Online cursussen kiezen op basis van prioriteiten | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Estoy comparando cursos en línea y parecen adaptarse a distintos estilos de aprendizaje.

   Ik vergelijk online cursussen en ze lijken bij verschillende leerstijlen te passen.

   comparando

   vergelijken

   cursos

   cursussen

   en línea

   online

   parecen

   lijken

   adaptarse

   passen bij

   distintos

   verschillende

   estilos

   stijlen

   aprendizaje

   leren

   Uitgebreide uitleg

   comparando komt van comparar en is de gerundiumvorm: estar + gerundio beschrijft een handeling die op dat moment bezig is. Hier is het onderwerp de impliciete spreker: Estoy comparando = “ik ben aan het vergelijken”. Voorbeeld: Estoy leyendo un artículo. — “Ik ben een artikel aan het lezen.” cursos is het meervoud van curso, hier met de betekenis “cursus”. Het meervoud eindigt op -s: un curso → cursos. In deze zin is cursos het lijdend voorwerp van comparando. en línea betekent hier “online” en beschrijft cursos. Deze vaste woordgroep staat na het zelfstandig naamwoord: cursos en línea. Voorbeeld: Busco clases en línea. — “Ik zoek online lessen.” parecen is de derde persoon meervoud van parecer in de tegenwoordige tijd. De vorm past bij het meervoudige onderwerp cursos: los cursos parecen. Parecer + infinitief betekent hier dat iets een bepaalde indruk wekt: “lijken te …”. Voorbeeld: Las instrucciones parecen claras. — “De instructies lijken duidelijk.” adaptarse is de infinitief van het wederkerende werkwoord adaptarse, “zich aanpassen” of, zoals hier, “passen bij”. De vorm bestaat uit adaptar + se; in parecen adaptarse volgt de infinitief op parecen. De cursussen zijn het onderwerp van die infinitief: zij lijken bij verschillende leerstijlen te passen. Voorbeeld: El programa puede adaptarse a tu horario. — “Het programma kan zich aan jouw rooster aanpassen.” distintos betekent hier “verschillende”. Het is de mannelijke meervoudsvorm van distinto en stemt af met estilos, dat mannelijk meervoud is. Andere vormen zijn bijvoorbeeld distinta en distintas bij vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Voorbeeld: Hay distintas opciones. — “Er zijn verschillende opties.” estilos is het meervoud van estilo, hier “stijlen”. In estilos de aprendizaje is de aprendizaje een bepaling die specificeert om welke stijlen het gaat. Voorbeeld: Cada persona tiene sus propios estilos. — “Elke persoon heeft zijn eigen stijlen.” aprendizaje is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “leren” of “leerproces”. In estilos de aprendizaje bepaalt het welk soort stijlen wordt bedoeld: leerstijlen. Voorbeeld: El aprendizaje requiere práctica. — “Leren vereist oefening.” De hele zin bouwt als volgt op: Estoy comparando cursos en línea betekent “Ik ben onlinecursussen aan het vergelijken”. Daarna verbindt y dit met parecen adaptarse a distintos estilos de aprendizaje: de cursussen lijken bij verschillende leerstijlen te passen. Samen betekent de zin: “Ik vergelijk online cursussen en ze lijken bij verschillende leerstijlen te passen.”

2. ¿Qué es lo más importante para ti: los comentarios, la flexibilidad o practicar la conversación?

   Wat is voor jou het belangrijkst: feedback, flexibiliteit of oefenen met spreken?

