Een onrealistische planning ter discussie stellen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. El calendario propuesto parece ambicioso, teniendo en cuenta los problemas de las pruebas que aún no se han resuelto.

   De voorgestelde planning lijkt ambitieus, gezien de onopgeloste problemen met het testen.

   calendario

   planning

   propuesto

   voorgesteld

   parece

   lijkt

   ambicioso

   ambitieus

   teniendo en cuenta

   rekening houdend met

   problemas

   problemen

   pruebas

   tests

   aún

   nog

   se han resuelto

   zijn opgelost

   Uitgebreide uitleg

   calendario betekent hier een planning of tijdschema. Het zelfstandig naamwoord kan ook een kalender betekenen; de vertaling maakt duidelijk dat hier de planning bedoeld is. Het is enkelvoud en mannelijk, zoals te zien is aan el en aan de vorm propuesto. propuesto komt van proponer en is het voltooid deelwoord propuesto (voorgesteld). Hier wordt het als bijvoeglijk naamwoord gebruikt en stemt het overeen met calendario: mannelijk enkelvoud. Bijvoorbeeld: una solución propuesta = «een voorgestelde oplossing»; bij het vrouwelijke enkelvoud verschijnt propuesta. parece komt van parecer en betekent hier «lijkt». De vorm is derde persoon enkelvoud, passend bij el calendario propuesto. Parecer drukt een beoordeling of indruk uit, niet noodzakelijk een vaststaand feit. Bijvoorbeeld: La tarea parece difícil. = «De taak lijkt moeilijk.» ambicioso betekent «ambitieus». Het is een bijvoeglijk naamwoord in het mannelijk enkelvoud en stemt hier overeen met calendario. De vrouwelijke vorm is ambiciosa, bijvoorbeeld in una meta ambiciosa = «een ambitieus doel». teniendo en cuenta is een vaste, bruikbare constructie met de betekenis «rekening houdend met» of «gezien». Teniendo is de gerundiumvorm van tener; de hele constructie voegt de omstandigheid toe waarop de beoordeling gebaseerd is. Bijvoorbeeld: Teniendo en cuenta el tiempo, empezamos ahora. = «Rekening houdend met de tijd beginnen we nu.» problemas betekent «problemen». Het is het meervoud van problema; ondanks de uitgang op -a is dit zelfstandig naamwoord in het Spaans mannelijk: los problemas. In deze zin gaat het om problemen die verband houden met las pruebas. pruebas betekent hier «tests» of «testwerkzaamheden». Het is het meervoud van prueba; las laat het vrouwelijke meervoud zien. Afhankelijk van de context kan prueba ook een proef of test betekenen, maar in deze zin past de betekenis uit de vertaling: problemen met het testen. aún betekent hier «nog» en geeft aan dat de toestand op het bedoelde moment voortduurt. Samen met no vormt het aún no: «nog niet». Bijvoorbeeld: Aún no tenemos resultados. = «We hebben nog geen resultaten.» se han resuelto betekent «zijn opgelost». Han is de derde persoon meervoud van haber als hulpwerkwoord; resuelto is het onregelmatige voltooid deelwoord van resolver. De constructie is het Spaanse perfecto compuesto. Het onpersoonlijk/passief gebruikte se presenteert los problemas als datgene wat opgelost is, en het meervoud han sluit daarbij aan. Het negatieve element staat ervoor: no se han resuelto = «zijn nog niet opgelost». Bijvoorbeeld: Las dudas se han resuelto. = «De twijfels zijn opgelost.» De bijzin que aún no se han resuelto beschrijft los problemas: het gaat om problemen die nog niet opgelost zijn. De las pruebas specificeert waarmee die problemen verband houden. De hoofdstructuur is El calendario propuesto parece ambicioso: «De voorgestelde planning lijkt ambitieus». Met teniendo en cuenta ... wordt dat oordeel gemotiveerd. Samen betekent de hele zin: «De voorgestelde planning lijkt ambitieus, gezien de nog onopgeloste problemen met het testen.»

2. Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere que avancemos antes de la revisión.

   Ik deel die zorg, hoewel de leiding vóór de evaluatie vooruitgang wil zien.

