Duidelijke cijfers in een online projectvergadering | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Duidelijke cijfers in een online projectvergadering oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

toe pan-TAA-ja se BEE, PE-ro el TEKS-to de la OO-ga de KAL-koe-lo pa-RE-se bas-TAN-te pe-KE-njo. Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet lijkt nogal klein.

Puedo ampliar la vista, eso sí.

PWE-do am-plie-AR la BIS-ta, EE-so SIE. Ik kan wel inzoomen.

Eso puede hacer que algunas columnas queden fuera de la vista.

EE-so PWE-de a-SER ke al-GOE-nas ko-LOEM-nas KE-den FWE-ra de la BIS-ta. Daardoor kunnen een paar kolommen buiten beeld vallen.

Eso funciona, siempre que las cifras clave sigan visibles.

EE-so FOE-sjo-na, SJEM-pre ke las SIE-fras KLA-be SIE-gan bie-SIE-bles. Dat werkt, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.

En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

En EE-so KA-so, pon-DRÉ pri-ME-ro la sek-SJON de ba-rja-SJO-nes. Dan zet ik het gedeelte over de afwijkingen vooraan.

Las cifras respaldan la idea, pero la explicación necesita más contexto.

Las SIE-fras res-pal-DAN la i-DE-a, PE-ro la eks-pla-ka-SJON ne-se-SIE-ta mas kon-TEKS-to. De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.

Mencionaré los supuestos que hay detrás de cada proyección.

Men-sjo-na-RÉ los soe-PWES-tos ke ai de-TRAS de KA-da pro-jek-SJON. Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.

Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.

EE-so a-joe-da-RÁ a los o-JEN-tes ke se per-DIE-ron la kon-ber-sa-SJON an-te-RJOR. Dat helpt luisteraars die de eerdere bespreking hebben gemist.

Una breve nota antes de las proyecciones debería bastar.

OE-na BRE-be NO-ta AN-tes de las pro-jek-SJO-nes de-be-RIE-a bas-TAR. Een korte toelichting vóór de prognoses zou moeten volstaan.

Woord voor woord

Tu “Tu” betekent hier “jouw” en verwijst naar de persoon tot wie A spreekt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in “Tu pantalla” om aan te geven van wie het scherm is.

pantalla “pantalla” betekent hier “scherm”, namelijk het scherm dat tijdens de online vergadering zichtbaar is. Je gebruikt het bijvoorbeeld in de combinatie “Tu pantalla” wanneer je naar iemands scherm verwijst.

se In “se ve” vormt “se” samen met “ve” de uitdrukking waarmee hier wordt gezegd dat het scherm zichtbaar is of er zo uitziet. De combinatie “se ve” wordt gebruikt om te beschrijven hoe iets eruitziet of wordt waargenomen.

ve “ve” betekent hier dat het scherm zichtbaar is of er op een bepaalde manier uitziet in “se ve”. Het is een vorm van “ver” en staat in deze constructie samen met “se”.

pero “pero” betekent “maar” en verbindt de zichtbaarheid van het scherm met het bezwaar dat de tekst klein lijkt. Je gebruikt het om een tegenstelling of beperking toe te voegen, zoals in “se ve, pero...”.

el “el” is hier het bepaald lidwoord vóór “texto” in “el texto”. Het verwijst naar de specifieke tekst die op het scherm staat en wordt vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord gebruikt.

texto “texto” betekent “tekst”, hier de tekst in het spreadsheet. In “el texto de la hoja de cálculo” is het de inhoud waarvan wordt gezegd dat die klein lijkt.

de In “de la hoja de cálculo” verbindt “de” de tekst met het spreadsheet: het gaat om de tekst van dat blad. Je gebruikt “de” ook in andere bezits- of inhoudsrelaties, zoals “la sección de variaciones”.

la “la” is in “la hoja” het bepaald lidwoord bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. In “Las cifras” verschijnt de meervoudsvorm “Las”, omdat het daar om meerdere cijfers gaat.

hoja “hoja” betekent hier “blad” als onderdeel van een spreadsheet, niet zomaar een los vel papier. Samen met “de cálculo” vormt het de uitdrukking “hoja de cálculo” voor een spreadsheet.

cálculo “cálculo” verwijst in “hoja de cálculo” naar een berekening en maakt samen met “hoja de” de benaming voor een spreadsheet. De uitdrukking is bruikbaar wanneer je naar een spreadsheet of werkblad verwijst.

parece “parece” betekent hier “lijkt” of “ziet eruit als” in “parece bastante pequeño”. Het is een vorm van “parecer” en wordt hier gevolgd door een beschrijving van de tekst.

bastante “bastante” verzacht of versterkt de beschrijving in “bastante pequeño”: de tekst is behoorlijk klein. Het staat hier vóór het bijvoeglijk naamwoord en kan zo de mate van een eigenschap aangeven.

pequeño “pequeño” betekent “klein” en beschrijft in “parece bastante pequeño” de tekst. De vorm hoort bij het mannelijke enkelvoudige “texto” en kan na “parece” een indruk of beoordeling uitdrukken.

