Een bezoek aan de kliniek voorbereiden | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Tengo una cita en la clínica.

   Ik heb een afspraak bij de kliniek.

   Tengo

   ik heb

   cita

   afspraak

   clínica

   kliniek

   Uitgebreide uitleg

   Tengo is de vorm van tener voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “ik heb”. De basisreeks is tener – tengo – tienes (“hebben” – “ik heb” – “jij hebt”). Voorbeeld: Tengo tiempo. — “Ik heb tijd.” cita betekent hier “afspraak”. Het is een zelfstandig naamwoord; het vrouwelijke lidwoord una past erbij. In andere contexten kan cita ook een ontmoeting of een citaat aanduiden, maar in deze zin gaat het om een afspraak. Voorbeeld: Tengo una cita mañana. — “Ik heb morgen een afspraak.” clínica betekent “kliniek”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat ervoor la: la clínica. De combinatie en la clínica geeft de plaats van de afspraak aan: bij/in de kliniek. Voorbeeld: Trabajo en una clínica. — “Ik werk in een kliniek.” Samen vormen Tengo una cita en la clínica de mededeling “Ik heb een afspraak bij de kliniek.” Tengo geeft aan wie de afspraak heeft, una cita benoemt wat die persoon heeft en en la clínica vermeldt waar de afspraak is.

2. Pero no tengo claro qué debo hacer primero.

   Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.

   Pero

   maar

   tengo

   heb

   claro

   duidelijk

   qué

   wat

   debo

   moet

   hacer

   doen

   primero

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   Pero betekent hier “maar” en verbindt deze zin met de voorafgaande mededeling. Het markeert een tegenstelling: de spreker heeft een afspraak, maar is niet zeker van de volgende stap. tengo is de ik-vorm van tener in de tegenwoordige tijd: tener → tengo, tienes, tiene. In tener claro betekent het niet letterlijk alleen “hebben”, maar “duidelijk weten” of “zeker weten”. Voorbeeld: Tengo claro el plan. — “Ik weet duidelijk wat het plan is.” claro betekent hier “duidelijk” of “zeker”. In de vaste combinatie tener claro beschrijft het wat voor de spreker duidelijk is. Het bijvoeglijk naamwoord stemt in geslacht en getal af op het bedoelde zelfstandige naamwoord wanneer het zo gebruikt wordt; in deze zin staat het echter in de vaste uitdrukking zonder zelfstandig naamwoord. qué is het vragende woord “wat”. Het accentteken blijft staan in een directe of indirecte vraag, zoals No sé qué hacer. — “Ik weet niet wat ik moet doen.” Dit is iets anders dan het betrekkelijke que zonder accent, dat vaak “dat” of “die/dat” betekent. debo is de ik-vorm van deber: deber → debo. Met een infinitief drukt deber gewoonlijk plicht of noodzaak uit: Debo llamar. — “Ik moet bellen.” De vorm debo laat zien dat het onderwerp “ik” is; het volgende werkwoord blijft in de infinitief. hacer betekent “doen” of “maken”. Hier staat het als infinitief na debo: debo hacer = “ik moet doen”. Voorbeeld: Debo hacer una llamada. — “Ik moet een telefoontje plegen.” primero betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het zegt dat deze handeling vóór andere handelingen komt. Voorbeeld: Primero leo las instrucciones. — “Eerst lees ik de instructies.” Samen vormen qué debo hacer primero de indirecte vraag “wat ik eerst moet doen”. No tengo claro maakt daarvan “ik weet niet zeker” of letterlijker “het is mij niet duidelijk”. De hele zin betekent dus: “Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.”

3. Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.

   Begin bij de receptie en laat daar je verzekeringskaart zien.

