Een gewijzigde agenda verduidelijken | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een gewijzigde agenda verduidelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Me uní a la llamada esperando revisar la lista de verificación del lanzamiento.

mee oení aa laa jamádaa esperándo rebisár laa lístaa dee berifikasjón del lansamjéntoo. Ik nam deel aan het gesprek omdat ik verwachtte de checklist voor de lancering door te nemen.

La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento normativo.

laa agéndaa kambjó despwés dee kee el kljénté planteára oenaa nwéba preoekoepasjón relasjonádaa kon el koemplimjéntoo normatíboo. De agenda is gewijzigd nadat de klant een nieuwe compliancekwestie had aangekaart.

Habría sido útil saberlo antes de preparar las diapositivas.

abríaa sídoo oetiel sabérloo ántes dee preparár laas djaposítibas. Het was nuttig geweest om dat te weten voordat ik de dia's voorbereidde.

Estoy de acuerdo, y la actualización debería haberse compartido antes.

estóoj dee akwérdoo, i laa aktwalisasjón deberíaa abérsee kompártidoo ántes. Daar ben ik het mee eens, en de update had eerder gedeeld moeten worden.

¿Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad?

podríamos aklarár brebeménté laa nwéba prioridád. Kunnen we de nieuwe prioriteit kort verduidelijken?

Tiene sentido, porque, de lo contrario, todos podrían hablar de riesgos diferentes.

tjéne sentídoo, pórkee, dee loo kontrarjoo, tódoos podríjan ablár dee rjésgoos diferéntes. Dat klinkt logisch, want anders bespreekt iedereen misschien verschillende risico's.

Puedo resumir la lista de verificación solo después de que ese contexto esté claro.

pwédoo resoemír laa lístaa dee berifikasjón sóoloo despwés dee kee ésee kontékstoo estée klároo. Ik kan de checklist pas samenvatten nadat die context duidelijk is.

Primero pongámonos de acuerdo sobre la preocupación de cumplimiento y después decidamos qué puede esperar.

priméroo pongámonos dee akwérdoo sóobree laa preoekoepasjón dee koemplimjéntoo i despwés desidámos kee pwédee esperár. Laten we eerst overeenstemming bereiken over die compliancekwestie en daarna beslissen wat kan wachten.

Woord voor woord

Me In "Me uní", betekent "Me" dat de spreker zelf betrokken is bij de handeling: ‘ik mij’. Het is hier verbonden met "uní" in de uitdrukking "Me uní a la llamada", waarmee je zegt dat je aan een gesprek deelnam.

uní In "Me uní" betekent "uní" ‘nam deel’ of ‘sloot me aan’. De vorm staat bij "Me" en wordt gevolgd door "a" plus datgene waaraan iemand deelneemt, zoals in "Me uní a la llamada".

a In "Me uní a la llamada" leidt "a" datgene in waaraan de spreker deelnam: ‘aan het gesprek’. Bij "unirse" gebruik je deze voorzetselverbinding om de vergadering, groep of activiteit te noemen waarbij iemand zich aansluit.

la In "la llamada" betekent "la" ‘de’ en verwijst het naar één specifiek zelfstandig naamwoord. Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoud "llamada"; dezelfde vorm staat ook aan het begin van "La agenda".

llamada In "la llamada" betekent "llamada" ‘gesprek’ of ‘call’, hier een online gesprek. Het woord komt in de dialoog voor met het lidwoord "la" en na de verbinding "Me uní a".

esperando In "esperando revisar" geeft "esperando" aan wat de spreker verwachtte te doen toen die aan het gesprek deelnam: ‘in de verwachting dat hij de checklist zou doornemen’. Het staat hier vóór het infinitief "revisar" en beschrijft de verwachting rond de deelname aan de call.

revisar In "esperando revisar" betekent "revisar" ‘doornemen’ of ‘nakijken’. Als infinitief volgt het op "esperando" en krijgt het als object "la lista de verificación del lanzamiento".