Puedo “Puedo” betekent “ik kan” en geeft hier aan dat B in staat is de weergave te vergroten. Het is een vorm van “poder” en wordt gevolgd door het werkwoord “ampliar”.

ampliar “ampliar” betekent hier “vergroten”, namelijk de weergave van het scherm. In “Puedo ampliar la vista” staat het als infinitief na “Puedo”; die combinatie is bruikbaar wanneer je een mogelijke handeling aanbiedt.

vista “vista” betekent hier “weergave” in “ampliar la vista”, dus de manier waarop het spreadsheet wordt weergegeven. Het is het object van “ampliar” in deze uitdrukking.

eso sí De hele uitdrukking “eso sí” betekent hier “dat wel” of “echter” en voegt een voorbehoud toe aan “Puedo ampliar la vista”. “Eso” verwijst naar wat zojuist is gezegd, terwijl “sí” de bevestiging benadrukt; samen wordt de uitdrukking gebruikt om een beperking of nuance toe te voegen.

puede “puede” betekent hier “kan” of “is mogelijk” in “puede hacer que...”. Het is een vorm van “poder” en staat vóór de infinitief “hacer” om een mogelijke consequentie aan te geven.

hacer In “puede hacer que” drukt “hacer” uit dat iets een bepaald gevolg kan veroorzaken: het vergroten kan ervoor zorgen dat kolommen buiten beeld komen. De constructie “hacer que” wordt gebruikt om een veroorzaakt resultaat in te leiden.

que “que” leidt in “hacer que algunas columnas queden fuera de la vista” de bijzin met het gevolg in. Het verbindt de mogelijke oorzaak met de beschreven uitkomst en moet hier samen met de rest van de constructie worden begrepen.

algunas “algunas” betekent hier “enkele” of “sommige” en verwijst naar een niet nader bepaald aantal kolommen. In “algunas columnas” staat het vóór het vrouwelijke meervoud “columnas”.

columnas “columnas” betekent “kolommen”, hier de kolommen van het spreadsheet. In “algunas columnas queden fuera de la vista” gaat het om kolommen die mogelijk niet meer zichtbaar zijn.

queden “queden” betekent hier dat sommige kolommen buiten beeld terechtkomen of blijven in “queden fuera de la vista”. Het is een vorm van “quedar” in de bijzin na “hacer que”, die het gevolg van de handeling beschrijft.

fuera “fuera” betekent hier “buiten” in de vaste combinatie “fuera de la vista”. Samen met “de la vista” geeft het aan dat iets niet meer binnen de zichtbare weergave valt.

funciona “funciona” betekent “werkt” en beoordeelt hier de voorgestelde aanpassing aan de weergave. Het is een vorm van “funcionar” en staat in “Eso funciona” bij het onderwerp “Eso”.

siempre In “siempre que” draagt “siempre” samen met “que” de voorwaarde “zolang als” of “mits” uit. De uitdrukking wordt hier gebruikt om aan te geven onder welke voorwaarde de aanpassing goed is.

cifras “cifras” betekent hier “cijfers”, namelijk de belangrijke getallen in het spreadsheet. In “las cifras clave” verwijst het naar de cijfers die tijdens de bespreking zichtbaar moeten blijven.

clave “clave” betekent hier “belangrijk” of “essentieel” in “las cifras clave”. Het beschrijft welke cijfers prioriteit hebben en staat na het zelfstandig naamwoord.

sigan “sigan visibles” betekent hier dat de belangrijke cijfers zichtbaar blijven of zichtbaar blijven staan. “sigan” is een vorm van “seguir” en wordt in deze voorwaardelijke bijzin gebruikt voor een toestand die moet voortduren.

visibles “visibles” betekent “zichtbaar” en beschrijft in “sigan visibles” de cijfers. De meervoudsvorm sluit aan bij “las cifras”; samen met “sigan” geeft de uitdrukking een voortgezette toestand aan.

