Duidelijke cijfers in een online projectvergadering | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

   Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet lijkt nogal klein.

   pantalla

   scherm

   se ve

   zichtbaar zijn

   texto

   tekst

   hoja de cálculo

   spreadsheet

   parece

   lijkt

   bastante

   nogal

   pequeño

   klein

   Uitgebreide uitleg

   pantalla betekent hier “scherm”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is pantallas. Voorbeeld: La pantalla es grande. — Het scherm is groot. se ve komt van verse in de betekenis “zichtbaar zijn” of “eruitzien”. In deze zin is het onderwerp tu pantalla, dus de vorm is derde persoon enkelvoud. Het wederkerende element se hoort bij deze constructie; vertaal het hier niet als “ziet zichzelf”. Voorbeeld: La pantalla se ve bien. — Het scherm is goed zichtbaar. texto betekent “tekst”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is textos. In el texto de la hoja de cálculo is texto het centrale zelfstandig naamwoord en geeft de de relatie aan: de tekst van het spreadsheet. hoja de cálculo is de gebruikelijke vaste benaming voor een “spreadsheet” of “rekenblad”. Hoja kan buiten deze combinatie ook “blad” betekenen, maar in deze combinatie benoemt de volledige uitdrukking het digitale documenttype. Voorbeeld: Abre la hoja de cálculo. — Open het spreadsheet. parece komt van parecer en betekent hier “lijkt”. Het is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, passend bij el texto. De constructie parecer + bijvoeglijk naamwoord drukt een indruk of beoordeling uit, niet noodzakelijk een vaststaand feit. Voorbeeld: El botón parece útil. — De knop lijkt nuttig. bastante versterkt hier het bijvoeglijk naamwoord en betekent “nogal” of “behoorlijk”. Het beschrijft geen aantal. Voorbeeld: La ventana es bastante grande. — Het venster is nogal groot. pequeño betekent “klein”. Deze vorm is mannelijk enkelvoud en stemt overeen met el texto, niet met pantalla. De basisvorm is pequeño; de andere overeenkomstsvormen zijn pequeña, pequeños en pequeñas. Voorbeeld: El botón parece pequeño. — De knop lijkt klein. Samen vormt Tu pantalla se ve de mededeling dat jouw scherm zichtbaar is. Daarna beperkt pero die mededeling met een contrast: el texto de la hoja de cálculo is het onderwerp van parece, en bastante pequeño beschrijft hoe die tekst lijkt. De volledige betekenis is: “Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet lijkt nogal klein.”

2. Puedo ampliar la vista, eso sí.

   Ik kan wel inzoomen.

   Puedo

   ik kan

   ampliar

   vergroten; inzoomen

   vista

   beeld; weergave

   eso sí

   wel; dat wel

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van poder (“kunnen”). Het drukt hier uit dat de spreker iets kan of daartoe in staat is: Puedo ayudarte. — “Ik kan je helpen.” Met een andere persoon verandert de vorm, bijvoorbeeld puedes = “je kunt”. Ampliar is een infinitief met de betekenis “vergroten” of, bij een beeld of weergave, “inzoomen”. Na poder gebruikt het Spaans een infinitief: Puedo ampliar... = “Ik kan ... vergroten/inzoomen”. Voorbeeld: Puedes ampliar la imagen. — “Je kunt de afbeelding vergroten.” Vista is hier een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “beeld” of “weergave”: het zichtbare weergavegebied. De combinatie ampliar la vista betekent dat de weergave groter wordt gemaakt, praktisch dus “inzoomen”. In andere contexten kan vista bijvoorbeeld “zicht” of “gezichtsvermogen” betekenen, maar de vaste vertaling en de context ondersteunen hier de betekenis rond een schermweergave. Eso sí is een vaste uitdrukking die hier “wel” of “dat wel” betekent. Ze bevestigt of nuanceert de voorafgaande mededeling; eso verwijst hier niet naar een uniek geïdentificeerd zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Puedo ayudarte; eso sí, tengo poco tiempo. — “Ik kan je helpen; ik heb alleen weinig tijd.” Samen betekent Puedo ampliar la vista, eso sí. “Ik kan wel inzoomen.” Puedo ampliar la vista drukt de mogelijkheid uit om de weergegeven inhoud groter te maken; eso sí voegt de nuancerende nadruk van “wel” toe. In deze context biedt de zin inzoomen als mogelijkheid om de kleine tekst beter zichtbaar te maken.

