De gedeelde keuken netjes houden | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La cocina compartida volvió a quedar desordenada después de la cena.

   De gedeelde keuken was na het avondeten weer rommelig achtergelaten.

   cocina

   keuken

   compartida

   gedeeld

   volvió a

   opnieuw

   quedar

   achterblijven / komen te staan

   desordenada

   rommelig

   después de

   na

   cena

   avondeten

   Uitgebreide uitleg

   cocina betekent hier ‘keuken’. Het is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord la en het bijvoeglijk naamwoord compartida tonen hier de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Voorbeeld: La cocina está limpia. — De keuken is schoon. compartida betekent ‘gedeeld’ en beschrijft cocina. Het is het voltooid deelwoord van compartir, hier gebruikt als bijvoeglijk naamwoord. De vorm is vrouwelijk enkelvoud om met cocina overeen te komen; bij een mannelijk zelfstandig naamwoord zie je bijvoorbeeld un espacio compartido — een gedeelde ruimte. volvió a drukt herhaling uit: volver a + infinitief betekent ‘opnieuw ...’. volvió is de verleden tijd, derde persoon enkelvoud, van volver; a hoort bij deze constructie. Voorbeeld: Volvió a llamar. — Hij/zij belde opnieuw. Het onderwerp wordt in deze zin niet verder gespecificeerd; de constructie zegt alleen dat de toestand opnieuw ontstond. quedar betekent hier ‘achterblijven’ of ‘komen te staan’ in een bepaalde toestand. Na volver a staat het in de infinitief: volvió a quedar. Met een bijvoeglijk naamwoord beschrijft quedar het resultaat of de toestand waarin iets achterblijft. Voorbeeld: La puerta quedó abierta. — De deur bleef openstaan. desordenada betekent ‘rommelig’. Deze vorm beschrijft de toestand van la cocina en is daarom vrouwelijk enkelvoud. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is desordenado; desordenada is de vrouwelijke vorm. Voorbeeld: La habitación quedó desordenada. — De kamer bleef rommelig achter. después de betekent ‘na’ en leidt hier een tijdsaanduiding in. De uitdrukking kan ook vóór een infinitief staan, bijvoorbeeld después de comer — na het eten. cena betekent ‘avondeten’ of ‘diner’. In la cena verwijst het lidwoord naar een bepaald avondeten binnen de situatie, zonder dat daarmee een aantal wordt uitgedrukt. Voorbeeld: Después de la cena, caminamos. — Na het avondeten gingen we wandelen. Samen vormen de delen: La cocina compartida — de gedeelde keuken; volvió a quedar desordenada — bleef opnieuw rommelig achter; después de la cena — na het avondeten. De hele zin betekent dus: ‘De gedeelde keuken was na het avondeten weer rommelig achtergelaten.’ De formulering beschrijft de opnieuw ontstane toestand, zonder een veroorzaker te noemen.

2. Deberíamos hablar del tema sin culpar a una sola persona.

   We moeten dit ter sprake brengen zonder één persoon de schuld te geven.

