Voedsel over de datum in de gedeelde koelkast | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Hay comida caducada otra vez en la nevera compartida.

   Er ligt weer eten over de houdbaarheidsdatum in de gedeelde koelkast.

   Hay

   er is / er ligt

   comida

   eten

   caducada

   over de houdbaarheidsdatum

   otra vez

   weer

   nevera

   koelkast

   compartida

   gedeeld

   Uitgebreide uitleg

   Hay betekent hier dat er iets aanwezig is: “er ligt/is”. Het is de onpersoonlijke vorm van haber voor bestaan of aanwezigheid. In deze constructie verandert hay niet mee met enkelvoud of meervoud: Hay una botella = “Er is een fles”; Hay dos botellas = “Er zijn twee flessen”. comida is een zelfstandig naamwoord voor “eten” of “voedsel”. Het is vrouwelijk; dat zie je hier ook aan het bijvoeglijk naamwoord caducada. Een bruikbaar contrast is comida fresca tegenover comida caducada. caducada betekent hier dat het eten niet meer binnen de houdbaarheid valt. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is caducado; de vorm caducada stemt af op het vrouwelijke enkelvoud comida. Bijvoorbeeld: La leche está caducada. = “De melk is over de houdbaarheidsdatum.” otra vez betekent “weer” of “opnieuw”. Het geeft aan dat de situatie opnieuw voorkomt; het verandert niets aan wie het eten daar heeft gelegd of hoe vaak dat eerder gebeurde. nevera betekent “koelkast”. In deze zin staat het zelfstandig naamwoord na en, waardoor en la nevera de plaats aangeeft: “in de koelkast”. compartida betekent “gedeeld”. De basisvorm is compartido; compartida is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die overeenkomt met nevera. Bijvoorbeeld: una cocina compartida = “een gedeelde keuken”. Samen vormen de delen: Hay comida caducada = “Er ligt eten over de houdbaarheidsdatum”, otra vez voegt “weer” toe, en en la nevera compartida geeft de plaats: “in de gedeelde koelkast”. De volledige betekenis is dus: “Er ligt weer eten over de houdbaarheidsdatum in de gedeelde koelkast.”

2. Podría convertirse en un problema de higiene si sigue ahí mucho más tiempo.

   Het kan een hygiëneprobleem worden als het daar nog veel langer blijft staan.

   Podría

   zou kunnen

   convertirse

   worden

   problema

   probleem

   higiene

   hygiëne

   sigue ahí

   blijft daar

   mucho más

   veel meer

   tiempo

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   Podría is de derde persoon enkelvoud van de voorwaardelijke vorm van poder: poder → puede → podría. Hier drukt het een mogelijkheid uit: “zou kunnen”, niet een zekerheid. Voorbeeld: Podría funcionar. — “Het zou kunnen werken.” Convertirse betekent “worden” of “veranderen in”. Het is het wederkerende infinitief van convertir; in convertirse en leidt en het resultaat in. Samen ontstaat het herbruikbare patroon podría convertirse en + zelfstandig naamwoord: “zou kunnen worden”. Voorbeeld: La discusión podría convertirse en un problema. — “De discussie zou een probleem kunnen worden.” Problema is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un problema, niet una problema. In un problema de higiene geeft de aan om welk soort probleem het gaat. Higiene is het zelfstandig naamwoord voor “hygiëne”. Het onbepaalde lidwoord un markeert hier een niet nader bepaald probleem; het stelt op zichzelf geen numerieke hoeveelheid vast. Sigue ahí combineert sigue, de derde persoon enkelvoud van seguir, met ahí, “daar”. Seguir kan onder meer betekenen dat iets ergens blijft of een toestand voortzet; hier betekent de combinatie “daar blijven”. De vertaling ondersteunt “het”, maar de zin identificeert zelf geen concreet ding. Voorbeeld: El recipiente sigue ahí. — “Het bakje staat daar nog steeds.” In mucho más tiempo betekent más “meer” en versterkt mucho die vergelijking: samen “veel meer”. Met tiempo krijgt de volledige woordgroep de contextuele betekenis “nog veel langer”. Más is hier dus geen verbogen vorm van mucho; mucho is de versterker en tiempo is het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: No te quedes mucho más tiempo. — “Blijf niet veel langer.” De voorwaardelijke structuur is si + tegenwoordige tijd, .... Si sigue ahí betekent “als het daar blijft”. De hoofdzin podría convertirse en un problema de higiene zegt dat het mogelijk een hygiëneprobleem wordt. Samen betekent de uiting: “Het zou een hygiëneprobleem kunnen worden als het daar nog veel langer blijft staan.”

3. Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe de quién son.

   Op sommige bakjes staat geen naam, dus niemand weet van wie ze zijn.

   Algunos

   sommige

   recipientes

   bakjes; houders

   tienen

   hebben

   etiqueta

   label; naam

   así que

   dus

   nadie

   niemand

   sabe

   weet

   de quién son

   van wie ze zijn

   Uitgebreide uitleg

   Algunos betekent hier “sommige” en staat in het meervoud, passend bij recipientes. Het is de mannelijke meervoudsvorm. Voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord ervoor wordt de vorm meestal verkort tot algún, zoals in algún recipiente; zelfstandig kan alguno voorkomen. Voor een vrouwelijk meervoud staat algunas. Recipientes betekent hier “bakjes” en algemener “houders”. Het is het meervoud van recipiente. Het woord kan verschillende voorwerpen aanduiden die iets bevatten; in deze zin past “bakjes” bij de vaste vertaling. Tienen is de derde persoon meervoud van tener, “hebben”. In no tienen etiqueta hebben de bedoelde bakjes geen label. Voor één voorwerp staat de vorm tiene; voor meerdere tienen. Etiqueta betekent hier “label” of “naam”. Het is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: El recipiente tiene una etiqueta. — “Het bakje heeft een label.” Así que verbindt de twee zinsdelen met een gevolg: “dus”. Het tweede deel volgt als gevolg uit het eerste. Voorbeeld: Está lloviendo, así que llevo un paraguas. — “Het regent, dus ik neem een paraplu mee.” Nadie betekent “niemand”. Het is een negatief voornaamwoord voor geen enkele persoon en functioneert hier als enkelvoudig onderwerp. Daarom staat sabe in het enkelvoud. Voorbeeld: Nadie sabe la respuesta. — “Niemand weet het antwoord.” Sabe is de derde persoon enkelvoud van saber, “weten”. Hier gaat het om kennis van een feit, namelijk van wie de bakjes zijn. Omdat nadie al de negatieve betekenis “niemand” geeft, is in dit deel geen extra no nodig. De quién son betekent “van wie ze zijn”. De quién vraagt hier naar de persoon aan wie iets toebehoort. Son is de derde persoon meervoud van ser, passend bij de meervoudige dingen waarnaar wordt verwezen: de bakjes, “ze”. De structuur saber de quién es/son ... betekent “weten van wie ... is/zijn”. Voorbeeld: No sé de quién es este libro. — “Ik weet niet van wie dit boek is.” Samen betekent Algunos recipientes no tienen etiqueta dat sommige bakjes geen label of naam hebben. Así que nadie sabe de quién son zegt dat daardoor niemand weet van wie ze zijn. De volledige betekenis is: “Op sommige bakjes staat geen naam, dus niemand weet van wie ze zijn.”

4. Deberíamos poner un aviso para pedir a la gente que ponga su nombre y la fecha.

   We zouden een bericht moeten ophangen waarin we mensen vragen hun naam en de datum toe te voegen.

