Een eerlijk compromis bij een dubbele boeking | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La sala de reuniones está reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida.

   De vergaderruimte staat dubbel geboekt in de agenda van het gedeelde kantoor.

   sala

   vergaderruimte

   reuniones

   vergaderingen

   está reservada

   is gereserveerd

   dos veces

   twee keer

   calendario

   agenda

   oficina

   kantoor

   compartida

   gedeeld

   Uitgebreide uitleg

   sala betekent hier “ruimte”, specifieker de vergaderruimte. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la sala. Een bruikbaar contrast is el salón, een ander mannelijk woord voor een zaal of salon; het lidwoord verandert dus mee met het zelfstandig naamwoord. reuniones betekent “vergaderingen”. Het enkelvoud is reunión, met het meervoud reuniones. Samen vormen sala de reuniones een vaste, goed herbruikbare combinatie: “vergaderruimte”, letterlijk een ruimte voor vergaderingen. está reservada gebruikt estar met het voltooid deelwoord reservada om een toestand te beschrijven: de ruimte is gereserveerd. Está is de derde persoon enkelvoud van estar; reservada past in geslacht en getal bij sala (vrouwelijk enkelvoud). De mannelijke enkelvoudsvorm is reservado, bijvoorbeeld in El salón está reservado — “De zaal is gereserveerd.” dos veces betekent “twee keer”. In deze zin geeft het aan dat dezelfde ruimte twee keer in de agenda als gereserveerd voorkomt; daardoor is de bedoelde betekenis “dubbel geboekt”. Het is dus niet nodig om dos veces als een enkelvoudig zelfstandig naamwoord te behandelen. calendario betekent “agenda” of “kalender”. In en el calendario staat het in een voorzetselgroep met en, die aangeeft waar de dubbele reservering staat. Het meervoud is calendarios. Voorbeeld: Lo anoté en el calendario — “Ik heb het in de agenda genoteerd.” oficina betekent “kantoor”. Het is vrouwelijk: la oficina; het meervoud is oficinas. In la oficina compartida specificeert het de agenda: het gaat om de agenda van het gedeelde kantoor. compartida betekent hier “gedeeld”. Deze vorm hoort bij oficina: vrouwelijk enkelvoud, dus compartida. Het voltooid deelwoord of adjectief verandert niet omdat calendario er eerder staat; calendario is mannelijk, maar is niet het woord waarmee compartida overeenkomt. Vergelijk: un calendario compartido — “een gedeelde agenda”, met de mannelijke vorm compartido bij calendario. De delen worden samengevoegd als La sala de reuniones (“de vergaderruimte”) + está reservada dos veces (“is twee keer gereserveerd”) + en el calendario de la oficina compartida (“in de agenda van het gedeelde kantoor”). De volledige betekenis is daarom: “De vergaderruimte staat dubbel geboekt in de agenda van het gedeelde kantoor.”

2. ¿Quién la necesita con más urgencia?

   Wie heeft de ruimte het dringendst nodig?

   ¿Quién

   wie

   la

   de ruimte

   necesita

   heeft nodig

   con más urgencia

   het dringendst

   Uitgebreide uitleg

   ¿Quién vraagt naar de persoon die de handeling uitvoert: “wie?”. Het accentteken hoort bij de vragende vorm. De enkelvoudige vorm is quién; voor meerdere personen gebruik je quiénes. Voorbeeld: ¿Quién viene? — “Wie komt er?” la is hier een vrouwelijk, enkelvoudig lijdend voornaamwoord. In deze context verwijst het naar la sala (“de ruimte”): “haar/de ruimte”. Het voornaamwoord vervangt dus het zelfstandig naamwoord en staat vóór het vervoegde werkwoord. Voorbeeld: La necesito. — “Ik heb haar/de ruimte nodig.” necesita is de derde persoon enkelvoud van necesitar in de tegenwoordige tijd: “heeft nodig”. De onbekende persoon waarnaar ¿Quién vraagt, is het onderwerp; daarom staat het werkwoord in de derde persoon enkelvoud. Vergelijk: Necesito la sala. — “Ik heb de ruimte nodig.” con más urgencia betekent dat de behoefte met grotere dringendheid geldt: “het dringendst”. Más maakt hier een vergelijking van urgencia; het gaat niet om een zelfstandig superlatief achtervoegsel. De vaste combinatie con urgencia betekent “dringend” of “met spoed”, en con más urgencia betekent “dringender”. Voorbeeld: Necesitamos responder con más urgencia. — “We moeten dringender antwoorden.” Samen vormt de zin de vraag: ¿Quién + la necesita + con más urgencia? → “Wie heeft de ruimte het dringendst nodig?” Quién vraagt naar de handelende persoon, la verwijst naar de ruimte, en con más urgencia vergelijkt de mate van dringendheid.