   ¿Qué es

   wat is

   más importante

   belangrijkst

   para ti

   voor jou

   los comentarios

   de feedback

   la flexibilidad

   de flexibiliteit

   practicar

   oefenen

   la conversación

   het gesprek

   Uitgebreide uitleg

   ¿Qué es opent een vraag naar wat iets is of welke optie iets is. Qué is hier een vragend voornaamwoord; het krijgt een accentteken in deze directe vraag. Es is de derde persoon enkelvoud van ser (basisvorm ser) en betekent hier “is”. Voorbeeld: ¿Qué es esto? — “Wat is dit?” más importante betekent hier “het belangrijkst”. Importante is de basisvorm; más importante is de vergrotende trap met más. In combinatie met lo vormt dit lo más importante: “het belangrijkste” of “wat het belangrijkst is”. Het onzijdige lo maakt van de bijvoeglijke bepaling een algemene, niet als mannelijk of vrouwelijk benoemde zaak. Voorbeeld: La parte más importante es la práctica. — “Het belangrijkste deel is de oefening.” para ti geeft aan voor wie iets belangrijk is: “voor jou”. Ti is de beklemtoonde vorm van het informele enkelvoudige voornaamwoord na een voorzetsel; na para zeg je para ti, niet para tú. Voorbeeld: Esto es para ti. — “Dit is voor jou.” los comentarios verwijst hier naar feedback of opmerkingen. Comentario is het enkelvoud en comentarios het meervoud; los stemt ermee overeen in mannelijk meervoud. In deze zin is dit één van de zaken die iemand als belangrijk kan beoordelen. Voorbeeld: Necesito comentarios claros. — “Ik heb duidelijke feedback nodig.” la flexibilidad betekent “de flexibiliteit”. Flexibilidad is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er la. Het woord benoemt het vermogen om zich aan verschillende omstandigheden of tijdschema’s aan te passen. Voorbeeld: La flexibilidad es importante. — “Flexibiliteit is belangrijk.” practicar is de infinitief “oefenen”. De infinitief kan in een opsomming als activiteit functioneren, naast zelfstandige naamwoorden zoals los comentarios en la flexibilidad. Voorbeeld: Quiero practicar. — “Ik wil oefenen.” la conversación betekent “het gesprek” of, in deze leercontext, “het spreken”. Conversación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus het lidwoord is la. In practicar la conversación is het de activiteit die men wil oefenen: een gesprek voeren of spreekvaardigheid oefenen. Voorbeeld: Practico la conversación en español. — “Ik oefen gesprekken in het Spaans.” De vraagstructuur is ¿Qué es lo más importante para ti?: “Wat is voor jou het belangrijkst?” Daarna volgt een opsomming van drie mogelijke prioriteiten: los comentarios, la flexibilidad of practicar la conversación. Samen vraagt de zin dus welke van die drie voor de aangesprokene het belangrijkst is. De formulering past bij het vergelijken van cursussen en maakt geen keuze namens de aangesprokene.

3. Necesito comentarios, pero mi horario cambia mucho.

   Ik heb feedback nodig, maar mijn agenda verandert vaak.

   Necesito

   heb nodig

   comentarios

   feedback; opmerkingen

   horario

   agenda; schema

   cambia

   verandert

   mucho

   veel; sterk

   Uitgebreide uitleg

   Necesito betekent hier dat de spreker iets nodig heeft. Het is de eerste persoon enkelvoud van necesitar in de tegenwoordige tijd: necesitar → necesito. Het onderwerp yo hoeft niet apart genoemd te worden, omdat de werkwoordsvorm het al aangeeft. Voorbeeld: Necesito ayuda. — Ik heb hulp nodig. comentarios betekent hier feedback of opmerkingen. De vorm is het meervoud van comentario: comentario → comentarios. In deze zin wordt het volgens de vaste vertaling natuurlijk als feedback weergegeven. Voorbeeld: Necesito comentarios sobre el texto. — Ik heb feedback op de tekst nodig. horario betekent een schema, rooster of agenda. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Bijvoeglijke naamwoorden die ermee gecombineerd worden, kunnen daarom een mannelijke vorm krijgen, maar dat gebeurt niet bij elk bijvoeglijk naamwoord op dezelfde zichtbare manier. In un horario flexible blijft flexible bijvoorbeeld gelijk voor mannelijk en vrouwelijk; alleen horario is daar mannelijk. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om de agenda of planning van de spreker. cambia betekent verandert. Het is de derde persoon enkelvoud van cambiar in de tegenwoordige tijd: cambiar → cambia. Het onderwerp is mi horario, dat grammaticaal enkelvoud is. Voorbeeld: Mi horario cambia cada semana. — Mijn schema verandert elke week. mucho betekent hier veel of sterk: het geeft aan dat de verandering groot of regelmatig is. In combinatie met cambia kan de vaste vertaling dit natuurlijk weergeven als vaak verandert, maar mucho is op zichzelf geen specifiek woord voor vaak; het drukt vooral een hoge mate uit. Voorbeeld: El precio cambia mucho. — De prijs verandert sterk. pero verbindt de twee hoofddelen en markeert een tegenstelling. Necesito comentarios noemt wat de spreker nodig heeft; mi horario cambia mucho noemt de omstandigheid die daartegenover staat. Samen betekent Necesito comentarios, pero mi horario cambia mucho.: Ik heb feedback nodig, maar mijn agenda verandert vaak.