   Deberíamos

   we zouden moeten

   poner

   plaatsen of ophangen

   aviso

   bericht of mededeling

   pedir

   vragen

   gente

   mensen

   ponga

   toevoegt of plaatst

   su

   hun

   nombre

   naam

   fecha

   datum

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos komt van deber en is de vorm voor de eerste persoon meervoud van de conditionalis. Hier drukt het een voorstel of aanbeveling uit: “we zouden moeten”. Debemos betekent “we moeten” en klinkt directer. Poner staat na deberíamos in de infinitief. In deberíamos poner betekent het hier “plaatsen” of “ophangen”. Afhankelijk van de context kan poner ook “zetten”, “leggen” of “toevoegen” betekenen. Aviso is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een bericht, mededeling of kennisgeving. Poner un aviso is een bruikbaar patroon voor “een bericht ophangen/plaatsen”. Un is hier een onbepaald lidwoord en stelt op zichzelf geen specifieke hoeveelheid vast. Para pedir betekent “om te vragen”. Para plus een infinitief geeft het doel aan. Pedir betekent “vragen” of “verzoeken”; na para blijft het in de infinitief. In pedir a la gente is a la gente de persoon of groep aan wie het verzoek wordt gericht. In deze constructie is het een indirect object; de gevraagde inhoud volgt in de que-zin. Gente betekent “mensen”, maar is grammaticaal enkelvoud en vrouwelijk, daarom staat er la. Ponga komt van poner. Na pedir ... que staat hier de subjunctief, omdat de inhoud van het verzoek wordt uitgedrukt. De vorm is derde persoon enkelvoud, passend bij het grammaticale onderwerp la gente: “dat men toevoegt/plaatst”. Dat is niet de infinitief poner. Su betekent hier “hun”, overeenkomstig de vaste vertaling. Het is een bezittelijk woord bij één bezeten zaak: su nombre = “hun naam”. Su onderscheidt niet tussen één mannelijke, één vrouwelijke of meerdere bezitters; bij een meervoudig bezeten zelfstandig naamwoord wordt het sus, bijvoorbeeld sus nombres = “hun namen”. Nombre betekent “naam”. In su nombre is het het eerste gegeven dat de mensen moeten toevoegen. Mi nombre betekent “mijn naam” en nuestro nombre “onze naam”. La fecha betekent “de datum”. Fecha is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat er la. Samen met su nombre vormt het de reeks su nombre y la fecha, waarin y “en” betekent. Samen betekent Deberíamos poner un aviso “We zouden een bericht moeten ophangen”. Para pedir a la gente que ponga su nombre y la fecha geeft het doel: “om mensen te vragen hun naam en de datum toe te voegen”. De hele zin is dus een voorstel voor een bericht dat om die twee gegevens vraagt.

5. ¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?

   Moeten we alles weggooien wat ouder is dan een week?

   Deberíamos

   we zouden moeten

   tirar

   weggooien

   todo

   alles

   lo que

   wat; datgene wat

   tenga

   heeft

   más de

   meer dan

   una semana

   een week

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos komt van deber en is de conditionalis van de eerste persoon meervoud: letterlijk een voorstel vanuit “wij”. In deze zin betekent het “we zouden moeten”. Vergelijk debemos (“we moeten”, directer) met deberíamos (“we zouden moeten”, als voorstel of afweging). Voorbeeld: Deberíamos esperar. — “We zouden moeten wachten.” tirar betekent hier “weggooien”. Dit is de infinitief na deberíamos; na een vervoegde vorm van deber blijft het volgende werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Debemos tirar esto. — “We moeten dit weggooien.” todo betekent hier “alles”. Het wordt hier zelfstandig gebruikt in de combinatie todo lo que en verwijst naar de volledige verzameling relevante dingen; het beschrijft niet één specifiek mannelijk zelfstandig naamwoord. lo que is een vaste relatieve combinatie met de betekenis “wat” of “datgene wat”. Ze verwijst hier naar alles wat aan de daaropvolgende voorwaarde voldoet. Voorbeeld: Guardo lo que sirve. — “Ik bewaar wat bruikbaar is.” tenga is de conjunctief (subjuntivo) van tener, “hebben”: tener → tenga in de derde persoon enkelvoud. In todo lo que tenga ... staat de conjunctief in de relatieve bijzin die bepaalt welke dingen bedoeld zijn. De vorm tenga draagt hier niet de betekenis “ik heb” of “wij hebben”. Voorbeeld: Busco algo que tenga sentido. — “Ik zoek iets dat zinvol is.” más de betekent “meer dan” bij een hoeveelheid of grens. Hier vergelijkt het de ouderdom met één week: de bedoelde dingen hebben een ouderdom die boven die grens ligt. más que wordt daarentegen vaak gebruikt voor een vergelijking tussen handelingen of eigenschappen, bijvoorbeeld corre más que yo — “hij/zij rent meer dan ik”. una semana betekent “een week”. Semana is een zelfstandig naamwoord; una is het bijbehorende vrouwelijke onbepaalde lidwoord. Het lidwoord op zichzelf stelt geen telling van precies één week als losstaand feit; in de combinatie más de una semana vormt het de grens “meer dan een week”. Samen vormt todo lo que tenga más de una semana de nominale groep “alles wat ouder is dan een week”. Daarvoor staat deberíamos tirar: “zouden we moeten weggooien”. De hele zin is dus: “Moeten we alles weggooien wat ouder is dan een week?” De vraag legt een voorstel ter beoordeling voor; deberíamos maakt er geen kale vaststelling van dat dit zeker moet gebeuren.

6. Solo después de dar a todos un plazo claro.

   Pas nadat we iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven.