3. Tengo una llamada privada con un cliente.

   Ik heb een privételefoongesprek met een klant.

   Tengo

   ik heb

   llamada

   telefoongesprek

   privada

   privé

   cliente

   klant

   Uitgebreide uitleg

   Tengo is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van tener: tengo = “ik heb”. Hier drukt het uit dat de spreker een telefoongesprek heeft. Nuttige vormen zijn tengo (ik heb), tienes (jij hebt) en tiene (hij/zij/u heeft). Voorbeeld: Tengo una reunión. — “Ik heb een vergadering.” llamada is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “telefoongesprek” of “oproep”; hier is “telefoongesprek” de bedoelde betekenis. Het hangt samen met llamar, “bellen/noemen”, maar llamada is hier het zelfstandig naamwoord, niet het werkwoord. Voorbeeld: La llamada empieza a las tres. — “Het telefoongesprek begint om drie uur.” privada betekent hier “privé”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord privado, omdat het overeenkomt met het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord llamada: una llamada privada. De mannelijke vorm is privado, zoals in un asunto privado (“een privézaak”). cliente betekent “klant”. Dit zelfstandig naamwoord heeft dezelfde vorm voor mannelijke en vrouwelijke referenten; het lidwoord toont het grammaticale geslacht: un cliente en una cliente. In deze zin betekent un cliente “een klant” na con (“met”). Het onbepaalde lidwoord introduceert een niet nader bepaalde klant; op zichzelf stelt het geen numerieke hoeveelheid vast. Samen betekent Tengo una llamada privada “Ik heb een privételefoongesprek”. con un cliente voegt toe met wie het gesprek is: “met een klant”. De volledige uiting betekent dus: “Ik heb een privételefoongesprek met een klant.”

4. Pero otra persona la ha reservado para trabajar a solas.

   Maar iemand anders heeft de ruimte geboekt om alleen te werken.

   Pero

   maar

   persona

   persoon

   la

   de ruimte

   ha reservado

   heeft gereserveerd

   trabajar

   werken

   a solas

   alleen

   Uitgebreide uitleg

   Pero betekent hier “maar” en zet deze mededeling tegenover de voorafgaande situatie. Het is een voegwoord; het vervangt het voorafgaande idee niet, maar markeert een tegenstelling. persona betekent “persoon”. De meervoudsvorm is personas. In otra persona betekent otra persona “een andere persoon”; otra maakt dus duidelijk dat het om iemand anders gaat dan de eerder genoemde persoon. la betekent hier “de ruimte” en is een vrouwelijk enkelvoudig lijdend-voorwerpsvoornaamwoord dat vóór ha reservado staat. De vaste vertaling identificeert het bedoelde object als de ruimte, maar noemt geen Spaans zelfstandig naamwoord dat het antecedent is; daarom kun je uit deze zin alleen de grammaticale vorm en de bedoelde rol afleiden, niet bijvoorbeeld dat het antecedent habitación is. In de volgende context wordt dezelfde ruimte opnieuw aangeduid in usarla. ha reservado is de vorm van reservar (“reserveren”) in de voltooide tijd: ha + het voltooid deelwoord reservado. ha hoort bij de derde persoon enkelvoud, dus bij “hij”, “zij” of een enkelvoudig zelfstandig naamwoord zoals otra persona. De voltooide tijd verbindt een afgeronde reservering met de huidige situatie. Voorbeeld: Ana ha reservado la sala. — “Ana heeft de zaal gereserveerd.” trabajar betekent “werken”. Dit is het infinitief; na para geeft het het doel aan: “om te werken”. De constructie para + infinitief gebruikt hier dezelfde uitvoerder als het hoofdwerkwoord: de andere persoon heeft de ruimte gereserveerd met het doel daar te werken. a solas is een vaste uitdrukking met de betekenis “alleen” of “zonder anderen erbij”. Ze beschrijft hier de omstandigheid van trabajar: het werken gebeurt alleen. Ze betekent niet noodzakelijk dat de persoon zich eenzaam voelt; de uitdrukking benadrukt dat er niemand anders bij is. Samen vormen de delen: Pero (“maar”) + otra persona (“een andere persoon”) + la ha reservado (“heeft de ruimte gereserveerd”) + para trabajar a solas (“om alleen te werken”). De volledige betekenis is: “Maar iemand anders heeft de ruimte geboekt om alleen te werken.”