lista In "la lista de verificación" betekent "lista" ‘lijst’. De constructie "lista de + zelfstandig naamwoord" specificeert om wat voor lijst het gaat, hier een verificatielijst.

de In "lista de verificación" verbindt "de" de lijst met het doel of de inhoud ervan: een lijst voor verificatie. Hetzelfde voorzetsel verschijnt ook in "del lanzamiento" en in de vaste uitdrukking "de acuerdo".

verificación In "la lista de verificación" verwijst "verificación" naar het controleren of nagaan van punten. Samen met "lista de" vormt het de benaming voor een lijst die je gebruikt om iets te controleren.

del In "del lanzamiento" betekent "del" ‘van de’ en het verbindt de lijst met de lancering. "Del" is de vaste samentrekking van "de" en "el"; het wordt gebruikt vóór het mannelijke enkelvoud "lanzamiento".

lanzamiento In "del lanzamiento" betekent "lanzamiento" ‘lancering’. De constructie "la lista de verificación del lanzamiento" specificeert dat de checklist bij die lancering hoort.

agenda In "La agenda cambió" betekent "agenda" de agenda of geplande volgorde van een vergadering. Het woord is hier het onderwerp van "cambió" en wordt voorafgegaan door "La".

cambió In "La agenda cambió" betekent "cambió" ‘veranderde’ of ‘is gewijzigd’. Deze vorm beschrijft een verandering die al plaatsvond; het onderwerp is "La agenda".

después In "después de que" betekent "después" ‘nadat’ of ‘daarna’. De volledige tijdsverbinding "después de que el cliente planteara..." plaatst de verandering van de agenda na de actie van de klant.

que In "después de que el cliente planteara" leidt "que" de bijzin in die uitlegt na welke gebeurtenis de agenda veranderde. De verbinding "después de que" wordt gevolgd door een volledige zin.

el In "el cliente" betekent "el" ‘de’ en verwijst het naar één specifieke mannelijke enkelvoudsvorm. Het staat vóór "cliente"; in "del" is dezelfde vorm samengevoegd met "de".

cliente In "el cliente" betekent "cliente" ‘klant’. Het is de persoon die in de bijzin "el cliente planteara una nueva preocupación" de nieuwe zorg naar voren bracht.

planteara In "el cliente planteara una nueva preocupación" betekent "planteara" dat de klant een nieuwe zorg naar voren bracht. De vorm staat in de bijzin na "después de que" en krijgt als object "una nueva preocupación".

una In "una nueva preocupación" betekent "una" ‘een’ en introduceert het één niet eerder genoemde zorg. Het staat vóór de vrouwelijke enkelvoudsvorm "preocupación" en werkt samen met "nueva".

nueva In "una nueva preocupación" betekent "nueva" ‘nieuwe’. De vorm beschrijft "preocupación" en volgt die vrouwelijke enkelvoudsvorm in getal en geslacht.

preocupación In "una nueva preocupación" betekent "preocupación" ‘zorg’ of ‘aandachtspunt’. Hier gaat het om een nieuwe kwestie die de klant naar voren bracht; de omschrijving wordt aangevuld door "relacionada con el cumplimiento normativo".

relacionada In "una preocupación relacionada con el cumplimiento normativo" betekent "relacionada" ‘gerelateerd aan’ of ‘verband houdend met’. De vorm beschrijft de vrouwelijke enkelvoudsvorm "preocupación" en wordt gevolgd door "con" om het verband te noemen.

con In "relacionada con el cumplimiento normativo" betekent "con" ‘met’ en het leidt aan waarmee de zorg verband houdt. De combinatie "relacionada con" is bruikbaar om een onderwerp of verband te specificeren.

cumplimiento In "el cumplimiento normativo" verwijst "cumplimiento" naar het naleven van regels of voorschriften: compliance. Het wordt hier door "normativo" nader bepaald en staat na "con".

normativo In "el cumplimiento normativo" betekent "normativo" ‘regelgevend’ of ‘met voorschriften te maken hebbend’. Het beschrijft het mannelijke enkelvoud "cumplimiento" en maakt duidelijk dat het om naleving van normen gaat.