   Deberíamos

   we zouden moeten

   hablar

   praten

   tema

   onderwerp

   culpar

   iemand de schuld geven

   sola

   enkele

   persona

   persoon

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos betekent hier dat de spreker een voorstel of aanbeveling doet: “we zouden moeten”. Het is de vorm van deber voor nosotros/nosotras in de conditionele tijd. De uitgang -íamos hoort bij die persoon en tijd; het woord zegt hier niet dat iets al verplicht is uitgevoerd. hablar is de infinitief “praten” of “bespreken”. Na deberíamos blijft het volgende werkwoord in de infinitief: deberíamos hablar = “we zouden moeten praten/bespreken”. Voor een zelfstandig voorbeeld: Deberíamos esperar. = “We zouden moeten wachten.” tema betekent “onderwerp” of “kwestie”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el tema, los temas. In hablar del tema staat del voor de + el; letterlijk gaat het om “over het onderwerp praten”. Het zelfstandig naamwoord is dus tema, niet een vorm van hablar. culpar betekent “iemand de schuld geven” of “iemand verwijten”. De constructie culpar a alguien gebruikt a vóór de persoon die als schuldige wordt aangewezen. Hier volgt culpar op sin: sin culpar = “zonder de schuld te geven”, met de infinitief na sin. Voorbeeld: Podemos hablar sin culpar a nadie. = “We kunnen praten zonder iemand de schuld te geven.” sola betekent hier “één enkele” of “alleenstaand”. Deze vorm heeft betrekking op het vrouwelijke enkelvoud van persona: una sola persona. Het bijvoeglijk naamwoord past zich dus aan aan persona en niet aan een werkwoord. solo is de mannelijke enkelvoudsvorm; solas en solos zijn de meervoudsvormen volgens het geslacht en aantal van het zelfstandig naamwoord. persona betekent “persoon”. Het woord is grammaticaal vrouwelijk, ook wanneer het naar een man verwijst: una persona, la persona. In deze zin staat het in het enkelvoud na una sola. Samen vormen de delen: Deberíamos hablar del tema = “We zouden het onderwerp moeten bespreken”, en sin culpar a una sola persona = “zonder één enkele persoon de schuld te geven”. De volledige betekenis is dus: “We moeten dit ter sprake brengen zonder één persoon de schuld te geven.” De infinitiefconstructie na sin geeft aan wat vermeden moet worden.

3. Quizá ayudaría recordar las responsabilidades de limpieza.

   Misschien zou een herinnering aan de schoonmaaktaken helpen.

   Quizá

   misschien

   ayudaría

   zou helpen

   recordar

   herinneren; eraan denken

   responsabilidades

   verantwoordelijkheden; taken

   limpieza

   schoonmaak

   Uitgebreide uitleg

   Quizá betekent hier “misschien” en drukt onzekerheid uit. Het staat vaak aan het begin van een zin: Quizá venga mañana = “Misschien komt hij/zij morgen.” De vorm van het werkwoord kan daarbij variëren volgens de rest van de zin; hier volgt ayudaría. Ayudaría is de vorm van ayudar (“helpen”) in de voorwaardelijke wijs voor de derde persoon enkelvoud. In deze zin betekent het “zou helpen”: het onderwerp is hier de daaropvolgende activiteit, namelijk recordar las responsabilidades de limpieza. Vergelijk ayuda = “helpt” en ayudaría = “zou helpen”. Voorbeeld: Una lista ayudaría. = “Een lijst zou helpen.” Recordar is het infinitief van “zich herinneren” of “eraan denken”. Na ayudaría benoemt het een handeling die zou helpen: ayudaría recordar... = “het zou helpen om ... te herinneren/eraan te denken”. Het zelfstandig naamwoord dat na recordar komt, is wat men zich herinnert: recordar la cita = “aan de afspraak denken”. Responsabilidades is het meervoud van responsabilidad (“verantwoordelijkheid”). Het meervoud verwijst hier naar meerdere schoonmaaktaken of verantwoordelijkheden; het Spaanse zelfstandig naamwoord krijgt daarvoor de uitgang -es: responsabilidad → responsabilidades. Het lidwoord las stemt ermee overeen in vrouwelijk meervoud. Limpieza is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “schoonmaak”. In responsabilidades de limpieza bepaalt de limpieza het soort verantwoordelijkheden: verantwoordelijkheden voor of rond de schoonmaak. Limpieza is hier geen handeling die als afzonderlijk werkwoord wordt uitgedrukt, maar een zelfstandig naamwoord in deze naamwoordgroep. Samen betekent Quizá ayudaría recordar las responsabilidades de limpieza: “Misschien zou het helpen om de schoonmaakverantwoordelijkheden in herinnering te brengen” of natuurlijker: “Misschien zou een herinnering aan de schoonmaaktaken helpen.” Quizá maakt de uitspraak voorzichtig, ayudaría geeft de voorwaardelijke betekenis “zou helpen”, en recordar las responsabilidades de limpieza benoemt wat mogelijk zou helpen. De formulering kan als neutrale, voorzichtige suggestie worden hergebruikt: Quizá ayudaría recordar X = “Misschien zou het helpen om X in herinnering te brengen.”

4. Hazlo concreto mencionando los platos, las encimeras y la basura.

   Maak het concreet door de afwas, de aanrechten en het afval te noemen.

