Een eerlijk compromis bij een dubbele boeking | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared office, two adults plan how to resolve a double-booked meeting room with a brief use request and a fair compromise..

NL → ES / Niveau: B1

Over deze les

Met Een eerlijk compromis bij een dubbele boeking oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

La sala de reuniones está reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida.

la SA-la de reu-NJON-es es-TA re-ser-BA-da dos BE-ses en el ka-len-DA-rio de la o-fi-SIE-na kom-par-TIE-da. De vergaderruimte staat dubbel geboekt in de agenda van het gedeelde kantoor.
B

¿Quién la necesita con más urgencia?

KJEN la ne-se-SIE-ta kon MAAS oer-GEN-sja? Wie heeft de ruimte het dringendst nodig?
A

Tengo una llamada privada con un cliente.

TEN-goe OE-na ja-MA-da prie-BA-da kon oen klie-EN-te. Ik heb een privételefoongesprek met een klant.
A

Pero otra persona la ha reservado para trabajar a solas.

PE-ro O-tra per-SO-na la a re-ser-BA-do pa-ra tra-ba-GAR a SO-las. Maar iemand anders heeft de ruimte geboekt om alleen te werken.
B

Entonces pregunta si esa persona puede dejarte usarla un momento.

en-TON-ses pre-GOEN-ta sie E-sa per-SO-na PWE-de de-GAR-te OE-sar-la oen mo-MEN-to. Vraag dan of die persoon je de ruimte even kan laten gebruiken.
A

No quiero sonar como si mi tarea fuera más importante.

no KJIE-ro so-NAR KO-mo sie mie ta-RE-a FWE-ra MAAS im-por-TAN-te. Ik wil niet klinken alsof mijn taak belangrijker is.
B

Ofrece un compromiso, por ejemplo, usarla para la llamada y marcharte justo después.

o-FRE-se oen kom-pro-MIE-so, por e-GEM-plo, OE-sar-la pa-ra la ja-MA-da ie mar-GAR-te GOS-to de-SPWES. Bied een compromis aan, bijvoorbeeld dat je de ruimte voor het telefoongesprek gebruikt en meteen daarna vertrekt.
A

Me parece justo. También puedo ayudar a esa persona a encontrar otro espacio de trabajo.

me pa-RE-se GOS-to. tam-BJEN PWE-do a-joe-DAR a E-sa per-SO-na a en-kon-TRAR O-tro es-PA-sio de tra-BA-go. Dat lijkt me eerlijk. Ik kan die persoon ook helpen een andere werkplek te vinden.
B

Así demuestras que también respetas la reserva de esa persona.

a-SIE de-MWES-tras ke tam-BJEN res-PE-tas la re-SER-ba de E-sa per-SO-na. Daarmee laat je zien dat je de boeking van die persoon ook respecteert.
A

Puedo escribirle ahora y explicarle la situación.

PWE-do es-kri-BIR-le a-O-ra ie eks-pli-KAR-le la sie-toe-a-SJON. Ik kan die persoon nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.
B

Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso.

man-TEN el men-SA-ge BREE-be ie soe-GJE-re E-se kom-pro-MIE-so. Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.

