De gedeelde keuken netjes houden | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met De gedeelde keuken netjes houden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

La cocina compartida volvió a quedar desordenada después de la cena.

La kosína kompartída bolbjó a kedár desordenáda despwés de la séna. De gedeelde keuken was na het avondeten weer rommelig achtergelaten.

Deberíamos hablar del tema sin culpar a una sola persona.

Deberíamos ablár del téma sin kulpár a oena sóla persóna. We moeten dit ter sprake brengen zonder één persoon de schuld te geven.

Quizá ayudaría recordar las responsabilidades de limpieza.

Kiesá ajoedarí-a rekordár las responsabilidádes de limp jésa. Misschien zou een herinnering aan de schoonmaaktaken helpen.

Hazlo concreto mencionando los platos, las encimeras y la basura.

Áslo konkréto mensjonándo los plátos, las enkiméras i la basúra. Maak het concreet door de afwas, de aanrechten en het afval te noemen.

¿Deberíamos publicar un calendario o hablar primero en el chat del grupo?

Deberíamos publikár oen kalendárjo o ablár primero en el tsjat del gróepo? Zullen we eerst een rooster ophangen of in de groepschat praten?

Empieza con un mensaje tranquilo para que no parezca agresivo.

Empjésa kon oen menságe trankílo pará ke no paréska agresíbo. Begin met een kalm bericht, zodat het niet agressief overkomt.

El mensaje puede pedir a todos que respeten el espacio compartido.

El menságe pwéde pedír a tódos ke respéten el espásjo kompartído. Het bericht kan iedereen vragen om de gedeelde ruimte te respecteren.

Usa un lenguaje tranquilo y evita palabras como siempre y nunca.

Oesa un lengwáge trankílo i ebíta palábras kómo sjémpre i noenka. Gebruik kalme woorden en vermijd woorden als altijd en nooit.

Así el mensaje no suena como un ataque.

Así el menságe no swéna kómo oen ataké. Zo klinkt het bericht niet als een aanval.

Las reglas claras de la cocina funcionan mejor cuando el tono se mantiene respetuoso.

Las réglas kláras de la kosína funksjónan megór kwándo el tóno se mantjéne respetwóoso. Duidelijke keukenregels werken beter als de toon respectvol blijft.

Woord voor woord

La In „La cocina compartida” betekent „La” het bepaalde lidwoord „de” bij „cocina”. Het staat hier aan het begin van de zin en verwijst naar de gedeelde keuken.

cocina „Cocina” betekent hier „keuken”, de ruimte waar het probleem zich afspeelt. In „La cocina compartida” staat het woord samen met een lidwoord en een beschrijving.

compartida „Compartida” betekent hier „gedeeld” en beschrijft „cocina”. De vorm past bij het zelfstandig naamwoord in „La cocina compartida”.

volvió In „volvió a quedar desordenada” geeft „volvió” aan dat iets opnieuw gebeurde: de keuken raakte weer rommelig. Het hoort bij de vaste combinatie „volvió a” met een infinitief.

a In „volvió a quedar desordenada” maakt „a” deel uit van de combinatie voor een herhaalde handeling. De structuur is „volvió a” plus een infinitief.

quedar „Quedar” betekent hier dat de keuken in een bepaalde toestand terechtkwam of bleef: rommelig. In „quedar desordenada” volgt na „quedar” een beschrijving van die toestand.

desordenada „Desordenada” betekent „rommelig” en beschrijft de toestand van de keuken. In „quedar desordenada” geeft het aan hoe de keuken werd achtergelaten.

después „Después” betekent hier „na” in de tijd. In „después de la cena” verwijst het naar het moment na het avondeten.

de In „después de la cena” verbindt „de” de tijdsaanduiding met de gebeurtenis die als referentie dient. De hele combinatie betekent „na het avondeten”.

cena „Cena” betekent „avondeten” of „diner”. In „después de la cena” is het de gebeurtenis waarna de keuken weer rommelig was.