   Hazlo

   Maak het

   concreto

   concreet

   mencionando

   door te noemen

   platos

   afwas

   encimeras

   aanrechten

   basura

   afval

   Uitgebreide uitleg

   Hazlo combineert de bevestigende gebiedende wijs haz van hacer (“doen/maken”) met het directe-objectvoornaamwoord lo (“het”). Haz is gericht aan één vertrouwde persoon (tú); een formeel bevel aan één persoon gebruikt bijvoorbeeld hágalo. Het precieze referent van lo wordt in de vaste gegevens niet benoemd. Het betekent hier wel het ding of onderwerp dat concreet moet worden gemaakt; de vorm bewijst niet dat dit een eerder genoemd zelfstandig naamwoord is. Concreto betekent hier “concreet”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord concreto; in Hazlo concreto beschrijft het het resultaat dat met lo wordt bereikt. De vorm concreta gebruik je bijvoorbeeld bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: una idea concreta = “een concreet idee”. Bij lo in deze zin moet je niet uit de vorm alleen een specifiek mannelijk referent afleiden. Mencionando komt van mencionar (“noemen”) en is de gerundiumvorm. Hier legt deze vorm uit op welke manier het iets concreet maakt: door bepaalde zaken te noemen. De gerundiumvorm verandert niet voor persoon of getal. Voorbeeld: Aprende practicando = “Hij/zij leert door te oefenen”. Platos is het meervoud van plato. In deze vaste zin betekent het, volgens de vertaling, “afwas”; in andere contexten kan plato ook “bord” of “gerecht” betekenen. Het meervoud wordt gevormd met -s: plato → platos. Het voorafgaande los is het bepaald lidwoord voor mannelijk meervoud. Encimeras is het meervoud van encimera, “aanrecht”. Encimera is vrouwelijk; het meervoud is encimeras, en het voorafgaande las past bij dit vrouwelijk meervoud. Basura betekent “afval” en wordt hier als een niet-getelde massa opgevat. In de volledige woordgroep staat daarom la basura, niet een vorm die een bepaald aantal afzonderlijke stukken afval uitdrukt. Samen betekent Hazlo concreto mencionando los platos, las encimeras y la basura: “Maak het concreet door de afwas, de aanrechten en het afval te noemen.” Hazlo concreto is de opdracht, mencionando ... geeft de manier aan, en de daaropvolgende opsomming noemt de drie zaken die moeten worden genoemd. De zin is een directe praktische opdracht aan één persoon.

5. ¿Deberíamos publicar un calendario o hablar primero en el chat del grupo?

   Zullen we eerst een rooster ophangen of in de groepschat praten?

   Deberíamos

   zouden we moeten

   publicar

   publiceren; plaatsen

   calendario

   kalender; rooster

   hablar

   praten

   primero

   eerst

   chat

   chat

   grupo

   groep

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos is de eerste persoon meervoud van de conditionele vorm van deber (“moeten”). Hier vormt het met een infinitief een voorstel: “zouden we moeten …?” Het onderwerp is wij, en de vorm drukt hier geen vast bevel uit. Vergelijk: Deberíamos esperar. — “We zouden moeten wachten.” Publicar is een infinitief en betekent hier iets online of openbaar plaatsen. Het blijft na deberíamos in de infinitief; het krijgt dus niet zelf de persoonsuitgang. Voorbeeld: Podemos publicar el mensaje. — “We kunnen het bericht plaatsen.” Un calendario betekent hier “een rooster”. Calendario is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord un markeert hier een onbepaald exemplaar, niet op zichzelf een expliciet aantal. Het is mannelijk: un calendario, el calendario. Hablar is, net als publicar, een infinitief: “praten” of “spreken”. In deze zin is het de tweede optie na o. Voorbeeld: Vamos a hablar en el chat. — “We gaan in de chat praten.” Primero betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat hier bij hablar: eerst praten, in plaats van meteen de andere optie uit te voeren. Voorbeeld: Hablemos primero. — “Laten we eerst praten.” El chat betekent “de chat”. Chat is een zelfstandig naamwoord; el is het bepaalde lidwoord. In en el chat geeft en de plaats of het kanaal aan: “in de chat”. Del grupo betekent “van de groep”. Del is de samentrekking van de + el. Grupo is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el grupo; samen specificeert del grupo welke chat bedoeld wordt. Het maakt van el chat de groepschat. De hele vraag gebruikt het patroon ¿Deberíamos + infinitief ... o + infinitief ...? om twee mogelijke acties als voorstel tegenover elkaar te zetten. Publicar un calendario is de eerste optie; hablar primero en el chat del grupo is de tweede, waarbij primero aangeeft dat praten eerst zou gebeuren. Samen betekent de zin: “Zullen we eerst een rooster ophangen of in de groepschat praten?”