   Solo después de

   pas nadat

   dar

   geven

   a todos

   iedereen

   plazo

   termijn; deadline

   claro

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Solo después de betekent hier ‘pas nadat’ en markeert een voorwaarde in de tijd: de bedoelde volgende stap komt pas na de handeling die erop volgt. solo sluit die handeling niet uit; het benadrukt dat zij eerst moet plaatsvinden. Het patroon is solo después de + infinitief. dar is de infinitief van dar, ‘geven’. Na después de blijft het werkwoord hier in de infinitief: después de dar. In deze context is het begrepen onderwerp ‘we’, zoals ook in de vaste vertaling: ‘nadat we ... hebben gegeven’. Voorbeeld: Después de revisar el mensaje, respondemos. — ‘Nadat we het bericht hebben nagekeken, antwoorden we.’ a todos is de ontvanger van het geven: ‘aan iedereen’. De voorzetselgroep met a markeert hier de personen die iets ontvangen. todos betekent ‘iedereen’ in deze context; het verwijst naar de volledige betrokken groep, zonder dat het aantal personen wordt genoemd. plazo is een mannelijke zelfstandig naamwoord voor een toegestane of afgesproken termijn; in deze context is dat een deadline. Het meervoud is plazos. Voorbeeld: El plazo termina mañana. — ‘De deadline verstrijkt morgen.’ claro beschrijft plazo en betekent hier ‘duidelijk’: de termijn is helder bepaald of begrijpelijk. Omdat plazo mannelijk enkelvoud is, staat het bijvoeglijk naamwoord in de vorm claro; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord zou de vorm bijvoorbeeld clara zijn. Samen vormt dar a todos un plazo claro de handeling ‘iedereen een duidelijke deadline geven’. Het volledige fragment zegt dat iets pas daarna gebeurt: ‘Pas nadat we iedereen een duidelijke deadline hebben gegeven.’ Het is een onvolledige zin op zichzelf; wat er daarna gebeurt, wordt in dit fragment niet uitgesproken.

7. Quizá podamos proponer una limpieza semanal en el chat del grupo.

   Misschien kunnen we in de groepschat een wekelijkse opruimbeurt voorstellen.

   Quizá

   misschien

   podamos

   kunnen we

   proponer

   voorstellen

   limpieza

   opruimbeurt

   semanal

   wekelijks

   chat

   chat

   grupo

   groep

   Uitgebreide uitleg

   Quizá drukt hier een mogelijkheid uit: “misschien”. Het staat vooraan en maakt de uitspraak minder stellig. Een vergelijkbaar woord is tal vez, eveneens “misschien”. podamos betekent hier “we kunnen”. Het is de vorm van poder (“kunnen”) voor nosotros/nosotras in de tegenwoordige aanvoegende wijs: pueda, puedas, pueda, podamos, podáis, puedan. Na quizá wordt deze vorm gebruikt om een mogelijkheid uit te drukken. Voorbeeld: Quizá podamos empezar mañana. — “Misschien kunnen we morgen beginnen.” proponer betekent “voorstellen”. Dit is de infinitief en staat na podamos: podamos proponer betekent “we kunnen voorstellen”. Het onderwerp van beide werkwoordsvormen is daardoor dezelfde groep, namelijk “we”. Voorbeeld: Podemos proponer otra fecha. — “We kunnen een andere datum voorstellen.” limpieza betekent hier “opruimbeurt” of “schoonmaak”. Het is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord en bijvoeglijke naamwoorden die erbij horen zijn vrouwelijk: la limpieza, una limpieza. In deze zin gaat het om een voorgestelde terugkerende opruimactiviteit. semanal betekent “wekelijks”. Het beschrijft limpieza in una limpieza semanal. Het bijvoeglijk naamwoord staat hier na het zelfstandig naamwoord en heeft dezelfde enkelvoudige vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; het meervoud is semanales. Voorbeeld: Tenemos una reunión semanal. — “We hebben een wekelijkse vergadering.” en el chat del grupo geeft de plaats en de betrekking aan: letterlijk “in de chat van de groep”. en betekent hier “in/op”, afhankelijk van de plaats; del is de samentrekking van de + el en betekent hier “van de”. chat is het communicatiekanaal en grupo noemt de groep die ermee verbonden is. Samen vormen de delen Quizá podamos proponer una limpieza semanal en el chat del grupo de betekenis: “Misschien kunnen we in de groepschat een wekelijkse opruimbeurt voorstellen.” De infinitief proponer hangt af van podamos, terwijl una limpieza semanal benoemt wat er voorgesteld kan worden en en el chat del grupo aangeeft waar dat voorstel gedaan kan worden.

