Een restaurant kiezen met enkele voorwaarden | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Elegir un restaurante es complicado porque tenemos algunas condiciones.

   Een restaurant kiezen is lastig omdat we met een paar beperkingen rekening moeten houden.

   Elegir

   kiezen

   restaurante

   restaurant

   complicado

   lastig

   tenemos

   we hebben

   condiciones

   voorwaarden

   Uitgebreide uitleg

   Elegir is de infinitief van elegir: kiezen. Hier fungeert de hele infinitiefgroep Elegir un restaurante als onderwerp, ongeveer “een restaurant kiezen”. De infinitief verandert niet mee met de persoon. Voorbeelden: Quiero elegir un restaurante. = “Ik wil een restaurant kiezen.”; Elegimos un restaurante. = “We kiezen een restaurant.” In het tweede voorbeeld draagt elegimos de persoonsinformatie, niet elegir. restaurante betekent “restaurant”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het onbepaalde lidwoord hier als un. In un restaurante is restaurante het directe object van elegir. Het lidwoord geeft hier niet op zichzelf een numerieke telling weer; het introduceert een niet nader bepaald restaurant. complicado betekent hier “lastig” of “ingewikkeld”. De vorm is het mannelijk enkelvoud van het bijvoeglijk naamwoord complicado. Bij een infinitiefgroep als onderwerp staat het bijvoeglijk naamwoord hier in die vorm: Elegir ... es complicado. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is complicada, bijvoorbeeld in La tarea es complicada. = “De taak is lastig.” porque leidt de reden in: “omdat”. De bijzin porque tenemos algunas condiciones verklaart waarom de keuze lastig is. Het is een voegwoord, geen onderdeel van de betekenis van tenemos zelf. tenemos is de eerste persoon meervoud van tener in de tegenwoordige tijd: “wij hebben”. Het onderwerp “wij” staat niet apart in de zin, omdat de persoonsvorm tenemos die informatie al bevat. In deze context gaat het om voorwaarden of beperkingen waarmee bij de keuze rekening moet worden gehouden. Voorbeeld: Tenemos poco tiempo. = “We hebben weinig tijd.” algunas condiciones betekent hier “enkele voorwaarden” of “een paar beperkingen”. Algunas is een onbepaald kwantificerend woord in het vrouwelijk meervoud en stemt af op condiciones; condiciones is het meervoud van condición. In deze context gaat het om criteria waaraan de restaurantkeuze moet voldoen, niet noodzakelijk om formele contractvoorwaarden. Voorbeeld: Tenemos algunas condiciones para el viaje. = “We hebben enkele voorwaarden voor de reis.” De volledige structuur is Elegir un restaurante + es complicado + porque tenemos algunas condiciones: “Een restaurant kiezen is lastig omdat we met een paar beperkingen rekening moeten houden.” Het eerste deel benoemt de activiteit, es complicado beoordeelt die activiteit, en porque verbindt daaraan de reden dat de groep bepaalde voorwaarden heeft. Dit past bij het vervolg, waarin die behoeften verder worden opgesomd.

2. Primero hagamos una lista de lo que necesitamos: opciones de comida, nivel de ruido, distancia y comodidad.

   Laten we eerst de behoeften op een rij zetten: eetmogelijkheden, geluidsniveau, afstand en comfort.

