De taak met de grootste impact kiezen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Tengo cuatro tareas y todas parecen importantes.

   Ik heb vier taken en ze voelen allemaal belangrijk.

   Tengo

   ik heb

   cuatro

   vier

   tareas

   taken

   todas

   allemaal

   parecen

   lijken

   importantes

   belangrijk

   Uitgebreide uitleg

   Tengo is de ik-vorm van tener in de tegenwoordige tijd: tener = hebben, tengo = ik heb. De vorm geeft hier bezit of het hebben van taken aan. Voorbeelden: Tengo tiempo. = Ik heb tijd. Tiene tiempo. = Hij/zij heeft tijd; tiene hoort bij een derde persoon, niet bij yo. cuatro betekent vier en verandert in het Spaans niet naar geslacht: cuatro tareas en bijvoorbeeld cuatro libros. Het getal staat hier bij tareas en geeft het aantal taken expliciet aan. tareas is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord tarea = taak. tarea is enkelvoud, tareas meervoud. Het lidwoord en andere bepalingen kunnen dat geslacht en aantal zichtbaar maken, bijvoorbeeld una tarea en dos tareas. In de vaste zin gaat het om vier taken. todas betekent hier allemaal en verwijst naar de taken. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van todo; die vorm past bij het vrouwelijke meervoud tareas. Vergelijk: todos bij een mannelijk meervoud of een gemengde groep wanneer de grammatica van het Spaans dat vereist. Todas parecen importantes. = Ze lijken allemaal belangrijk. parecen komt van parecer = lijken. Het is de derde persoon meervoud in de tegenwoordige tijd: parecer → parecen. Het meervoud past bij todas/de taken. Het werkwoord drukt hier een indruk of beoordeling uit, niet een vaststaand feit dat de taken werkelijk belangrijk zijn. Voorbeeld: Las instrucciones parecen claras. = De instructies lijken duidelijk. importantes is het meervoud van importante = belangrijk. Deze vorm eindigt op -e en heeft hier dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk; het meervoud krijgt -s: importante → importantes. Het bijvoeglijk naamwoord past in aantal bij het onderwerp waarnaar todas verwijst. Voorbeeld: Las decisiones son importantes. = De beslissingen zijn belangrijk. Samen betekent Tengo cuatro tareas letterlijk dat ik vier taken heb. Daarna verbindt y die mededeling met todas parecen importantes: al die taken lijken belangrijk. De volledige betekenis is daarom: Ik heb vier taken en ze voelen allemaal belangrijk.

2. Separa la urgencia del impacto antes de elegir el orden.

   Scheid urgentie van impact voordat je de volgorde kiest.

   Separa

   scheid

   urgencia

   urgentie

   impacto

   impact

   antes de

   voordat

   elegir

   kiezen

   orden

   volgorde

   Uitgebreide uitleg

   Separa betekent hier “scheid” en is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (één aangesproken persoon). De vorm komt van separar; vergelijk bijvoorbeeld: Separa las tareas. — “Scheid de taken.” Het is dus niet de vorm voor usted (separe) of ustedes (separen). urgencia is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “urgentie” of “dringendheid”. In de la urgencia staat het vrouwelijke lidwoord la na de; de la is hier geen samentrekking. Voorbeeld: La urgencia es alta. — “De urgentie is hoog.” impacto is een mannelijk zelfstandig naamwoord: “impact” of “effect”. In del impacto is del de samentrekking van de + el: “van de impact”. Het geslacht van impacto blijkt hier uit el, niet uit een verandering van het zelfstandig naamwoord zelf. Voorbeeld: El impacto es importante. — “De impact is belangrijk.” antes de betekent “voordat” wanneer er een infinitief op volgt. Het patroon is antes de + infinitief: antes de elegir = “voordat je kiest”. Bij een volledige bijzin kan Spaans ook antes de que gebruiken, gevolgd door een vervoegde vorm. elegir is de infinitief “kiezen”. Het is een werkwoord op -ir; in de tegenwoordige tijd verandert de stam in de eerste persoon: elijo = “ik kies”, terwijl eliges = “je kiest”. In deze zin staat niet de vervoegde vorm, omdat elegir na antes de als infinitief wordt gebruikt. Voorbeeld: Prefiero elegir mañana. — “Ik kies liever morgen.” orden betekent hier “volgorde”: de volgorde waarin iets wordt gedaan. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, zoals in el orden. Het kan in andere contexten ook “orde” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “volgorde”. Voorbeeld: Cambia el orden. — “Verander de volgorde.” Samen vormt de zin: Separa la urgencia del impacto = “Scheid de urgentie van de impact”, en antes de elegir el orden = “voordat je de volgorde kiest”. De gebiedende wijs richt zich tot één tú-persoon en geeft de herbruikbare structuur Separa X de Y antes de + infinitief: “Scheid X van Y voordat je …”. De volledige betekenis is daarom: “Scheid urgentie van impact voordat je de volgorde kiest.”