6. Empieza con un mensaje tranquilo para que no parezca agresivo.

   Begin met een kalm bericht, zodat het niet agressief overkomt.

   Empieza

   begin

   mensaje

   bericht

   tranquilo

   kalm, rustig

   para que

   zodat

   no parezca

   niet overkomt

   agresivo

   agressief

   Uitgebreide uitleg

   Empieza is de bevestigende gebiedende wijs van empezar voor tú enkelvoud: “begin”. De infinitief is empezar; in de tegenwoordige tijd betekent empiezas bijvoorbeeld “je begint”. Deze vorm richt zich dus tot één persoon op informele tú-basis. mensaje is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor “bericht”. Het meervoud is mensajes: un mensaje / dos mensajes. In deze zin geeft con aan waarmee iets begint: empezar con + zelfstandig naamwoord betekent “beginnen met …”. tranquilo beschrijft mensaje en staat daarom in het mannelijk enkelvoud: un mensaje tranquilo. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is tranquila; de meervoudsvormen zijn tranquilos en tranquilas, afhankelijk van het beschreven zelfstandig naamwoord. Hier beschrijft het bijvoeglijk naamwoord de rustige, niet-agressieve toon van het bericht. para que leidt een doel of beoogd resultaat in: “zodat”. Na deze uitdrukking gebruikt het Spaans doorgaans de conjunctief, omdat het resultaat wordt beoogd. Voorbeeld: Habla despacio para que todos entiendan. — “Spreek langzaam, zodat iedereen het begrijpt.” no parezca betekent hier “niet overkomt” of “niet lijkt”. Het werkwoord is parecer; parezca is de tegenwoordige conjunctief voor él, ella of usted. no ontkent dit werkwoord. Het onderwerp staat niet afzonderlijk in deze bijzin; volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar het bericht dat eerder wordt genoemd. agresivo is een bijvoeglijk naamwoord voor “agressief”. Het staat in het mannelijk enkelvoud omdat het bij mensaje hoort: el mensaje parece agresivo. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is agresiva; meervoudsvormen zijn onder andere agresivos en agresivas. Samen betekent Empieza con un mensaje tranquilo “Begin met een kalm bericht”. para que no parezca agresivo voegt het doel toe: “zodat het niet agressief overkomt”. De volledige uiting betekent dus: “Begin met een kalm bericht, zodat het niet agressief overkomt.”

7. El mensaje puede pedir a todos que respeten el espacio compartido.

   Het bericht kan iedereen vragen om de gedeelde ruimte te respecteren.