Woord voor woord

La La is hier het bepaalde lidwoord bij sala: La sala de reuniones betekent ‘de vergaderruimte’. De vorm la komt in andere zinnen ook als voornaamwoord voor, bijvoorbeeld in la necesita en usarla, met sala als verwijzing.
sala Sala betekent hier ‘ruimte’ of ‘zaal’, namelijk de ruimte waarin de vergadering plaatsvindt. In La sala de reuniones staat het zelfstandig naamwoord vóór de specificatie de reuniones.
de De verbindt sala met reuniones: sala de reuniones is ‘vergaderruimte’, letterlijk een ruimte voor vergaderingen. Het patroon sala de + zelfstandig naamwoord specificeert waarvoor of waarvan iets is.
reuniones Reuniones betekent hier ‘vergaderingen’ en specificeert het soort sala. Het is de meervoudsvorm van reunión; in sala de reuniones staat het na de voorzetselcombinatie de.
está Está betekent hier ‘is’ en beschrijft de toestand van de vergaderruimte in está reservada. Het patroon La sala está + beschrijving geeft de toestand van de ruimte aan.
reservada Reservada betekent hier ‘gereserveerd’ of ‘geboekt’ en beschrijft de toestand van La sala. Samen met está vormt het de uitdrukking está reservada: de ruimte is geboekt.
veces Veces betekent hier ‘keer’ in de hoeveelheid dos veces: de ruimte is twee keer geboekt. Het is de meervoudsvorm van vez en wordt vaak gebruikt na een getal om herhaling of aantal keren aan te geven.
en En betekent hier ‘in’ en plaatst de dubbele reservering in het kalenderoverzicht: en el calendario. Het wordt gebruikt voor de locatie of plaats waar iets geregistreerd staat.
el El is hier het bepaalde lidwoord bij calendario: el calendario betekent ‘de kalender’. De vorm staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
calendario Calendario betekent hier ‘kalender’, meer bepaald het gedeelde kantooroverzicht waarin de reservering staat. In en el calendario volgt het op het lidwoord el.
oficina Oficina betekent hier ‘kantoor’ in de uitdrukking de la oficina compartida. Het wordt met de la verbonden aan het kalenderoverzicht van het gedeelde kantoor.
compartida Compartida betekent hier ‘gedeeld’ en beschrijft oficina: de oficina compartida is het gedeelde kantoor. De vorm staat achter het zelfstandig naamwoord dat zij beschrijft.
Quién Quién betekent hier ‘wie’ en vraagt naar de persoon die de ruimte het dringendst nodig heeft. In ¿Quién la necesita con más urgencia? staat het als vragend voornaamwoord aan het begin van de vraag.
necesita Necesita betekent hier ‘heeft nodig’ in la necesita: iemand heeft de ruimte nodig. Het patroon iemand necesita + object gebruikt het object direct na het werkwoord, hier als voornaamwoord la.
con Con betekent hier ‘met’ in con más urgencia, waarmee de mate van dringendheid wordt beschreven. De vaste combinatie con + zelfstandig naamwoord geeft hier de manier of omstandigheid aan.
más Más betekent hier ‘meer’ in con más urgencia: met meer dringendheid. Het verhoogt de mate die door urgencia wordt uitgedrukt.
urgencia Urgencia betekent hier ‘urgentie’ of ‘dringendheid’. In con más urgencia beschrijft het hoe dringend iemand de ruimte nodig heeft.
Tengo Tengo betekent hier ‘ik heb’ en introduceert de privéklantoproep in Tengo una llamada privada. Het is de ik-vorm van tener; het patroon Tengo + zelfstandig naamwoord geeft aan wat iemand heeft of waarvoor iemand een afspraak nodig heeft.
una Una betekent hier ‘een’ en hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord llamada. In una llamada privada leidt het een specifieke oproep in zonder die eerder te hebben genoemd.
llamada Llamada betekent hier ‘telefoongesprek’ of ‘oproep’, namelijk de privéoproep met een klant. In una llamada privada wordt het door privada nader beschreven.
privada Privada betekent hier ‘privé’ en beschrijft llamada: het gaat om een privételefoongesprek. De vorm staat achter het zelfstandig naamwoord dat zij specificeert.
un Un betekent hier ‘een’ en hoort bij het mannelijke zelfstandig naamwoord cliente. In con un cliente introduceert het de klant met wie de oproep plaatsvindt.
cliente Cliente betekent hier ‘klant’ in con un cliente. De combinatie met con geeft aan met wie de llamada plaatsvindt.
Pero Pero betekent hier ‘maar’ en zet de reservering van iemand anders tegenover de privéoproep. Het verbindt de nieuwe tegenstelling met de vorige mededeling.
otra Otra betekent hier ‘een andere’ en beschrijft persona in otra persona. Het verwijst naar iemand die niet de spreker is.
persona Persona betekent hier ‘persoon’, namelijk degene die de ruimte voor solo werk heeft geboekt. In otra persona staat het na het bepalende otra.
ha Ha betekent hier ‘heeft’ als hulpwerkwoord in ha reservado: die persoon heeft de ruimte geboekt. Het patroon ha + voltooid deelwoord beschrijft een voltooide handeling.