3. El correo es urgente, pero el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana.

   De e-mail is dringend, maar het rapport heeft invloed op de klantvergadering van morgen.

   correo

   e-mail

   urgente

   dringend

   informe

   rapport

   afecta a

   heeft invloed op

   reunión

   vergadering

   cliente

   klant

   de mañana

   van morgen

   Uitgebreide uitleg

   correo betekent hier “e-mail”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: el correo. In andere contexten kan correo ook post of een postdienst aanduiden, maar de vaste vertaling maakt hier de betekenis e-mail duidelijk. urgente beschrijft correo: de e-mail vereist snelle aandacht. De vorm is in het enkelvoud gelijk voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt dat urgentes. Voorbeeld: La respuesta es urgente. — “Het antwoord is dringend.” informe betekent “rapport” en is mannelijk: el informe. Het meervoud is informes. Voorbeeld: El informe está listo. — “Het rapport is klaar.” afecta a hoort bij het werkwoord afectar en betekent hier “invloed hebben op”. afecta is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: het onderwerp is el informe. De vaste verbinding is afectar a + iets of iemand; de a maakt deel uit van de aansluiting op wat beïnvloed wordt. Voorbeeld: El ruido afecta a la concentración. — “Het lawaai heeft invloed op de concentratie.” reunión betekent “vergadering” of “bijeenkomst”. Het is vrouwelijk: la reunión; het meervoud is reuniones. In deze zin is het de vergadering waarop het rapport invloed heeft. cliente betekent “klant”. Het zelfstandig naamwoord kan voor een mannelijke of vrouwelijke persoon worden gebruikt; het lidwoord of een eventueel bijvoeglijk naamwoord geeft dan de grammaticale vorm aan, bijvoorbeeld el cliente en la cliente. Hier staat el cliente. de mañana betekent hier “van morgen” en bepaalt welke vergadering wordt bedoeld: de klantvergadering die morgen plaatsvindt. de kan in zulke tijdsbepalingen een relatie met een dag aangeven. Voorbeeld: la cita de mañana — “de afspraak van morgen”. El correo es urgente vormt het eerste deel: “De e-mail is dringend.” Pero verbindt daarna een tegengesteld of aanvullend punt: “maar”. In el informe afecta a la reunión con el cliente de mañana is el informe het onderwerp, en heeft het rapport invloed op la reunión. con el cliente specificeert dat het om een vergadering met de klant gaat; de mañana verwijst naar morgen. Samen betekent de volledige uiting: “De e-mail is dringend, maar het rapport heeft invloed op de klantvergadering van morgen.” De zin stelt dus zowel de urgentie van de e-mail als de invloed van het rapport op die specifieke vergadering vast.

4. El informe tiene un mayor impacto, sobre todo si otras personas dependen de él.

   Het rapport heeft meer impact, vooral als anderen ervan afhankelijk zijn.

