Over deze les
Met Een onrealistische planning ter discussie stellen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
El calendario propuesto parece ambicioso, teniendo en cuenta los problemas de las pruebas que aún no se han resuelto.
el kalendárjo propwésto parése ambisjóso, t(j)en(j)endo en kwénta los problémas de las pruébas ke a-oen no se an reswélto. De voorgestelde planning lijkt ambitieus, gezien de onopgeloste problemen met het testen.
B
Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere que avancemos antes de la revisión.
kompárto ésa preokupasjón, a-oenke la direksjón kjére ke abansémos ántes de la reβisjón. Ik deel die zorg, hoewel de leiding vóór de evaluatie vooruitgang wil zien.
A
Perderemos impulso si lanzamos algo inestable.
perderémos impúlso si lansámos algo inestáble. De voortgang zal eronder lijden als we iets instabiels uitbrengen.
B
Lo entiendo, pero retrasarlo sin pruebas podría debilitar nuestra postura.
lo entjéndo, pé-ro retrasárlo sin pruébas podría debil(i)tár nwéstra postúra. Dat begrijp ik, maar uitstel zonder bewijs kan ons standpunt verzwakken.
A
Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas más arriesgadas.
podémos re-oenír pruébas dándo prioridád a las pruébas más arriésgadas. We kunnen bewijs verzamelen door de tests met het grootste risico voorrang te geven.
B
Eso haría que la discusión fuera más objetiva y menos defensiva.
éso aría ke la diskusjón fuéra más objektíva i ménos defensíva. Daardoor zou de discussie objectiever en minder defensief worden.
A
Un resumen de los riesgos basado en los resultados actuales respaldaría esa idea.
oen resúmen de los rjésgos basádo en los resultádos aktwáles respaldaría ésa idé-a. Een samenvatting van de risico's op basis van de huidige resultaten zou dat ondersteunen.
B
Puedo llevar ese resumen a la reunión.
pwédo jeβár ése resúmen a la re-oenjón. Ik kan die samenvatting meenemen naar de vergadering.
B
Así podremos tomar una decisión práctica.
así podrémos tomár oena desisjón práktika. Zo kunnen we een praktische beslissing nemen.Woord voor woord
El
El betekent hier het en is het bepaald lidwoord vóór calendario. Het staat vóór een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord, zoals in El calendario propuesto; gebruik het om naar een specifiek mannelijk onderwerp te verwijzen.
calendario
Calendario betekent hier planning of tijdschema, niet een kalender met maanden. In El calendario propuesto gaat het om de planning van het project; een veelgebruikt patroon is calendario + bijvoeglijk naamwoord.
propuesto
Propuesto betekent voorgesteld en beschrijft hier de planning die ter sprake ligt. Het is de vorm die hoort bij proponer en staat in El calendario propuesto vóór het zelfstandig naamwoord; gebruik zo’n combinatie om een voorgesteld plan te benoemen.
parece
Parece betekent lijkt en drukt hier een beoordeling of indruk uit: de planning komt ambitieus over. De vorm hoort bij parecer en wordt vaak gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord, zoals in parece ambicioso.
ambicioso
Ambicioso betekent ambitieus en beschrijft hier de voorgestelde planning als zeer uitdagend. Het verwijst naar calendario en past zich daaraan aan; in een werkbespreking kun je zo een plan voorzichtig beoordelen.
teniendo en cuenta
De hele uitdrukking teniendo en cuenta betekent rekening houdend met. Teniendo drukt het rekening houden uit en en cuenta maakt duidelijk waarmee rekening wordt gehouden, hier met de problemen; gebruik de uitdrukking om een relevante omstandigheid toe te voegen.
los
Los betekent hier de en is het bepaald lidwoord vóór problemas. Het is de meervoudige mannelijke vorm en staat in los problemas; gebruik het vóór specifieke meervoudige mannelijke zelfstandige naamwoorden.
