Samen een groepscadeau kiezen | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: While planning a group gift, two adults balance personal and useful ideas and settle on a travel mug with a shared card..

NL → ES / Niveau: B1

Over deze les

Met Samen een groepscadeau kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Todos tienen una opinión diferente sobre el regalo del grupo.

too-dos tjé-nen oe-na o-pie-njon die-fee-rén-tee soo-bree el ree-gaa-loo del groe-poo. Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.
B

Vamos a encontrar una forma práctica de decidir.

baa-mos aa en-kon-trar oe-na for-ma prak-tie-ka dee dee-sie-dier. Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.
A

Algunas personas quieren algo personal, mientras que otras prefieren algo útil.

al-goe-nas per-soo-nas kjé-ren al-goo per-so-naal, mjén-tras kee oo-tras pree-fjé-ren al-goo oo-tiel. Sommige mensen willen iets persoonlijks, terwijl anderen liever iets nuttigs hebben.
B

¿Qué sabemos sobre lo que realmente les gusta?

kee saa-bee-mos soo-bree loo kee ree-al-men-tee les goes-ta? Wat weten we over wat ze echt leuk vinden?
A

Les gusta el café y a menudo trabajan en cafeterías.

les goes-ta el ka-fee ie aa mee-noo-do tra-baa-gan en ka-fee-tee-rie-as. Ze houden van koffie en werken vaak in cafés.
B

Un vaso térmico para llevar puede ser útil y seguir siendo personal.

oen baa-soo tér-mie-koo paa-raa dje-baar pwee-dee ser oo-tiel ie see-gier sjén-doo per-so-naal. Een thermobeker voor onderweg kan nuttig en toch persoonlijk aanvoelen.
A

Podemos incluir una tarjeta compartida para que todos puedan añadir un mensaje.

poo-dee-mos in-kl oe-ier oe-na tar-ge-ta kom-par-tie-da paa-raa kee too-dos pwee-dan a-nja-dier oem men-saa-ge. We kunnen er een gezamenlijke kaart bij doen, zodat iedereen een bericht kan toevoegen.
B

Así, el regalo sigue siendo considerado sin complicar la elección.

aa-sie el ree-gaa-loo sie-gee sjén-doo kon-sie-dee-raa-doo sien kom-plie-kaar la ee-lek-sjon. Zo blijft het cadeau doordacht, zonder de keuze ingewikkeld te maken.