Deberíamos „Deberíamos” betekent hier „we zouden moeten” en drukt een voorzichtige suggestie uit. In „Deberíamos hablar del tema” leidt het een voorstel in.

hablar „Hablar” betekent hier „praten” of „bespreken”. In „hablar del tema” wordt „hablar de” gebruikt om aan te geven waarover men praat.

del „Del” is de samentrekking van „de” en „el”. In „hablar del tema” betekent het samen met „hablar” dat men het onderwerp bespreekt.

tema „Tema” betekent hier „onderwerp” of „kwestie”. In „hablar del tema” verwijst het naar het probleem rond de gedeelde keuken.

sin „Sin” betekent „zonder” en leidt hier een handeling in die men wil vermijden. In „sin culpar a una sola persona” betekent het „zonder één persoon de schuld te geven”.

culpar „Culpar” betekent hier „de schuld geven” of „beschuldigen”. In „culpar a una sola persona” volgt na het werkwoord de persoon die men verantwoordelijk zou maken.

una „Una” betekent hier „een” en hoort bij het vrouwelijke enkelvoud „persona”. In „una sola persona” helpt het de betekenis „één enkele persoon” uit te drukken.

sola „Sola” betekent hier „enkele” in de betekenis van één specifieke persoon. In „una sola persona” benadrukt het dat niet één persoon afzonderlijk de schuld moet krijgen.

persona „Persona” betekent „persoon”. In „una sola persona” verwijst het naar degene die men niet als enige verantwoordelijk wil aanwijzen.

Quizá „Quizá” betekent „misschien” en maakt de suggestie voorzichtig. In „Quizá ayudaría recordar las responsabilidades de limpieza” introduceert het een mogelijke oplossing.

ayudaría „Ayudaría” betekent „zou helpen”. In „Quizá ayudaría recordar...” beschrijft het een mogelijke nuttige aanpak, niet een vaststaand resultaat.

recordar „Recordar” betekent hier „herinneren aan” of mensen iets opnieuw onder de aandacht brengen. In „recordar las responsabilidades de limpieza” is het onderwerp van de herinnering de schoonmaakverantwoordelijkheden.

las In „las responsabilidades de limpieza” is „las” het bepaalde lidwoord „de” voor een vrouwelijk meervoud. Het hoort bij „responsabilidades”.

responsabilidades „Responsabilidades” betekent „verantwoordelijkheden”. In „las responsabilidades de limpieza” gaat het om wie welke schoonmaaktaken op zich neemt.

limpieza „Limpieza” betekent hier „schoonmaak”. In „las responsabilidades de limpieza” specificeert het waarvan de verantwoordelijkheden betrekking hebben.

Hazlo „Hazlo” betekent hier „maak het” of „doe het”, waarbij „lo” verwijst naar het bericht of de boodschap. Het is de directe opdracht in „Hazlo concreto”.

concreto „Concreto” betekent hier „concreet” of „specifiek”. In „Hazlo concreto” beschrijft het hoe de boodschap moet worden gemaakt.

mencionando „Mencionando” betekent „door te noemen”. In „mencionando los platos, las encimeras y la basura” geeft het aan hoe de boodschap concreter kan worden.

los In „los platos” is „los” het bepaalde lidwoord „de” voor een mannelijk meervoud. Het hoort bij „platos”.

platos „Platos” betekent hier „borden” en staat in de opsomming van zaken die in de keuken moeten worden schoongemaakt. In „los platos, las encimeras y la basura” is het een van de concrete voorbeelden.

encimeras „Encimeras” betekent „aanrechten” of werkbladen in de keuken. In „las encimeras” is het een tweede concreet onderdeel van de schoonmaak.

y „Y” betekent „en” en verbindt hier de onderdelen van de opsomming. In „los platos, las encimeras y la basura” staat het voor het laatste genoemde onderdeel.

basura „Basura” betekent „afval”. In „la basura” is het een van de zaken waarvoor duidelijke schoonmaakverantwoordelijkheden kunnen worden genoemd.

publicar „Publicar” betekent hier „publiceren” of een rooster zichtbaar ophangen. In „publicar un calendario” is het een van de twee voorgestelde manieren om de afspraken bekend te maken.

un „Un” betekent hier „een” en hoort bij het mannelijke enkelvoud „calendario”. In „un calendario” introduceert het een mogelijk rooster.

calendario „Calendario” betekent hier „kalender” of, in deze context, een schoonmaakrooster. In „publicar un calendario” gaat het om een schema dat iedereen kan raadplegen.