4. Entonces, quizá te convenga más un curso flexible con sesiones en directo opcionales.

   Dan past een flexibele cursus met optionele livesessies misschien het best.

   Entonces

   dan

   quizá

   misschien

   te convenga más

   voor jou beter uitkomt

   curso

   cursus

   flexible

   flexibel

   sesiones

   sessies

   en directo

   live

   opcionales

   optioneel

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze conclusie met wat eerder is genoemd. Het kan ook “toen” betekenen wanneer het naar een moment in het verleden verwijst; die tijdsbetekenis past hier niet. quizá betekent “misschien” en maakt de uitspraak onzeker. Het kan in het Spaans zowel met de indicatief als met de conjunctief voorkomen; hier staat convenga, een conjunctiefvorm. te convenga más betekent dat iets voor jou geschikter of voordeliger uitkomt. Het werkwoord is convenir; in de tegenwoordige tijd zie je bijvoorbeeld conviene (“het komt goed uit”) en in deze vorm convenga. te verwijst naar de persoon voor wie de keuze geschikt is. más maakt een vergelijking: iets komt meer uit dan een andere, niet nader genoemde mogelijkheid. Patroon: te conviene + zelfstandig naamwoord = “een zelfstandig naamwoord komt voor jou goed uit”. curso betekent “cursus”. Het is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor un curso. Voor meervoud gebruik je cursos, bijvoorbeeld: Busco cursos prácticos. — “Ik zoek praktische cursussen.” flexible betekent “flexibel”. Deze vorm verandert niet voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: un curso flexible, maar ook una opción flexible. In het meervoud wordt het flexibles. sesiones betekent “sessies”. Het enkelvoud is sesión; sesiones is het meervoud. In sesiones en directo gaat het om sessies die live plaatsvinden. en directo betekent hier “live” of “rechtstreeks uitgezonden”. Het is een vaste manier om een live gebeurtenis of uitzending aan te duiden, bijvoorbeeld: La clase es en directo. — “De les is live.” opcionales betekent “optioneel”: deelname is mogelijk, maar niet verplicht. Het bijvoeglijk naamwoord staat hier in het meervoud omdat het bij sesiones hoort. De enkelvoudsvormen zijn opcional bij zowel een mannelijk als een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: un módulo opcional, una sesión opcional. Samen betekent de zin: “Dan komt een flexibele cursus met optionele livesessies misschien beter voor jou uit.” Entonces geeft de gevolgtrekking aan, quizá verzacht de zekerheid, en te convenga más beoordeelt de cursus vanuit het perspectief van de aangesprokene. Un curso flexible con sesiones en directo opcionales is de optie die wordt beoordeeld; con verbindt de cursus met de kenmerken ervan. De zin stelt dus voor dat deze cursus mogelijk beter past bij iemand van wie het schema vaak verandert, zonder te beweren dat dit zeker zo is.

5. Un curso tiene muy buenas reseñas, pero ofrece muy poca práctica oral.

   Een cursus heeft uitstekende beoordelingen, maar biedt heel weinig oefening in spreken.