8. Así, la limpieza semanal sería predecible en vez de repentina.

   Dat zou ervoor zorgen dat de wekelijkse opruimbeurt voorspelbaar is in plaats van plotseling te gebeuren.

   Así

   Zo

   limpieza

   opruimbeurt

   semanal

   wekelijks

   sería

   zou zijn

   predecible

   voorspelbaar

   en vez de

   in plaats van

   repentina

   plotseling

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier “zo” of “op die manier” en verbindt deze zin met het voorafgaande voorstel. Het verwijst naar de manier waarop de wekelijkse opruimbeurt zou verlopen; het benoemt niet zelf een nieuwe handeling. limpieza is hier een vrouwelijke enkelvoudige vorm van het zelfstandig naamwoord limpieza: een schoonmaak- of opruimbeurt. In de context gaat het om de wekelijkse opruimbeurt. Voorbeeld: La limpieza empieza temprano. — “De schoonmaak begint vroeg.” semanal betekent “wekelijks” en beschrijft limpieza. Dit bijvoeglijk naamwoord verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud: un día semanal, maar una limpieza semanal; in het meervoud wordt het semanales. sería is de onvoltooid verleden voorwaardelijke vorm van ser (“zijn”), voor de derde persoon enkelvoud. De vorm drukt hier uit dat de opruimbeurt onder de besproken voorwaarde voorspelbaar zou zijn. Een nuttige keten is es (“is”), era (“was”) en sería (“zou zijn”). Voorbeeld: La fecha sería clara. — “De datum zou duidelijk zijn.” predecible betekent “voorspelbaar”. Het beschrijft hoe de opruimbeurt zou zijn: het verloop of moment zou vooraf beter te verwachten zijn. Het woord verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud: un resultado predecible en una limpieza predecible. en vez de is de vaste constructie “in plaats van”. Zij zet de gewenste of verwachte eigenschap tegenover een andere eigenschap; het eerste element wordt daarbij niet uitgesloten als betekenisloos, maar juist als alternatief tegenover het tweede geplaatst. Voorbeeld: En vez de esperar, llama. — “Bel in plaats van te wachten.” repentina betekent hier “plotseling” of “onverwacht snel optredend”. Deze vrouwelijke enkelvoudsvorm hoort bij limpieza; het bijvoeglijk naamwoord heeft de basisvorm repentino en stemt hier af op het vrouwelijke zelfstandig naamwoord. Vergelijk: un cambio repentino — “een plotselinge verandering” — maar una limpieza repentina — “een plotselinge opruimbeurt”. Samen betekent la limpieza semanal sería predecible dat de wekelijkse opruimbeurt voorspelbaar zou zijn. en vez de repentina contrasteert dat met een opruimbeurt die plotseling zou plaatsvinden; in de Spaanse zin wordt het al genoemde vrouwelijke zelfstandig naamwoord na repentina weggelaten. De volledige betekenis is dus: “Zo zou de wekelijkse opruimbeurt voorspelbaar zijn, in plaats van plotseling te gebeuren.”

9. La gente puede vaciar sus estantes antes del día de limpieza.

   Mensen kunnen hun planken leegmaken vóór de schoonmaakdag.

   La gente

   de mensen

   puede

   kan

   vaciar

   leegmaken

   sus

   hun

   estantes

   planken

   antes del

   vóór de

   día

   dag

   limpieza

   schoonmaak

   Uitgebreide uitleg

   La gente betekent hier “de mensen”. Gente is in het Spaans een enkelvoudig verzamelnaamwoord; daarom staat de persoonsvorm bij dit onderwerp in het enkelvoud. Een bruikbaar voorbeeld is La gente espera. — “De mensen wachten.” puede is de derde persoon enkelvoud van poder, “kunnen”. Het drukt hier mogelijkheid of vermogen uit en staat vóór een infinitief: puede + infinitief. Voorbeeld: La gente puede entrar. — “De mensen kunnen binnenkomen.” vaciar is een infinitief en betekent “leegmaken”. Na puede blijft het werkwoord in deze vorm; puede draagt de persoons- en tijdsinformatie. Voorbeeld: Pueden vaciar la caja. — “Ze kunnen de doos leegmaken.” sus betekent hier “hun” en staat bij een meervoudig bezit: het verwijst naar de planken die bij de genoemde mensen horen. Su en sus drukken niet het aantal bezitters uit; sus stemt af op het meervoudige bezittene zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Sus libros están aquí. — “Hun boeken zijn hier.” estantes betekent “planken” of “rekken”. Het is het meervoud van estante; het mannelijke meervoud blijkt ook uit de combinatie sus estantes, hoewel sus zelf geen onderscheid naar grammaticaal geslacht maakt. Voorbeeld: Los estantes están llenos. — “De planken zijn vol.” antes del betekent “vóór de”. Del is de vaste samentrekking van de + el; hier leidt de hele uitdrukking een tijdsbepaling in. Voorbeeld: Llegan antes del lunes. — “Ze komen vóór maandag aan.” día betekent “dag”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, wat zichtbaar is in el día en in de samentrekking del (= de el). limpieza betekent “schoonmaak”. In día de limpieza bepaalt de limpieza welk soort dag wordt bedoeld: een schoonmaakdag. Limpieza is een zelfstandig naamwoord dat verwant is aan het idee van schoon zijn, maar hier benoemt het de activiteit of gelegenheid, niet een persoon. Samen vormt La gente puede vaciar sus estantes de betekenis “De mensen kunnen hun planken leegmaken”. Antes del día de limpieza plaatst die mogelijkheid vóór de schoonmaakdag. De volledige zin betekent dus: “Mensen kunnen hun planken leegmaken vóór de schoonmaakdag.”