   mensaje

   bericht

   puede

   kan

   pedir

   vragen

   a todos

   iedereen

   respeten

   respecteren

   espacio

   ruimte

   compartido

   gedeeld

   Uitgebreide uitleg

   mensaje betekent hier “bericht”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: el mensaje; het meervoud is los mensajes. Voorbeeld: El mensaje es breve. — “Het bericht is kort.” puede is de derde persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: “kan”. Hier drukt puede mogelijkheid uit, niet een bevel. poder wordt gevolgd door een infinitief: puede pedir — “kan vragen”. Voorbeeld: El mensaje puede ayudar. — “Het bericht kan helpen.” pedir is de infinitief “vragen” of “verzoeken”. In deze zin vraagt het bericht niet zelf als menselijke spreker; het is het onderwerp van de mogelijkheid: “het bericht kan vragen”. De constructie pedir a alguien que ... betekent “iemand vragen om ...”. Na que staat hier respeten, omdat het om een verzoek gaat. a todos betekent hier “iedereen”: a markeert de personen die het verzoek ontvangen, en todos is een meervoudige vorm met de betekenis “allen/iedereen” in deze context. Het is geen zelfstandig onderwerp van puede; El mensaje is grammaticaal het onderwerp van die vorm. respeten is de derde persoon meervoud van respetar in de tegenwoordige conjunctief. Het meervoud sluit hier aan bij todos. De conjunctief volgt in pedir que ... op het verzoek: Pide que respeten el espacio. — “Hij/zij vraagt dat ze de ruimte respecteren.” De vorm respeten is niet zelf een bevel aan een rechtstreeks aangesproken groep; in deze zin staat hij in een ondergeschikte dat-zin. espacio betekent “ruimte”. Het is mannelijk: el espacio; het meervoud is los espacios. In deze zin gaat het om een ruimte die door meerdere mensen wordt gedeeld, zoals de vertaling expliciet maakt. compartido betekent hier “gedeeld” en beschrijft espacio. Het is het voltooid deelwoord van compartir, hier gebruikt als bijvoeglijk naamwoord. Omdat espacio mannelijk enkelvoud is, staat de vorm op compartido; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld compartida. Voorbeeld: una habitación compartida — “een gedeelde kamer”. Samen vormt El mensaje puede pedir a todos que respeten el espacio compartido de structuur onderwerp + poder + infinitief + a + persoon/personen + que + conjunctief. Letterlijk is de betekenis: “Het bericht kan iedereen vragen de gedeelde ruimte te respecteren.” In natuurlijk Nederlands: “Het bericht kan iedereen vragen om de gedeelde ruimte te respecteren.”

8. Usa un lenguaje tranquilo y evita palabras como siempre y nunca.

   Gebruik kalme woorden en vermijd woorden als altijd en nooit.

   Usa

   gebruik

   lenguaje

   taalgebruik

   tranquilo

   kalm

   evita

   vermijd

   palabras

   woorden

   como

   zoals

   siempre

   altijd

   nunca

   nooit

   Uitgebreide uitleg

   Usa is hier een bevestigend bevel voor één aangesproken persoon met tú: de vorm komt van usar en betekent “gebruik”. De beleefde enkelvoudsvorm voor usted is use, niet usa. Voorbeeld: Usa frases cortas. — “Gebruik korte zinnen.” lenguaje is een zelfstandig naamwoord voor taalgebruik of formulering. Het is mannelijk; daarom staat het bijvoeglijk naamwoord verderop in de mannelijke enkelvoudsvorm tranquilo. Voorbeeld: El lenguaje es claro. — “De formulering is duidelijk.” tranquilo betekent hier “kalm” en beschrijft lenguaje. De basisvorm is tranquilo; het bijvoeglijk naamwoord past zich aan het beschreven zelfstandig naamwoord aan: lenguaje tranquilo, maar bijvoorbeeld palabras tranquilas bij een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Usa un tono tranquilo. — “Gebruik een kalme toon.” evita is opnieuw een bevestigend bevel voor tú, nu van evitar: “vermijd”. De vorm voor usted is evite. Het werkwoord krijgt als object wat vermeden moet worden; hier is dat palabras .... Voorbeeld: Evita respuestas largas. — “Vermijd lange antwoorden.” palabras is het meervoud van palabra, “woord”. Het verwijst hier naar meerdere woorden, die daarna met voorbeelden worden aangeduid. Voorbeeld: Estas palabras son útiles. — “Deze woorden zijn nuttig.” como betekent hier “zoals” en leidt voorbeelden in. Voorbeeld: Evita expresiones como esta. — “Vermijd uitdrukkingen zoals deze.” siempre is een bijwoord dat “altijd” betekent: het maakt de frequentie algemeen of zonder uitzondering. nunca betekent “nooit” en drukt geen enkele keer uit. Het zijn hier voorbeelden van woorden die vermeden moeten worden. Voorbeeld: No uses siempre la misma palabra. — “Gebruik niet altijd hetzelfde woord.” De zin bestaat uit twee bevelen met hetzelfde onderwerp, tú: Usa un lenguaje tranquilo betekent “Gebruik kalm taalgebruik”, en evita palabras como siempre y nunca betekent “vermijd woorden zoals ‘altijd’ en ‘nooit’”. un introduceert het genoemde soort taalgebruik; het beweert op zichzelf geen numerieke telling. Het geheel is dus een instructie om kalm te formuleren en absolute frequentiewoorden zoals siempre en nunca te vermijden.

9. Así el mensaje no suena como un ataque.

   Zo klinkt het bericht niet als een aanval.