5. Entonces pregunta si esa persona puede dejarte usarla un momento.

   Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.

   Entonces

   dan

   pregunta

   vraag

   si

   of

   esa

   die/dat

   persona

   persoon

   puede

   kan

   dejarte

   je laten

   usarla

   die gebruiken

   un momento

   even

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” of “in dat geval” en verbindt deze instructie met wat eraan voorafgaat. Het kan ook “toen” betekenen, maar die tijdsbetekenis past hier niet. pregunta is hier de bevestigende gebiedende wijs voor tú van preguntar: “vraag”. De vorm pregunta kan buiten deze context ook de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd zijn (“hij/zij vraagt”), maar hier is het een opdracht aan één aangesproken persoon. Voor usted zou de bevestigende opdracht pregunte zijn. si leidt hier een indirecte ja/nee-vraag in en betekent “of”. Patroon: preguntar si + zin = “vragen of + zin”. Dit si is niet het voorwaardelijke “als”. Voorbeeld: Pregunta si hay sitio. — “Vraag of er plaats is.” esa betekent hier “die/dat” en staat in het vrouwelijk enkelvoud. Het stemt af op het zelfstandige naamwoord persona; het is niet zelf de aanwijzing van de precieze identiteit van die persoon. De vormen zijn onder meer ese (mannelijk enkelvoud), esa (vrouwelijk enkelvoud) en esas (vrouwelijk meervoud). persona betekent “persoon”. Het woord is grammaticaal vrouwelijk, ook wanneer het om een man gaat; daarom staat hier esa persona, niet vanwege het geslacht van de bedoelde persoon. puede is de derde persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: “kan”. Het onderwerp is esa persona, niet tú: esa persona puede = “die persoon kan”. De infinitief is poder; bijvoorbeeld Puedo esperar. — “Ik kan wachten.” dejarte bestaat uit dejar (“laten” of “toestaan”) met het aangehechte voornaamwoord te (“jou”). In puede dejarte + infinitief betekent het geheel “kan jou laten/toestaan om ...”. Te verwijst hier naar de aangesproken persoon. Een vergelijkbaar patroon is Me deja entrar. — “Hij/zij laat me binnen.” usarla bestaat uit usar (“gebruiken”) en het aangehechte lijdendvoorwerpvoornaamwoord la (“die/haar”). In deze zin verwijst la, volgens de vertaling en de voorafgaande context, naar de vrouwelijke ruimte; het voornaamwoord neemt het vrouwelijke enkelvoud van dat bedoelde zelfstandig naamwoord over. De combinatie dejarte usarla betekent dus “je die laten gebruiken”. Voor een mannelijk enkelvoudig lijdend voorwerp zou lo staan, bijvoorbeeld Quiero usarlo. — “Ik wil het gebruiken.” un momento betekent hier “even” of “een ogenblik”, dus een korte tijdsduur. Un is hier een onbepaald lidwoord; het maakt op zichzelf geen precieze telbare hoeveelheid tot de kern van de boodschap. Het patroon por un momento betekent expliciet “een ogenblik lang”, maar in deze zin fungeert un momento als korte tijdsaanduiding bij usar. Samen is de structuur: Entonces pregunta si [esa persona] puede [dejarte usarla] [un momento]. De betekenis is: “Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.” De opdracht is gericht aan één tú; binnen de indirecte vraag is esa persona degene die mogelijk toestemming geeft, te degene die de ruimte gebruikt, en la verwijst naar de ruimte.