Woord voor woord

Todos Todos betekent hier ‘iedereen’ en verwijst naar alle mensen in de groep. Het staat in de zin Todos tienen una opinión diferente; een vergelijkbaar patroon is Todos pueden participar.
tienen Tienen betekent hier ‘hebben’ in Todos tienen una opinión diferente. Het is een vorm van tener en wordt gebruikt met wat iemand bezit of heeft, zoals una opinión.
una Una betekent hier ‘een’ voor het vrouwelijke zelfstandig naamwoord opinión. In una opinión diferente introduceert het één mening; het staat vóór het zelfstandig naamwoord.
opinión Opinión betekent hier ‘mening’, dus wat iemand over het groepscadeau denkt. In sobre el regalo del grupo gaat het om een mening over een onderwerp; een bruikbaar patroon is tener una opinión sobre iets.
diferente Diferente betekent hier ‘verschillend’ en beschrijft opinión: iedereen heeft een andere mening. Het staat na het zelfstandig naamwoord in una opinión diferente en kan ook andere zaken met elkaar vergelijken.
sobre Sobre betekent hier ‘over’ en introduceert het onderwerp van de mening: het groepscadeau. De combinatie tener una opinión sobre iets gebruik je wanneer je een mening over een onderwerp noemt.
el El is hier het bepaalde lidwoord vóór regalo. In el regalo del grupo verwijst het naar een specifiek cadeau; el staat bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
regalo Regalo betekent hier ‘cadeau’, namelijk het cadeau dat de groep samen kiest. In el regalo del grupo staat het als het centrale zelfstandig naamwoord; het kan ook in een zin over geven of krijgen van een cadeau voorkomen.
del Del betekent hier ‘van het’ in el regalo del grupo. Het is de vaste samentrekking van de en el en verbindt het cadeau met de groep.
grupo Grupo betekent hier ‘groep’, de mensen die samen het cadeau kiezen. In del grupo geeft het aan bij wie het cadeau hoort; de combinatie regalo del grupo is een bruikbaar patroon.
Vamos Vamos wordt hier gebruikt om een voorstel te doen: ‘laten we’. In Vamos a encontrar vormt het samen met a en het werkwoord een voorstel voor een gezamenlijke actie.
a A hoort hier bij de constructie Vamos a encontrar en leidt het werkwoord voor de voorgestelde actie in. Het patroon vamos a + infinitief gebruik je om samen een plan of voorstel uit te drukken.
encontrar Encontrar betekent hier ‘vinden’, namelijk een praktische manier om te beslissen. Het staat na vamos a in de infinitief; het patroon encontrar una forma de iets doen is hier volledig zichtbaar.
forma Forma betekent hier ‘manier’ in una forma práctica de decidir. Het verwijst naar de aanpak om tot een beslissing te komen; forma de + infinitief benoemt een manier om iets te doen.
práctica Práctica betekent hier ‘praktisch’ en beschrijft de manier die de sprekers willen vinden. In una forma práctica staat het bij forma en geeft het aan dat de aanpak bruikbaar en eenvoudig toepasbaar moet zijn.
de De verbindt forma met decidir in una forma práctica de decidir en geeft aan waarvoor de manier dient. De combinatie forma de + infinitief is een gebruikelijk patroon om een manier om iets te doen te benoemen.
decidir Decidir betekent hier ‘beslissen’ over de keuze van het cadeau. Het staat als infinitief na de in de constructie una forma práctica de decidir.
Algunas Algunas betekent hier ‘sommige’ en verwijst naar een deel van de mensen in de groep. In Algunas personas staat het vóór personas; samen benoemt de uitdrukking een deel van een groep.
personas Personas betekent hier ‘mensen’, namelijk enkele groepsleden met een persoonlijke voorkeur. In Algunas personas vormt het samen met algunas de groep waarover de zin gaat.
quieren Quieren betekent hier ‘willen’ in Algunas personas quieren algo personal. Het is een vorm van querer en wordt gevolgd door het gewenste ding algo personal.
algo Algo betekent hier ‘iets’ en verwijst naar een cadeau zonder het precies te benoemen. In quieren algo personal staat het als object vóór de beschrijving personal; algo kan zo een onbepaald ding aanduiden.
personal Personal betekent hier ‘persoonlijk’ en beschrijft het soort cadeau dat sommige mensen willen. In algo personal staat het na het onbepaalde algo; je gebruikt het om een persoonlijke betekenis of voorkeur te benadrukken.
mientras Mientras betekent hier ‘terwijl’ en leidt de tegenstelling in mientras que otras prefieren algo útil in. De combinatie mientras que verbindt twee tegengestelde voorkeuren binnen dezelfde gedachte.
que Que maakt hier samen met mientras de verbindingsuitdrukking mientras que, met de betekenis ‘terwijl’. Het koppelt de voorkeur van otras aan de voorafgaande voorkeur van algunas personas.
otras Otras betekent hier ‘anderen’ en verwijst naar andere mensen dan de eerder genoemde personas. In mientras que otras prefieren algo útil staat het zelfstandig voor de tweede groep.
prefieren Prefieren betekent hier ‘geven de voorkeur aan’ in otras prefieren algo útil. Het is een vorm van preferir en wordt gevolgd door wat men verkiest, hier algo útil.
útil Útil betekent hier ‘nuttig’ en beschrijft het soort cadeau dat anderen verkiezen. In algo útil staat het na algo en geeft het de gewenste eigenschap aan.
Qué Qué betekent hier ‘wat’ en opent de vraag ¿Qué sabemos sobre lo que realmente les gusta? Het vraagt naar de informatie die de sprekers hebben; ¿Qué sabemos sobre ...? is een bruikbaar vraagpatroon.
sabemos Sabemos betekent hier ‘weten we’ in ¿Qué sabemos...? Het is een vorm van saber en wordt hier gevolgd door informatie over wat de anderen leuk vinden.
lo Lo maakt in lo que een neutrale verwijzing naar ‘datgene wat’ of ‘wat’. In lo que realmente les gusta verwijst de hele combinatie naar wat de anderen echt leuk vinden; lo que is een vast bruikbaar patroon.