o „O” betekent „of” en verbindt twee alternatieven. In „publicar un calendario o hablar primero...” wordt een keuze tussen beide aanpakken voorgelegd.

primero „Primero” betekent hier „eerst” en geeft de volgorde aan. In „hablar primero en el chat del grupo” staat het gesprek in de groepschat vóór een andere stap.

en „En” betekent hier „in” en geeft het kanaal of de plaats van het gesprek aan. In „en el chat del grupo” verwijst het naar de groepschat.

el In „el chat del grupo” is „el” het bepaalde lidwoord „de” voor „chat”. Het maakt duidelijk dat men naar een specifieke groepschat verwijst.

chat „Chat” betekent „chat” of online groepsgesprek. In „el chat del grupo” is het de plek waar de bewoners eerst kunnen overleggen.

grupo „Grupo” betekent „groep”. In „el chat del grupo” verwijst het naar de groep mensen die de gedeelde keuken gebruikt.

Empieza „Empieza” betekent „begin” en is hier een directe opdracht aan één gesprekspartner. In „Empieza con un mensaje tranquilo” geeft het aan waarmee de aanpak moet starten.

con „Con” betekent „met” en geeft hier het startpunt of middel aan. In „Empieza con un mensaje tranquilo” begint men met een rustig bericht.

mensaje „Mensaje” betekent „bericht”. In „un mensaje tranquilo” gaat het om de tekst waarmee men het onderwerp op een kalme manier wil aankaarten.

tranquilo „Tranquilo” betekent hier „rustig” of „kalm” en beschrijft het bericht. In „un mensaje tranquilo” verwijst het naar de niet-agressieve toon van de boodschap.

para In „para que no parezca agresivo” leidt „para” een gewenst doel of resultaat in. De boodschap moet zo worden opgesteld dat ze niet agressief overkomt.

que In „para que no parezca agresivo” maakt „que” samen met „para” een doelzin: „zodat”. Het verbindt de gewenste aanpak met het beoogde effect.

no „No” ontkent hier „parezca”. In „para que no parezca agresivo” betekent het dat de boodschap niet agressief moet overkomen.

parezca „Parezca” betekent hier „lijkt” of „overkomt”. In „no parezca agresivo” beschrijft het hoe de boodschap bij de lezers moet overkomen.

agresivo „Agresivo” betekent „agressief”. In „no parezca agresivo” beschrijft het de indruk die het bericht juist niet moet wekken.

puede „Puede” betekent hier „kan” en geeft een mogelijke functie van het bericht aan. In „El mensaje puede pedir a todos...” wordt uitgelegd wat het bericht kan vragen.

pedir „Pedir” betekent hier „vragen” of „verzoeken”. In „pedir a todos que respeten el espacio compartido” leidt het een verzoek aan alle betrokkenen in.

todos „Todos” betekent hier „iedereen” of „alle betrokkenen”. In „pedir a todos” is het de groep aan wie het bericht vraagt om de gedeelde ruimte te respecteren.

respeten „Respeten” betekent „respecteren” in het verzoek „que respeten el espacio compartido”. Het geeft aan wat iedereen volgens het bericht zou moeten doen.

espacio „Espacio” betekent hier „ruimte”. In „el espacio compartido” verwijst het naar de gemeenschappelijke keukenruimte.

compartido „Compartido” betekent „gedeeld” en beschrijft „espacio”. In „el espacio compartido” gaat het om een ruimte die door meerdere mensen wordt gebruikt.

Usa „Usa” betekent „gebruik” en is hier een directe opdracht aan één gesprekspartner. In „Usa un lenguaje tranquilo” gaat de opdracht over de woordkeuze in het bericht.

lenguaje „Lenguaje” betekent hier „taalgebruik” of „formulering”. In „un lenguaje tranquilo” verwijst het naar de manier waarop de boodschap wordt verwoord.

evita „Evita” betekent „vermijd” en is hier een directe opdracht. In „evita palabras como siempre y nunca” gaat het om woorden die als beschuldigend kunnen klinken.

palabras „Palabras” betekent „woorden”. In „palabras como siempre y nunca” worden voorbeelden genoemd van woorden die men beter kan vermijden.

como „Como” betekent hier „zoals” en leidt voorbeelden in. In „palabras como siempre y nunca” noemt het twee concrete voorbeelden.

siempre „Siempre” betekent „altijd”. In „palabras como siempre y nunca” is het een voorbeeld van een absoluut woord dat de boodschap aanvallender kan laten klinken.

nunca „Nunca” betekent „nooit”. In „palabras como siempre y nunca” is het een tweede voorbeeld van een absoluut woord dat men beter kan vermijden.