6. No quiero sonar como si mi tarea fuera más importante.

   Ik wil niet klinken alsof mijn taak belangrijker is.

   No quiero

   ik wil niet

   sonar

   klinken

   como si

   alsof

   tarea

   taak

   más importante

   belangrijker

   Uitgebreide uitleg

   No quiero: querer betekent hier “willen”; quiero is de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “ik wil”. No maakt de wens negatief. De bruikbare structuur is no querer + infinitief: “niet willen + werkwoord”. Voorbeeld: No quiero esperar. — “Ik wil niet wachten.” sonar: dit infinitief betekent hier “klinken” of “overkomen”. Na quiero blijft het werkwoord in de infinitief: quiero sonar = “ik wil klinken”. Sonar kan in andere contexten ook letterlijk “geluid maken”, maar in deze zin gaat het om de indruk die de spreker wekt. Voorbeeld: No quiero sonar brusco. — “Ik wil niet bot klinken.” como si: deze vaste verbinding betekent “alsof” en introduceert een voorgestelde of niet als feit gepresenteerde vergelijking. In como si mi tarea fuera... wordt dus niet beweerd dat de taak werkelijk belangrijker is; de spreker beschrijft hoe zijn of haar woorden zouden kunnen overkomen. Na como si staat hier fuera, een vorm van ser in de imperfecte subjunctief. De combinatie como si + imperfecte subjunctief is een veelgebruikt patroon voor “alsof ...”. tarea: dit zelfstandig naamwoord betekent hier “taak” of, afhankelijk van de context, “opdracht”. Het is vrouwelijk: la tarea; het meervoud is las tareas. In mi tarea is mi een bezittelijk woord bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord; mi zelf verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk. Voorbeeld: Mi tarea es breve. — “Mijn taak is kort.” más importante: importante betekent “belangrijk”; más importante is de vergrotende trap: “belangrijker”. De vergelijking zegt dat iets een hogere mate van belangrijkheid zou hebben dan een andere, hier niet genoemde zaak. Importante verandert niet van vorm voor mannelijk of vrouwelijk: un asunto importante en una tarea importante. Voorbeeld: Este punto es más importante. — “Dit punt is belangrijker.” Samen bestaat de zin uit No quiero sonar (“ik wil niet klinken”) en como si mi tarea fuera más importante (“alsof mijn taak belangrijker was/is”). De volledige betekenis is: “Ik wil niet klinken alsof mijn taak belangrijker is.” De vorm fuera past bij de hypothetische vergelijking na como si; zij maakt van de bewering geen vaststaand feit.

7. Ofrece un compromiso, por ejemplo, usarla para la llamada y marcharte justo después.

   Bied een compromis aan, bijvoorbeeld dat je de ruimte voor het telefoongesprek gebruikt en meteen daarna vertrekt.