reservado Reservado betekent hier ‘geboekt’ in ha reservado la: iemand heeft de ruimte gereserveerd. Samen met ha vormt het de voltooide werkwoordsvorm voor deze handeling.
para Para betekent hier ‘om te’ of ‘voor’ en geeft het doel van de reservering aan in para trabajar. Het patroon para + infinitief beschrijft waarvoor iets bedoeld is.
trabajar Trabajar betekent hier ‘werken’ en volgt op para om het doel van de reservering te benoemen. In para trabajar a solas beschrijft het waarvoor de persoon de ruimte gebruikt.
a solas A solas betekent als geheel ‘alleen’, zonder andere mensen. A maakt deel uit van deze vaste uitdrukking en solas draagt hier de betekenis ‘alleen’; de hele combinatie beschrijft de manier van werken in trabajar a solas.
Entonces Entonces betekent hier ‘dan’ en verwijst naar de volgende stap na de dubbele boeking: vraag die persoon om de ruimte kort te gebruiken. Het kan aan het begin van een advies staan, zoals in Entonces pregunta.
pregunta Pregunta betekent hier ‘vraag’ en is in Entonces pregunta een directe instructie. Het patroon pregunta si + zin wordt gebruikt om iemand aan te raden te vragen of iets mogelijk is.
si Si betekent hier ‘of’ en leidt de indirecte vraag in na pregunta: vraag of die persoon het kan toestaan. In pregunta si esa persona puede ... verbindt si de vraag met de inhoud ervan.
esa Esa betekent hier ‘die’ en beschrijft persona in esa persona. Het verwijst naar de persoon die eerder als otra persona is genoemd.
puede Puede betekent hier ‘kan’ en beschrijft wat esa persona mogelijk kan toestaan in puede dejarte usarla. Het patroon puede + infinitief geeft een mogelijkheid of vermogen aan.
dejarte Dejarte betekent hier ‘jou laten’ in dejarte usarla: jou toestaan de ruimte te gebruiken. Het bestaat uit dejar en het voornaamwoord te; het patroon dejarte + infinitief drukt toestemming voor jouw handeling uit.
usarla Usarla betekent hier ‘haar gebruiken’ of ‘de ruimte gebruiken’. Het bestaat uit usar en het voornaamwoord la, dat naar sala verwijst; in dejarte usarla staat de toegestane handeling na dejarte.
momento Momento betekent hier ‘moment’ in un momento en beperkt de duur: de ruimte slechts even gebruiken. De combinatie usarla un momento maakt het verzoek kort en tijdelijk.
No No ontkent quiero sonar: de spreker wil niet zo klinken. Het staat vóór het werkwoord om de zin negatief te maken.
quiero Quiero betekent hier ‘ik wil’ in No quiero sonar: ik wil niet de indruk wekken. Het is de ik-vorm van querer en staat hier vóór de infinitief sonar.
sonar Sonar betekent hier ‘klinken’ of ‘overkomen’ in No quiero sonar como si ... . Het beschrijft hoe de spreker door de ander kan worden opgevat.
como Como betekent hier ‘alsof’ in de constructie como si mi tarea fuera más importante. Samen met si leidt het een hypothetische vergelijking in over de indruk die de spreker kan wekken.
mi Mi betekent hier ‘mijn’ en beschrijft tarea in mi tarea. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord om de relatie met de spreker aan te geven.
tarea Tarea betekent hier ‘taak’ in mi tarea. In como si mi tarea fuera más importante wordt deze taak vergeleken met de andere reden voor het gebruik van de ruimte.
fuera Fuera betekent hier ‘zou zijn’ of ‘was’ in como si mi tarea fuera más importante. Het is de vorm van ser die in deze hypothetische vergelijking gebruikt wordt.
importante Importante betekent hier ‘belangrijker’ in mi tarea fuera más importante. Het beschrijft de taak binnen de vergelijking die de spreker niet wil suggereren.
Ofrece Ofrece betekent hier ‘bied aan’ en is een directe instructie om een compromis voor te stellen. In Ofrece un compromiso staat het vóór wat wordt aangeboden.
compromiso Compromiso betekent hier ‘compromis’, namelijk een afspraak waarbij de spreker de ruimte voor de oproep gebruikt en meteen vertrekt. Het patroon Ofrece un compromiso introduceert een eerlijke oplossing.
por Por maakt hier deel uit van de vaste uitdrukking por ejemplo, waarmee een voorbeeld wordt ingeleid. In por ejemplo usarla ... volgt daarna de voorgestelde invulling van het compromis.
ejemplo Ejemplo betekent hier ‘voorbeeld’ in por ejemplo: bijvoorbeeld. De volledige uitdrukking por ejemplo wordt gebruikt om een concrete mogelijkheid aan te geven.
y Y betekent hier ‘en’ en verbindt de twee onderdelen van het voorstel: de ruimte voor de oproep gebruiken en daarna vertrekken. Het coördineert de twee handelingen in usarla ... y marcharte.
marcharte Marcharte betekent hier ‘vertrekken’ in marcharte justo después. Het bestaat uit marchar en het voornaamwoord te; in het voorstel verwijst te naar de persoon die de ruimte gebruikt.