En “En” betekent hier “in” in de uitdrukking “En ese caso”. Samen met “ese caso” verwijst het naar de situatie die zojuist is beschreven.

ese “ese” betekent hier “dat” in “ese caso” en wijst naar de zojuist besproken situatie. De vorm staat vóór het mannelijke enkelvoud “caso”.

caso “caso” betekent “geval” of “situatie” in “En ese caso”. De hele uitdrukking wordt gebruikt om vanuit een bepaalde situatie naar de volgende actie over te gaan.

pondré “pondré” betekent “ik zal zetten” of “ik zal plaatsen” en beschrijft hier B’s geplande handeling. Het is een vorm van “poner” en staat in “pondré primero la sección de variaciones” bij een concreet object.

primero “primero” betekent hier “eerst” of “vooraan” en geeft de volgorde van de sectie aan. In “pondré primero la sección de variaciones” staat het bij de handeling om iets als eerste te plaatsen.

sección “sección” betekent “sectie” of “gedeelte”, hier een afgebakend onderdeel van het spreadsheet. In “la sección de variaciones” geeft “de variaciones” aan waar de sectie over gaat.

variaciones “variaciones” betekent hier “variaties” of “afwijkingen” in de cijfers. In “la sección de variaciones” verwijst het naar het onderwerp van de sectie die vooraan wordt geplaatst.

respaldan “respaldan” betekent hier “ondersteunen” of “staven”: de cijfers ondersteunen de idee of het punt. Het is een vorm van “respaldar” en staat met het meervoudige onderwerp “Las cifras” vóór het object “la idea”.

idea “idea” betekent hier “idee” of “punt” dat door de cijfers wordt ondersteund. In “respaldan la idea” vormt het de gedachte of conclusie waarop de cijfers betrekking hebben.

explicación “explicación” betekent “uitleg”, hier de uitleg die bij de cijfers wordt gegeven. In “la explicación necesita más contexto” is het onderwerp van de uitspraak over wat nog nodig is.

necesita “necesita” betekent “heeft nodig” in “la explicación necesita más contexto”. Het is een vorm van “necesitar” en wordt gebruikt met wat nodig is, hier “más contexto”.

más “más” betekent hier “meer” in “más contexto” en geeft aan dat de uitleg extra achtergrond nodig heeft. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord om een grotere hoeveelheid aan te duiden.

contexto “contexto” betekent “context” of “achtergrondinformatie” die nodig is om de cijfers goed te begrijpen. In “necesita más contexto” benoemt het wat aan de uitleg moet worden toegevoegd.

Mencionaré “Mencionaré” betekent “ik zal noemen” en kondigt aan dat B de aannames zal benoemen. Het is een vorm van “mencionar” en krijgt hier het object “los supuestos”.

los “los” is hier het bepaald lidwoord vóór “supuestos” in “los supuestos”. De vorm is mannelijk meervoud en verwijst naar de specifieke aannames achter de prognoses.

supuestos “supuestos” betekent hier “aannames”, namelijk de uitgangspunten achter elke prognose. In “los supuestos que hay detrás de cada proyección” worden deze aannames als achtergrond van de prognoses genoemd.

hay “hay” betekent hier “er zijn” in “que hay detrás de cada proyección”. Het presenteert de aannames als aanwezige uitgangspunten achter elke prognose; “hay” kan met enkelvoudige of meervoudige zaken worden gebruikt.

detrás “detrás” betekent hier “achter” in “detrás de cada proyección”. Samen met “de” geeft het aan welke aannames aan de basis of achtergrond van elke prognose liggen.

cada “cada” betekent “elke” en verwijst hier naar de prognoses één voor één in “cada proyección”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud wanneer je individuele gevallen binnen een reeks benoemt.

proyección “proyección” betekent hier “prognose” of “projectie” van toekomstige cijfers. In “cada proyección” gaat het om iedere afzonderlijke prognose waarvoor de aannames worden toegelicht.

ayudará “ayudará” betekent “zal helpen” en verwijst naar het positieve effect van de extra toelichting op de luisteraars. Het is een vorm van “ayudar” en staat in “ayudará a los oyentes” vóór de personen die worden geholpen.

a In “ayudará a los oyentes” markeert “a” de personen die hulp krijgen. De combinatie “ayudar a alguien” is een vast bruikbaar patroon wanneer je zegt wie door een handeling wordt geholpen.