realmente Realmente betekent hier ‘echt’ of ‘werkelijk’ en benadrukt wat de anderen daadwerkelijk leuk vinden. In lo que realmente les gusta staat het bij de uitdrukking voor leuk vinden en maakt het de vraag preciezer.
les Les verwijst hier naar ‘aan hen’ in les gusta el café, dus naar de mensen over wie gesproken wordt. Bij gustar staat les bij de personen die iets leuk vinden; de combinatie les gusta el café betekent dat zij koffie lekker vinden.
gusta Gusta betekent hier ‘bevalt’ of ‘vinden leuk’ in les gusta el café. Bij gustar wordt het leuk gevonden ding als onderwerp behandeld, hier el café; de persoon wordt met les aangeduid.
café Café betekent hier ‘koffie’, niet een café als plaats, omdat het in les gusta el café over een drankje gaat. In deze zin is het het ding dat de mensen lekker vinden.
y Y betekent hier ‘en’ en verbindt twee dingen die over dezelfde mensen worden gezegd: les gusta el café en trabajan a menudo en cafeterías. Je gebruikt y om gelijkwaardige informatie naast elkaar te zetten.
menudo Menudo betekent hier samen met a ‘vaak’ in a menudo. A menudo staat bij werken in cafeterías en is een vaste uitdrukking om een regelmatige gebeurtenis te beschrijven.
trabajan Trabajan betekent hier ‘werken’ en verwijst naar de mensen die vaak in cafés werken. Het is een vorm van trabajar; in trabajan a menudo en cafeterías staat het met een frequentiebepaling en een plaats.
en En betekent hier ‘in’ en geeft de plaats aan in trabajan a menudo en cafeterías. De combinatie trabajar en een plaats gebruik je om te zeggen waar iemand werkt.
cafeterías Cafeterías betekent hier ‘cafés’ of ‘koffiehuizen’, de plaatsen waar de mensen vaak werken. In en cafeterías staat het na de plaatsaanduiding en is het meervoud omdat het om zulke gelegenheden in het algemeen gaat.
Un Un betekent hier ‘een’ voor vaso térmico. In Un vaso térmico wordt één niet nader bepaald voorwerp geïntroduceerd; het staat vóór het zelfstandig naamwoord.
vaso Vaso betekent hier ‘beker’ in de volledige uitdrukking vaso térmico para llevar. Samen verwijst die uitdrukking naar een thermische beker om mee te nemen, passend bij mensen die vaak in cafés werken.
térmico Térmico betekent hier ‘thermisch’ of ‘warmte-isolerend’ en beschrijft vaso. In vaso térmico para llevar geeft het aan welk soort beker bedoeld wordt.
para Para betekent hier ‘voor’ in para llevar en geeft het doel of gebruik van de beker aan. De combinatie para + infinitief benoemt waarvoor iets bedoeld is.
llevar Llevar betekent hier ‘meenemen’ in vaso térmico para llevar. Het staat na para en beschrijft dat de beker geschikt is om mee te nemen.
puede Puede betekent hier ‘kan’ in puede ser útil. Het is een vorm van poder en wordt gevolgd door een infinitief om een mogelijkheid of beoordeling uit te drukken.
ser Ser betekent hier ‘zijn’ in puede ser útil y seguir siendo personal. Het staat als infinitief na puede en verbindt het voorwerp met de eigenschap útil.
seguir Seguir betekent hier ‘blijven’ in seguir siendo personal. Samen met siendo geeft het aan dat de beker ondanks zijn nut persoonlijk kan blijven; seguir + gerundium of vergelijkbare voortzettingsconstructies drukken voortduring uit.
siendo Siendo betekent hier ‘blijven zijn’ in seguir siendo personal. Het is de vorm die na seguir aangeeft dat de eigenschap personal voortduurt.
Podemos Podemos betekent hier ‘we kunnen’ in Podemos incluir una tarjeta compartida. Het is een vorm van poder en wordt gevolgd door een infinitief om een gezamenlijke mogelijkheid of voorstel te noemen.
incluir Incluir betekent hier ‘toevoegen’ of ‘opnemen’: de groep kan een gedeelde kaart bij het cadeau doen. Het staat na podemos; incluir iets gebruik je om te zeggen wat je bij een geheel voegt.
tarjeta Tarjeta betekent hier ‘kaart’, namelijk de kaart waarop iedereen een bericht kan schrijven. In una tarjeta compartida benoemt het de extra toevoeging bij het cadeau.
compartida Compartida betekent hier ‘gedeeld’ of ‘gezamenlijk’ en beschrijft tarjeta. In una tarjeta compartida maakt het duidelijk dat de kaart door iedereen in de groep gebruikt kan worden.
puedan Puedan betekent hier ‘kunnen’ in para que todos puedan añadir un mensaje. Het is een vorm van poder na para que en drukt de bedoelde mogelijkheid voor iedereen uit.
añadir Añadir betekent hier ‘toevoegen’, namelijk een bericht op de kaart zetten. Het staat na puedan in para que todos puedan añadir un mensaje; poder + infinitief is een bruikbaar patroon voor kunnen iets doen.
mensaje Mensaje betekent hier ‘bericht’, de tekst die iedere persoon aan de gezamenlijke kaart kan toevoegen. In añadir un mensaje staat het als datgene wat wordt toegevoegd.
Así Así betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar het voorgestelde cadeau met de gedeelde kaart. Het verbindt die oplossing met het gevolg dat het cadeau doordacht blijft zonder ingewikkelde keuze.
sigue Sigue betekent hier ‘blijft’ in sigue siendo considerado. Het is een vorm van seguir en staat hier bij siendo om aan te geven dat een eigenschap voortduurt.
considerado Considerado betekent hier ‘attent’ of ‘doordacht’ en beschrijft het cadeau. In sigue siendo considerado gaat het erom dat de keuze persoonlijk blijft aanvoelen, ook al is ze praktisch.
sin Sin betekent hier ‘zonder’ en leidt de handeling in sin complicar la elección in. Sin + infinitief gebruik je om te zeggen dat iets gebeurt zonder een andere handeling te veroorzaken.
complicar Complicar betekent hier ‘ingewikkeld maken’ in sin complicar la elección. Het krijgt la elección als object en beschrijft dat de keuze niet moeilijker wordt gemaakt.
la La is hier het bepaalde lidwoord vóór elección. In la elección verwijst het naar de concrete keuze waarover de groep beslist.
elección Elección betekent hier ‘keuze’, namelijk de beslissing welk cadeau de groep neemt. In sin complicar la elección is het datgene wat niet ingewikkelder moet worden gemaakt.