Habría In "Habría sido útil" betekent "Habría" ‘zou ... zijn geweest’. Samen met "sido útil" beschrijft het een nuttigheid die achteraf wenselijk was, in dit geval de informatie vóór het voorbereiden van de dia’s.

sido In "Habría sido útil" betekent "sido" ‘geweest’ en maakt het deel uit van de uitdrukking ‘zou nuttig zijn geweest’. Het staat na "Habría" en vóór het bijvoeglijk naamwoord "útil".

útil In "Habría sido útil" betekent "útil" ‘nuttig’. Het beoordeelt hier het eerder weten van de informatie als iets dat geholpen zou hebben vóór het voorbereiden van de dia’s.

saberlo In "Habría sido útil saberlo" betekent "saberlo" ‘het te weten’ of ‘dat te weten’. De vorm verwijst met "lo" naar de eerder genoemde informatie over de gewijzigde agenda; zo kun je naar al genoemde informatie verwijzen zonder die opnieuw te noemen.

antes In "antes de preparar" betekent "antes" ‘voordat’ of ‘eerder’. De volledige verbinding "antes de preparar las diapositivas" noemt het moment vóór het voorbereiden van de dia’s.

preparar In "antes de preparar las diapositivas" betekent "preparar" ‘voorbereiden’. Na "antes de" staat de infinitief, gevolgd door het object "las diapositivas".

las In "las diapositivas" betekent "las" ‘de’ en verwijst het naar meerdere specifieke dia’s. Het staat vóór het vrouwelijke meervoud "diapositivas".

diapositivas In "las diapositivas" betekent "diapositivas" ‘dia’s’ of presentatieslides. Het woord is het object van "preparar" in "preparar las diapositivas".

Estoy In "Estoy de acuerdo" betekent "Estoy" ‘ik ben’ en beschrijft het de huidige houding van de spreker. Met "de acuerdo" vormt het de vaste uitdrukking waarmee iemand instemt.

de acuerdo In "Estoy de acuerdo" betekent de volledige uitdrukking ‘ik ben het ermee eens’. "De" verbindt de toestand met "acuerdo", dat ‘overeenstemming’ betekent; samen drukken de twee woorden instemming uit. De uitdrukking is bruikbaar om met een voorstel of mening in te stemmen.

y In "Estoy de acuerdo, y la actualización..." betekent "y" ‘en’. Het verbindt de instemming van de spreker met de aanvullende opmerking over de update.

actualización In "la actualización debería haberse compartido antes" betekent "actualización" ‘update’ of ‘bijgewerkte informatie’. Het woord is het onderwerp van de constructie en wordt voorafgegaan door "la".

debería In "debería haberse compartido" geeft "debería" aan wat volgens de spreker eerder had moeten gebeuren: de update had eerder gedeeld moeten worden. Het staat vóór de samengestelde infinitief "haberse compartido" en drukt een verwachting of gepaste handelwijze uit.

haberse In "debería haberse compartido" helpt "haberse" om naar een reeds afgeronde gebeurtenis te verwijzen. Het is de vorm van "haber" met het aangehechte "se" en staat samen met "compartido" in de constructie voor ‘gedeeld zijn geweest’.

compartido In "haberse compartido" betekent "compartido" ‘gedeeld’. Samen met "haberse" beschrijft het dat de update eerder aan de anderen had moeten worden doorgegeven.

Podríamos In "Podríamos aclarar" betekent "Podríamos" ‘zouden we kunnen’. De vorm maakt het verzoek om de nieuwe prioriteit te verduidelijken beleefd en voorzichtig; hij staat vóór de infinitief "aclarar".

aclarar In "Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad" betekent "aclarar" ‘verduidelijken’. Het is de infinitief na "Podríamos" en heeft "la nueva prioridad" als datgene wat verduidelijkt moet worden.

brevemente In "aclarar brevemente" betekent "brevemente" ‘kort’ of ‘beknopt’. Het bijwoord geeft aan dat de verduidelijking van de nieuwe prioriteit niet lang hoeft te duren.

prioridad In "la nueva prioridad" betekent "prioridad" ‘prioriteit’. Het woord is het onderwerp van de gevraagde verduidelijking en wordt nader bepaald door "la nueva".