   curso

   cursus

   tiene

   heeft

   muy buenas

   uitstekend

   reseñas

   beoordelingen

   ofrece

   biedt aan

   muy poca

   heel weinig

   práctica

   oefening

   oral

   mondeling

   Uitgebreide uitleg

   curso betekent hier “cursus”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: un curso; het meervoud is cursos. Voorbeeld: El curso es flexible. — De cursus is flexibel. tiene komt van tener (“hebben”) en is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “hij/zij/het heeft”. Hier verwijst die vorm naar un curso. Voorbeeld: El libro tiene buenas reseñas. — Het boek heeft goede beoordelingen. muy buenas beschrijft reseñas. Buenas is de vrouwelijke meervoudsvorm van bueno, omdat reseñas vrouwelijk en meervoud is; muy versterkt het bijvoeglijk naamwoord: “heel goede” of “uitstekende”. Vergelijk: una buena reseña — een goede beoordeling; unas buenas reseñas — goede beoordelingen. reseñas betekent “beoordelingen” of “recensies”. Het enkelvoud is reseña, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Leo las reseñas antes de elegir. — Ik lees de beoordelingen voordat ik kies. ofrece komt van ofrecer (“aanbieden”) en is opnieuw de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “hij/zij/het biedt aan”. Het onderwerp blijft hier un curso. Voorbeeld: El curso ofrece ejercicios. — De cursus biedt oefeningen aan. muy poca betekent “heel weinig” bij een niet-telbare hoeveelheid. Poca is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van poco, omdat het bijbehorende zelfstandig naamwoord práctica vrouwelijk en enkelvoud is. Poco verandert dus mee met het zelfstandig naamwoord: poco tiempo — weinig tijd; poca práctica — weinig oefening. Het woord muy versterkt de geringe hoeveelheid. práctica betekent hier “oefening” in de zin van training; het is niet het bijvoeglijk naamwoord práctica (“praktisch”). Als zelfstandig naamwoord is het vrouwelijk: la práctica. Voorbeeld: Necesito más práctica. — Ik heb meer oefening nodig. oral betekent hier “mondeling” en specificeert het soort oefening. Het bijvoeglijk naamwoord staat na práctica en heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; in het meervoud wordt het orales. Voorbeeld: una prueba oral — een mondelinge toets. De eerste deelzin, Un curso tiene muy buenas reseñas, zegt dat een cursus uitstekende beoordelingen heeft. Pero contrasteert daarmee de tweede deelzin: ofrece muy poca práctica oral, “biedt heel weinig mondelinge oefening aan”. Samen betekent de volledige zin: “Een cursus heeft uitstekende beoordelingen, maar biedt heel weinig oefening in spreken.”

6. Si hablar es tu objetivo, esa falta importa.

   Als spreken je doel is, is dat gebrek belangrijk.

   Si

   als

   hablar

   spreken

   objetivo

   doel

   esa

   dat/die

   falta

   gebrek

   importa

   is belangrijk

   Uitgebreide uitleg

   Si leidt hier een voorwaarde in: “als”. Het patroon si + zin kan een voorwaarde aangeven, bijvoorbeeld: Si estudias, aprendes. — Als je studeert, leer je. hablar betekent hier “spreken” en is een infinitief. Na si vormt het samen met es tu objetivo de voorwaardelijke bijzin: Si hablar es tu objetivo — Als spreken je doel is. Een infinitief kan in het Spaans als onderwerp van een zin functioneren. objetivo is het zelfstandig naamwoord “doel”. In tu objetivo betekent tu “jouw”; het bezittelijke woord verwijst naar de aangesproken persoon. Het patroon X es mi/tu objetivo betekent “X is mijn/jouw doel”. esa betekent hier “dat” en is een aanwijzend woord in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Het stemt af op het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt: esa falta. De vorm is dus niet gekozen omdat het woord naar een bepaalde persoon verwijst, maar omdat het bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat. falta betekent hier “gebrek” of “tekort”. Het is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom past esa erbij. Voorbeeld: La falta de práctica se nota. — Het gebrek aan oefening valt op. importa is de derde persoon enkelvoud van importar, “belangrijk zijn” of “ertoe doen”. In deze zin is het onderwerp esa falta, daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. Het is hier niet het Nederlandse “importeren”. Voorbeeld: Esto importa mucho. — Dit is heel belangrijk. Samen betekent Si hablar es tu objetivo “Als spreken je doel is”. Daarna zegt esa falta importa dat juist dat gebrek belangrijk is of ertoe doet. De volledige betekenis is dus: “Als spreken je doel is, is dat gebrek belangrijk.”