   Primero

   eerst

   hagamos

   laten we maken

   una lista

   een lijst

   lo que necesitamos

   wat we nodig hebben

   opciones

   opties

   comida

   eten

   nivel

   niveau

   ruido

   geluid

   distancia

   afstand

   comodidad

   comfort

   Uitgebreide uitleg

   Primero betekent hier “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat aan het begin van de zin, vóór het voorstel. Een nuttig contrast is primero tegenover después (“daarna”): Primero hablamos y después elegimos. — “Eerst praten we en daarna kiezen we.” hagamos is de vorm voor “laten we doen/maken” van hacer (“doen, maken”). De vorm combineert het werkwoord met nosotros en wordt hier gebruikt voor een voorstel aan de groep: “laten we …”. Het is een aansporende conjunctiefvorm, niet een gewone mededeling over wat wij doen. Vergelijk hacemos (“we doen/maken”) met hagamos (“laten we doen/maken”): Hagamos una lista. — “Laten we een lijst maken.” una lista betekent “een lijst”. Het zelfstandig naamwoord lista is vrouwelijk; daarom staat ervoor una, de onbepaalde vrouwelijke vorm. Una lista de … is een herbruikbaar patroon voor “een lijst van …”: una lista de tareas — “een takenlijst”. lo que necesitamos betekent hier “wat we nodig hebben”. necesitamos komt van necesitar (“nodig hebben”) en is de tegenwoordige tijd voor nosotros: “wij hebben nodig”. In lo que maakt lo samen met que een onzijdige nominale verwijzing naar datgene wat volgt of bedoeld wordt; het verwijst hier niet naar een genoemd mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Lo que necesitamos es importante. — “Wat we nodig hebben is belangrijk.” opciones betekent “opties” of “keuzemogelijkheden”. Het is het meervoud van opción; het meervoud wordt gevormd met -es. In deze zin gaat het, door de comida, om mogelijkheden op het gebied van eten, niet om willekeurige opties. comida betekent “eten” of “voedsel”. In opciones de comida specificeert het zelfstandig naamwoord na de waarvan de opties zijn: “eetmogelijkheden”. Comida kan in andere contexten ook een maaltijd betekenen; hier is de algemene betekenis “eten” de passende. nivel betekent “niveau”. Het is een zelfstandig naamwoord dat in combinaties het niveau van een bepaalde eigenschap kan aangeven, zoals nivel de ruido — “geluidsniveau”. Het woord zelf verandert hier niet van vorm voor het meervoud, omdat het in deze uitdrukking enkelvoudig is. ruido betekent “geluid” of “lawaai”. In nivel de ruido is het wat gemeten of beoordeeld wordt: het geluidsniveau. Het is niet hetzelfde als voz (“stem”); ruido is algemener en kan ook ongewenste of omgevingsgeluiden aanduiden. distancia betekent “afstand”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; een bruikbaar enkelvoud-meervoudcontrast is distancia — “afstand” en distancias — “afstanden”. Hier noemt het een afzonderlijke behoefte of beoordelingsmaatstaf naast het geluidsniveau. comodidad betekent “comfort” of “gemak”. Het gaat hier om hoe comfortabel iets is, niet om een concrete comfortabele plaats. Het is verwant aan het bijvoeglijk naamwoord cómodo (“comfortabel”), maar comodidad is het zelfstandig naamwoord voor de eigenschap. Samen vormt Primero hagamos una lista de lo que necesitamos het voorstel “Laten we eerst op een rij zetten wat we nodig hebben”. Na de dubbele punt volgt de opsomming van die behoeften: opciones de comida (“eetmogelijkheden”), nivel de ruido (“geluidsniveau”), distancia (“afstand”) en comodidad (“comfort”). De hele uiting betekent dus: “Laten we eerst de behoeften op een rij zetten: eetmogelijkheden, geluidsniveau, afstand en comfort.”

3. Una persona necesita opciones vegetarianas y otra quiere un lugar tranquilo.

   Eén persoon heeft vegetarische opties nodig en iemand anders wil een rustige plek.