problemas
Problemas betekent problemen en verwijst hier naar de nog niet opgeloste kwesties rond het testen. In problemas de las pruebas specificeert het vervolg welke problemen bedoeld zijn; gebruik het voor concrete moeilijkheden in een project.
de
De betekent hier met of van en verbindt problemas met las pruebas. In problemas de las pruebas geeft de aan waarmee de problemen verband houden; een veelgebruikt patroon is zelfstandig naamwoord + de + zelfstandig naamwoord.
las
Las betekent hier de en is het bepaald lidwoord vóór pruebas. Het is de meervoudige vrouwelijke vorm en staat in las pruebas; gebruik het vóór specifieke meervoudige vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
pruebas
Pruebas betekent hier tests en verwijst naar de uitgevoerde of geplande controles. In los problemas de las pruebas bepaalt de context dat het om testproblemen gaat; gebruik pruebas voor tests of proeven die resultaten opleveren.
que
Que betekent hier die en verbindt problemas met de informatie dat ze nog niet zijn opgelost. In que aún no se han resuelto leidt het een bijzin in die het eerder genoemde zelfstandig naamwoord nader beschrijft; gebruik que vaak om extra informatie aan een zelfstandig naamwoord toe te voegen.
aún
Aún betekent hier nog en geeft aan dat de problemen op dit moment niet opgelost zijn. In que aún no se han resuelto staat het bij de ontkenning; gebruik aún om een toestand aan te geven die tot nu toe voortduurt.
no
No betekent niet en ontkent hier dat de problemen opgelost zijn. In no se han resuelto staat no vóór de werkwoordelijke groep; gebruik no doorgaans direct vóór het werkwoord of de werkwoordelijke constructie.
se
Se vormt hier samen met han resuelto de constructie se han resuelto, waarin de problemen als opgelost of niet opgelost worden beschreven. Se verwijst hier niet los naar zich, maar hoort bij deze manier om de toestand van los problemas weer te geven.
han
Han is hier het hulpwerkwoord in se han resuelto en draagt samen met resuelto de betekenis dat de problemen tot nu toe opgelost zijn. De vorm hoort bij haber en wordt gebruikt met een meervoudig onderwerp zoals los problemas; gebruik zo’n combinatie om een voltooide handeling of toestand te beschrijven.
resuelto
Resuelto betekent opgelost en maakt in se han resuelto duidelijk wat er met los problemas is gebeurd. Het is de vorm die hoort bij resolver en staat samen met han; gebruik resuelto om een probleem als opgelost te beschrijven.
Comparto
Comparto betekent ik deel en drukt hier uit dat de spreker dezelfde zorg heeft. De vorm hoort bij compartir en staat in Comparto esa preocupación; gebruik compartir + een zelfstandig naamwoord om een mening, zorg of gevoel gemeenschappelijk te noemen.
esa
Esa betekent die en verwijst hier naar de eerder genoemde zorg. In esa preocupación past esa zich aan preocupación aan; gebruik esa om naar een specifieke vrouwelijke zaak of gedachte op enige afstand in het gesprek te verwijzen.
preocupación
Preocupación betekent zorg of bezorgdheid en verwijst hier naar de gedeelde twijfel over de planning. In Comparto esa preocupación is het datgene wat de spreker deelt; gebruik het wanneer een risico of probleem iemand zorgen baart.
aunque
Aunque betekent hoewel en introduceert hier een tegenstelling tussen de gedeelde zorg en de wens van de leiding. In aunque la dirección quiere que avancemos leidt het een concessieve bijzin in; gebruik aunque om toe te geven dat iets waar is terwijl een ander punt blijft gelden.
la
La betekent hier de en is het bepaald lidwoord vóór dirección. Het is de enkelvoudige vrouwelijke vorm en staat in la dirección; gebruik het vóór een specifieke vrouwelijke persoon, groep of instelling.
dirección
Dirección betekent hier de leiding of directie van de organisatie, niet een adres of richting. In la dirección quiere que avancemos verwijst het naar de groep die de voortgang wil zien; gebruik dirección in een organisatorische context voor het management.