Grammatica

para que + subjuntivo

Una tarjeta compartida para que todos puedan añadir un mensaje.

oe-na tar-ge-ta kom-par-tie-da paa-raa kee too-dos pwee-dan a-nja-dier oem men-saa-ge.

Een gezamenlijke kaart zodat iedereen een bericht kan toevoegen.

Na «para que» gebruik je de conjunctief. «Puedan» is de conjunctief van «poder» bij «todos».

gustar + voornaamwoord voor het meewerkend voorwerp

A todos les gusta algo personal.

aa too-dos les goes-ta al-goo per-so-naal.

Iedereen vindt iets persoonlijks leuk.

Bij «gustar» staat de persoon als meewerkend voorwerp: «les gusta» betekent letterlijk «het bevalt hun».

Spaans woordenschat

algo voornaamwoord
al-goo iets
decidir werkwoord
dee-sie-dier beslissen
diferente bijvoeglijk naamwoord
die-fee-rén-tee anders; verschillend
encontrar werkwoord
en-kon-trar vinden
forma zelfstandig naamwoord
for-ma manier; vorm
grupo zelfstandig naamwoord
groe-poo groep
opinión zelfstandig naamwoord
o-pie-njon mening
personal bijvoeglijk naamwoord
per-so-naal persoonlijk
querer werkwoord
kee-rér willen quieren
regalo zelfstandig naamwoord
ree-gaa-loo cadeau
tener werkwoord
tee-ner hebben tienen
todos voornaamwoord
too-dos iedereen Todos

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

mening

Antwoord tonenopinión

vinden

Antwoord tonenencontrar

hebben

Antwoord tonentienen

iedereen

Antwoord tonenTodos