Tiene In "Tiene sentido" betekent "Tiene" samen met "sentido" ‘heeft’, maar de volledige uitdrukking betekent ‘dat is logisch’ of ‘dat is begrijpelijk’. De vorm staat in de vaste verbinding "tener sentido" om aan te geven dat een idee of voorstel logisch is.

sentido In "Tiene sentido" betekent "sentido" ‘zin’ of ‘logica’. Samen met "Tiene" vormt het de uitdrukking waarmee spreker B zegt dat het voorstel om de prioriteit te verduidelijken logisch is.

porque In "porque, de lo contrario" betekent "porque" ‘omdat’ of ‘want’. Het leidt de reden in voor de uitspraak dat het voorstel logisch is.

de lo contrario In "de lo contrario" betekent de volledige uitdrukking ‘anders’ of ‘in het tegenovergestelde geval’. "De" verbindt de situatie met "lo contrario", dat naar het tegenovergestelde verwijst; de uitdrukking leidt hier het mogelijke gevolg in.

todos In "todos podrían hablar" betekent "todos" ‘iedereen’ of ‘alle betrokkenen’. Het verwijst hier naar alle deelnemers aan de vergadering en staat vóór "podrían hablar".

podrían In "todos podrían hablar de riesgos diferentes" betekent "podrían" ‘zouden kunnen’ of ‘mogelijk zouden’. De vorm drukt een mogelijk gevolg uit en staat vóór de infinitief "hablar".

hablar In "hablar de riesgos diferentes" betekent "hablar" hier ‘praten over’ of ‘bespreken’. De gebruikelijke verbinding "hablar de" introduceert het onderwerp van het gesprek, hier "riesgos diferentes".

riesgos In "riesgos diferentes" betekent "riesgos" ‘risico’s’. Het meervoud verwijst naar meerdere mogelijke aandachtspunten waarover de deelnemers verschillend zouden kunnen praten.

diferentes In "riesgos diferentes" betekent "diferentes" ‘verschillende’. De vorm beschrijft het meervoud "riesgos" en maakt duidelijk dat de deelnemers niet noodzakelijk dezelfde risico’s zouden bespreken.

Puedo In "Puedo resumir" betekent "Puedo" ‘ik kan’. Het drukt uit dat de spreker de checklist kan samenvatten, maar volgens de volledige zin pas nadat de context duidelijk is; het staat vóór "resumir".

resumir In "Puedo resumir la lista de verificación" betekent "resumir" ‘samenvatten’. Het is de infinitief na "Puedo" en heeft "la lista de verificación" als object.

solo In "solo después de que" betekent "solo" ‘alleen maar’ of ‘pas’. Het beperkt het moment waarop de spreker kan samenvatten tot de situatie die volgt: "después de que ese contexto esté claro".

ese In "ese contexto" betekent "ese" ‘die’. De vorm verwijst naar een specifiek mannelijk enkelvoudig element, namelijk "contexto", en staat er direct vóór.

contexto In "ese contexto esté claro" betekent "contexto" ‘context’. Het verwijst naar de achtergrondinformatie rond de compliancezorg die eerst duidelijk moet zijn voordat de checklist wordt samengevat.

esté In "después de que ese contexto esté claro" betekent "esté" ‘duidelijk is’ in de uitdrukking "esté claro". De vorm presenteert de duidelijkheid van de context als de voorwaarde waarna de samenvatting kan plaatsvinden.

claro In "ese contexto esté claro" betekent "claro" ‘duidelijk’. Het beschrijft de toestand van "ese contexto" in de verbinding "estar claro".