10. Eso debería hacer que el uso de la nevera sea justo y seguro para todos.

    Dat zou het gebruik van de koelkast voor iedereen eerlijk en veilig moeten maken.

    Eso

    dat

    debería

    zou moeten

    hacer

    maken

    el uso

    het gebruik

    sea

    is

    la nevera

    de koelkast

    justo

    eerlijk

    seguro

    veilig

    para todos

    voor iedereen

    Uitgebreide uitleg

    Eso is een aanwijzend voornaamwoord: “dat”. Het verwijst hier naar een eerder genoemde situatie of handeling, zonder dat de zin zelf een zelfstandig naamwoord herhaalt. Het staat los van het grammaticale geslacht van een eventueel bedoeld zelfstandig naamwoord. debería is de voorwaardelijke vorm van deber en betekent hier “zou moeten”. De vorm drukt een verwachting of gewenste uitwerking uit; hij maakt de uitspraak minder stellig dan debe (“moet”). Het onderwerp van debería is Eso, dus: “Dat zou moeten …”. hacer is het infinitief van “maken/doen”. Na een vervoegde vorm zoals debería blijft het volgende werkwoord in de infinitief: debería hacer = “zou moeten maken”. In de constructie hacer que + subjunctief veroorzaakt of bewerkt iets een bepaalde toestand: hacer que X sea ... = “ervoor zorgen dat X ... is/wordt”. el uso betekent hier “het gebruik”. Uso is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord el markeert hier een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord. Vergelijk het werkwoord usar (“gebruiken”) met het zelfstandig naamwoord uso (“gebruik”); ze vervullen verschillende grammaticale rollen. sea is de subjunctief van ser bij que. De vorm hoort bij een enkelvoudig onderwerp, hier el uso: que el uso sea .... De subjunctief wordt hier uitgelokt door de constructie hacer que; dit is geen bevel. Een nuttig contrast is es in een gewone mededeling tegenover que sea na een uitdrukking zoals hacer que. la nevera betekent “de koelkast”. Nevera is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, daarom staat ervoor la. In sommige Spaanstalige regio’s wordt voor hetzelfde voorwerp ook el refrigerador gebruikt; la nevera is de vorm in deze zin. justo betekent hier “eerlijk” of “rechtvaardig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm, passend bij el uso, niet bij la nevera. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is justa; bijvoorbeeld: una decisión justa = “een eerlijke beslissing”. seguro betekent hier “veilig”. Ook dit bijvoeglijk naamwoord staat in het mannelijk enkelvoud en stemt af op el uso: el uso ... seguro. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is segura, bijvoorbeeld in una zona segura = “een veilige zone”. para todos betekent “voor iedereen”. Para geeft de bestemde groep aan, en todos verwijst hier algemeen naar alle betrokken mensen. Todos is meervoud; het is niet hetzelfde als een enkelvoudige vorm zoals todo. Samen vormen de delen Eso debería hacer que ... de betekenis “Dat zou ervoor moeten zorgen dat ...”. Het onderwerp van sea is el uso de la nevera: het gaat dus om het gebruik van de koelkast, niet om de koelkast zelf. Justo y seguro beschrijft dat gebruik, en para todos geeft aan voor wie het eerlijk en veilig moet zijn. De volledige betekenis is: “Dat zou het gebruik van de koelkast voor iedereen eerlijk en veilig moeten maken.”