   informe

   rapport

   tiene

   heeft

   mayor

   grotere / meer

   impacto

   impact

   sobre todo

   vooral

   otras personas

   andere mensen

   dependen

   zijn afhankelijk

   de él

   ervan

   Uitgebreide uitleg

   informe betekent hier “rapport”. Het is een zelfstandig naamwoord: el informe is mannelijk enkelvoud. Het bepaalde lidwoord el hoort bij dit concrete rapport; het zelfstandig naamwoord zelf verandert niet voor mannelijk/vrouwelijk. Tiene is de vorm van tener voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “heeft”. De vorm past hier bij el informe. Een bruikbaar contrast is tienen voor een meervoudig onderwerp: Los informes tienen impacto = “De rapporten hebben impact.” Mayor is de vergrotende vorm van grande: “groter” of, bij een hoeveelheid of effect, “meer”. Hier geeft mayor impacto aan dat de impact groter is dan een andere, niet nader genoemde maatstaf. Het bijvoeglijk naamwoord staat vóór impacto en verandert hier niet van vorm voor het mannelijke enkelvoud; impacto is het zelfstandig naamwoord. Impacto betekent “impact” of “effect”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, zoals blijkt uit un impacto. Een herbruikbare combinatie is tener impacto = “impact hebben”. Sobre todo is een vaste uitdrukking met de betekenis “vooral”. Ze benadrukt het daaropvolgende geval zonder andere gevallen uit te sluiten. Otras personas betekent “andere mensen/personen”. Personas is vrouwelijk meervoud; daarom staat het bijvoeglijk naamwoord als otras, de vrouwelijke meervoudsvorm van otro. Het meervoud verwijst hier naar meer dan één persoon. In otras situaciones betekent otras bijvoorbeeld “andere” bij het vrouwelijke meervoud situaciones. Dependen is de derde persoon meervoud van depender in de tegenwoordige tijd: “zijn afhankelijk” of “hangen af”. In deze zin is otras personas het onderwerp. Depender de is de vaste constructie voor “afhankelijk zijn van”: Dependen de la información = “Ze zijn afhankelijk van de informatie.” De él betekent hier “ervan”. Él met accent is een persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon mannelijk enkelvoud; volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar el informe, dus naar het rapport. Het voorzetsel de hoort bij de constructie depender de en geeft aan waarvan iemand afhankelijk is. Het accent onderscheidt él (“hij/hem”) van el (“de/het” als lidwoord). Samen vormt El informe tiene un mayor impacto de betekenis “Het rapport heeft meer impact”. Sobre todo si betekent “vooral als”; daarna volgt de voorwaarde otras personas dependen de él, “andere mensen ervan afhankelijk zijn”. De volledige zin betekent: “Het rapport heeft meer impact, vooral als anderen ervan afhankelijk zijn.”

5. La revisión del diseño también está bloqueando a otro compañero.

   De ontwerpbeoordeling blokkeert ook een andere teamgenoot.

   revisión

   beoordeling

   diseño

   ontwerp

   también

   ook

   está bloqueando

   blokkeert

   otro

   andere

   compañero

   teamgenoot

   Uitgebreide uitleg

   revisión betekent hier “beoordeling” of “review”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la revisión. Een nuttige combinatie is la revisión de ... voor “de beoordeling van ...”. Voorbeeld: La revisión del contrato empieza mañana. — “De beoordeling van het contract begint morgen.” diseño betekent “ontwerp”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el diseño. In del diseño is del de samentrekking van de + el: “van het ontwerp”. Voorbeeld: Hablamos del diseño nuevo. — “We praten over het nieuwe ontwerp.” también betekent “ook” en voegt deze bewering toe aan andere informatie. Het sluit het genoemde punt dus niet uit. Voorbeeld: Ana también participa. — “Ana doet ook mee.” está bloqueando bestaat uit está en het gerundium bloqueando. Está is hier de derde persoon enkelvoud van estar; samen met een gerundium vormt het de voortgaande vorm: “is aan het blokkeren” of natuurlijk Nederlands “blokkeert”. Het werkwoord is bloquear; het gerundium is bloqueando. Het enkelvoud sluit aan bij la revisión, niet bij compañero. Voorbeeld: La actualización está bloqueando el acceso. — “De update blokkeert de toegang.” otro betekent hier “een andere” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Het is mannelijk enkelvoud en stemt af met compañero: otro compañero. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is otra, bijvoorbeeld otra persona. Voorbeeld: Necesitamos otra solución. — “We hebben een andere oplossing nodig.” compañero betekent “teamgenoot” of “collega”. Hier is het mannelijk enkelvoud, zoals blijkt uit otro. In bloqueando a otro compañero markeert a de menselijke directe persoon: de andere teamgenoot is degene die wordt geblokkeerd. De persoonlijke a kan ook bij een onbepaald menselijk lijdend voorwerp staan, zoals hier. Voorbeeld: El cambio afecta a un compañero. — “De wijziging treft een teamgenoot.” Samen betekent La revisión del diseño “de beoordeling van het ontwerp”. Die beoordeling is het onderwerp van está bloqueando; también voegt eraan toe dat zij dit eveneens doet, en a otro compañero noemt de persoon die daardoor wordt geblokkeerd. De volledige betekenis is dus: “De ontwerpbeoordeling blokkeert ook een andere teamgenoot.”