   Comparto

   ik deel

   esa

   die

   preocupación

   zorg

   aunque

   hoewel

   la dirección

   de leiding

   quiere

   wil

   avancemos

   vooruitgang boeken

   antes de

   vóór

   la revisión

   de evaluatie

   Uitgebreide uitleg

   Comparto komt van compartir en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik deel”. Het onderwerp “ik” zit in de werkwoordsvorm zelf. Dezelfde vorm kan ook “ik deel mee” betekenen, maar hier gaat het om een zorg die de spreker samen met iemand anders heeft. Voorbeeld: Comparto tu opinión. — “Ik deel je mening.” esa is een aanwijzend woord voor iets vrouwelijks in het enkelvoud: “die”. Het stemt hier overeen met het vrouwelijke enkelvoud preocupación; de vorm zegt niet op zichzelf wie of wat precies bedoeld wordt. De vormen voor het meervoud zijn esas en esos, afhankelijk van het grammaticale geslacht. preocupación is een zelfstandig naamwoord voor een zorg of bezorgdheid. Het is afgeleid van preocupar, “bezorgd maken”, maar het zelfstandig naamwoord benoemt hier de zorg zelf, niet de persoon die bezorgd is. Voorbeeld: Tengo una preocupación importante. — “Ik heb een belangrijke zorg.” aunque leidt een toegevende bijzin in: “hoewel”, “ook al”. Het maakt het eerste deel niet ongedaan; de spreker deelt de zorg, ondanks de informatie die daarna komt. la dirección betekent hier “de leiding” of “het management”: de groep of instantie die de voortgang aanstuurt. dirección kan in andere contexten ook “richting” of “adres” betekenen, maar die betekenissen passen hier niet bij de vertaling en de omliggende inhoud. Het lidwoord la en het zelfstandig naamwoord zijn beide vrouwelijk enkelvoud. quiere is de derde persoon enkelvoud van querer in de tegenwoordige tijd: “hij/zij/het wil”. In quiere que ... drukt querer een wens of bedoeling uit en volgt een bijzin met que. Voorbeeld: La dirección quiere que esperemos. — “De leiding wil dat we wachten.” avancemos komt van avanzar en is de eerste persoon meervoud van de tegenwoordige conjunctief: “dat we vooruitgaan” of “dat we vooruitgang boeken”. De vorm past bij het onderwerp “wij” in de bijzin en wordt hier uitgelokt door quiere que: de leiding wil dat wij vooruitgaan. Het is dus niet dezelfde vorm als een gewone mededeling in de tegenwoordige tijd, avanzamos (“wij gaan vooruit”). Voorbeeld: Es importante que avancemos juntos. — “Het is belangrijk dat we samen vooruitgaan.” antes de betekent “vóór” of “voordat”. Hier staat er een zelfstandig naamwoord achter, la revisión; vóór een volledige werkwoordelijke bijzin gebruikt Spaans doorgaans antes de que. la revisión is “de evaluatie” of “de herziening”: het moment waarop iets wordt nagekeken. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk enkelvoud en hangt samen met revisar, “nakijken” of “evalueren”. Als geheel bestaat de zin uit Comparto esa preocupación (“Ik deel die zorg”) en de toegevende bijzin aunque la dirección quiere que avancemos antes de la revisión (“hoewel de leiding wil dat we vóór de evaluatie vooruitgaan”). De zin zegt dus dat de spreker de zorg deelt, terwijl de leiding wil dat er vóór de evaluatie al vooruitgang wordt geboekt.

3. Perderemos impulso si lanzamos algo inestable.

   De voortgang zal eronder lijden als we iets instabiels uitbrengen.

