De beste plek kiezen om te studeren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Tengo que elegir el mejor lugar para estudiar.

   Ik moet de beste plek kiezen om te studeren.

   Tengo que

   ik moet

   elegir

   kiezen

   mejor

   beste

   lugar

   plek

   estudiar

   studeren

   Uitgebreide uitleg

   Tengo que drukt hier uit dat de spreker iets moet doen. Tengo is de ik-vorm van tener in de tegenwoordige tijd; samen met que vormt tener que + infinitief een veelgebruikt patroon voor verplichting: Tengo que trabajar = “Ik moet werken”. elegir betekent “kiezen”. Het is een infinitief en staat na tener que: tener que elegir = “moeten kiezen”. De infinitief verandert niet mee met de persoon; de vervoegde vorm tengo draagt hier de informatie “ik”. mejor betekent hier “beste”. Het is de onregelmatige vergelijkingsvorm van bueno: bueno → mejor → el mejor (“goed” → “beter” → “de beste”). In el mejor lugar staat mejor bij het mannelijke enkelvoud lugar; mejor zelf krijgt in het enkelvoud geen aparte mannelijke of vrouwelijke vorm. Voorbeeld: la mejor opción = “de beste optie”. lugar betekent “plek” of “plaats”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is lugares. In deze zin verwijst el lugar naar de plek die gekozen moet worden. estudiar betekent “studeren” of “leren”. Het is opnieuw een infinitief. In para estudiar geeft para het doel aan: “om te studeren”. De infinitief blijft daarbij onvervoegd. Voorbeeld: Busco un lugar para leer = “Ik zoek een plek om te lezen.” Samen vormen de delen Tengo que + elegir de verplichting “ik moet kiezen”. el mejor lugar is wat gekozen wordt, en para estudiar beschrijft het doel van die plek. De volledige betekenis is daarom: “Ik moet de beste plek kiezen om te studeren.”

2. Piensa en el ruido, la luz, la comodidad y las distracciones.

   Denk aan lawaai, licht, comfort en afleidingen.

   Piensa en

   denk aan

   el ruido

   lawaai

   la luz

   licht

   la comodidad

   comfort

   las distracciones

   afleidingen

   Uitgebreide uitleg

   Piensa en is hier een aansporing aan één persoon met de informele vorm tú: piensa is de bevestigende gebiedende wijs van pensar voor tú. De vaste combinatie pensar en + iets betekent dat je iets in overweging neemt. Voorbeeld: Piensa en tu futuro. — Denk aan je toekomst. el ruido betekent hier geluid of lawaai dat de keuze van een plek kan beïnvloeden. ruido is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat er el. Voorbeeld: El ruido me distrae. — Het lawaai leidt me af. la luz betekent licht. luz is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en krijgt hier het bepaalde lidwoord la. Voorbeeld: Necesito más luz. — Ik heb meer licht nodig. la comodidad betekent comfort of gemak. comodidad is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; la markeert dat grammaticale geslacht en getal. Voorbeeld: La comodidad es importante. — Comfort is belangrijk. las distracciones betekent afleidingen: dingen die je aandacht weghalen. Het enkelvoud is la distracción; las en de uitgang -es tonen hier het vrouwelijk meervoud. Voorbeeld: Hay muchas distracciones aquí. — Er zijn hier veel afleidingen. De structuur is Piensa en A, B, C y D: denk aan vier factoren. en verbindt piensa met de opgesomde overwegingen. De hele zin betekent dus: denk bij je keuze aan lawaai, licht, comfort en afleidingen. De gebiedende wijs maakt er een praktische aanbeveling of instructie van.