   Empieza

   begin

   recepción

   receptie

   enséñales

   laat hun zien

   tarjeta

   kaart

   seguro

   verzekering

   Uitgebreide uitleg

   Empieza betekent hier “begin” en is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (één aangesproken persoon) van empezar. Het is dus niet de vorm voor usted (empiece) of ustedes (empiecen). De vorm empieza kan buiten deze context ook een tegenwoordige tijd zijn, maar hier geeft de zin een instructie. recepción betekent “receptie”. In en recepción geeft en de plaats aan: begin bij de receptie. Het accent op ó hoort bij de spelling van dit zelfstandig naamwoord; het meervoud is recepciones. enséñales betekent hier “laat hun zien”. Dit is een samengestelde vorm: enseña is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van enseñar, en -les is een meervoudig indirect object: aan hen. Het accentteken bewaart de klemtoon wanneer het voornaamwoord aan de gebiedende wijs wordt vastgeschreven. De concrete identiteit van “hen” wordt in de aangeleverde zin niet nader genoemd. tarjeta betekent “kaart”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la tarjeta; het meervoud is las tarjetas. In deze zin is het de kaart die getoond moet worden. seguro betekent hier “verzekering”. In la tarjeta del seguro staat del voor de + el: letterlijk “van de verzekering”. Het zelfstandig naamwoord seguro is hier dus geen bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “veilig”, maar een verzekering in deze vaste naamwoordgroep. De twee gebiedende vormen verbinden de handelingen in volgorde: eerst Empieza en recepción — “Begin bij de receptie” — en daarna enséñales tu tarjeta del seguro — “laat hun je verzekeringskaart zien”. tu betekent “je/jouw” en verwijst naar de kaart van de aangesproken persoon; het drukt hier bezit uit, niet het onderwerp van de opdracht. Samen is de volledige betekenis: “Begin bij de receptie en laat daar je verzekeringskaart zien.”

4. ¿Tendré que rellenar un formulario antes de ver a la enfermera?

   Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?

   Tendré que

   moeten

   rellenar

   invullen

   un formulario

   een formulier

   antes de

   voordat

   ver

   zien

   la enfermera

   de verpleegkundige

   Uitgebreide uitleg

   Tendré que bevat tendré, de ik-vorm van de toekomstige tijd van tener (hebben), plus que. In deze constructie drukt tener que noodzaak of verplichting uit: tengo que = ik moet, tendré que = ik zal moeten. De vorm tendré verwijst naar de eerste persoon enkelvoud; het onderwerp is dus “ik”. rellenar is een infinitief en betekent hier een formulier invullen. Na tener que blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Tengo que rellenar el formulario = Ik moet het formulier invullen. Rellenar kan in andere contexten ook iets vullen, maar hier bepaalt un formulario de betekenis. un formulario betekent “een formulier”. Formulario is een zelfstandig naamwoord van het mannelijke grammaticale geslacht; daarom staat hier un. Het onbepaalde lidwoord geeft hier niet op zichzelf een numerieke telling weer. Een nuttig contrast is el formulario wanneer het om een bepaald formulier gaat. antes de is een vaste tijdsconstructie met de betekenis “voordat”. Voor een werkwoord volgt de infinitief: antes de salir = voordat [iemand] vertrekt. In deze zin leidt de constructie de handeling in die eerder moet plaatsvinden dan het bezoek aan de verpleegkundige. ver is de infinitief van ver en betekent hier “zien”. Na antes de staat deze infinitief. Voor een bepaalde persoon gebruikt het Spaans bovendien de persoonlijke a: ver a la enfermera. Die a hoort bij de constructie van het werkwoord met een menselijke persoon; ze betekent hier niet “naar”. la enfermera betekent “de verpleegkundige”. Enfermera is de vrouwelijke vorm; de mannelijke vorm is el enfermero. Het lidwoord la en de vorm enfermera stemmen hier met elkaar overeen. Samen vormt de vraag: ¿Tendré que rellenar un formulario antes de ver a la enfermera? De constructie tendré que + infinitief vraagt of de spreker verplicht zal zijn iets te doen; antes de + infinitief plaatst het invullen vóór het zien van de verpleegkundige. De natuurlijke betekenis is: “Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?”

5. Probablemente, sobre todo si es tu primera visita.

   Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.