6. Entonces encárgate primero de la revisión que está bloqueando a tu compañero si va a ser rápida.

   Pak dan eerst de beoordeling aan die je teamgenoot blokkeert, als dat snel kan.

   Entonces

   dan

   encárgate

   pak het aan

   primero

   eerst

   revisión

   beoordeling

   bloqueando

   blokkeren

   compañero

   teamgenoot

   va a ser

   zal zijn

   rápida

   snel

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en verwijst naar de volgende stap in de volgorde. Het kan ook “dus” betekenen wanneer het een gevolg inleidt. encárgate is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van encargarse de: “pak ... aan” of “zorg voor ...”. De vorm bevat het wederkerende voornaamwoord te; samen hoort daarbij het patroon encargarse de algo. Voor een beleefde enkelvoudige opdracht aan usted is de vorm encárguese, niet encárgate. primero betekent “eerst” en legt de volgorde vast. Bijvoorbeeld: Primero lee el informe. — “Lees eerst het rapport.” revisión is hier een beoordeling of controle. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk en enkelvoudig, daarom staat ervoor la en verschijnt later rápida in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Het meervoud is revisiones. bloqueando is de gerundiumsvorm van bloquear (“blokkeren”). Met está vormt het está bloqueando: “blokkeert op dit moment” of “is aan het blokkeren”. In deze bijzin is la revisión degene die tu compañero blokkeert; a markeert hier de bepaalde menselijke lijdende persoon. compañero betekent “teamgenoot” of “collega”. In tu compañero is tu een bezittelijk woord voor één persoon; het krijgt in deze vorm geen accent en verandert niet naar geslacht. Compañero is de mannelijke enkelvoudsvorm van het zelfstandig naamwoord; het overeenkomstige vrouwelijke woord is compañera. va a ser bestaat uit de vervoegde vorm va van ir, gevolgd door a ser. Dit is de nabije toekomst: “zal zijn” of letterlijk “gaat zijn”. In si va a ser rápida verwijst rápida naar de beoordeling, niet naar de teamgenoot. Ser blijft onveranderd; rápida draagt de vrouwelijke enkelvoudsovereenkomst met revisión. Het patroon is ir a + infinitief: El informe va a ser largo. — “Het rapport zal lang zijn.” rápida betekent hier “snel” in de zin van weinig tijd kostend. De basisvorm is het bijvoeglijk naamwoord rápido; rápida is de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Bijvoorbeeld: La respuesta es rápida. — “Het antwoord is snel.” Samen betekent Entonces encárgate primero de la revisión “Pak dan eerst de beoordeling aan”. De relatieve bijzin que está bloqueando a tu compañero specificeert welke beoordeling bedoeld wordt: de beoordeling blokkeert je teamgenoot. De voorwaardelijke bijzin si va a ser rápida voegt de voorwaarde toe: doe dit eerst als die beoordeling snel zal zijn of snel kan worden afgerond. De volledige betekenis is dus: “Pak dan eerst de beoordeling aan die je teamgenoot blokkeert, als dat snel kan.”

7. Después puedo concentrarme en el informe sin interrumpir a nadie.

   Daarna kan ik me op het rapport richten zonder iemand te onderbreken.