   Ofrece

   bied aan

   un compromiso

   een compromis

   por ejemplo

   bijvoorbeeld

   usarla

   het gebruiken

   la llamada

   het telefoongesprek

   marcharte

   vertrekken

   justo después

   meteen daarna

   Uitgebreide uitleg

   Ofrece betekent hier “bied aan” en is de bevestigende gebiedende wijs van ofrecer voor tú, dus voor één aangesproken persoon. De vormen voor usted en ustedes zijn respectievelijk ofrezca en ofrezcan. Voorbeeld: Ofrece una solución. — “Bied een oplossing aan.” un compromiso betekent “een compromis”. Compromiso is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het lidwoord un. Ofrecer un compromiso is een bruikbaar patroon voor “een compromis aanbieden”. por ejemplo betekent “bijvoorbeeld” en leidt hier een concreet voorbeeld van het compromis in. usarla bestaat uit het infinitief usar (“gebruiken”) en het eraan vastgeschreven lijdendvoorwerpvoornaamwoord la. La is vrouwelijk enkelvoud en verwijst in de bedoelde betekenis naar de ruimte die in de vertaling wordt genoemd. Het Spaanse zelfstandig naamwoord dat bij dit voornaamwoord hoort, staat niet in de aangeleverde zin; benoem daarom geen specifiek Spaans antecedent alsof dat zichtbaar is. Met een mannelijk enkelvoudig object staat bijvoorbeeld usarlo. Een infinitief kan zo een vastgeschreven voornaamwoord krijgen: usar + la → usarla. la llamada betekent hier “het telefoongesprek”. Llamada is vrouwelijk enkelvoud, vandaar la. Voorbeeld: La llamada empieza a las tres. — “Het telefoongesprek begint om drie uur.” marcharte bestaat uit het infinitief marchar en het eraan vastgeschreven wederkerende voornaamwoord te, dat bij de aangesproken persoon hoort. In deze context betekent het geheel “vertrekken”. Het voornaamwoord staat achter het infinitief en wordt eraan vastgeschreven. Voorbeeld: Puedes marcharte ahora. — “Je kunt nu vertrekken.” justo después betekent “meteen daarna”. Después plaatst het vertrek na het eerder genoemde gebruik van de ruimte; justo benadrukt dat het er onmiddellijk op volgt. De volledige structuur is Ofrece un compromiso, gevolgd door por ejemplo. Daarna worden twee handelingen verbonden: usarla para la llamada (“de ruimte voor het telefoongesprek gebruiken”) en marcharte justo después (“meteen daarna vertrekken”). Samen betekent de zin: “Bied een compromis aan, bijvoorbeeld dat je de ruimte voor het telefoongesprek gebruikt en meteen daarna vertrekt.”

8. Me parece justo. También puedo ayudar a esa persona a encontrar otro espacio de trabajo.

   Dat lijkt me eerlijk. Ik kan die persoon ook helpen een andere werkplek te vinden.

   Me parece

   het lijkt me

   justo

   eerlijk

   También

   ook

   puedo

   ik kan

   ayudar

   helpen

   esa

   die

   persona

   persoon

   encontrar

   vinden

   otro

   andere

   espacio de trabajo

   werkplek

   Uitgebreide uitleg

   Me parece is een vaste, bruikbare manier om een persoonlijke beoordeling uit te drukken: letterlijk is me de persoon voor wie iets lijkt en parece is de tegenwoordige tijd van parecer in de derde persoon enkelvoud. De persoon die iets beoordeelt kan dus met een ander voornaamwoord worden genoemd: Te parece difícil. — “Het lijkt jou moeilijk.” De vorm parece verandert hier niet vanwege me; het onderwerp of de beoordeelde zaak bepaalt de overeenkomst. justo betekent hier “eerlijk” of “billijk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat na parece als beoordeling van de situatie. Het heeft de basisvorm justo; de vrouwelijke vorm is justa en de meervoudsvormen zijn justos en justas wanneer het bij een zelfstandig naamwoord hoort. Bijvoorbeeld: una decisión justa` — “een eerlijke beslissing”. También voegt iets toe: “ook”. Het maakt van de handeling in deze zin een extra punt naast wat al genoemd is. Het betekent hier niet “in plaats daarvan”. Bijvoorbeeld: También quiero participar. — “Ik wil ook meedoen.” Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: “ik kan”. Voor andere personen verandert de vorm, bijvoorbeeld puedes — “je kunt” en puede — “hij/zij/u kan”. Puedo staat hier voor een infinitief en drukt de mogelijkheid of bereidheid van de spreker uit. Ayudar is de infinitief “helpen”. Na poder blijft het werkwoord in de infinitief: Puedo ayudar. — “Ik kan helpen.” Met een persoon als doelwit gebruikt Spaans vaak ayudar a plus die persoon; daarna kan opnieuw a voor een infinitief volgen: Ayudo a Ana a estudiar. — “Ik help Ana studeren.” Esa is een vrouwelijk enkelvoudig aanwijzend woord. Het stemt af met het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt, hier persona; de vrouwelijke vorm hoort dus niet bij de spreker, maar bij dat zelfstandig naamwoord. Esa verwijst naar die persoon in de bedoelde context, zonder dat de vorm zelf haar identiteit vastlegt. Andere vormen zijn bijvoorbeeld ese bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en esas bij een vrouwelijk meervoud. Persona betekent “persoon” en is grammaticaal vrouwelijk, ook wanneer de bedoelde persoon niet vrouwelijk is. Daarom staat hier esa persona en niet ese persona: de overeenkomst volgt het grammaticale geslacht van persona. Encontrar betekent “vinden”. Het is een infinitief na de constructie ayudar a ... a; de geholpen persoon is degene die iets zal vinden. Bijvoorbeeld: Ella me ayuda a encontrar una solución. — “Zij helpt me een oplossing te vinden.” Otro betekent hier “een andere” of “nog een andere”. Het is een bijvoeglijk woord in de mannelijke enkelvoudsvorm en stemt af met espacio, dat mannelijk enkelvoud is. De vormen veranderen bijvoorbeeld in otra opción — “een andere optie” en otros lugares — “andere plaatsen”. Espacio de trabajo betekent “werkplek”. Espacio is het zelfstandig naamwoord voor “ruimte” of, in deze combinatie, “plek”; de trabajo specificeert het soort ruimte als werkruimte. De combinatie kan als geheel worden hergebruikt: Necesito un espacio de trabajo. — “Ik heb een werkplek nodig.” De hele zin wordt opgebouwd als Me parece justo + También puedo ayudar + a esa persona + a encontrar otro espacio de trabajo. Samen betekent dat: “Dat lijkt me eerlijk. Ik kan die persoon ook helpen een andere werkplek te vinden.” De spreker beoordeelt eerst iets als eerlijk en voegt daarna toe dat diezelfde spreker die persoon kan helpen een andere werkplek te vinden.