3. Eso puede hacer que algunas columnas queden fuera de la vista.

   Daardoor kunnen een paar kolommen buiten beeld vallen.

   Eso

   dat

   puede

   kan

   hacer que

   ervoor zorgen dat

   algunas

   enkele

   columnas

   kolommen

   queden

   blijven / terechtkomen

   fuera de la vista

   buiten beeld

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar de eerder genoemde handeling of situatie; samen met puede krijgt het de betekenis “daardoor”. Het is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord. Voor een concreet mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord gebruik je bijvoorbeeld ese of esa. puede is de derde persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: poder → puede. In deze zin drukt het een mogelijkheid uit: iets kan een bepaald gevolg hebben. Een herbruikbaar patroon is algo puede + infinitief (“iets kan ...”). hacer que betekent hier “ervoor zorgen dat” of “tot gevolg hebben dat”. Na hacer que staat vaak de aanvoegende wijs, omdat het gaat om een veroorzaakt mogelijk gevolg: hacer que + subjuntivo. Het volgende werkwoord is dus niet in de infinitief. algunas betekent “enkele” of “een paar”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van alguno en stemt hier overeen met columnas. Het geeft geen exact aantal aan. columnas is het meervoud van columna, “kolom”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: una columna, algunas columnas. queden is de derde persoon meervoud van quedar in de tegenwoordige aanvoegende wijs. De vorm past bij het meervoudige onderwerp algunas columnas en wordt hier gebruikt na hacer que. In deze context betekent quedar niet simpelweg “blijven”, maar “terechtkomen” of “overblijven” in een bepaalde toestand: de kolommen kunnen buiten beeld vallen. fuera de la vista betekent letterlijk “buiten het zicht” en natuurlijk “buiten beeld”. fuera de geeft aan dat iets zich buiten een bereik of gebied bevindt; la vista is hier het zichtbare beeld, niet noodzakelijk het algemene vermogen om te zien. De delen worden zo gecombineerd: Eso puede = “daardoor kan”, hacer que algunas columnas queden = “ervoor zorgen dat enkele kolommen buiten ... terechtkomen”, en fuera de la vista = “buiten beeld”. De hele zin betekent daarom: “Daardoor kunnen een paar kolommen buiten beeld vallen.”

4. Eso funciona, siempre que las cifras clave sigan visibles.

   Dat werkt, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.

   Eso

   dat

   funciona

   werkt

   siempre que

   zolang

   cifras

   cijfers

   clave

   belangrijk; essentieel

   sigan

   blijven

   visibles

   zichtbaar

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat”. Het is een aanwijzend voornaamwoord; de vorm is enkelvoud en onzijdig. De zin zelf specificeert niet waarnaar het verwijst, dus leer vooral het patroon eso funciona = “dat werkt”. funciona komt van funcionar en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is eso: “dat werkt”. Voorbeelden: La idea funciona. — “Het idee werkt.” No funciona. — “Het werkt niet.” siempre que leidt hier een voorwaarde in: “zolang” of “op voorwaarde dat”. De hoofdmededeling blijft gelden wanneer aan die voorwaarde wordt voldaan. cifras is het meervoud van cifra: “cijfer” of “getal”. In deze zin gaat het om cijfers/getallen die zichtbaar moeten blijven. Voorbeeld: Las cifras cambian. — “De cijfers veranderen.” clave betekent hier “belangrijk” of “essentieel” en specificeert welke cijfers bedoeld zijn. In cifras clave staat de vorm clave bij het meervoudige zelfstandig naamwoord cifras. Als bijvoeglijk naamwoord verandert clave niet naar mannelijk of vrouwelijk; voor het getal komt ook de meervoudsvorm claves voor, bijvoorbeeld in ideas claves. De vaste combinatie cifras clave gebruikt hier de waargenomen vorm. sigan komt van seguir. Het is de tegenwoordige conjunctief, derde persoon meervoud; het onderwerp is las cifras. Na siempre que drukt deze vorm hier de voorwaarde uit. seguir kan met een bijvoeglijk naamwoord “blijven …” betekenen: sigan visibles = “zichtbaar blijven”. visibles is het meervoud van visible en betekent “zichtbaar”. De vorm heeft hier betrekking op las cifras; het bijvoeglijk naamwoord staat daarom in het meervoud. visible verandert niet van vorm voor mannelijk of vrouwelijk, maar krijgt wel een meervouds-s: visible → visibles. Samen betekent siempre que las cifras clave sigan visibles: “zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven”. De volledige structuur is Eso funciona, siempre que ...: “Dat werkt, zolang ...”. De komma scheidt de hoofdmededeling van de voorwaardelijke bijzin.