   Perderemos

   we zullen verliezen

   impulso

   voortgang; momentum

   si

   als

   lanzamos

   we brengen uit

   algo

   iets

   inestable

   instabiel

   Uitgebreide uitleg

   Perderemos betekent hier dat de spreker namens een groep voorspelt dat er iets verloren zal gaan: “we zullen verliezen”. Het is de toekomende tijd van perder (“verliezen”), in de eerste persoon meervoud: perderemos = “wij zullen verliezen”. impulso betekent hier “voortgang” of “momentum”: de kracht of vaart waarmee iets vooruitgaat. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk; het meervoud is impulsos. In combinatie met perder beschrijft het een achteruitgang in de vaart van het werk, niet noodzakelijk het verlies van een fysiek voorwerp. si leidt de voorwaarde in: “als”. In een gewone reële of voorstelbare voorwaarde staat in het Spaans vaak de tegenwoordige tijd na si, terwijl de hoofdzin naar de toekomst verwijst: Si tenemos tiempo, iremos. = “Als we tijd hebben, gaan we.” si is hier dus niet hetzelfde als sí met accent, dat “ja” betekent. lanzamos betekent hier “we brengen uit”. Het komt van lanzar (“lanceren; uitbrengen”) en is de eerste persoon meervoud. In deze si-zin is de vorm de tegenwoordige tijd: “als we uitbrengen”. lanzamos kan zonder context ook de verleden tijd “we lanceerden” zijn; si en de toekomstige hoofdzin maken hier de voorwaardelijke, op de toekomst gerichte lezing duidelijk. algo is een onbepaald voornaamwoord: “iets”. Het verwijst hier naar iets dat niet nader wordt genoemd en dat uitgebracht kan worden. Het vormt geen uitgedrukte numerieke telling; het maakt alleen duidelijk dat het om een onbepaald ding gaat. inestable betekent “instabiel”. Het beschrijft algo als niet stabiel of onvoldoende betrouwbaar. inestable heeft in het enkelvoud geen aparte mannelijke of vrouwelijke uitgang; het meervoud is inestables. De structuur is Perderemos impulso si lanzamos algo inestable: eerst staat het gevolg, “we zullen voortgang verliezen”, en daarna de voorwaarde, “als we iets instabiels uitbrengen”. Samen betekent de zin: “De voortgang zal eronder lijden als we iets instabiels uitbrengen.” De zin waarschuwt voor een toekomstig gevolg van het uitbrengen van iets dat niet stabiel genoeg is.

4. Lo entiendo, pero retrasarlo sin pruebas podría debilitar nuestra postura.

   Dat begrijp ik, maar uitstel zonder bewijs kan ons standpunt verzwakken.

   Lo

   het/dat

   entiendo

   ik begrijp

   retrasarlo

   het uitstellen

   pruebas

   bewijs; bewijsmateriaal

   podría

   zou kunnen

   debilitar

   verzwakken

   postura

   standpunt

   Uitgebreide uitleg

   Lo is hier een enkelvoudig lijdendvoorwerpspronomen. De vertaling “dat” ondersteunt deze betekenis, maar noemt niet precies waarnaar het verwijst. Lo kan naar een mannelijk enkelvoudig object verwijzen en wordt ook gebruikt als onzijdige vorm voor een idee of hele situatie. entiendo komt van entender (“begrijpen”) en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik begrijp”. De uitgang -o markeert hier de spreker. Voorbeeld: Entiendo el problema. — “Ik begrijp het probleem.” Samen vormen Lo entiendo de herbruikbare structuur “Ik begrijp dat/het”. Het pronomen staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm. In een andere tijd verandert het werkwoord, niet het basisidee van het pronomen: Lo entendí betekent “Ik begreep dat/het”. pero betekent “maar” en zet daarna een tegenstelling of beperking in. Het vervangt het eerste punt niet; beide delen blijven gelden. retrasarlo bestaat uit het infinitief retrasar (“uitstellen/vertragen”) met het aangehechte lijdendvoorwerpspronomen lo: letterlijk “het uitstellen”. Bij een infinitief kan lo achteraan worden vastgeschreven. De vorm lo is enkelvoud en verwijst hier naar een niet nader gespecificeerd mannelijk of onzijdig object; de zin identificeert dat object niet. Vergelijk retrasar la decisión met retrasarla: bij een vrouwelijk enkelvoudig object wordt la gebruikt. sin betekent “zonder”. De combinatie sin pruebas betekent hier “zonder bewijs/bewijsmateriaal”. Na sin staat een zelfstandig naamwoord of een andere nominale eenheid: sin ayuda — “zonder hulp”. pruebas is het meervoud van prueba, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In deze zin betekent het “bewijs” of “bewijsmateriaal”; in andere contexten kan prueba ook een test of proef betekenen. De vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “bewijs”. podría komt van poder (“kunnen”) en is de voorwaardelijke vorm, derde persoon enkelvoud. In retrasarlo ... podría debilitar drukt het een mogelijke consequentie uit: “zou kunnen verzwakken”. Het enkelvoud hoort bij de voorafgaande infinitiefgroep retrasarlo, niet bij pruebas. Voorbeeld: Esperar podría ayudar. — “Wachten zou kunnen helpen.” debilitar is een infinitief en betekent “verzwakken”. Na podría staat de infinitief zonder extra voorzetsel: podría debilitar — “zou kunnen verzwakken”. Voorbeeld: Eso podría debilitar el argumento. — “Dat zou het argument kunnen verzwakken.” nuestra betekent “ons/onze” en drukt een bezitter in de eerste persoon meervoud uit. Het past zich aan het bezeten zelfstandig naamwoord aan. Hier is nuestra vrouwelijk enkelvoud omdat het bij postura hoort; het verandert niet omdat de bezitters met meerdere personen zijn. postura is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In deze zin betekent het “standpunt”. Het woord kan in andere contexten ook een fysieke houding betekenen, maar “standpunt” is hier de door de vertaling ondersteunde betekenis. Voorbeeld: Mantenemos nuestra postura. — “We houden ons standpunt vast.” De volledige opbouw is: Lo entiendo (“Dat begrijp ik”), gevolgd door pero (“maar”), daarna de voorwaarde/omstandigheid retrasarlo sin pruebas (“het uitstellen zonder bewijs”). Het onderwerp van podría is die hele voorafgaande handeling: die zou nuestra postura (“ons standpunt”) kunnen debilitar (“verzwakken”). Samen betekent de uiting: “Dat begrijp ik, maar het uitstellen zonder bewijs zou ons standpunt kunnen verzwakken.”

5. Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas más arriesgadas.

   We kunnen bewijs verzamelen door de tests met het grootste risico voorrang te geven.

   Podemos

   we kunnen

   reunir

   verzamelen

   pruebas

   bewijs; tests

   dando prioridad a

   voorrang geven aan

   más arriesgadas

   riskanter

   Uitgebreide uitleg

   Podemos betekent hier “we kunnen”. Het is de vorm van poder (“kunnen”) voor nosotros/nosotras in de tegenwoordige tijd: podemos. Het kan mogelijkheid of vermogen uitdrukken; hier introduceert het wat de spreker en anderen kunnen doen. Voorbeeld: Podemos esperar. — “We kunnen wachten.” Reunir betekent hier “verzamelen”. Het is de infinitief na podemos: podemos reunir = “we kunnen verzamelen”. De infinitief blijft na deze vervoegde vorm onveranderd; podemos draagt de persoon en het getal. Voorbeeld: Podemos reunir más datos. — “We kunnen meer gegevens verzamelen.” Pruebas betekent hier “bewijs” of, in deze context, “tests”. Het is het meervoud van prueba en staat als lijdend voorwerp bij reunir: wat men verzamelt. Het eerste voorkomen verwijst in de vertaling algemeen naar bewijs; het tweede voorkomen specificeert de tests die prioriteit krijgen. Voorbeeld: Necesitamos pruebas. — “We hebben bewijs nodig.” Dando prioridad a betekent letterlijk “prioriteit gevend aan” en vormt hier de manier waarop de handeling wordt uitgevoerd: “door voorrang te geven aan”. Dando is het gerundium van dar (“geven”); a hoort bij de vaste verbinding dar prioridad a algo/alguien. Voorbeeld: Avanzamos dando prioridad a lo urgente. — “We gaan vooruit door het urgente voorrang te geven.” Más arriesgadas betekent “riskanter” of “met het grootste risico”. Arriesgadas is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord arriesgado, omdat het bij pruebas hoort. Más arriesgadas is de vergelijkende vorm met más: de tests hebben meer risico dan andere tests binnen de relevante vergelijking. Voorbeeld: Elegimos las opciones más seguras. — “We kiezen de veiligste opties.” Samen betekent Podemos reunir pruebas “we kunnen bewijs verzamelen”. Dando prioridad a las pruebas más arriesgadas legt uit hoe: door voorrang te geven aan de tests met het grootste risico. De volledige zin betekent dus: “We kunnen bewijs verzamelen door de tests met het grootste risico voorrang te geven.”

6. Eso haría que la discusión fuera más objetiva y menos defensiva.

   Daardoor zou de discussie objectiever en minder defensief worden.