3. El café está bien iluminado, pero la gente pasa continuamente junto a mi mesa.

   Het café is goed verlicht, maar er lopen steeds mensen langs mijn tafel.

   café

   café

   está

   is / bevindt zich

   iluminado

   verlicht

   gente

   mensen

   pasa

   gaat voorbij

   continuamente

   voortdurend

   junto a

   naast / langs

   mesa

   tafel

   Uitgebreide uitleg

   café betekent hier het café als plaats. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el café. Het woord kan ook de drank betekenen; in deze zin maakt El plus de beschrijving está bien iluminado duidelijk dat het om de plaats gaat. está is de derde persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd. Estar wordt hier gebruikt voor een toestand of situatie op een bepaalde plaats, niet voor een blijvende eigenschap. Voorbeeld: La puerta está abierta. — De deur is open. iluminado is het voltooid deelwoord van iluminar, hier gebruikt als bijvoeglijk naamwoord: verlicht. Het krijgt de vorm mannelijk enkelvoud omdat het bij café hoort: el café está iluminado; bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld La sala está iluminada. — De zaal is verlicht. bien versterkt de beschrijving: goed of behoorlijk verlicht. gente betekent mensen als groep. In het Spaans is gente grammaticaal enkelvoud, ook al verwijst het naar meerdere personen. Daarom staat hier pasa, niet een meervoudsvorm. Voorbeeld: La gente espera. — De mensen wachten. pasa is de derde persoon enkelvoud van pasar, hier in de tegenwoordige tijd: voorbijgaan of langskomen. In combinatie met gente beschrijft het dat mensen langsgaan. De vorm kan in andere contexten ook andere betekenissen van pasar hebben, maar hier gaat het om bewegen langs een plaats. continuamente is een bijwoord en betekent voortdurend of steeds. Het beschrijft hoe vaak of hoe aanhoudend het langskomen gebeurt. Voorbeeld: El tren pasa continuamente. — De trein komt voortdurend voorbij. junto a is een vaste voorzetselgroep met de betekenis naast of langs, afhankelijk van de ruimtelijke situatie. Hier geeft de groep aan dat de mensen langs de tafel bewegen. Voorbeeld: La silla está junto a la mesa. — De stoel staat naast de tafel. mesa betekent tafel. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la mesa. In mi mesa betekent mi mijn; mi verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud. Het bepaaldheidswoord en het bezit verwijzen hier naar de tafel van de spreker. Pero verbindt twee tegengestelde observaties: het café is goed verlicht, maar er lopen voortdurend mensen langs de tafel. El en la markeren de twee concrete zelfstandige naamwoorden, terwijl está en pasa beide naar een enkelvoudig onderwerp verwijzen. Samen betekent de zin: Het café is goed verlicht, maar er lopen steeds mensen langs mijn tafel. De zin beschrijft dus zowel de verlichting als de voortdurende beweging langs de tafel; hij zegt niet dat de mensen de tafel aanraken of stoppen.

4. Ese movimiento podría hacer que me cueste concentrarme.

   Dat geloop kan het moeilijk maken om me te concentreren.