   Después

   daarna

   puedo

   kan

   concentrarme

   me concentreren

   informe

   rapport

   interrumpir

   onderbreken

   nadie

   niemand

   Uitgebreide uitleg

   Después is een bijwoord van tijd: ‘daarna’ of ‘na afloop’. Hier plaatst het deze handeling na iets dat al eerder is genoemd. Het zegt niet op zichzelf hoe lang daarna. puedo is de vorm van poder voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: ‘ik kan’. Het drukt hier mogelijkheid of vermogen uit; het betekent niet automatisch ‘ik moet’. Een bruikbare reeks is puedo — puedes — puede voor ‘ik kan’ — ‘jij/u kunt’ — ‘hij/zij kan’. concentrarme bestaat uit het infinitief concentrar met het wederkerende voornaamwoord me eraan vast. In deze betekenis wordt het werkwoord doorgaans wederkerend gebruikt: concentrarse en algo, ‘zich op iets concentreren’. Bij een infinitief kan me eraan vaststaan; vergelijk me concentro (‘ik concentreer me’) met concentrarme (‘me concentreren’). puedo concentrarme betekent samen ‘ik kan me concentreren’. informe is een zelfstandig naamwoord en betekent hier ‘rapport’. Het is mannelijk; met het lidwoord krijg je el informe. Het voorzetselpatroon is concentrarse en + zaak: Me concentro en el informe betekent ‘Ik concentreer me op het rapport’. interrumpir is een infinitief: ‘onderbreken’. Na sin staat hier de infinitief, omdat de onderbrekende handeling geen aparte, benoemde tijd of persoon krijgt: sin interrumpir = ‘zonder te onderbreken’. Een voorbeeld: Trabaja sin interrumpir la reunión. — ‘Hij/zij werkt zonder de vergadering te onderbreken.’ nadie is een negatief onbepaald voornaamwoord en betekent ‘niemand’. In interrumpir a nadie verwijst het naar geen enkele persoon; de a is de persoonlijke a die vóór een direct menselijk object staat. A nadie kan ook vooraan staan, bijvoorbeeld in A nadie interrumpo — ‘Niemand onderbreek ik’; natuurlijker in veel situaties is No interrumpo a nadie — ‘Ik onderbreek niemand.’ Samen is de opbouw: Después (‘daarna’) + puedo concentrarme (‘kan ik me concentreren’) + en el informe (‘op het rapport’) + sin interrumpir a nadie (‘zonder iemand te onderbreken’). De volledige betekenis is: ‘Daarna kan ik me op het rapport richten zonder iemand te onderbreken.’

8. Las dependencias pueden cambiar qué tarea debe ir primero.

   Afhankelijkheden kunnen veranderen welke taak eerst moet komen.

   dependencias

   afhankelijkheden

   pueden

   kunnen

   cambiar

   veranderen

   qué

   welke

   tarea

   taak

   debe

   moet

   ir

   komen

   primero

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   dependencias betekent hier “afhankelijkheden”: zaken waarvan de volgorde of keuze van andere taken afhangt. Het is het meervoud van dependencia; het enkelvoud is una dependencia en het meervoud unas dependencias. pueden is de tegenwoordige tijd van poder (“kunnen”) voor de derde persoon meervoud. Het onderwerp is hier Las dependencias, daarom staat de vorm in het meervoud. poder wordt gevolgd door een infinitief: Las dependencias pueden cambiar = “Afhankelijkheden kunnen veranderen”. cambiar is de infinitief “veranderen”. Na pueden blijft het werkwoord in de infinitief. Bijvoorbeeld: El orden puede cambiar. = “De volgorde kan veranderen.” qué tarea betekent “welke taak”. qué heeft hier een accent en leidt een ingebedde vraag aan; het staat vóór het zelfstandig naamwoord tarea. Het verandert niet mee voor geslacht of getal. Vergelijk: qué tarea = “welke taak”, qué tareas = “welke taken”. tarea betekent “taak”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la tarea, meervoud las tareas. In deze zin is het de taak die in de ingebedde vraag als eerste moet komen. debe is de derde persoon enkelvoud van deber, hier met de betekenis “moet”. De vorm is enkelvoud omdat het onderwerp van dit werkwoord qué tarea is. deber + infinitief drukt noodzakelijkheid uit: La tarea debe empezar. = “De taak moet beginnen.” ir is de infinitief van “gaan”. In ir primero verwijst het niet naar een concrete verplaatsing, maar naar de plaats in een volgorde: iets “komt als eerste” of “moet als eerste worden uitgevoerd”. primero betekent hier “eerst” en bepaalt de volgorde. Samen vormen debe ir primero en qué tarea debe ir primero de betekenis “welke taak als eerste moet komen”. De hele zin is opgebouwd als Las dependencias pueden cambiar + de ingebedde vraag qué tarea debe ir primero. Letterlijk kunnen de afhankelijkheden dus veranderen welke taak als eerste moet komen; natuurlijk vertaald: “Afhankelijkheden kunnen veranderen welke taak eerst moet komen.”