quiere
Quiere betekent wil en geeft hier de wens van de dirección aan. De vorm hoort bij querer en staat in quiere que avancemos; gebruik querer que + een bijzin om te zeggen wat iemand wil dat er gebeurt.
avancemos
Avancemos betekent dat we vooruitgaan en verwijst hier naar voortgang boeken in het project. Na quiere que staat deze vorm in de bijzin; gebruik quiere que avancemos om een gewenste gezamenlijke voortgang uit te drukken.
antes
Antes betekent hier voor en plaatst de revisión op een later moment dan de gewenste voortgang. In antes de la revisión vormt het samen met de een tijdsbepaling; gebruik antes de + een moment of gebeurtenis om aan te geven wat eerder moet gebeuren.
revisión
Revisión betekent hier evaluatie of beoordeling, namelijk een gepland beoordelingsmoment. In antes de la revisión geeft het aan waarvoor nog vooruitgang gewenst is; gebruik revisión voor een formele controle of beoordeling van werk.
Perderemos
Perderemos betekent we zullen verliezen en verwijst hier naar het verliezen van momentum. Het is de toekomstige vorm van perder en staat in Perderemos impulso; gebruik deze combinatie om te zeggen dat voortgang of vaart zal afnemen.
impulso
Impulso betekent hier momentum of vaart in het project. In Perderemos impulso is het datgene wat verloren kan gaan door een instabiele release; gebruik perder impulso om verlies van voortgang of dynamiek te beschrijven.
si
Si betekent als en introduceert hier de voorwaarde si lanzamos algo inestable. Gebruik si + een voorwaardelijke bijzin om een mogelijk gevolg te koppelen aan een situatie.
lanzamos
Lanzamos betekent hier we brengen uit of we lanceren en verwijst naar het publiceren van iets. In si lanzamos algo inestable beschrijft het de voorwaarde voor het mogelijke gevolg; gebruik lanzar + een product of versie bij een release.
algo
Algo betekent iets en verwijst hier onbepaald naar wat er uitgebracht kan worden. In algo inestable staat het vóór het bijvoeglijk naamwoord; gebruik algo wanneer het precieze object niet wordt genoemd.
inestable
Inestable betekent instabiel en beschrijft hier iets dat niet betrouwbaar genoeg is om uit te brengen. In algo inestable staat het bijvoeglijk naamwoord achter algo; gebruik het om een product, systeem of situatie als onbetrouwbaar te typeren.
Lo
Lo betekent hier het of dat en verwijst als voornaamwoord naar wat de andere spreker zojuist heeft gezegd. In Lo entiendo is het het lijdend voorwerp van entiendo; gebruik lo entiendo om aan te geven dat je een eerder genoemd punt begrijpt.
entiendo
Entiendo betekent ik begrijp en laat hier zien dat de spreker het bezwaar erkent. De vorm hoort bij entender en staat in Lo entiendo; gebruik entiendo met lo of met een eerder genoemd punt om begrip te tonen.
pero
Pero betekent maar en leidt hier het tegenargument in. In Lo entiendo, pero retrasarlo sin pruebas verbindt het erkenning van het bezwaar met een aanvullende waarschuwing; gebruik pero om twee tegengestelde punten te verbinden.
retrasarlo
Retrasarlo betekent het uitstellen en bestaat uit retrasar met het aangehechte voornaamwoord lo. In retrasarlo sin pruebas verwijst lo naar iets dat eerder besproken is; gebruik een infinitief met lo wanneer het uit te stellen object al duidelijk is.
sin
Sin betekent zonder en geeft hier aan dat het uitstel niet door bewijs wordt ondersteund. In sin pruebas staat het vóór het zelfstandig naamwoord; gebruik sin + zelfstandig naamwoord om de afwezigheid van iets aan te geven.
podría
Podría betekent zou kunnen of zou mogelijk en drukt hier een mogelijk gevolg uit, niet een vaststaand resultaat. In podría debilitar nuestra postura staat het vóór een infinitief; gebruik podría + infinitief om een voorzichtige mogelijkheid te formuleren.