7. El otro curso incluye clases interactivas y comentarios del profesor.

   De andere cursus bevat interactieve lessen en opmerkingen van de docent.

   otro

   andere

   curso

   cursus

   incluye

   bevat

   clases

   lessen

   interactivas

   interactieve

   comentarios

   opmerkingen

   profesor

   docent

   Uitgebreide uitleg

   otro betekent hier “andere” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Het past zich aan het zelfstandig naamwoord aan: otro curso, otra clase, otros cursos, otras clases. Het markeert hier dat deze cursus een andere is; welke cursus als vergelijking bedoeld is, wordt in de gegeven tekst niet nader aangeduid. curso is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el curso en in het meervoud los cursos. Een bruikbaar voorbeeld is: Este curso es práctico. — “Deze cursus is praktisch.” incluye is de vorm van incluir voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “hij/zij/het bevat” of “omvat”. Het onderwerp is hier El otro curso; daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. Vergelijk: Los cursos incluyen ejercicios. — “De cursussen bevatten oefeningen.” clases betekent “lessen”. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord clase: una clase, unas clases. In deze zin is het een van de dingen die de cursus bevat. interactivas betekent “interactieve” en beschrijft clases. Het bijvoeglijk naamwoord staat daarom in het vrouwelijk meervoud: clases interactivas. Vergelijk un curso interactivo — “een interactieve cursus” — en unas clases interactivas — “interactieve lessen”. comentarios betekent “opmerkingen” of “commentaar”. Het is het meervoud van comentario, een mannelijk zelfstandig naamwoord: un comentario, varios comentarios. Een voorbeeld is: El profesor escribe comentarios. — “De docent schrijft opmerkingen.” profesor betekent “docent” of “leraar”. In del profesor betekent del “van de”: het is de samentrekking van de + el. De volledige groep comentarios del profesor betekent dus “opmerkingen van de docent”. Samenstelling: El otro curso is “de andere cursus”; incluye zegt dat deze cursus iets bevat; daarna volgen de twee onderdelen clases interactivas en comentarios del profesor, verbonden door y (“en”). De volledige betekenis is: “De andere cursus bevat interactieve lessen en opmerkingen van de docent.”

8. Elige el curso que se ajuste a la manera en que realmente quieres aprender.

   Kies de cursus die past bij de manier waarop je echt wilt leren.

   Elige

   kies

   curso

   cursus

   se ajuste

   past bij

   manera

   manier

   realmente

   echt

   quieres

   wilt

   aprender

   leren

   Uitgebreide uitleg

   Elige betekent hier “kies”. Dit is de bevestigende gebiedende wijs van elegir voor tú, dus voor één aangesproken persoon; het is niet de vorm voor usted of ustedes. Voorbeeld: Elige un libro. — “Kies een boek.” curso betekent “cursus”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk; daarom staat in el curso het mannelijke enkelvoudige bepaalde lidwoord el. Het meervoud is cursos. se ajuste komt van ajustarse a, “passen bij” of “aansluiten bij”. ajuste is de derde persoon enkelvoud van de aanvoegende wijs van ajustar; se hoort bij de pronominale werkwoordsvorm ajustarse en verwijst hier niet naar een afzonderlijke persoon. De aanvoegende wijs staat in de bijzin die beschrijft aan welke voorwaarde de cursus moet voldoen. Voorbeeld: Busco un método que se ajuste a mi nivel. — “Ik zoek een methode die bij mijn niveau past.” manera betekent “manier”. In a la manera en que betekent de verbinding “op de manier waarop”. manera is vrouwelijk enkelvoud, wat de vorm la in deze verbinding verklaart. realmente betekent “echt” of “werkelijk”. Hier versterkt het de wens in realmente quieres aprender: het gaat om de manier waarop je daadwerkelijk wilt leren. quieres komt van querer, “willen”. Het is de tegenwoordige tijd voor tú; vergelijk quiero voor yo en quiere voor él, ella of usted. Na querer staat het andere werkwoord in de infinitief: quieres aprender betekent “je wilt leren”. aprender is de infinitief “leren”. Die vorm krijgt hier geen persoonsuitgang, omdat quieres al de persoon en tijd van de verbale uitdrukking aangeeft. Voorbeeld: Quiero aprender español. — “Ik wil Spaans leren.” Samen betekent Elige el curso “Kies de cursus”. De bijzin que se ajuste a la manera en que realmente quieres aprender bepaalt welke cursus bedoeld wordt: een cursus die past bij de manier waarop je echt wilt leren. De volledige uiting betekent dus: “Kies de cursus die past bij de manier waarop je echt wilt leren.”