   Ese

   die/dat

   movimiento

   beweging

   podría

   zou kunnen

   hacer

   maken/doen

   me cueste

   me moeite kost

   concentrarme

   me concentreren

   Uitgebreide uitleg

   Ese is een aanwijzend woord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Hier stemt het af op movimiento; samen betekent ese movimiento “die/dat geloop” of “die beweging”. Het concrete soort beweging wordt door dit woord op zichzelf niet genoemd. movimiento is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een beweging; in deze zin past in de vaste vertaling het Nederlandse “geloop”. Het meervoud is movimientos. podría is de derde persoon enkelvoud van poder in de voorwaardelijke wijs. poder betekent “kunnen”; hier geeft podría een mogelijkheid weer: “zou kunnen”. Het effect wordt dus niet als zeker voorgesteld. Ter vergelijking: puede = “kan”, podría = “zou kunnen”. hacer betekent “maken” of “doen”. Het is hier een infinitief na podría: podría hacer = “zou kunnen maken”. De herbruikbare structuur is hacer que + een vervoegde bijzin: iets kan veroorzaken dat een toestand of gebeurtenis optreedt. me cueste komt van costar, letterlijk “kosten”, maar betekent hier dat iets iemand moeite kost. me duidt degene aan die de moeite ervaart. cueste is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige aanvoegende wijs; na hacer que past die vorm bij de veroorzaakte bijzin. Het gaat hier niet om geld. Voorbeeld: Me cuesta levantarme temprano. — “Vroeg opstaan kost me moeite.” concentrarme betekent “me concentreren”. Het hoort bij het wederkerende werkwoord concentrarse; in de infinitief staat het voornaamwoord me achter de werkwoordsvorm: concentrar + me = concentrarme. Voorbeeld: Necesito concentrarme. — “Ik moet me concentreren.” In de vaste zin verwijst me naar de spreker en is die spreker degene die zich concentreert. De delen worden zo gecombineerd: Ese movimiento is de mogelijke oorzaak, podría hacer que betekent “zou kunnen veroorzaken dat”, en me cueste concentrarme betekent “het me moeite kost om me te concentreren”. De volledige betekenis is: “Dat geloop zou het moeilijk kunnen maken om me te concentreren.”

5. La biblioteca es más tranquila, pero no puedo practicar hablar allí.

   De bibliotheek is rustiger, maar ik kan daar niet oefenen met spreken.

   biblioteca

   bibliotheek

   más tranquila

   rustiger

   no puedo

   kan niet

   practicar

   oefenen

   hablar

   spreken

   allí

   daar

   Uitgebreide uitleg

   biblioteca betekent hier ‘bibliotheek’. Het is een zelfstandig naamwoord; de vrouwelijke enkelvoudsvorm herken je ook aan het lidwoord in la biblioteca. Een bruikbare meervoudsvorm is bibliotecas, bijvoorbeeld: Hay dos bibliotecas. — ‘Er zijn twee bibliotheken.’ más tranquila betekent ‘rustiger’. Tranquila is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van tranquilo, hier passend bij biblioteca. De vergelijking wordt gevormd met más + bijvoeglijk naamwoord: tranquila — ‘rustig’, más tranquila — ‘rustiger’, la más tranquila — ‘de rustigste’. Más tranquila vergelijkt de bibliotheek met iets anders, zonder dat de vergelijkingsmaatstaf in deze zin wordt genoemd. no puedo betekent hier ‘ik kan niet’. Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd; no maakt de vorm negatief. No puedo + infinitief is een herbruikbaar patroon voor ‘ik kan niet …’, bijvoorbeeld: No puedo venir. — ‘Ik kan niet komen.’ Het volgende werkwoord bepaalt wat niet mogelijk is. practicar is de infinitief ‘oefenen’. Na poder staat een infinitief, en no puedo practicar betekent dus ‘ik kan niet oefenen’. Practicar kan ook gevolgd worden door een infinitief om te zeggen welke activiteit je oefent: Practico escribir. — ‘Ik oefen met schrijven.’ hablar is de infinitief ‘spreken’. In practicar hablar noemt deze infinitief de vaardigheid of activiteit waarmee men oefent. De vorm verandert hier niet voor persoon of getal, omdat hij als infinitief na practicar staat. Bijvoorbeeld: Quiero hablar español. — ‘Ik wil Spaans spreken.’ allí is het plaatsbijwoord ‘daar’. Het heeft geen verbuiging voor persoon, getal of geslacht. Het contrasteert vaak met aquí — ‘hier’; ahí kan ook ‘daar’ betekenen, afhankelijk van de ruimtelijke context. In deze zin geeft allí de plaats aan die bij het oefenen hoort. Samen betekent La biblioteca es más tranquila ‘De bibliotheek is rustiger’. Pero — ‘maar’ — verbindt daarmee het contrast no puedo practicar hablar allí: ‘ik kan daar niet oefenen met spreken’. De hele uiting betekent dus: ‘De bibliotheek is rustiger, maar ik kan daar niet oefenen met spreken.’