   persona

   persoon

   necesita

   heeft nodig

   opciones

   opties

   vegetarianas

   vegetarische

   otra

   iemand anders

   quiere

   wil

   lugar

   plek

   tranquilo

   rustig

   Uitgebreide uitleg

   persona betekent hier “persoon”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: una persona is grammaticaal vrouwelijk, ook wanneer de bedoelde persoon zelf niet vrouwelijk is. Voorbeeld: La persona espera. — “De persoon wacht.” necesita komt van necesitar (“nodig hebben”) en is hier de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “heeft nodig”. Het onderwerp is una persona. Andere nuttige vormen zijn necesito (“ik heb nodig”) en necesitan (“zij/ze hebben nodig”). Voorbeeld: Necesito ayuda. — “Ik heb hulp nodig.” opciones is het meervoud van opción (“optie”). In deze zin gaat het om mogelijke eetkeuzes. Het meervoud herken je aan -es; het enkelvoud is opción. Voorbeeld: Tenemos dos opciones. — “We hebben twee opties.” vegetarianas betekent “vegetarische” en beschrijft opciones. Het bijvoeglijk naamwoord staat daarom in het vrouwelijk meervoud. De basisvorm is vegetariano; bijvoorbeeld un plato vegetariano is “een vegetarisch gerecht”, terwijl opciones vegetarianas “vegetarische opties” is. otra betekent hier “iemand anders” of letterlijk “een andere”. Het verwijst in deze zin naar een andere persoon, maar de vorm zelf is vrouwelijk enkelvoud. De mannelijke vorm is otro; voor meervoud bestaan otras en otros. Voorbeeld: Otra persona puede ayudar. — “Een andere persoon kan helpen.” quiere komt van querer (“willen”) en is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “wil”. Het onderwerp is otra — de andere persoon. Quiero betekent “ik wil” en quieren “zij/ze willen”. Voorbeeld: Quiere descansar. — “Hij/zij wil rusten.” lugar betekent “plek” of “plaats”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un lugar. Het meervoud is lugares. Voorbeeld: Buscamos un lugar. — “We zoeken een plek.” tranquilo betekent hier “rustig” en beschrijft lugar. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het mannelijk enkelvoud, passend bij lugar. De vrouwelijke vorm is tranquila, en de meervoudsvormen zijn tranquilos en tranquilas. Voorbeeld: una sala tranquila — “een rustige zaal/ruimte”. De eerste combinatie, Una persona necesita opciones vegetarianas, zegt dat één persoon vegetarische opties nodig heeft. Daarna voegt y (“en”) een tweede onderwerp toe: otra quiere un lugar tranquilo, “iemand anders wil een rustige plek”. De hele zin beschrijft dus twee behoeften: vegetarische keuzes voor de ene persoon en een rustige plek voor de andere. In de gegeven context helpt dit om de relevante eisen voor een gezamenlijk compromis te benoemen.

4. Entonces, una hamburguesería ruidosa no sería un buen compromiso.

   Dan zou een luidruchtige hamburgertent geen goed compromis zijn.

   Entonces

   dan

   hamburguesería

   hamburgertent

   ruidosa

   lawaaierig

   sería

   zou zijn

   buen

   goed

   compromiso

   compromis

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze zin met een voorwaarde of conclusie uit de situatie. Het kan ook “toen” betekenen wanneer het over een moment in het verleden gaat; de omliggende betekenis bepaalt dat. hamburguesería is een zelfstandig naamwoord voor een zaak waar hamburgers worden verkocht. Het meervoud is hamburgueserías. Het vrouwelijke lidwoord in una hamburguesería hoort bij het grammaticale geslacht van dit woord; dat zegt niet dat de zaak zelf vrouwelijk is. ruidosa betekent hier “luidruchtig”. Deze vorm hoort bij hamburguesería: het bijvoeglijk naamwoord staat in het vrouwelijk enkelvoud. De basisvorm is ruidoso; vergelijk bijvoorbeeld un restaurante ruidoso en una hamburguesería ruidosa. sería is de derde persoon enkelvoud van ser in de conditionele vorm: “zou zijn”. De conditionele vorm presenteert iets als een mogelijke beoordeling of gevolg, niet als een vast feit. Voorbeelden: sería mejor = “het zou beter zijn”; serían mejores = “ze zouden beter zijn”. buen betekent hier “goed” en staat vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord compromiso. De vorm komt van bueno; vóór een mannelijk enkelvoud wordt bueno meestal buen, zoals in un buen plan. Na het zelfstandig naamwoord blijft de vorm bijvoorbeeld un plan bueno, al is die formulering minder gebruikelijk in veel contexten. compromiso betekent hier “compromis”: een oplossing die rekening houdt met de belangen of wensen van verschillende personen. Het meervoud is compromisos. In deze zin is un buen compromiso één mogelijke oplossing die als geschikt wordt beoordeeld. Samen vormen una hamburguesería ruidosa en un buen compromiso respectievelijk het onderwerp en de beoordeling ervan. no sería maakt de beoordeling negatief: de luidruchtige hamburgertent zou geen goed compromis zijn. Met Entonces krijgt de hele zin de betekenis: “Dan zou een luidruchtige hamburgertent geen goed compromis zijn.”