Primero In "Primero pongámonos de acuerdo" betekent "Primero" ‘eerst’ of ‘ten eerste’. Het ordent de voorgestelde stappen: eerst overeenstemming bereiken en daarna beslissen.

pongámonos In "pongámonos de acuerdo" nodigt "pongámonos" de gesprekspartners uit om samen tot overeenstemming te komen. De vorm hoort bij de wederkerige uitdrukking "pongámonos de acuerdo" en wordt aangevuld door "de acuerdo".

sobre In "ponernos de acuerdo sobre la preocupación de cumplimiento" betekent "sobre" ‘over’ of ‘met betrekking tot’. Het introduceert het onderwerp waarover de gesprekspartners overeenstemming willen bereiken.

decidamos In "después decidamos qué puede esperar" betekent "decidamos" ‘laten we beslissen’. De vorm stelt een gezamenlijke volgende stap voor en wordt gevolgd door de inhoud van de beslissing, "qué puede esperar".

qué In "qué puede esperar" betekent "qué" ‘wat’. Het leidt de vraag in welke zaken kunnen wachten; door het accent is het hier het vragende woord in deze indirecte vraag.

puede In "qué puede esperar" betekent "puede" ‘kan’ of ‘mag mogelijk’. Het zegt dat iets uitgesteld kan worden en staat vóór de infinitief "esperar".

esperar In "qué puede esperar" betekent "esperar" hier ‘wachten’ in de betekenis van uitgesteld kunnen worden. De verbinding "puede esperar" wordt gebruikt om te bespreken welke taak of kwestie niet onmiddellijk behandeld hoeft te worden.

acuerdo In "pongámonos de acuerdo" betekent "acuerdo" ‘overeenstemming’ of ‘akkoord’. In "Estoy de acuerdo" beschrijft het bestaande instemming, terwijl "pongámonos de acuerdo" voorstelt om die overeenstemming samen te bereiken.

Grammatica

antes de + infinitivo

Antes de preparar la agenda, revisar la lista de verificación.

ántes dee preparár laa agéndaa, rebisár laa lístaa dee berifikasjón.

Voordat we de agenda voorbereiden, de checklist doornemen.

Na «antes de» gebruik je een infinitief wanneer dezelfde persoon beide handelingen uitvoert.

pongámonos / decidamos + ...

Pongámonos de acuerdo y decidamos la prioridad.

pongámonos dee akwérdoo i desidámos laa prioridád.

Laten we het eens worden en de prioriteit beslissen.

De vormen «pongámonos» en «decidamos» drukken een voorstel of aansporing voor «wij» uit.

Spaans woordenschat

agenda zelfstandig naamwoord

agéndaa agenda

La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento normativo.

cambiar werkwoord

kambjár veranderen cambió

La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento normativo.

cliente zelfstandig naamwoord

kljénté klant

La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento normativo.

cumplimiento normativo uitdrukking

koemplimjéntoo normatíboo naleving van regelgeving

La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento normativo.

esperar werkwoord

esperár verwachten esperando

Me uní a la llamada esperando revisar la lista de verificación del lanzamiento.

lanzamiento zelfstandig naamwoord

lansamjéntoo lancering

Me uní a la llamada esperando revisar la lista de verificación del lanzamiento.

lista de verificación uitdrukking

lístaa dee berifikasjón checklist

Me uní a la llamada esperando revisar la lista de verificación del lanzamiento.

llamada zelfstandig naamwoord

jamádaa telefoongesprek

Me uní a la llamada esperando revisar la lista de verificación del lanzamiento.

plantear werkwoord

planteár aankaarten planteara

La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento normativo.

preocupación zelfstandig naamwoord

preoekoepasjón zorgpunt

La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento normativo.

revisar werkwoord

rebisár doornemen

Me uní a la llamada esperando revisar la lista de verificación del lanzamiento.

unirse werkwoord

oenírsee deelnemen uní

Me uní a la llamada esperando revisar la lista de verificación del lanzamiento.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Kunnen we de nieuwe prioriteit kort verduidelijken?

Antwoord tonen

¿Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

doornemen

Antwoord tonen

revisar

veranderen

Antwoord tonen

cambió

lancering

Antwoord tonen

lanzamiento

klant

Antwoord tonen

cliente