   Probablemente

   waarschijnlijk

   sobre todo

   vooral

   si

   als

   es

   is

   tu

   je/jouw

   primera

   eerste

   visita

   bezoek

   Uitgebreide uitleg

   Probablemente betekent hier “waarschijnlijk”. Het is een bijwoord dat de zekerheid beperkt: de spreker presenteert het antwoord als waarschijnlijk, niet als absoluut zeker. Voorbeeld: Probablemente viene mañana — “Waarschijnlijk komt hij/zij morgen.” sobre todo is een vaste combinatie met de betekenis “vooral”. Ze legt extra nadruk op wat erop volgt, zonder dat andere omstandigheden worden uitgesloten. Hier maakt ze de voorwaarde van een eerste bezoek bijzonder relevant. si leidt hier een voorwaardelijke bijzin in en betekent “als”. Het patroon si + zin is herbruikbaar: Si es tarde, llamo mañana — “Als het laat is, bel ik morgen.” es is de tegenwoordige derde persoon enkelvoud van ser, “zijn”. Hier verbindt het het onderwerp tu primera visita met de betekenis “je eerste bezoek is”. De meervoudsvorm is son, bijvoorbeeld in son visitas importantes — “het zijn belangrijke bezoeken.” tu is hier een bezittelijk woord met de betekenis “je/jouw”. Het staat bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord visita. Zonder accent is tu bezittelijk; tú met accent is het persoonlijke voornaamwoord “jij”. Voorbeeld: tu libro — “je boek”; tú lees — “jij leest”. primera betekent “eerste” en is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het rangtelwoord primero. Ze stemt af op visita, dat vrouwelijk en enkelvoudig is: primera visita. Voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat doorgaans primer, bijvoorbeeld el primer día — “de eerste dag”. visita is hier het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord “bezoek”. Het verwante werkwoord visitar betekent “bezoeken”, maar dat is niet de vorm in deze zin. Samen betekent sobre todo si es tu primera visita: “vooral als dit je eerste bezoek is”. De volledige uiting betekent: “Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.” Probablemente geeft de waarschijnlijkheid van het antwoord aan; sobre todo si ... voegt de voorwaarde toe dat het om een eerste bezoek gaat.

6. ¿Debería esperar después en la sala de espera principal?

   Moet ik daarna in de centrale wachtruimte wachten?

   Debería

   zou ik moeten

   esperar

   wachten

   después

   daarna

   sala de espera

   wachtruimte

   principal

   centrale

   Uitgebreide uitleg

   Debería komt van deber en betekent hier, volgens de vertaling, “zou ik moeten” of natuurlijker “moet ik”. De uitgang -ía markeert de condicional. Deze vorm past bij yo én bij él, ella en usted; de vorm alleen bewijst dus niet dat het onderwerp “ik” is. In deze vaste zin maakt de vertaling duidelijk dat de spreker zichzelf bedoelt. De vorm maakt de vraag minder stellig dan ¿Debo esperar...? (“Moet ik wachten?”) en vraagt of wachten de juiste handelwijze is. Esperar is het hele werkwoord “wachten”. Na debería blijft het volgende werkwoord in de infinitief: debería esperar = “ik zou moeten wachten”. Dit patroon is herbruikbaar met andere werkwoorden, bijvoorbeeld Debería llamar = “Ik zou moeten bellen.” Después is een bijwoord van tijd: “daarna” of “later”. Het verwijst hier naar een moment ná een eerder begrepen stap; het zegt niet op zichzelf hoe lang de wachttijd duurt. Antes betekent “ervoor” of “eerder” wanneer de volgorde omgekeerd is. Sala de espera is een vaste naamwoordgroep voor een ruimte waar men wacht: “wachtruimte”. Sala is het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “zaal” of “ruimte”; espera is hier het zelfstandig naamwoord “wachten”. Samen vormen ze de gebruikelijke benaming voor een wachtkamer. Principal beschrijft sala: “belangrijkste”, “hoofd-” of hier “centrale”. Het bijvoeglijk naamwoord staat na het zelfstandig naamwoord en stemt ermee overeen in vrouwelijk enkelvoud: la sala principal. In het mannelijk enkelvoud blijft de vorm eveneens principal; in het meervoud is de vorm principales. De vorm verandert hier dus niet voor mannelijk tegenover vrouwelijk, maar wel voor het aantal. Samen vormen ¿Debería esperar después...? de vraag “Zou ik daarna moeten wachten...?”, en en la sala de espera principal geeft de plaats aan: “in de centrale wachtruimte”. De volledige vraag is daarom: “Moet ik daarna in de centrale wachtruimte wachten?” De vraag gaat na of dit de juiste volgende handeling en plaats is.

7. Quédate allí, a menos que en recepción te manden a otro sitio.

   Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt.