6. Usa la biblioteca para leer y luego practica hablar en casa.

   Gebruik de bibliotheek om te lezen en oefen daarna thuis met spreken.

   Usa

   gebruik

   la biblioteca

   de bibliotheek

   leer

   lezen

   practica

   oefen

   hablar

   spreken

   en casa

   thuis

   Uitgebreide uitleg

   Usa is hier een bevestigend bevel aan één aangesproken persoon met tú: de vorm komt van usar en betekent hier ‘gebruik’. Dezelfde vorm kan buiten een bevel ook de tegenwoordige tijd voor él/ella/usted zijn; de zinsfunctie maakt hier het bevel duidelijk. Voorbeeld: Usa este libro. — Gebruik dit boek. la biblioteca betekent hier ‘de bibliotheek’. biblioteca is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staat het lidwoord la ervoor. Het meervoud is las bibliotecas. leer is het infinitief van leer, ‘lezen’. Na para geeft deze infinitief het doel aan: para leer betekent ‘om te lezen’. Voorbeeld: Voy allí para leer. — Ik ga daarheen om te lezen. practica is opnieuw een bevestigend bevel aan één persoon met tú, nu van practicar: ‘oefen’. De vorm practica kan ook de tegenwoordige tijd voor él/ella/usted zijn, maar hier functioneert zij als bevel. Voorbeeld: Practica cada día. — Oefen elke dag. hablar is het infinitief van hablar, ‘spreken’. In practica hablar is het de activiteit die geoefend moet worden: ‘oefen met spreken’. Voorbeeld: Quiero hablar en español. — Ik wil Spaans spreken. en casa is een vaste plaatsaanduiding met de betekenis ‘thuis’. Het noemt de plaats waar de oefening gebeurt; casa staat hier zonder lidwoord in deze uitdrukking. Samen geeft Usa la biblioteca para leer de instructie ‘gebruik de bibliotheek om te lezen’. y luego verbindt daarna een tweede handeling: practica hablar en casa, ‘en oefen daarna thuis met spreken’. De volledige betekenis is dus: ‘Gebruik de bibliotheek om te lezen en oefen daarna thuis met spreken.’

7. Así puedo elegir un lugar adecuado para cada tarea.

   Zo kan ik voor elke taak een geschikte plek kiezen.

   Así

   zo; op die manier

   puedo

   ik kan

   elegir

   kiezen

   un

   een

   lugar

   plek

   adecuado

   geschikt

   para

   voor

   cada

   elke

   tarea

   taak

   Uitgebreide uitleg

   Así verbindt deze zin met een gevolg of werkwijze: “zo” of “op die manier”. Het verwijst hier naar de manier waarop de spreker vervolgens kan handelen. puedo is de tegenwoordige tijd van poder in de eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. De vorm drukt hier mogelijkheid of vermogen van de spreker uit. Andere vormen zijn bijvoorbeeld puedes = “jij kunt” en puede = “hij/zij/u kan”. Voorbeeld: Puedo estudiar aquí. — “Ik kan hier studeren.” elegir is het infinitief “kiezen”. Na puedo staat het tweede werkwoord in de infinitief: puedo elegir = “ik kan kiezen”. Het onderwerp van beide werkwoorden is hier dezelfde spreker; daarom hoeft elegir zelf geen persoonsuitgang te krijgen. un is een onbepaald lidwoord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Hier markeert het een niet nader bepaalde plek; het beweert op zichzelf geen specifieke numerieke hoeveelheid. lugar betekent hier “plek” of “plaats”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un lugar. Voorbeeld: Necesito un lugar tranquilo. — “Ik heb een rustige plek nodig.” adecuado betekent “geschikt” of “passend” in deze context. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord en stemt af op lugar: un lugar adecuado. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord verschijnt de vorm adecuada, bijvoorbeeld una opción adecuada — “een geschikte optie”. para betekent hier “voor” en introduceert het doel of de bestemming van de keuze: de plek is bestemd voor elke taak. cada betekent “elke” of “ieder”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: cada tarea = “elke taak”. Het verwijst naar de afzonderlijke leden binnen een reeks, zonder hier aan te geven hoeveel taken er zijn. Voorbeeld: Cada día practico. — “Elke dag oefen ik.” tarea betekent “taak”. In cada tarea is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het enkelvoud staat hier omdat cada het zelfstandig naamwoord in deze constructie als afzonderlijk lid van de reeks introduceert; cada zelf verandert niet mee voor het grammaticale geslacht. Samen betekent Así puedo elegir “Zo kan ik kiezen”. un lugar adecuado specificeert wat de spreker kiest, en para cada tarea geeft aan waarvoor die plek geschikt is. De volledige betekenis is: “Zo kan ik voor elke taak een geschikte plek kiezen.” De zin beschrijft een mogelijkheid of aanpak, niet een bewering dat de keuze al gemaakt is.