9. Así demuestras que también respetas la reserva de esa persona.

   Daarmee laat je zien dat je de boeking van die persoon ook respecteert.

   Así

   daarmee; zo

   demuestras

   laat je zien; toon je

   también

   ook

   respetas

   respecteert; heb je respect voor

   reserva

   boeking; reservering

   esa

   die

   persona

   persoon

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier ‘daarmee’ of ‘zo’ en verwijst naar de manier of handeling die in de context wordt bedoeld. Het staat aan het begin en verbindt die handeling met het gevolg dat volgt. demuestras komt van demostrar (‘laten zien’, ‘aantonen’). De vorm is tegenwoordige tijd voor tú: tú demuestras. Het onderwerp is dus ‘je’, niet usted. Voorbeeld: Demuestras que comprendes la situación. — ‘Je laat zien dat je de situatie begrijpt.’ también betekent ‘ook’. Het voegt dit respecteren toe aan iets anders dat al geldt; het sluit het andere dus niet uit. respetas komt van respetar (‘respecteren’). Dit is opnieuw de tegenwoordige tijd voor tú: tú respetas. In deze zin is het lijdend voorwerp de reserva: je respecteert die boeking. reserva is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier ‘boeking’ of ‘reservering’. Het kan ook een andere vorm van reserveren of voorbehouden aanduiden, maar in deze zin bepaalt de vaste vertaling de betekenis ‘boeking’. Voorbeeld: La reserva está confirmada. — ‘De boeking is bevestigd.’ esa betekent hier ‘die’. Het is een aanwijzend bijvoeglijk element en stemt af op persona: vrouwelijk enkelvoud. De vorm zegt niet zelfstandig wie de persoon is; in de gegeven context en vertaling gaat het om de eerder genoemde persoon. persona betekent ‘persoon’. Het woord is grammaticaal vrouwelijk in het Spaans, ook wanneer de bedoelde persoon in werkelijkheid een man is. Daarom staat hier esa persona, niet vanwege het geslacht van de bedoelde persoon maar vanwege de grammaticale vorm van persona. Samen vormen de delen: Así demuestras = ‘Daarmee laat je zien’, que también respetas = ‘dat je ook respecteert’, en la reserva de esa persona = ‘de boeking van die persoon’. De volledige betekenis is: ‘Daarmee laat je zien dat je de boeking van die persoon ook respecteert.’

10. Puedo escribirle ahora y explicarle la situación.

    Ik kan die persoon nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.