justo Justo betekent hier ‘precies’ of ‘meteen’ in justo después. Het versterkt de tijdsaanduiding en maakt duidelijk dat het vertrek direct na de oproep gebeurt.
después Después betekent hier ‘daarna’ of ‘erna’ in justo después. Het verwijst naar het moment na de llamada; het patroon justo después geeft aan dat dit onmiddellijk erna is.
Me Me betekent hier ‘mij’ in me parece justo: het oordeel wordt aan de spreker gekoppeld. In deze constructie staat me vóór parece en geeft het aan voor wie iets eerlijk lijkt.
parece Parece betekent hier ‘lijkt’ in me parece justo: het voorstel lijkt mij eerlijk. Het patroon me parece + bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt om een persoonlijke beoordeling te geven.
También También betekent hier ‘ook’ en voegt een tweede aanbod toe: naast het korte gebruik kan de spreker helpen. Het staat hier aan het begin van de zin om die toevoeging te markeren.
puedo Puedo betekent hier ‘ik kan’ in puedo ayudar: de spreker biedt aan iets te doen. Het is de ik-vorm van poder en staat vóór de infinitief ayudar.
ayudar Ayudar betekent hier ‘helpen’ in puedo ayudar a esa persona a encontrar otro espacio de trabajo. Het patroon ayudar a iemand a + infinitief bevat zowel degene die hulp krijgt als de handeling waarbij wordt geholpen.
a A heeft hier twee functies in dezelfde zin: in ayudar a esa persona markeert het de persoon die hulp krijgt, en in a encontrar verbindt het ayudar met de handeling die wordt geholpen. Beide posities blijven behouden in ayudar a esa persona a encontrar otro espacio de trabajo.
encontrar Encontrar betekent hier ‘vinden’ en volgt op ayudar a: helpen om een andere werkplek te vinden. Het staat als infinitief in a encontrar otro espacio de trabajo.
otro Otro betekent hier ‘een andere’ en beschrijft espacio in otro espacio de trabajo. Het verwijst naar een werkplek die verschilt van de dubbel geboekte ruimte.
espacio Espacio betekent hier ‘ruimte’ in otro espacio de trabajo: een andere werkruimte. De specificatie de trabajo volgt om het soort ruimte aan te geven.
trabajo Trabajo betekent hier ‘werk’ in de uitdrukking espacio de trabajo, ‘werkruimte’. Het volgt op de om een ruimte voor werk te specificeren.
Así Así betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar het eerlijke voorstel dat voorafgaat. In Así demuestras que ... verbindt het de voorgestelde actie met het gevolg ervan.
demuestras Demuestras betekent hier ‘je laat zien’ in Así demuestras que también respetas ... . Het patroon demuestras que + zin beschrijft wat iemands gedrag aantoont.
que Que betekent hier ‘dat’ en verbindt demuestras met wat er wordt aangetoond. In demuestras que también respetas ... leidt het de inhoud van die conclusie in.
respetas Respetas betekent hier ‘je respecteert’ en heeft de reservering als object in respetas la reserva. Het beschrijft de houding die door het compromis wordt getoond.
reserva Reserva betekent hier ‘reservering’ of ‘boeking’, namelijk de boeking van de andere persoon. In respetas la reserva staat het na het bepaalde lidwoord la.
escribirle Escribirle betekent hier ‘die persoon schrijven’ of ‘een bericht aan die persoon schrijven’. Het bestaat uit escribir en le, dat de ontvanger aanduidt; in Puedo escribirle ahora staat het na puedo.
ahora Ahora betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de spreker meteen een bericht kan sturen. Het bepaalt het tijdstip van escribirle.
explicarle Explicarle betekent hier ‘het aan die persoon uitleggen’, namelijk de situatie. Het bestaat uit explicar en le; in explicarle la situación verwijst le naar de persoon aan wie de uitleg wordt gegeven.
situación Situación betekent hier ‘situatie’, namelijk de dubbele boeking en het daaruit ontstane probleem. In explicarle la situación is het wat aan de andere persoon wordt uitgelegd.
Mantén Mantén betekent hier ‘houd’ en is een directe instructie om het bericht kort te houden. In Mantén el mensaje breve staat het vóór het object en de beschrijving daarvan.
mensaje Mensaje betekent hier ‘bericht’, het bericht dat aan de andere persoon wordt gestuurd. In Mantén el mensaje breve wordt het als object door breve beschreven.
breve Breve betekent hier ‘kort’ of ‘beknopt’ en beschrijft mensaje. De combinatie Mantén el mensaje breve geeft aan dat het bericht niet lang moet worden.
sugiere Sugiere betekent hier ‘stel voor’ en is een directe instructie om het genoemde compromis in het bericht op te nemen. In sugiere ese compromiso staat het vóór wat wordt voorgesteld.
ese Ese betekent hier ‘dat’ en beschrijft compromiso in ese compromiso. Het verwijst terug naar het compromis dat eerder is voorgesteld.