5. En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

   Dan zet ik het gedeelte over de afwijkingen vooraan.

   En ese caso

   in dat geval

   pondré

   ik zal zetten

   primero

   eerst

   sección

   gedeelte

   variaciones

   afwijkingen

   Uitgebreide uitleg

   En ese caso betekent hier “in dat geval”. ese is een aanwijzend woord in het mannelijk enkelvoud en stemt af op caso; de hele uitdrukking verwijst naar de voorwaarde of situatie die al besproken is. Een bruikbaar patroon is en ese caso + gevolg. pondré komt van poner (“zetten” of “plaatsen”). Het is de toekomende tijd in de eerste persoon enkelvoud: “ik zal zetten/plaatsen”. De vorm is onregelmatig: poner → pondré, niet *poneré*. Voor andere personen verandert de uitgang, bijvoorbeeld pondrás (“jij zult zetten”) en pondrá (“hij/zij/u zal zetten”). primero is hier een bijwoord en betekent “eerst” of “als eerste”. Het zegt dat deze handeling vóór andere ordeningshandelingen komt. Als bijvoeglijk naamwoord kan primero ook met een zelfstandig naamwoord overeenstemmen, maar in deze zin beschrijft het de volgorde van pondré. sección betekent “gedeelte” of “sectie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staat het lidwoord hier als la. Het meervoud is secciones. In la sección de variaciones geeft de variaciones aan welk onderwerp of welke inhoud die sectie heeft. variaciones is het meervoud van variación, “variatie” of, in deze context, “afwijking”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk; het meervoud krijgt -es: variación → variaciones. Hier verwijst het naar de afwijkingen waarvan de sectie de inhoud behandelt, niet naar een afzonderlijke handeling. Samen vormt pondré primero la sección de variaciones de betekenis “ik zal het gedeelte over de afwijkingen vooraan zetten”. En ese caso maakt duidelijk dat dit de voorgenomen keuze is als het eerder besproken geval geldt. De eerste persoon van pondré maakt de spreker de uitvoerder van het plaatsen; primero bepaalt de volgorde en la sección de variaciones is wat wordt geplaatst.

6. Las cifras respaldan la idea, pero la explicación necesita más contexto.

   De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.