    Puedo

    ik kan

    escribirle

    die persoon een bericht sturen

    ahora

    nu

    explicarle

    die persoon iets uitleggen

    situación

    situatie

    Uitgebreide uitleg

    Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: “ik kan”. Het patroon puedo + infinitief drukt uit wat de spreker kan doen: Puedo leer = “Ik kan lezen.” In deze vorm verandert de klinker van o in ue: puedo, niet *podo*. escribirle bestaat uit het infinitief escribir en het aangehechte clitische voornaamwoord le. In deze zin wordt het, volgens de vaste vertaling, “die persoon een bericht sturen”; de basisbetekenis van escribir is “schrijven”. Le is hier een enkelvoudig meewerkend voorwerp: “aan die persoon”. Le geeft het geslacht van die persoon niet aan. Dezelfde constructie is bruikbaar in Quiero escribirle = “Ik wil die persoon een bericht sturen.” ahora betekent “nu” en plaatst de handeling in het heden. Het kan ook vooraan staan: Ahora puedo escribirle = “Nu kan ik die persoon een bericht sturen.” explicarle bestaat uit explicar (“uitleggen”) en hetzelfde enkelvoudige clitische le. Ook hier staat le voor de persoon aan wie iets wordt uitgelegd. Explicarle algo betekent “die persoon iets uitleggen”; bijvoorbeeld: Puedo explicarle el problema = “Ik kan die persoon het probleem uitleggen.” Situación is een zelfstandig naamwoord dat “situatie” betekent. In de volledige woordgroep staat het met het bepaald lidwoord la: la situación = “de situatie”. Het grammaticale vrouwelijke geslacht hoort bij situación; le zelf heeft geen mannelijke of vrouwelijke vorm. Samen betekent Puedo escribirle ahora y explicarle la situación: “Ik kan die persoon nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.” Y verbindt de twee infinitiefgroepen: schrijven en uitleggen. Puedo maakt duidelijk dat de spreker beide handelingen als mogelijk presenteert.

11. Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso.

    Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.

    Mantén

    houd

    el mensaje

    het bericht

    breve

    kort

    sugiere

    stel voor

    ese

    dat

    compromiso

    compromis

    Uitgebreide uitleg

    Mantén is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (één aangesproken persoon) van mantener, ‘behouden/houden’. De vorm is onregelmatig: mantener → mantén; dit is niet dezelfde vorm als de gewone tegenwoordige tijd mantienes. el mensaje betekent hier ‘het bericht’. Mensaje is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, daarom staat ervoor het lidwoord el. Een bruikbaar patroon is el/la + zelfstandig naamwoord; het lidwoord volgt daarbij het grammaticale geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. Breve betekent hier ‘kort’ en beschrijft mensaje. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het enkelvoud omdat mensaje enkelvoud is. De vorm breve is voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud hetzelfde; in het meervoud wordt dat breves. Samen vormen Mantén el mensaje breve een bevel: ‘Houd het bericht kort’. Het object is el mensaje, en breve beschrijft de gewenste toestand ervan. Sugiere is hier de bevestigende gebiedende wijs voor tú van sugerir: ‘stel voor’ of ‘suggereer’. De exacte vorm laat zien dat één persoon met tú wordt aangesproken. Vergelijk voor een meervoudig bevel aan ustedes sugieran; dat is een andere vorm. Ese betekent hier ‘dat’ en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het is een mannelijk enkelvoudig aanwijzend woord en stemt overeen met compromiso in geslacht en getal. De vorm geeft in deze zin de bedoelde verwijzing naar dat compromis aan; het aanwijzende woord zelf is geen vervanging van het zelfstandig naamwoord. Compromiso betekent ‘compromis’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, wat ook de keuze voor ese en el in mogelijke volledige naamwoordgroepen verklaart, bijvoorbeeld ese compromiso en el compromiso. Sugiere ese compromiso betekent ‘stel dat compromis voor’. De twee bevelen zijn verbonden door y: eerst moet het bericht kort blijven, en daarnaast moet dat compromis worden voorgesteld. De volledige zin betekent dus: ‘Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.’