5. Este restaurante cercano tiene platos vegetarianos y una zona más tranquila para sentarse.

   Dit restaurant hier vlakbij heeft vegetarische gerechten en een rustiger zitgedeelte.

   Este

   dit

   restaurante

   restaurant

   cercano

   vlakbij

   tiene

   heeft

   platos

   gerechten

   vegetarianos

   vegetarische

   zona

   gedeelte

   más tranquila

   rustiger

   sentarse

   gaan zitten

   Uitgebreide uitleg

   Este is een aanwijzend woord voor een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het stemt hier af op restaurante: este restaurante betekent “dit restaurant”. Vergelijk esta bij een vrouwelijk enkelvoud en estos/estas bij meervouden. Restaurante betekent “restaurant”. Cercano beschrijft het restaurant als dichtbij. Dit is de mannelijke enkelvoudsvorm; vergelijk cercana bij een vrouwelijk enkelvoud en cercanos/cercanas bij meervouden. Tiene komt van tener (“hebben”) en is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud: “heeft”. De overeenkomstige meervoudsvorm is tienen. Hier zegt tiene dat het restaurant de genoemde zaken heeft. Platos betekent “gerechten” of “schotels”; het enkelvoud is plato. Vegetarianos beschrijft platos en staat daarom in het mannelijk meervoud. Vergelijk un plato vegetariano voor één mannelijk gerecht. Zona betekent hier “gedeelte”, “zone” of “ruimte” en is vrouwelijk: una zona. Más tranquila betekent “rustiger”. Tranquila is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord tranquilo, omdat het bij zona hoort. Más vormt hier de vergrotende trap: más tranquila = “rustiger”. Het tegenovergestelde is ruidosa (“luidruchtig”) in deze vrouwelijke vorm. Voorbeeld: Esta sala es más tranquila. = “Deze zaal is rustiger.” Sentarse is de wederkerende infinitief sentar + se en betekent hier “gaan zitten” of “zitten”. In para sentarse geeft para het doel aan: een gedeelte om te zitten. De infinitief specificeert niet wie er gaat zitten. Voorbeeld: Buscamos un lugar para sentarnos. = “We zoeken een plek om te gaan zitten.” Daar verandert se in nos, omdat het onderwerp van die nieuwe zin “wij” is. De volledige zin betekent: “Dit restaurant hier vlakbij heeft vegetarische gerechten en een rustiger zitgedeelte.” Y verbindt de twee zaken die het restaurant heeft: de vegetarische gerechten en de rustigere ruimte om te zitten.

6. ¿El menú funcionaría para todo el grupo?

   Zou het menu geschikt zijn voor de hele groep?

   menú

   menu

   funcionaría

   zou werken; geschikt zijn

   todo

   heel; de hele

   grupo

   groep

   Uitgebreide uitleg

   menú betekent hier “menu”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor el: el menú. Het meervoud is menús. Voorbeeld: El menú es variado. — “Het menu is gevarieerd.” funcionaría is de vorm van funcionar in de conditionele wijs: “zou werken”. In deze vraag krijgt dat, samen met para, de praktische betekenis “geschikt zijn voor”. De vorm kan ook letterlijk over de werking van iets gaan. De conditionele vorm drukt hier uit dat het om een beoordeling of mogelijkheid gaat, niet om een vaststaand feit. Voorbeeld: ¿Funcionaría este plan? — “Zou dit plan werken?” todo betekent hier “de hele” en verwijst naar grupo. Het is mannelijk enkelvoud om met el grupo overeen te komen. In todo el grupo betekent het niet een afzonderlijk aantal, maar de groep als geheel. Een vergelijkbare combinatie is toda la mesa — “de hele tafel” of, afhankelijk van de context, “iedereen aan tafel”. grupo betekent “groep”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is grupos. In todo el grupo is het de groep waarvoor de geschiktheid wordt beoordeeld. Samen vormen el menú en funcionaría para todo el grupo de vraag ¿El menú funcionaría para todo el grupo?: “Zou het menu geschikt zijn voor de hele groep?” para markeert hier de groep waarvoor het menu geschikt zou zijn. De vraag laat open of het menu inderdaad geschikt is; ze vraagt om die beoordeling.