   Quédate

   blijf

   allí

   daar

   a menos que

   tenzij

   recepción

   receptie

   manden

   sturen

   otro

   ander

   sitio

   plek

   Uitgebreide uitleg

   Quédate betekent hier “blijf”. Het is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (één aangesproken persoon) van quedarse (“blijven”); te hoort bij het wederkerende werkwoord en staat vast aan het einde van deze vorm. De slotklemtoon wordt met het accentteken behouden. Bijvoorbeeld: Quédate aquí. — “Blijf hier.” allí betekent “daar”, dus op een plaats die niet hier is. Samen met Quédate maakt het de concrete instructie “blijf daar”. a menos que is een vaste voorwaardelijke verbinding met de betekenis “tenzij”. Wat erop volgt, is de uitzondering op de voorafgaande instructie; het betekent niet dat de eerste handeling wordt vervangen door de uitzondering. recepción betekent hier “receptie” of “balie/receptiepersoneel”. Met en vormt het en recepción: “bij de receptie”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk enkelvoud, maar de vorm recepción zelf toont hier geen aparte meervoudsvorm. manden komt van mandar (“sturen”, en in andere contexten ook “opdragen”). Hier betekent het “sturen”. De vorm is de tegenwoordige aanvoegende wijs, derde persoon meervoud. A menos que vereist hier die vorm omdat de genoemde mogelijkheid voorwaardelijk is; mandan zou de gewone tegenwoordige mededelende wijs zijn en past niet op dezelfde manier na deze verbinding. In te manden is te degene die wordt gestuurd; het werkwoord neemt dus de betekenis “jou ergens naartoe sturen”. Bijvoorbeeld: Si te mandan allí, espera. — “Als ze je daarheen sturen, wacht dan.” otro betekent “ander”. Het staat vóór sitio en past zich daaraan aan: mannelijk, enkelvoud. Vergelijk otra sala — “een andere zaal”; daar is otra vrouwelijk enkelvoud omdat sala vrouwelijk is. sitio betekent “plek” of “plaats”. otro sitio is dus “een andere plek”. Het bijvoeglijk naamwoord otro specificeert dat deze plek verschilt van de plaats waar de aangesprokene volgens de hoofdzin moet blijven. De hoofdzin Quédate allí geeft de instructie om daar te blijven. a menos que en recepción te manden a otro sitio voegt de uitzondering toe: alleen als men bij de receptie de aangesprokene naar een andere plek stuurt, geldt die alternatieve bestemming. Samen betekent de hele zin: “Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt.”

8. Me pongo nervioso cuando no sé cuál es el procedimiento.

   Ik word zenuwachtig als ik niet weet wat de procedure is.

   Me pongo

   ik word

   nervioso

   zenuwachtig

   cuando

   wanneer; als

   no sé

   ik weet niet

   cuál

   wat; welke

   procedimiento

   procedure

   Uitgebreide uitleg

   Me pongo betekent hier dat de spreker zenuwachtig wordt. Pongo is de eerste persoon enkelvoud van poner; met het wederkerende voornaamwoord me vormt het ponerse in deze betekenis: van toestand veranderen of een toestand krijgen. Vergelijk: Me pongo triste. — “Ik word verdrietig.” Het voornaamwoord me verwijst hier naar de spreker. Nervioso beschrijft de toestand die de spreker krijgt. Het is een bijvoeglijk naamwoord in het mannelijk enkelvoud; bij een vrouwelijke spreker staat de vorm nerviosa. De vorm stemt af op de persoon die beschreven wordt, niet op een zelfstandig naamwoord uit de rest van de zin. Cuando leidt een tijdsbepaling in en betekent hier “wanneer” of “als”. Het verbindt de toestand met de omstandigheid die daarop volgt. Voorbeeld: Me llamas cuando llegues. — “Je belt me als je aankomt.” No sé betekent “ik weet niet”. Sé is de eerste persoon enkelvoud van saber (“weten”); no maakt de bewering negatief. Dit is dus niet de betekenis “ik ken niet” van conocer, dat voor bekendheid met een persoon of plaats wordt gebruikt. Voorbeeld: No sé la respuesta. — “Ik weet het antwoord niet.” Cuál is een vragend voornaamwoord. In cuál es el procedimiento vraagt het naar de identiteit of keuze van iets: in deze zin “wat de procedure is”. Het accent hoort bij deze vragende vorm. Cuál verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk; in het meervoud is de vorm cuáles. In een indirecte vraag blijft het accent staan, bijvoorbeeld: No sé cuál necesitas. — “Ik weet niet welke je nodig hebt.” Procedimiento betekent “procedure” of “werkwijze”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er in de zin el procedimiento. Een nuttig meervoud is procedimientos — “procedures”. Samen vormt cuando no sé cuál es el procedimiento de tijdsbepaling “als ik niet weet wat de procedure is”. De hoofdzin Me pongo nervioso zegt dat de spreker in die situatie zenuwachtig wordt. De volledige betekenis is dus: “Ik word zenuwachtig als ik niet weet wat de procedure is.”