oyentes “oyentes” betekent “luisteraars”, hier de mensen die naar de projectvergadering luisteren. In “ayudará a los oyentes” zijn zij degenen voor wie de extra context nuttig zal zijn.

perdieron In “se perdieron la conversación anterior” betekent “perdieron” dat de luisteraars het eerdere gesprek hebben gemist. Het is een vorm van “perder” en verwijst hier naar een gesprek dat al eerder heeft plaatsgevonden.

conversación “conversación” betekent “gesprek” of “bespreking”, hier de eerdere bespreking over het project. In “la conversación anterior” wordt het gespecificeerd als het gesprek dat eerder plaatsvond.

anterior “anterior” betekent hier “eerdere” of “vorige” in “la conversación anterior”. Het maakt duidelijk dat het gesprek vóór de huidige vergadering plaatsvond.

Una “Una” is het onbepaalde lidwoord “een” vóór “nota” in “Una breve nota”. De vorm is vrouwelijk enkelvoud en introduceert één korte notitie.

breve “breve” betekent “kort” of “beknopt” en beschrijft in “Una breve nota” de lengte van de notitie. Het staat vóór “nota” en benadrukt dat er maar weinig toelichting nodig is.

nota “nota” betekent hier “notitie” of een korte schriftelijke toelichting. In “Una breve nota antes de las proyecciones” gaat het om context die vóór de prognoses wordt gegeven.

antes In “antes de las proyecciones” betekent “antes” “vóór” en geeft het de timing van de notitie aan. Het bruikbare patroon “antes de” wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord of een andere activiteit.

proyecciones “proyecciones” betekent hier “prognoses” of “projecties”, nu in het meervoud. In “antes de las proyecciones” verwijst het naar de prognoses die na de korte notitie worden besproken.

debería “debería” betekent hier “zou moeten” en drukt een voorzichtige verwachting uit: de korte notitie zal waarschijnlijk voldoende zijn. Het is een vorm van “deber” en staat vóór de infinitief “bastar”.

bastar “bastar” betekent “volstaan” of “voldoende zijn” in “debería bastar”. Als infinitief na “debería” beschrijft het wat volgens B genoeg zou moeten zijn om de uitleg te ondersteunen.

Grammatica

siempre que + subjuntivo

Siempre que las cifras respalden la proyección.

SJEM-pre ke las SIE-fras res-PAL-den la pro-jek-SJON.

Zolang de cijfers de prognose ondersteunen.

Na «siempre que» staat vaak de subjuntivo wanneer de voorwaarde nog niet zeker is.

futuro simple: mencionaré

Mencionaré la explicación breve.

Men-sjo-na-RÉ la eks-pla-ka-SJON BRE-be.

Ik zal de korte uitleg noemen.

De uitgang «-aré» markeert de eerste persoon enkelvoud van de eenvoudige toekomende tijd.

Spaans woordenschat

ampliar werkwoord

am-plie-AR vergroten; inzoomen

Puedo ampliar la vista.

cifra zelfstandig naamwoord

SIE-fra cijfer; bedrag cifras

las cifras clave

clave bijvoeglijk naamwoord

KLA-be belangrijk; sleutel-

las cifras clave

columna zelfstandig naamwoord

ko-LOEM-na kolom columnas

algunas columnas

eso sí uitdrukking

EE-so SIE dat wel; inderdaad

Puedo ampliar la vista, eso sí.

fuera de voorzetsel

FWE-ra de buiten

fuera de la vista

hoja de cálculo uitdrukking

OO-ga de KAL-koe-lo spreadsheet; rekenblad

el texto de la hoja de cálculo

pantalla zelfstandig naamwoord

pan-TAA-ja scherm

Tu pantalla se ve.

parecer werkwoord

pa-re-SER lijken parece

parece bastante pequeño

pequeño bijvoeglijk naamwoord

pe-KE-njo klein

el texto parece bastante pequeño

quedar fuera de la vista uitdrukking

ke-DAR FWE-ra de la BIS-ta buiten beeld vallen queden fuera de la vista

algunas columnas queden fuera de la vista

vista zelfstandig naamwoord

BIS-ta weergave; zicht

ampliar la vista

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik kan wel inzoomen.

Antwoord tonen

Puedo ampliar la vista, eso sí.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

klein

Antwoord tonen

pequeño

lijken

Antwoord tonen

parece

kolom

Antwoord tonen

columnas

weergave; zicht

Antwoord tonen

vista