7. Parece bastante sencillo y los asientos parecen cómodos.

   Het ziet er eenvoudig genoeg uit en de zitplaatsen lijken comfortabel.

   Parece

   lijkt

   bastante

   behoorlijk

   sencillo

   eenvoudig

   asientos

   zitplaatsen

   parecen

   lijken

   cómodos

   comfortabel

   Uitgebreide uitleg

   Parece komt van parecer en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Hier betekent het “lijkt” of “ziet eruit als”. In parece sencillo wordt niet uitgedrukt welk zelfstandig naamwoord als onderwerp dient; de Nederlandse vertaling maakt er “het” van. De enkelvoudsvorm parece zegt daarom hier wel iets over het enkelvoudige zinsverband, maar bepaalt niet zelfstandig een grammaticaal geslacht. bastante is hier een bijwoord van graad: het versterkt sencillo en betekent “behoorlijk” of “tamelijk”. Samen met sencillo levert het de betekenis “eenvoudig genoeg” in deze zin op; op zichzelf drukt het hier geen aantal uit. sencillo is een bijvoeglijk naamwoord met de basisvorm sencillo; hier betekent het “eenvoudig”. Het staat in het enkelvoud. De vorm is in deze uiting een beschrijving bij parece; zonder uitgedrukt zelfstandig naamwoord moet je er geen specifiek mannelijk referent bij invullen. Voorbeeld: El plan parece sencillo. — “Het plan lijkt eenvoudig.” asientos is het meervoud van asiento, hier “zitplaatsen”. Het lidwoord los en de vorm parecen horen bij dit meervoudige onderwerp. Voorbeeld: Los asientos están libres. — “De zitplaatsen zijn vrij.” parecen is opnieuw een vorm van parecer, nu de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud. De vorm sluit aan bij los asientos: de zitplaatsen lijken comfortabel. Voorbeeld: Los asientos parecen nuevos. — “De zitplaatsen lijken nieuw.” cómodos is het bijvoeglijk naamwoord cómodo in het mannelijk meervoud. Het beschrijft los asientos en betekent hier “comfortabel”. De uitgang -os past bij een mannelijk meervoud; bij een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld cómodo. De twee delen zijn verbonden door y (“en”): Parece bastante sencillo geeft aan dat iets eenvoudig lijkt, terwijl los asientos parecen cómodos zegt dat de zitplaatsen comfortabel lijken. Samen betekent de zin: “Het ziet er eenvoudig genoeg uit en de zitplaatsen lijken comfortabel.”

8. Entonces explica por qué este lugar encaja con el grupo antes de confirmarlo.

   Leg dan uit waarom deze plek bij de groep past voordat je de keuze bevestigt.