9. Es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso.

   Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.

   normal

   normaal

   Puedes

   je kunt

   pedirle

   het vragen

   personal

   personeel

   explique

   uitlegt

   cada

   elke

   paso

   stap

   Uitgebreide uitleg

   normal betekent hier dat iets als gebruikelijk of niet-bijzonder wordt voorgesteld. Het is een bijvoeglijk naamwoord: normal voor een enkelvoudig zelfstandig naamwoord en normales voor het meervoud; de vorm verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk. Voorbeeld: Es normal estar nervioso. — “Het is normaal om zenuwachtig te zijn.” Puedes is de vorm van poder in de tegenwoordige tijd voor tú: “jij kunt”. De vorm combineert hier met een infinitief: puedes pedir — “je kunt vragen”. Voor een beleefde enkelvoudige aanspreking is de vorm puede, niet puedes. pedirle bestaat uit het infinitief pedir (“vragen”) en het eraan vastgekoppelde indirecte voornaamwoord le. pedirle algo a alguien betekent “iemand iets vragen”; le verwijst hier, volgens de vertaling, naar het personeel. Als het indirecte voorwerp meervoudig is, wordt le doorgaans les: pedirles ayuda — “hun om hulp vragen”. personal is hier een zelfstandig naamwoord voor “personeel”. In al personal staat al voor a + el; de voorzetselgroep duidt degene aan aan wie je iets vraagt. In deze zin is het personeel de groep die elke stap uitlegt. Personal kan ook als bijvoeglijk naamwoord voorkomen, maar dat is niet de functie in deze zin. explique is de tegenwoordige conjunctief van explicar voor de derde persoon enkelvoud. Na pedir que wordt deze vorm gebruikt voor wat je vraagt dat iemand doet: pedirle al personal que explique — “het personeel vragen om uit te leggen”. De vorm zegt op zichzelf niet dat je de luisteraar met usted aanspreekt; het onderwerp van explique is hier het enkelvoudig opgevatte personal. Voor een meervoudig onderwerp zou je bijvoorbeeld expliquen gebruiken. Explicar betekent “uitleggen”; de spelling behoudt de qu vóór e. cada betekent “elke” en staat vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord: cada paso. Het woord verandert niet naar geslacht of getal. Het drukt hier uit dat de stappen afzonderlijk worden bedoeld. paso is het zelfstandig naamwoord “stap”. Het meervoud is pasos. In deze zin gaat het om elke afzonderlijke stap van een procedure of proces. Voorbeeld: Explícame el primer paso. — “Leg me de eerste stap uit.” De hele zin bestaat uit twee delen: Es normal — “Dat is normaal” — en Puedes pedirle al personal que te explique cada paso — “Je kunt het personeel vragen om elke stap aan je uit te leggen.” In het tweede deel geeft puedes de mogelijkheid aan, pedirle het vragen aan het personeel, en que te explique cada paso de gevraagde handeling. Te is het voornaamwoord voor degene aan wie de uitleg wordt gegeven: “aan jou”. Samen vormt dit een bruikbare manier om informatie over een procedure te vragen.

10. Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para el papeleo.

    Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.