Así „Así” betekent hier „zo” of „op die manier” en verwijst naar de vooraf beschreven rustige formulering. In „Así el mensaje no suena como un ataque” leidt het het gevolg daarvan in.

suena „Suena” betekent hier „klinkt” of „komt over”. In „no suena como un ataque” beschrijft het de indruk die het bericht bij anderen maakt.

ataque „Ataque” betekent „aanval”. In „suena como un ataque” wordt het gebruikt als vergelijking voor een bericht dat aanvallend overkomt.

reglas „Reglas” betekent „regels”. In „Las reglas claras de la cocina” gaat het om duidelijke afspraken voor het gebruik en schoonhouden van de keuken.

claras „Claras” betekent „duidelijk” en beschrijft de keukenregels. De vorm past bij het meervoudige „reglas” in „Las reglas claras de la cocina”.

funcionan „Funcionan” betekent hier „werken” in de zin van effectief zijn. In „Las reglas claras de la cocina funcionan mejor” gaat het om regels die beter effect hebben.

mejor „Mejor” betekent „beter” en vergelijkt het effect van duidelijke regels met een minder goede aanpak. In „funcionan mejor” beschrijft het hoe goed de regels werken.

cuando „Cuando” betekent hier „wanneer” of „als” en leidt de voorwaarde in waaronder de regels beter werken. In „cuando el tono se mantiene respetuoso” gaat die voorwaarde over de toon.

tono „Tono” betekent „toon” en verwijst hier naar de houding die uit de formulering spreekt. In „el tono se mantiene respetuoso” gaat het om een respectvolle manier van communiceren.

se In „se mantiene respetuoso” maakt „se” deel uit van de werkwoordelijke constructie voor „blijven” of „behouden blijven”. Het moet hier samen met „mantiene” worden begrepen en staat niet los.

mantiene In „se mantiene respetuoso” betekent „mantiene” dat iets blijft of behouden blijft. Samen met „se” beschrijft het dat de toon respectvol blijft.

respetuoso „Respetuoso” betekent „respectvol” en beschrijft de toon van de communicatie. In „el tono se mantiene respetuoso” is het de gewenste blijvende houding.

Grammatica

pedir que + subjuntivo

Pedir que todos respeten el espacio.

Pedír ke tódos respéten el espásjo.

Vragen dat iedereen de ruimte respecteert.

Na pedir que gebruik je de subjuntivo: respeten. Dit drukt een verzoek of wens uit.

condicional: -ía

Quizá ayudaría mencionar responsabilidades concretas.

Kiesá ajoedarí-a mensjonár responsabilidádes konkrétas.

Misschien zou het helpen om concrete verantwoordelijkheden te noemen.

De uitgang -ía, zoals in ayudaría, drukt een mogelijkheid of voorwaardelijk gevolg uit.

Spaans woordenschat

ayudaría werkwoord

ajoedarí-a zou helpen

cena zelfstandig naamwoord

séna avondeten

cocina zelfstandig naamwoord

kosína keuken

compartida bijvoeglijk naamwoord

kompartída gedeeld

culpar werkwoord

kulpár de schuld geven; beschuldigen

desordenada bijvoeglijk naamwoord

desordenáda rommelig

después bijwoord

despwés daarna; na

hablar del tema uitdrukking

ablár del téma het onderwerp bespreken

persona zelfstandig naamwoord

persóna persoon

quedar werkwoord

kedár blijven

quizá bijwoord

kiesá misschien

volvió werkwoord

bolbjó kwam opnieuw

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rommelig

Antwoord tonen

desordenada

avondeten

Antwoord tonen

cena

de schuld geven; beschuldigen

Antwoord tonen

culpar

blijven

Antwoord tonen

quedar