debilitar
Debilitar betekent verzwakken en verwijst hier naar het minder overtuigend maken van het standpunt. In podría debilitar nuestra postura volgt het op podría; gebruik debilitar + een object om te zeggen dat iets minder sterk wordt.
nuestra
Nuestra betekent onze en beschrijft hier postura als iets dat de gesprekspartners gezamenlijk hebben. In nuestra postura past nuestra zich aan het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord aan; gebruik het vóór een gezamenlijk standpunt of bezit.
postura
Postura betekent hier standpunt of positie in de discussie. In debilitar nuestra postura gaat het om de overtuigingskracht van hun argument; gebruik postura in een gesprek over een ingenomen mening of positie.
Podemos
Podemos betekent we kunnen en drukt hier een haalbare gezamenlijke actie uit. In Podemos reunir pruebas staat het vóór een infinitief; gebruik podemos + infinitief om een mogelijkheid of voorstel met wij te formuleren.
reunir
Reunir betekent verzamelen en verwijst hier naar het bijeenbrengen van bewijs. In reunir pruebas staat het als infinitief na podemos; gebruik reunir + een meervoudig zelfstandig naamwoord voor informatie, gegevens of bewijs die samen worden gebracht.
dando
Dando betekent hier door te geven en beschrijft de manier waarop het bewijs verzameld kan worden. In dando prioridad a las pruebas geeft de gerundiumvorm de methode aan; gebruik dando + aanvulling om uit te leggen hoe een actie wordt uitgevoerd.
prioridad
Prioridad betekent prioriteit en staat hier in de vaste combinatie dando prioridad a. In dando prioridad a las pruebas más arriesgadas gaat het om voorrang geven aan bepaalde tests; gebruik dar prioridad a + iets wanneer iets eerder of belangrijker wordt behandeld.
a
A betekent hier aan en maakt deel uit van de combinatie dar prioridad a. In dando prioridad a las pruebas verbindt a de gegeven prioriteit met de tests; gebruik deze voorzetselcombinatie na prioridad wanneer je aangeeft waaraan voorrang wordt gegeven.
más
Más betekent hier meest en vormt samen met arriesgadas de hoogste graad. In las más arriesgadas selecteert het de tests met het grootste risico; gebruik las más + bijvoeglijk naamwoord om binnen een groep de sterkste eigenschap aan te wijzen.
arriesgadas
Arriesgadas betekent hier riskantste binnen de groep tests. In las más arriesgadas is het een vrouwelijke meervoudsvorm die bij pruebas past, terwijl más de betekenis meest toevoegt; gebruik deze combinatie om de risicovolste opties te selecteren.
Eso
Eso betekent dat en verwijst hier naar het voorstel om bewijs te verzamelen door de riskantste tests voorrang te geven. In Eso haría que... staat het als onderwerp van de volgende gevolgtrekking; gebruik eso om naar een eerder genoemd idee of voorstel te verwijzen.
haría
Haría betekent zou maken en geeft hier een hypothetisch gevolg aan. In Eso haría que la discusión fuera más objetiva beschrijft haría samen met de volledige constructie welk effect het voorstel zou hebben; gebruik haría que om een mogelijk effect op een situatie te formuleren.
discusión
Discusión betekent hier discussie en verwijst naar het gesprek waarin de planning wordt beoordeeld. In la discusión fuera más objetiva is het datgene wat objectiever zou worden; gebruik discusión voor een inhoudelijk gesprek over een onderwerp of meningsverschil.
fuera
Fuera betekent hier zou zijn en beschrijft in de bijzin de mogelijke eigenschap van de discussie. Het sluit aan bij haría que in haría que la discusión fuera más objetiva; gebruik deze vorm na een uitdrukking die een hypothetisch gevolg of gewenste toestand oproept.