8. Una elección clara debería hacer que estudiar resulte menos estresante.

   Een duidelijke keuze zou het studeren minder stressvol moeten maken.

   elección

   keuze

   clara

   duidelijk

   debería

   zou moeten

   hacer que

   ervoor zorgen dat

   estudiar

   studeren

   resulte

   uitvalt

   menos estresante

   minder stressvol

   Uitgebreide uitleg

   elección betekent hier “keuze”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm is enkelvoud en het woord is vrouwelijk, daarom staat ervoor una en krijgt het bijvoeglijk naamwoord de vorm clara. Een bruikbare combinatie is una elección clara: “een duidelijke keuze”. clara betekent hier “duidelijk”. Dit is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van claro, aangepast aan elección. Bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld claro; bij meervoud komen de meervoudsvormen claros of claras. debería betekent hier “zou moeten”. Het is de derde persoon enkelvoud van de conditionele vorm van deber; het onderwerp is una elección clara. De conditionele vorm geeft hier aan wat volgens de spreker het verwachte of wenselijke gevolg is. Een voorbeeld: Debería funcionar. — “Het zou moeten werken.” hacer que is een herbruikbare constructie met de betekenis “ervoor zorgen dat” of “maken dat”. Na hacer que staat vaak een nieuwe bijzin met een vervoegde werkwoordsvorm. Hier introduceert de constructie het gevolg voor estudiar. estudiar betekent hier “studeren”. Dit is de infinitief, dus de onbepaalde vorm. In hacer que estudiar resulte... benoemt de infinitief de activiteit die het gevolg ondervindt: studeren moet minder stressvol uitvallen. Een eenvoudig voorbeeld is Es importante estudiar. — “Het is belangrijk om te studeren.” resulte betekent hier “uitvalt” of “blijkt te zijn”. Het is de vorm van resultar in de tegenwoordige subjunctief, derde persoon enkelvoud. De subjunctief past hier omdat hacer que een veroorzaakt of gewenst gevolg inleidt, niet omdat resultar op zichzelf een andere betekenis heeft. Voorbeeld: Quiero que resulte fácil. — “Ik wil dat het gemakkelijk uitvalt.” menos estresante betekent “minder stressvol”. menos maakt een vergelijking van lagere graad; estresante is het bijvoeglijk naamwoord “stressvol”. Estresante heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; het meervoud is estresantes. De constructie menos + bijvoeglijk naamwoord is bruikbaar voor vergelijkingen, bijvoorbeeld menos caro — “minder duur”. Samen vormen de delen Una elección clara debería hacer que estudiar resulte menos estresante: “Een duidelijke keuze zou ervoor moeten zorgen dat studeren minder stressvol uitvalt.” De keuze is het onderwerp van debería hacer; hacer que koppelt die keuze aan het gevolg, en estudiar is de activiteit die volgens de zin minder stressvol wordt.