   Eso

   daardoor

   haría

   zou maken

   la discusión

   de discussie

   fuera

   zou zijn

   más objetiva

   objectiever

   menos defensiva

   minder defensief

   Uitgebreide uitleg

   Eso is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord: hier verwijst het naar een eerder genoemde handeling, aanpak of situatie, niet naar een specifiek zelfstandig naamwoord met grammaticaal geslacht. Het kan zelfstandig staan, zoals in Eso ayudaría — “Dat zou helpen”. haría is de derde persoon enkelvoud van het voorwaardelijke hacer (“maken, doen”): hacer → haría, “zou maken”. In hacer que + ... betekent het “ervoor zorgen dat ...”. De vorm zegt hier dat dit gevolg voorwaardelijk of hypothetisch wordt voorgesteld. la discusión betekent “de discussie”. discusión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staat het bepaald lidwoord als la. Bijvoorbeeld: La discusión continúa. — “De discussie gaat door.” fuera is de derde persoon enkelvoud van de imperfecto de subjuntivo van ser (“zijn”). Na haría que staat een bijzin met de subjuntivo: haría que la discusión fuera ... — “zou ervoor zorgen dat de discussie ... zou zijn/worden”. Het is dus niet de voorwaardelijke vorm sería; fuera wordt hier door de constructie hacer que gekozen. más objetiva betekent “objectiever”. objetiva is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van objetivo en stemt af op discusión; más maakt de vergelijking. De basisvorm is objetivo/objetiva, de vergelijkende vorm is más objetivo/objetiva. menos defensiva betekent “minder defensief”. defensiva is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van defensivo en stemt eveneens af op discusión; menos drukt de tegengestelde vergelijking uit. Bijvoorbeeld: Una respuesta menos defensiva facilita el diálogo. — “Een minder defensief antwoord maakt de dialoog gemakkelijker.” Samen vormt hacer que + subjuntivo de betekenis “ervoor zorgen dat”. Eso haría que betekent hier “Dat zou ervoor zorgen dat”, en de bijzin beschrijft het verwachte resultaat: la discusión fuera más objetiva y menos defensiva — “de discussie objectiever en minder defensief zou worden”. De volledige zin betekent dus: “Daardoor zou de discussie objectiever en minder defensief worden.”

7. Un resumen de los riesgos basado en los resultados actuales respaldaría esa idea.

   Een samenvatting van de risico's op basis van de huidige resultaten zou dat ondersteunen.

   resumen

   samenvatting

   riesgos

   risico’s

   basado en

   gebaseerd op

   resultados

   resultaten

   actuales

   huidige

   respaldaría

   zou ondersteunen

   esa

   die/dat

   idea

   idee

   Uitgebreide uitleg

   resumen betekent hier een samenvatting. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is resúmenes. Voorbeeld: Necesito un resumen breve. — Ik heb een korte samenvatting nodig. riesgos is het meervoud van riesgo, “risico”. Het zelfstandig naamwoord staat hier in het meervoud omdat het om meerdere risico’s gaat. Voorbeeld: Debemos evaluar los riesgos. — We moeten de risico’s beoordelen. basado en betekent “gebaseerd op”. basado is het voltooid deelwoord van basar en past zich hier aan resumen aan: mannelijk enkelvoud. Met een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wordt het bijvoorbeeld basada en: una decisión basada en datos — een beslissing gebaseerd op gegevens. resultados is het meervoud van resultado, “resultaat”. In los resultados actuales bepaalt het lidwoord en het meervoud dat het om meerdere resultaten gaat. Voorbeeld: Los resultados son claros. — De resultaten zijn duidelijk. actuales betekent hier “huidige” of “actuele”. Het is het meervoud van actual en stemt af op resultados; dezelfde vorm wordt gebruikt voor mannelijk en vrouwelijk meervoud. Voorbeeld: la situación actual — de huidige situatie. respaldaría betekent hier “zou ondersteunen”. Het is de derde persoon enkelvoud van de conditionele vorm van respaldar: respaldar — ondersteunen, respaldaría — zou ondersteunen. De enkelvoudsvorm past bij un resumen, dat als onderwerp vóór het werkwoord staat. Voorbeeld: Ese dato respaldaría la conclusión. — Dat gegeven zou de conclusie ondersteunen. esa betekent hier “die/dat” en is een vrouwelijk enkelvoudig aanwijzend woord. Het stemt af op het zelfstandig naamwoord dat het aanduidt; in de vaste vertaling wordt dit bedoeld als “dat” in dat idee. De concrete referent wordt in de uiting zelf niet verder uitgewerkt. Voorbeeld: Esa propuesta es útil. — Dat voorstel is nuttig. idea betekent “idee”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het aanwijzende woord als esa. Het meervoud is ideas. Voorbeeld: La idea parece razonable. — Het idee lijkt redelijk. Samen betekent un resumen de los riesgos “een samenvatting van de risico’s”. basado en los resultados actuales specificeert waarop die samenvatting gebaseerd is: de huidige resultaten. Het onderwerp un resumen ... krijgt vervolgens de conditionele werkwoordsvorm respaldaría, en esa idea is wat door de samenvatting zou worden ondersteund. De volledige betekenis is: “Een samenvatting van de risico’s op basis van de huidige resultaten zou dat ondersteunen.”