objetiva
Objetiva betekent objectief en beschrijft hier discusión als meer gebaseerd op feiten dan op persoonlijke verdediging. De vrouwelijke enkelvoudsvorm past bij discusión; gebruik objetiva bij een vrouwelijke zaak of bespreking die onpartijdig wordt beoordeeld.
y
Y betekent en en verbindt hier twee eigenschappen van la discusión: objetiva en defensiva. In más objetiva y menos defensiva koppelt het twee gelijkwaardige beschrijvingen; gebruik y om woorden of zinsdelen zonder tegenstelling te verbinden.
menos
Menos betekent minder en verlaagt hier de mate van defensiva. In menos defensiva vormt het een tegenstelling met más objetiva binnen de beschrijving van de discussie; gebruik menos + bijvoeglijk naamwoord om een lagere mate aan te geven.
defensiva
Defensiva betekent defensief en beschrijft hier een discussie die minder afwerend of beschermend reageert. De vrouwelijke enkelvoudsvorm past bij discusión en staat in menos defensiva; gebruik het om de houding in een gesprek te typeren.
Un
Un betekent een en is het onbepaald lidwoord vóór resumen. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm; gebruik un vóór een niet nader bepaald mannelijk zelfstandig naamwoord, zoals in un resumen.
resumen
Resumen betekent samenvatting en verwijst hier naar een overzicht van de risico’s op basis van resultaten. In Un resumen de los riesgos benoemt het het document dat naar de vergadering wordt gebracht; gebruik resumen voor een beknopt overzicht van informatie.
riesgos
Riesgos betekent risico’s en verwijst hier naar mogelijke problemen in het project. In un resumen de los riesgos staat het als het onderwerp waarvan een overzicht wordt gemaakt; gebruik riesgos om mogelijke negatieve gevolgen of onzekerheden te benoemen.
basado
Basado betekent gebaseerd en beschrijft hier een resumen dat steun vindt in de huidige resultaten. In basado en los resultados actuales past de mannelijke enkelvoudsvorm bij resumen; gebruik basado en + informatiebron om de grondslag van iets aan te geven.
resultados
Resultados betekent resultaten en verwijst hier naar de uitkomsten die al beschikbaar zijn. In basado en los resultados actuales zijn deze resultaten de basis van de samenvatting; gebruik resultados voor uitkomsten van tests, analyses of werkzaamheden.
actuales
Actuales betekent huidige en beschrijft hier resultados die op dit moment beschikbaar zijn. De meervoudsvorm past bij resultados; gebruik actuales om informatie te onderscheiden als behorend bij de huidige stand van zaken.
respaldaría
Respaldaría betekent zou ondersteunen en drukt hier uit dat de risicosamenvatting het voorstel geloofwaardiger zou maken. In respaldaría esa idea staat het als voorzichtige gevolgtrekking; gebruik respaldar + een idee, argument of beslissing wanneer iets daarvoor steun levert.
idea
Idea betekent idee en verwijst hier naar het voorstel dat met een risicosamenvatting wordt ondersteund. In respaldaría esa idea verwijst esa naar een eerder genoemd voorstel; gebruik idea om naar een gedachte, plan of voorstel te verwijzen.
Puedo
Puedo betekent ik kan en drukt hier zowel mogelijkheid als bereidheid uit om de samenvatting mee te nemen. In Puedo llevar ese resumen staat het vóór een infinitief; gebruik puedo + infinitief om een aanbod of uitvoerbare actie te formuleren.
llevar
Llevar betekent hier meenemen of brengen naar een plaats. In llevar ese resumen a la reunión is ese resumen het object en a la reunión de bestemming; gebruik llevar + object + a + plaats of gebeurtenis wanneer je iets ergens naartoe brengt.
ese
Ese betekent die en verwijst hier naar de eerder genoemde samenvatting. In ese resumen past ese zich aan het mannelijke enkelvoud resumen aan; gebruik ese om naar een specifieke mannelijke zaak te verwijzen die al in het gesprek bekend is.
reunión
Reunión betekent vergadering en verwijst hier naar het geplande overleg. In llevar ese resumen a la reunión geeft het de bestemming van de samenvatting aan; gebruik reunión voor een formeel of georganiseerd overleg.