   Entonces

   dan

   explica

   leg uit

   por qué

   waarom

   este

   deze

   lugar

   plek

   encaja

   past

   grupo

   groep

   antes de

   voordat

   confirmarlo

   het bevestigen

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze aansporing met wat eraan voorafgaat. Het kan ook “toen” betekenen wanneer het over een moment in het verleden gaat; hier past de gevolgtrekkende betekenis “dan”. explica is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (één aangesproken persoon) van explicar — “uitleggen”: explicar → explica. Het is dus niet de vorm voor usted (explique) of ustedes (expliquen). Voorbeeld: Explica la razón. — “Leg de reden uit.” por qué is de vraaguitdrukking “waarom”. In de ingebedde vraag explica por qué ... vraagt de spreker om de reden. Dit verschilt van porque, dat een reden inleidt: Encaja porque es práctico. — “Het past omdat het praktisch is.” este is het aanwijzende woord “deze” bij een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord. Het staat hier bij lugar; de vorm past dus bij dat grammaticale geslacht en getal. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is esta, en meervoudsvormen zijn estos en estas. lugar betekent hier “plek” of “plaats”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el lugar; daarom staat er este lugar, niet esta lugar. encaja komt van encajar en betekent hier “past bij” of “sluit aan bij”. De vorm is tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud; het onderwerp is este lugar. Met een meervoudig onderwerp krijg je bijvoorbeeld estos lugares encajan. Voorbeeld: Este plan encaja con la situación. — “Dit plan past bij de situatie.” grupo betekent “groep”. In encaja con el grupo geeft con aan waarmee de plek overeenkomt of waarbij ze past. el is hier het bepaalde lidwoord bij het mannelijke enkelvoud grupo. antes de betekent “voordat” en wordt in deze constructie gevolgd door een infinitief: antes de + infinitivo. Voorbeeld: Antes de salir, cierra la puerta. — “Doe de deur dicht voordat je weggaat.” confirmarlo bestaat uit confirmar (“bevestigen”) plus het eraan vastgeschreven voornaamwoord lo. Na antes de blijft confirmar een infinitief, en het clitische voornaamwoord kan eraan vast: confirmar + lo → confirmarlo. Lo is een direct-objectcliticum; afhankelijk van de context kan het naar een mannelijk enkelvoudig of een onzijdig object verwijzen. In de vaste vertaling is het bedoelde object “de keuze”. Een vrouwelijk enkelvoudig object krijgt in een passende context la, zoals in confirmarla. Samen betekent de zin: “Leg dan uit waarom deze plek bij de groep past voordat je de keuze bevestigt.” De structuur is explica [por qué ...] [antes de + infinitief]: er wordt gevraagd om de reden van de geschiktheid van de plek uit te leggen, en die uitleg moet plaatsvinden vóór het bevestigen van het bedoelde object.

9. Explicaré el motivo y preguntaré si a alguien le preocupa algo.

   Ik zal uitleggen waarom en vragen of iemand bezwaar heeft.

   Explicaré

   ik zal uitleggen

   el motivo

   de reden

   preguntaré

   ik zal vragen

   a alguien

   aan iemand

   le preocupa

   baart zorgen

   algo

   iets

   Uitgebreide uitleg

   Explicaré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van explicar (“uitleggen”): explico = ik leg uit, explicaré = ik zal uitleggen. De uitgang -aré geeft hier aan dat de spreker de handeling als toekomstig presenteert. Voorbeeld: Explicaré la situación mañana. — Ik zal de situatie morgen uitleggen. el motivo betekent “de reden” of “het motief”. Motivo is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staat ervoor el. Het meervoud is los motivos. Hier noemt het wat de spreker zal uitleggen; de vaste Nederlandse vertaling geeft dat weer als “waarom”. Voorbeeld: Necesito conocer el motivo. — Ik moet de reden kennen. preguntaré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van preguntar (“vragen”): pregunto = ik vraag, preguntaré = ik zal vragen. Met si leidt het een indirecte ja-neevraag in: preguntaré si ... = ik zal vragen of ... . Voorbeeld: Preguntaré si tienen tiempo. — Ik zal vragen of ze tijd hebben. a alguien betekent “aan iemand”. Alguien verwijst naar een niet nader genoemde persoon. In de constructie met preocupar duidt a de persoon aan die door de zorg wordt geraakt; de zin identificeert die persoon niet. Voorbeeld: Quiero hablar con alguien. — Ik wil met iemand praten. le preocupa komt van preocupar (“zorgen baren”, “bezorgd maken”). Hier is le het enkelvoudige meewerkend-voorwerpscliticum voor de persoon die de zorg ervaart; preocupa is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. In deze constructie is datgene wat de zorg veroorzaakt het grammaticale onderwerp: algo le preocupa betekent “iets baart hem/haar zorgen”. De enkelvoudsvorm van het werkwoord sluit aan bij algo, niet bij de persoon die door le wordt aangeduid. Vergelijk: A Marta le preocupa el ruido. — Het lawaai baart Marta zorgen. A Marta le preocupan los cambios. — De veranderingen baren Marta zorgen. algo betekent “iets” en verwijst hier naar een niet nader genoemde zaak of kwestie. Het is het onderwerp van preocupa, waardoor het werkwoord in het enkelvoud staat. Voorbeeld: ¿Te preocupa algo? — Baart iets je zorgen? De combinatie preguntaré si a alguien le preocupa algo betekent dus “ik zal vragen of iets iemand zorgen baart”. In de vaste Nederlandse vertaling wordt die zorg weergegeven als de vraag of iemand bezwaar heeft. Y verbindt de twee toekomstige handelingen: explicaré el motivo (“ik zal de reden uitleggen”) en preguntaré ... (“ik zal vragen ...”). Samen betekent de uiting: “Ik zal uitleggen waarom en vragen of iemand bezwaar heeft.”