8. Puedo llevar ese resumen a la reunión.

   Ik kan die samenvatting meenemen naar de vergadering.

   Puedo

   ik kan

   llevar

   meenemen

   ese

   die

   resumen

   samenvatting

   reunión

   vergadering

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de vorm van poder voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “ik kan”. Het drukt hier mogelijkheid of beschikbaarheid van de spreker uit. Voorbeeld: Puedo ayudarte. — “Ik kan je helpen.” Na poder staat het volgende werkwoord in de infinitief. llevar betekent hier “meenemen”. Het is de infinitief die na puedo komt; daarom krijgt het niet de persoonsuitgang van de spreker. Dezelfde vorm kan in andere contexten ook “dragen” of “brengen” betekenen, maar in deze zin gaat het om iets meenemen naar een bestemming. Voorbeeld: Quiero llevar mi portátil. — “Ik wil mijn laptop meenemen.” ese is een aanwijzend woord met de vorm mannelijk enkelvoud. Het stemt hier overeen met het mannelijke enkelvoud resumen; de vorm betekent in deze zin “die”. Het aanwijzende woord zelf geeft niet aan wie precies bedoeld wordt buiten de context. Voorbeeld: ese informe — “dat rapport”. resumen is een zelfstandig naamwoord: “samenvatting”. De volledige naamwoordgroep ese resumen betekent dus “die samenvatting”. Het meervoud is resúmenes. Voorbeeld: Necesito un resumen. — “Ik heb een samenvatting nodig.” reunión betekent “vergadering” of “bijeenkomst”. In a la reunión staat het na a la, een combinatie die hier de bestemming aanduidt: “naar de vergadering”. reunión is vrouwelijk enkelvoud, zoals ook blijkt uit la. Het meervoud is reuniones. De zin bouwt als volgt op: Puedo (“ik kan”) + llevar (“meenemen”) + ese resumen (“die samenvatting”) + a la reunión (“naar de vergadering”). Samen betekent Puedo llevar ese resumen a la reunión.: “Ik kan die samenvatting meenemen naar de vergadering.”

9. Así podremos tomar una decisión práctica.

   Zo kunnen we een praktische beslissing nemen.

   Así

   zo

   podremos

   zullen kunnen

   tomar

   nemen

   decisión

   beslissing

   práctica

   praktische

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’: het verwijst naar een manier of gevolgtrekking die uit de context volgt. Voorbeeld: Así es más fácil. — ‘Zo is het gemakkelijker.’ podremos is de toekomende tijd van poder (‘kunnen’), bij nosotros/nosotras: ‘wij zullen kunnen’. De vorm drukt hier uit dat de mogelijkheid later beschikbaar zal zijn. Vergelijk: podemos = ‘we kunnen’ (heden), podremos = ‘we zullen kunnen’ (toekomst). Voorbeeld: Mañana podremos hablar. — ‘Morgen zullen we kunnen praten.’ tomar is de infinitief van ‘nemen’. In tomar una decisión vormt het samen met decisión een vaste, zeer gebruikelijke uitdrukking voor ‘een beslissing nemen’. Na poder staat de volgende werkwoordsvorm in de infinitief: podremos tomar = ‘we zullen kunnen nemen’. Voorbeeld: Necesitamos tomar una decisión. — ‘We moeten een beslissing nemen.’ decisión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent ‘beslissing’. Het lidwoord una past daarbij: una decisión. Het meervoud is decisiones. Voorbeeld: La decisión es importante. — ‘De beslissing is belangrijk.’ práctica betekent hier ‘praktisch’ in de zin van bruikbaar of uitvoerbaar. Deze vorm hoort bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord decisión; daarom staat er práctica, niet de mannelijke vorm práctico. Voorbeeld: Buscamos una solución práctica. — ‘We zoeken een praktische oplossing.’ Samen betekent Así podremos tomar una decisión práctica: ‘Zo zullen we een praktische beslissing kunnen nemen.’ Así geeft de manier of het gevolg aan, podremos geeft de toekomstige mogelijkheid van ‘wij’ aan, en tomar una decisión práctica benoemt wat er dan mogelijk is.