   Las cifras

   de cijfers

   respaldan

   ondersteunen

   la idea

   het punt

   la explicación

   de uitleg

   necesita

   heeft nodig

   más

   meer

   contexto

   context

   Uitgebreide uitleg

   Las cifras betekent hier “de cijfers”. cifra is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; las cifras is het meervoud met het bijpassende lidwoord. In deze zin gaat het om cijfers of gegevens die als onderbouwing dienen. respaldan betekent “ondersteunen”. De basisvorm is respaldar; respaldan is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon meervoud. Het onderwerp is hier las cifras, daarom staat het werkwoord in het meervoud. Voorbeeld: Los datos respaldan la conclusión. — “De gegevens ondersteunen de conclusie.” la idea betekent hier “het punt”. idea is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus het lidwoord is la. Het woord kan ook letterlijk “idee” betekenen; de vaste vertaling maakt in deze zin de betekenis “punt” passend. la explicación betekent “de uitleg”. explicación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het lidwoord la stemt ermee overeen. Voorbeeld: La explicación es clara. — “De uitleg is duidelijk.” necesita betekent “heeft nodig”. De basisvorm is necesitar; necesita is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is la explicación, niet het meervoudige cifras, en daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. Voorbeeld: El informe necesita más tiempo. — “Het rapport heeft meer tijd nodig.” más betekent “meer”. Het geeft hier een grotere benodigde hoeveelheid context aan. Het gebruikelijke tegenovergestelde is menos (“minder”): necesita menos contexto betekent “heeft minder context nodig”. contexto betekent “context”. Het is een zelfstandig naamwoord; in más contexto gaat het om een grotere hoeveelheid context. Het onbepaalde lidwoord of een meervoud is hier niet nodig, omdat het woord als niet-afgebakende hoeveelheid wordt gebruikt. Samen vormen de delen: Las cifras respaldan la idea — “De cijfers ondersteunen het punt” — en pero la explicación necesita más contexto — “maar de uitleg heeft meer context nodig”. Pero verbindt een tegenstelling: de cijfers ondersteunen het punt, terwijl de uitleg toch aanvullende context nodig heeft. De hele zin betekent dus: “De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.”

7. Mencionaré los supuestos que hay detrás de cada proyección.

   Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.

   Mencionaré

   ik zal noemen

   los supuestos

   de aannames

   que

   die/dat

   hay

   er is/zijn

   detrás de

   achter

   cada

   elke

   proyección

   prognose

   Uitgebreide uitleg

   Mencionaré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van mencionar (“noemen”): “ik zal noemen”. De uitgang -é geeft hier de spreker als onderwerp aan. Voorbeeld: Mañana mencionaré dos ejemplos. — “Morgen zal ik twee voorbeelden noemen.” los supuestos betekent hier “de aannames”. Supuestos is het meervoud van het zelfstandig naamwoord supuesto, voor ideeën of voorwaarden die als uitgangspunt worden aangenomen. De vorm is mannelijk meervoud: el supuesto, los supuestos. Voorbeeld: Debemos revisar los supuestos. — “We moeten de aannames controleren.” que leidt de betrekkelijke bijzin in die de aannames nader bepaalt: “die”. Deze vorm verandert hier niet naar geslacht of getal. Het patroon los [zelfstandig naamwoord] que ... betekent “de [zelfstandige naamwoorden] die ...”. hay is de onpersoonlijke tegenwoordige vorm van haber en drukt hier bestaan uit: “er is” of “er zijn”. De vorm blijft hay bij enkelvoud en meervoud. Hay un problema. betekent “Er is een probleem”, terwijl Hay varios problemas. betekent “Er zijn verschillende problemen.” detrás de is een voorzetselconstructie met de betekenis “achter”. Hier gaat het om aannames die aan elke prognose ten grondslag liggen; detrás de kan ook letterlijk een plaats aanduiden. Het patroon detrás de + zelfstandig naamwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld detrás de la decisión — “achter de beslissing”. cada betekent “elke” en behandelt de zaken afzonderlijk. Het wordt gebruikt met een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: cada proyección = “elke prognose”. Een meervoudige formulering zoals todas las proyecciones betekent “alle prognoses” en legt een ander accent. proyección betekent hier “prognose”, in de zin van een voorspelling of vooruitberekening. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: la proyección; het meervoud is las proyecciones. Voorbeeld: La proyección cambia con los datos. — “De prognose verandert met de gegevens.” Samen betekent los supuestos que hay detrás de cada proyección “de aannames achter elke prognose”. De betrekkelijke bijzin bepaalt welke aannames bedoeld zijn, en hay detrás de cada proyección geeft aan dat ze aan elke prognose ten grondslag liggen. Met Mencionaré betekent de volledige zin: “Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.”

8. Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.

   Dat helpt luisteraars die de eerdere bespreking hebben gemist.