    Llegaré

    ik zal aankomen

    temprano

    vroeg

    para tener

    om te hebben

    suficiente

    voldoende; genoeg

    tiempo

    tijd

    papeleo

    papierwerk

    Uitgebreide uitleg

    Llegaré is de toekomende tijd van llegar (“aankomen”) in de eerste persoon enkelvoud: “ik zal aankomen”. De uitgang -é hoort bij de eerste persoon enkelvoud; het onderwerp yo wordt hier niet apart uitgesproken. Voorbeeld: Llegaré a las ocho. — “Ik kom om acht uur aan.” temprano betekent hier “vroeg”, dus op een vroeg tijdstip. Het is een bijwoord en verandert niet mee met de persoon. Voorbeeld: Trabajo temprano. — “Ik werk vroeg.” para tener drukt hier het doel uit: “om te hebben”. Na para staat de infinitief tener, omdat het doel dezelfde persoon betreft als het onderwerp van llegaré. tener betekent “hebben” en is een onregelmatig werkwoord. Voorbeeld: Quiero tener más tiempo. — “Ik wil meer tijd hebben.” suficiente betekent “voldoende” of “genoeg”. Het staat vóór tiempo en geeft aan dat de hoeveelheid tijd toereikend is. Hier is het enkelvoud, net als tiempo; in het enkelvoud heeft het dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Voorbeeld: Tenemos suficiente espacio. — “We hebben genoeg ruimte.” tiempo betekent hier “tijd”. In andere contexten kan hetzelfde woord ook “weer” betekenen, maar tener suficiente tiempo maakt hier de betekenis “tijd” duidelijk. Voorbeeld: No tengo tiempo. — “Ik heb geen tijd.” papeleo betekent “papierwerk”: administratieve formulieren en de bijbehorende administratieve handelingen. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: El papeleo tarda mucho. — “Het papierwerk duurt lang.” Samen betekent Llegaré temprano “Ik zal vroeg aankomen”. para tener suficiente tiempo geeft het doel daarvan: “om genoeg tijd te hebben”. para el papeleo specificeert waarvoor die tijd bedoeld is: “voor het papierwerk”. De volledige betekenis is: “Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.”

11. El tiempo extra debería hacer que la cita se sienta menos apresurada.

    Extra tijd zou ervoor moeten zorgen dat de afspraak minder gehaast aanvoelt.

    tiempo

    tijd

    extra

    extra

    debería

    zou moeten

    hacer que

    ervoor zorgen dat

    cita

    afspraak

    se sienta

    aanvoelt

    menos apresurada

    minder gehaast

    Uitgebreide uitleg

    tiempo betekent hier “tijd”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: el tiempo. In deze zin gaat het om beschikbare tijd, niet om een moment op de klok. Een bruikbaar voorbeeld is No tengo tiempo — “Ik heb geen tijd.” extra betekent “extra” en staat na tiempo om de extra hoeveelheid tijd te beschrijven. Het verandert hier niet van vorm voor mannelijk of vrouwelijk: tiempo extra, maar bijvoorbeeld ook ayuda extra — “extra hulp”. Samen betekent tiempo extra dus “extra tijd”. debería is de voorwaardelijke vorm van deber: deber — “moeten”, debería — “zou moeten”. Deze vorm drukt hier een verwachting of waarschijnlijke uitwerking uit, niet een rechtstreeks bevel. El cambio debería ayudar betekent bijvoorbeeld “De verandering zou moeten helpen.” hacer que is een vaste causatieve constructie: iets hace que iets gebeurt of een bepaalde toestand ontstaat. Na hacer que staat hier een subjunctiefvorm, omdat het om het gevolg gaat dat door iets wordt veroorzaakt. La música hace que trabaje mejor betekent “De muziek zorgt ervoor dat ik beter werk.” cita betekent hier “afspraak”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la cita. Het kan in andere contexten ook “citaat” betekenen, maar de vaste vertaling maakt hier de betekenis “afspraak” duidelijk. se sienta komt van sentirse, “zich voelen” of “aanvoelen”. sienta is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjunctief; se hoort bij het wederkerende werkwoord. De vorm past hier bij la cita: de afspraak “voelt aan” als iets. Bijvoorbeeld: Espero que te sientas mejor — “Ik hoop dat je je beter voelt.” menos apresurada betekent “minder gehaast”. menos maakt een vergelijking met een lagere graad. apresurada is het vrouwelijke enkelvoud van apresurado, “gehaast”; die vorm stemt af op la cita. De basisvorm is apresurado, de vergelijking is menos apresurado/apresurada. Bijvoorbeeld: La conversación fue menos apresurada — “Het gesprek was minder gehaast.” De hele opbouw is El tiempo extra + debería + hacer que + la cita se sienta + menos apresurada: “Extra tijd zou ervoor moeten zorgen dat de afspraak minder gehaast aanvoelt.” De afspraak is degene die als minder gehaast wordt ervaren; de extra tijd wordt voorgesteld als de oorzaak daarvan.