10. Tener claras las razones ayuda a evitar situaciones incómodas más adelante.

    Duidelijke redenen zorgen later voor minder ongemak.

    Tener

    hebben

    claras

    duidelijk

    razones

    redenen

    ayuda

    helpt

    evitar

    vermijden

    situaciones

    situaties

    incómodas

    ongemakkelijk

    más adelante

    later

    Uitgebreide uitleg

    Tener is de infinitief van tener (“hebben”). Hier vormt hij samen met de rest van de woordgroep het onderwerp: “duidelijke redenen hebben”. Een bruikbaar contrast is tengo (“ik heb”) tegenover tener (“hebben”, zonder persoonsuitgang). Voorbeeld: Tener tiempo ayuda. — “Tijd hebben helpt.” claras betekent hier “duidelijk” en beschrijft razones. Het bijvoeglijk naamwoord staat daarom in het vrouwelijk meervoud: clara → claras. De vorm moet dus overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat hij beschrijft; het is niet de vorm van tener. razones is het meervoud van razón, “reden”. Het lidwoord las en het bijvoeglijk naamwoord claras maken samen zichtbaar dat het om vrouwelijke meervoudige redenen gaat. Voorbeeld: una razón clara — “een duidelijke reden”; dos razones claras — “twee duidelijke redenen”. ayuda is de derde persoon enkelvoud van ayudar, “helpen”. Het onderwerp is hier de hele infinitiefgroep tener claras las razones, en zo’n groep krijgt hier een enkelvoudige werkwoordsvorm. De veelgebruikte constructie ayudar a + infinitief betekent “helpen om ... te”. Voorbeeld: Leer ayuda a aprender. — “Lezen helpt om te leren.” evitar is de infinitief van “vermijden”. Na ayuda a benoemt deze infinitief wat men helpt te doen. Voorbeeld: Ayuda a evitar errores. — “Het helpt fouten te vermijden.” situaciones is het meervoud van situación, “situatie”. Hier is het het lijdend voorwerp van evitar: datgene wat men probeert te vermijden. incómodas betekent “ongemakkelijk” en beschrijft situaciones. Het staat in het vrouwelijk meervoud, passend bij situaciones: incómoda → incómodas. Voorbeeld: situaciones incómodas — “ongemakkelijke situaties”. más adelante is een vaste temporele uitdrukking voor “later” of “verderop in de tijd”. más geeft hier geen vergelijking tussen twee expliciet genoemde zaken, maar maakt deel uit van de uitdrukking. Samen betekent tener claras las razones “duidelijke redenen hebben” of natuurlijker “duidelijk voor ogen hebben wat de redenen zijn”. Dat is het onderwerp van ayuda: het helpt om situaciones incómodas te evitar. más adelante plaatst die mogelijke ongemakkelijke situaties later in de tijd. De volledige betekenis is: “Duidelijke redenen helpen later ongemakkelijke situaties te vermijden.”