   Eso

   dat

   ayudará

   zal helpen

   oyentes

   luisteraars

   se perdieron

   misten

   conversación

   gesprek

   anterior

   eerder

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde situatie of inhoud, niet naar een zelfstandig naamwoord met mannelijk of vrouwelijk geslacht. Het is de onzijdige vorm van het aanwijzend voornaamwoord. Vergelijk in een andere context ese voor een mannelijk zelfstandig naamwoord en esa voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. ayudará komt van ayudar (“helpen”). De uitgang -ará markeert hier de toekomende tijd, derde persoon enkelvoud: “zal helpen”. Het onderwerp is Eso, daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. De vorm voor het meervoud zou ayudarán zijn. oyentes betekent “luisteraars”. Het enkelvoud is oyente; het meervoud krijgt -s. Oyente heeft voor mannelijk en vrouwelijk dezelfde vorm: el oyente en la oyente; alleen lidwoord of andere begeleidende woorden kunnen het geslacht zichtbaar maken. In deze zin is oyentes het meervoudige onderwerp van de bijzin. se perdieron hoort bij de constructie perderse algo, letterlijk ongeveer “iets missen”. Hier betekent zij dat de luisteraars de conversatie hebben gemist. Perdieron is de verleden tijd, derde persoon meervoud, van perder; in deze constructie staat het wederkerende element se erbij. Het enkelvoud zou bijvoorbeeld se perdió zijn. De verleden tijd plaatst het missen vóór het moment waarop Eso zal helpen. conversación betekent “conversatie” of “gesprek”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la conversación; het meervoud is conversaciones. In perderse la conversación is dit datgene wat gemist werd. anterior betekent hier “eerdere” of “vorige”. Het beschrijft conversación en staat daarom in het enkelvoud; als zelfstandig naamwoord meervoudig was, zou het bijvoorbeeld conversaciones anteriores zijn. Het bijvoeglijk naamwoord heeft in deze vorm geen aparte mannelijke en vrouwelijke vorm: anterior kan zowel bij een mannelijk als vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staan. Samen betekent Eso ayudará a los oyentes “Dat zal de luisteraars helpen”. De bijzin que se perdieron la conversación anterior specificeert welke luisteraars bedoeld zijn: de luisteraars die de eerdere conversatie hebben gemist. De volledige betekenis is dus: “Dat zal de luisteraars helpen die de eerdere bespreking hebben gemist.”

9. Una breve nota antes de las proyecciones debería bastar.

   Een korte toelichting vóór de prognoses zou moeten volstaan.

   breve

   kort

   nota

   toelichting; notitie

   antes de

   vóór

   proyecciones

   prognoses; projecties

   debería

   zou moeten

   bastar

   volstaan

   Uitgebreide uitleg

   breve betekent hier “kort” en beschrijft nota. De vorm is hetzelfde bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; het meervoud is breves. Voorbeeld: una explicación breve — “een korte uitleg”. nota betekent hier “toelichting” of “notitie”. Het meervoud is notas. In deze zin past volgens de vaste vertaling de betekenis “toelichting”. Voorbeeld: La nota es clara. — “De toelichting is duidelijk.” antes de betekent “vóór”. Hier leidt deze uitdrukking las proyecciones in. Voor een werkwoord kan er ook een infinitief op volgen: antes de salir — “vóór het vertrekken” of “voordat men vertrekt”. proyecciones is het meervoud van proyección. In deze zin betekent het “prognoses”, zoals de vaste vertaling aangeeft. Afhankelijk van de context kan proyección ook “projectie” of “vertoning” betekenen. Het lidwoord las toont hier vrouwelijk meervoud; de uitgang -es van proyecciones markeert het meervoud. Voorbeeld: las proyecciones económicas — “de economische prognoses”. debería is de derde persoon enkelvoud van de conditionele vorm van deber. Het onderwerp is hier una breve nota. Samen met een daaropvolgend infinitief geeft deze vorm hier “zou moeten” weer: het gaat om wat naar verwachting voldoende zal zijn. Voorbeeld: Esto debería bastar. — “Dit zou moeten volstaan.” bastar is een infinitief en betekent “volstaan” of “voldoende zijn”. Na debería blijft het werkwoord in de infinitief: debería bastar — “zou moeten volstaan”. Samen is Una breve nota het onderwerp: “een korte toelichting”. antes de las proyecciones plaatst die toelichting vóór de prognoses. debería bastar zegt dat die toelichting zou moeten volstaan. De volledige betekenis is: “Een korte toelichting vóór de prognoses zou moeten volstaan.”