Grammatica

haber + participio

Ha reservado la sala.

a re-ser-BA-do la SA-la.

Hij/zij heeft de ruimte gereserveerd.

De voltooide tijd gebruikt haber plus een voltooid deelwoord: ha reservado.

Infinitivo + pronombre átono

Puede dejarte usarla.

PWE-de de-GAR-te OE-sar-la.

Hij/zij kan je haar laten gebruiken.

In het Spaans worden objectvoornaamwoorden vaak aan een infinitief vastgeschreven: dejarte, usarla.

Spaans woordenschat

calendario zelfstandig naamwoord
ka-len-DA-rio kalender
cliente zelfstandig naamwoord
klie-EN-te klant
compartido bijvoeglijk naamwoord
kom-par-TIE-do gedeeld compartida
llamada zelfstandig naamwoord
ja-MA-da telefoongesprek
necesitar werkwoord
ne-se-si-TAR nodig hebben necesita
oficina zelfstandig naamwoord
o-fi-SIE-na kantoor
persona zelfstandig naamwoord
per-SO-na persoon
privado bijvoeglijk naamwoord
prie-BA-do privé privada
reservado bijvoeglijk naamwoord
re-ser-BA-do gereserveerd reservada
reunión zelfstandig naamwoord
reu-NJON vergadering
sala zelfstandig naamwoord
SA-la ruimte; kamer
urgencia zelfstandig naamwoord
oer-GEN-sja urgentie

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wie heeft de ruimte het dringendst nodig?

Antwoord tonen¿Quién la necesita con más urgencia?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vergadering

Antwoord tonenreunión

ruimte; kamer

Antwoord tonensala

telefoongesprek

Antwoord tonenllamada

gereserveerd

Antwoord tonenreservada