9. El correo urgente puede esperar hasta después del borrador del informe.

   De dringende e-mail kan wachten tot na het concept van het rapport.

   correo

   e-mail

   urgente

   dringend

   puede

   kan

   esperar

   wachten

   hasta después de

   tot na

   borrador

   concept

   informe

   rapport

   Uitgebreide uitleg

   correo betekent hier “e-mail”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is correos. Voorbeeld: Recibí un correo. — “Ik ontving een e-mail.” urgente beschrijft correo: de e-mail heeft onmiddellijke aandacht nodig. Deze vorm verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk; het meervoud is urgentes. Het bijvoeglijk naamwoord staat hier na het zelfstandig naamwoord, maar un urgente correo is niet de gewone woordvolgorde. puede komt van poder en betekent hier “kan” in de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is el correo; puede stemt daarmee overeen in persoon en getal. De volledige vorm puede esperar drukt mogelijkheid uit: iets kan wachten. Voorbeeld: La tarea puede esperar. — “De taak kan wachten.” esperar is de infinitief “wachten”. Na poder volgt in het Spaans de infinitief: puede esperar, niet een vervoegde vorm na puede. Esperar kan ook “hopen” betekenen in een andere context, maar hier gaat het om uitstelbaar wachten. hasta después de is de tijdsaanduiding “tot na”. Hasta markeert het eindpunt en después de verwijst naar iets dat eerst gebeurt; samen geeft de constructie aan dat het wachten voortduurt tot na een bepaald moment of een bepaalde gebeurtenis. Voorbeeld: Espera hasta después de la reunión. — “Wacht tot na de vergadering.” borrador betekent “concept” of “kladversie”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is borradores. In el borrador del informe gaat het om het concept dat bij het rapport hoort. Het lidwoord el is hier enkelvoud en mannelijk, in overeenstemming met borrador. informe betekent “rapport”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is informes. In del informe is del de vaste samentrekking van de + el: “van het rapport”. Het rapport is dus het document waarvan het concept wordt genoemd. Samen betekent El correo urgente “de dringende e-mail”. puede esperar zegt dat die e-mail kan wachten, en hasta después del borrador del informe bepaalt tot wanneer: tot na het concept van het rapport. De volledige betekenis is daarom: “De dringende e-mail kan wachten tot na het concept van het rapport.”

10. Priorizar tiene que ver con las consecuencias, no solo con la presión.

    Prioriteiten stellen gaat over gevolgen, niet alleen over druk.

    Priorizar

    prioriteiten stellen

    tiene que ver con

    heeft te maken met

    las consecuencias

    de gevolgen

    no solo con

    niet alleen met

    la presión

    de druk

    Uitgebreide uitleg

    Priorizar is hier een infinitief: “prioriteiten stellen” of “prioriteren”. Als infinitief kan het als onderwerp van de zin optreden. Het is opgebouwd uit priorizar → priorizo, priorizas, prioriza enzovoort wanneer een bepaalde persoon de handeling uitvoert. Voorbeeld: Es importante priorizar. — “Het is belangrijk om prioriteiten te stellen.” Tiene que ver con is een vaste constructie met de betekenis “heeft te maken met” of “houdt verband met”. De vorm tiene komt van tener en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. In deze zin is Priorizar het onderwerp, waardoor het enkelvoud logisch is. De constructie gebruikt con vóór datgene waarmee iets verband houdt. Voorbeeld: Esto tiene que ver con el trabajo. — “Dit heeft te maken met het werk.” Las consecuencias betekent “de gevolgen”. Consecuencia is het enkelvoud; consecuencias is het meervoud, en las is het meervoudige bepaalde lidwoord bij dit vrouwelijke zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Debemos pensar en las consecuencias. — “We moeten aan de gevolgen denken.” No solo con betekent hier “niet alleen met”. No solo X sluit X dus niet uit: X is één van de genoemde factoren, maar niet de enige. In de volledige constructie no solo X, sino también Y betekent het “niet alleen X, maar ook Y”. Voorbeeld: La decisión tiene que ver no solo con el precio, sino también con la calidad. — “De beslissing heeft niet alleen met de prijs te maken, maar ook met de kwaliteit.” La presión betekent “de druk”. Presión is vrouwelijk enkelvoud; daarom staat ervoor la. Het woord kan, afhankelijk van de context, onder meer druk als belasting of aandrang aanduiden, maar hier noemt de zin druk als een factor waarmee prioriteiten stellen verband houdt. Voorbeeld: La presión afecta la decisión. — “De druk beïnvloedt de beslissing.” De zin volgt dus dit patroon: infinitief + tiene que ver con + factor 1, no solo con + factor 2. De betekenis is: prioriteiten stellen heeft te maken met de gevolgen, en niet uitsluitend met de druk. No solo maakt de gevolgen niet ongedaan; de zin contrasteert de druk als niet-enige basis met de gevolgen als genoemde basis. Dit is een neutrale, algemeen bruikbare formulering om te zeggen welke factoren bij een onderwerp horen.