   Así

   zo; op die manier

   mensaje

   bericht

   suena

   klinkt

   ataque

   aanval

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier “zo” of “op die manier”. In deze context verwijst het naar de eerder beschreven rustige formulering. Het is een bijwoord en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Así trabajamos mejor. — Zo werken we beter. mensaje betekent hier “bericht”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el mensaje betekent “het bericht”, terwijl un mensaje “een bericht” betekent. suena komt van sonar en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “klinkt”. De vorm past bij el mensaje, niet bij ataque. No ontkent het werkwoord, zodat no suena “klinkt niet” betekent. In het patroon sonar como + zelfstandig naamwoord betekent como “als”. Voorbeeld: La propuesta suena como una buena idea. — Het voorstel klinkt als een goed idee. ataque betekent “aanval”. Het is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord: un ataque. Het onbepaalde lidwoord un drukt hier niet zelfstandig een exact aantal uit; het introduceert ataque als het soort vergelijking. Samen betekent Así el mensaje no suena como un ataque: “Zo klinkt het bericht niet als een aanval.” Así verbindt de beschreven formulering met het gevolg; el mensaje is wat klinkt; no suena como ontkent de vergelijking; en un ataque benoemt waarmee het bericht niet wordt vergeleken.

10. Las reglas claras de la cocina funcionan mejor cuando el tono se mantiene respetuoso.

    Duidelijke keukenregels werken beter als de toon respectvol blijft.

    reglas

    regels

    claras

    duidelijk

    cocina

    keuken

    funcionan

    werken

    mejor

    beter

    tono

    toon

    se mantiene

    blijft

    respetuoso

    respectvol

    Uitgebreide uitleg

    reglas betekent hier regels: richtlijnen die gevolgd worden. Het is het meervoud van regla en is vrouwelijk; daarom staat het bijvoeglijk naamwoord in claras ook in het vrouwelijk meervoud. Voorbeeld: Las reglas son sencillas. — De regels zijn eenvoudig. claras betekent duidelijk. De basisvorm is claro; claras past zich aan aan het vrouwelijke meervoud reglas. Vergelijk un mensaje claro — een duidelijke boodschap — met unas instrucciones claras — duidelijke instructies. cocina is het zelfstandig naamwoord keuken. Hier bepaalt de vaste vertaling dat de la cocina de regels als keukenregels typeert. cocina kan in andere zinnen ook naar koken of een keukenruimte verwijzen; hier gaat het om de bedoelde keukenregels. Voorbeeld: La cocina está limpia. — De keuken is schoon. funcionan betekent werken, in de zin van effect hebben of goed functioneren. De basisvorm is funcionar; funcionan is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon meervoud en sluit hier aan bij las reglas. Voorbeeld: Estas reglas funcionan. — Deze regels werken. mejor betekent beter. In deze zin vergelijkt het hoe goed de regels werken: ze werken beter. Als bijwoord verandert mejor hier niet mee met reglas; het beschrijft funcionan. De basisvorm van de vergelijking is bien — goed; mejor is de vergelijkende vorm — beter. Voorbeeld: Con ejemplos funciona mejor. — Met voorbeelden werkt het beter. tono betekent toon, hier de manier waarop iets klinkt of wordt overgebracht. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, wat later zichtbaar is in respetuoso. Voorbeeld: El tono es amable. — De toon is vriendelijk. se mantiene betekent blijft. De basisvorm is mantenerse in de betekenis in een bepaalde toestand blijven; mantiene is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud en se hoort bij deze pronominale vorm. Het onderwerp is hier el tono, niet een door se genoemde persoon. Voorbeeld: El tono se mantiene tranquilo. — De toon blijft rustig. respetuoso betekent respectvol. De basisvorm is respetuoso; hier staat het in het mannelijk enkelvoud omdat het el tono beschrijft. Het beschrijft dus de toestand waarin de toon blijft. Voorbeeld: El comentario es respetuoso. — De opmerking is respectvol. Samen vormen Las reglas claras de la cocina het onderwerp: de duidelijke keukenregels. funcionan mejor zegt dat ze beter werken. De bijzin cuando el tono se mantiene respetuoso geeft de voorwaarde of omstandigheid: dat gebeurt wanneer de toon respectvol blijft. De volledige betekenis is: Duidelijke keukenregels werken beter als de toon respectvol blijft.