Así
Así betekent zo of op die manier en verbindt hier de voorgestelde voorbereiding met het mogelijke resultaat. In Así podremos tomar una decisión beschrijft het hoe de beslissing mogelijk wordt; gebruik así om een gevolg of werkwijze samen te vatten.
podremos
Podremos betekent we zullen kunnen en verwijst hier naar de mogelijkheid om later een beslissing te nemen. In Así podremos tomar una decisión staat het vóór een infinitief; gebruik podremos + infinitief om een toekomstige mogelijkheid of capaciteit uit te drukken.
tomar
Tomar betekent hier nemen in de vaste uitdrukking tomar una decisión, dus een beslissing nemen. In tomar una decisión staat het vóór het object una decisión; gebruik deze volledige combinatie wanneer iemand een keuze of besluit maakt.
una
Una betekent een en is het onbepaald lidwoord vóór decisión. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm; gebruik una vóór een niet nader bepaalde vrouwelijke zaak, zoals in una decisión.
decisión
Decisión betekent beslissing en verwijst hier naar het praktische besluit dat na de bespreking kan worden genomen. In tomar una decisión is het het object van tomar; gebruik deze combinatie voor het nemen van een besluit.
práctica
Práctica betekent praktisch en beschrijft hier una decisión als uitvoerbaar en bruikbaar in de situatie. De vrouwelijke enkelvoudsvorm past bij decisión; gebruik práctica bij een vrouwelijke beslissing of oplossing die op de praktijk is gericht.
Grammatica
aunque + subjuntivo
Aunque avancemos, perderemos impulso.
a-oenke abansémos, perderémos impúlso.Hoewel we vooruitgaan, zullen we momentum verliezen.
Na «aunque» staat hier de subjunctief om een voorwaarde of veronderstelde situatie uit te drukken.
condicional: stam + -ría
La dirección respaldaría la postura objetiva.
la direksjón respaldaría la postúra objektíva.De directie zou het objectieve standpunt steunen.
De uitgang «-ría» drukt een hypothetische mogelijkheid of een voorwaardelijke uitspraak uit.
Spaans woordenschat
ambicioso
bijvoeglijk naamwoord
ambisjóso
ambitieus
parece ambicioso
aunque
voegwoord
a-oenke
hoewel
aunque la dirección quiere
avanzar
werkwoord
abansár
vooruitgaan; vooruitgang boeken
avancemos
quiere que avancemos
calendario
zelfstandig naamwoord
kalendárjo
kalender; planning
El calendario propuesto
dirección
zelfstandig naamwoord
direksjón
leiding; directie
la dirección
impulso
zelfstandig naamwoord
impúlso
voortgang; momentum
Perderemos impulso
preocupación
zelfstandig naamwoord
preokupasjón
bezorgdheid
Comparto esa preocupación
problema
zelfstandig naamwoord
problé-ma
probleem
problemas
los problemas de las pruebas
propuesto
bijvoeglijk naamwoord
propwésto
voorgesteld
El calendario propuesto
prueba
zelfstandig naamwoord
prwéba
test; proef
pruebas
las pruebas
resolver
werkwoord
resolvér
oplossen
se han resuelto
que aún no se han resuelto
tener en cuenta
uitdrukking
tenér en kwénta
rekening houden met
teniendo en cuenta
teniendo en cuenta los problemas
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
De voortgang zal eronder lijden als we iets instabiels uitbrengen.
Antwoord tonen
Perderemos impulso si lanzamos algo inestable.Zo kunnen we een praktische beslissing nemen.
Antwoord tonen
Así podremos tomar una decisión práctica.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
bezorgdheid
Antwoord tonen
preocupacióntest; proef
Antwoord tonen
pruebasvoorgesteld
Antwoord tonen
propuestohoewel