Een lekkage onder de gootsteen melden | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Noté que se estaba formando una mancha de humedad debajo del fregadero.

   Ik merkte dat er zich onder de gootsteen een vochtige plek begon te vormen.

   Noté

   ik merkte

   se estaba formando

   zich aan het vormen was

   mancha

   vlek

   humedad

   vocht

   debajo de

   onder

   fregadero

   gootsteen

   Uitgebreide uitleg

   Noté is the first-person singular preterite of notar (“opmerken”). The ending -é shows that the speaker reports one completed act of noticing in the past. Compare the reusable forms noté (“ik merkte op”) and notaba (“ik merkte op / ik was aan het opmerken” as an ongoing or habitual past situation). Example: Noté un ruido. — “Ik merkte een geluid op.” se estaba formando presents something as being in the process of coming into existence or taking shape. The useful pattern is estar + gerundio: estaba formando means “was forming/was making”, while se estaba formando means here “was forming” with una mancha as what was taking shape. Estaba is the third-person singular imperfect of estar; formando is the gerund of formar. The imperfect places this ongoing process in the past. Example: Se estaba formando una grieta. — “Er begon zich een scheur te vormen.” mancha means “vlek” and is a feminine singular noun: la mancha, plural las manchas. In this utterance it names the visible spot that was forming. A useful related contrast is marca for a mark or trace more generally; mancha commonly suggests a spot or stain. Example: La mancha es pequeña. — “De vlek is klein.” humedad means “vocht” or “vochtigheid”. It is a feminine noun, normally used without a plural when referring to moisture as a substance or condition. In mancha de humedad, de humedad specifies that the spot is caused by or consists of moisture: “een vochtplek” or “een vochtvlek”. This is a noun phrase, not a claim that humedad itself means “plek”. debajo de is a reusable location expression meaning “onder”. It is followed by the thing used as the reference point: debajo de la mesa — “onder de tafel”. In the utterance it locates the spot beneath the sink. fregadero means “gootsteen” and is a masculine singular noun: el fregadero, plural los fregaderos. With the preceding location expression, debajo del fregadero means “onder de gootsteen”; del is the contraction of de + el. Together, Noté que introduces what the speaker noticed: “Ik merkte dat”. The subordinate clause says that se estaba formando una mancha de humedad—a moisture spot was in the process of forming—while debajo del fregadero gives its location. The complete meaning is therefore: “Ik merkte dat er zich onder de gootsteen een vochtige plek begon te vormen.”

2. Hay que ocuparse de eso antes de que dañe el mueble.

   Daar moet iets aan gebeuren voordat het kastje beschadigd raakt.

   Hay que

   men moet; het is nodig om

   ocuparse de

   iets aanpakken; zich ermee bezighouden

   eso

   dat; datgene

   antes de que

   voordat

   dañe

   beschadigt; schade toebrengt

   mueble

   meubel; kastje

   Uitgebreide uitleg

   Hay que drukt een onpersoonlijke noodzaak uit: “men moet / het is nodig om”. De constructie noemt niet wie precies moet handelen. Ze wordt gevolgd door een infinitief, bijvoorbeeld: Hay que cerrar la puerta. — “De deur moet dicht.” ocuparse de betekent hier “iets aanpakken” of “ervoor zorgen”. ocuparse is de infinitief van het wederkerende werkwoord; de hoort bij deze constructie. Voorbeeld: Tenemos que ocuparnos de la fuga. — “We moeten de lekkage aanpakken.” eso is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat” of “datgene”. Hier verwijst het naar de kwestie waaraan iets moet gebeuren. De vaste gegevens leggen niet precies vast welk concreet element ermee wordt bedoeld. Het verschilt van een vorm als ese mueble — “dat meubel”, waarin het aanwijzende woord bij een zelfstandig naamwoord staat. antes de que betekent “voordat”. Deze combinatie leidt hier een bijzin in met dañe in de subjuntivo, omdat de gebeurtenis als voorafgaande, nog niet gerealiseerde gebeurtenis wordt voorgesteld. Voorbeeld: Actúa antes de que empeore. — “Handel voordat het erger wordt.” dañe komt van dañar, “beschadigen” of “schade toebrengen”. Het is de tegenwoordige subjuntivo. Als vorm is dañe enkelvoud; zonder uitgedrukt onderwerp laat de vorm alleen niet zien of het grammaticaal eerste of derde persoon enkelvoud is. In deze zin is el mueble het lijdend voorwerp van dañe; de zin noemt geen afzonderlijke veroorzaker. Vergelijk de indicatief: La fuga daña el mueble. — “De lekkage beschadigt het meubel.” mueble is een zelfstandig naamwoord voor “meubel”; in de vaste vertaling is het “kastje”. In el mueble is het mannelijk enkelvoud. Het meervoud is muebles, bijvoorbeeld los muebles — “de meubels”. Samen betekent Hay que ocuparse de eso dat er iets aan die kwestie moet worden gedaan. antes de que dañe el mueble geeft de grens aan: dat moet gebeuren voordat het meubel beschadigd raakt. De volledige zin betekent dus: “Daar moet iets aan gebeuren voordat het kastje beschadigd raakt.”

3. Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.

   Ik heb daar een bak neergezet, maar er druppelt nog steeds langzaam water.

   Puse

   zette neer

   un recipiente

   een bak

   allí

   daar

   pero

   maar

   la fuga

   het lek

   sigue goteando

   blijft druppelen

   lentamente

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   Puse is de eerste persoon enkelvoud van de verleden tijd van poner (plaatsen/neerzetten). De vorm laat zien dat de spreker de handeling uitvoerde; deze tijd presenteert haar als afgerond. Vormketen: poner → puse (ik zette neer). Voorbeeld: Puse el libro en la mesa. — Ik legde het boek op tafel. un recipiente betekent hier “een bak” of “een houder”. Recipiente is een zelfstandig naamwoord voor iets waarin je iets kunt bewaren of opvangen. Un is het onbepaalde lidwoord; het maakt het genoemde voorwerp niet bepaald, maar is op zichzelf geen expliciete numerieke bewering. Voorbeeld: Necesito un recipiente limpio. — Ik heb een schone bak nodig. allí betekent “daar” en verwijst naar een plaats. Het vormt een nuttig contrast met aquí (“hier”). Voorbeeld: Déjalo allí. — Laat het daar liggen. pero verbindt twee zinnen met een tegenstelling en betekent “maar”. Het eerste deel blijft gelden; het tweede deel voegt de aanhoudende situatie eraan toe. la fuga betekent hier “het lek”. Fuga is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en la past daarbij. In deze zin is het lek grammaticaal het onderwerp van wat blijft druppelen; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om druppelend water gaat. sigue goteando combineert seguir (“doorgaan, blijven”) met goteando, de gerundiumvorm van gotear (“druppelen”). Samen drukken ze uit dat het druppelen voortduurt. Sigue is de derde persoon enkelvoud van seguir en stemt hier overeen met la fuga. Herbruikbaar patroon: seguir + gerundium = “blijven …”. Voorbeeld: El grifo sigue goteando. — De kraan blijft druppelen. lentamente is een bijwoord dat betekent “langzaam” en beschrijft hoe het druppelen gebeurt. Het is gevormd met -mente bij lento (“langzaam”); het bijwoord verandert niet naar geslacht of getal. Samen betekent Puse un recipiente allí: de spreker zette daar een bak neer. Pero la fuga sigue goteando lentamente stelt daartegenover dat het lek nog steeds langzaam druppelt. Als geheel: “Ik heb daar een bak neergezet, maar er druppelt nog steeds langzaam water.”

4. ¿Hay algo guardado ahí que pueda bloquear el acceso?

   Ligt daar iets opgeslagen dat de toegang kan blokkeren?

   Hay

   er is / er bevindt zich

   algo

   iets

   guardado

   opgeslagen

   ahí

   daar

   pueda

   kan

   bloquear

   blokkeren

   acceso

   toegang

   Uitgebreide uitleg

   Hay betekent hier dat er iets aanwezig is: “er is”. Het is de onpersoonlijke vorm van haber in de tegenwoordige tijd en verandert niet mee met het genoemde ding. Vergelijk: Hay una fuga = “Er is een lek” en Hay varias fugas = “Er zijn meerdere lekken”. Algo betekent “iets” en verwijst hier naar een niet nader bepaald ding. Het is een onbepaald voornaamwoord; het zegt niet hoeveel dingen er zijn. Voor een persoon gebruik je meestal alguien (“iemand”), niet algo. Guardado betekent hier “opgeslagen” of “neergezet en daar bewaard”. Het is het voltooid deelwoord van guardar (“bewaren, opbergen”), gebruikt als beschrijving van algo. De vorm is mannelijk enkelvoud omdat algo grammaticaal mannelijk enkelvoud is. Bijvoorbeeld: Hay un archivo guardado = “Er is een opgeslagen bestand.” Ahí betekent “daar” en wijst op een plaats. Het is een bijwoord en verandert niet naar geslacht of getal. In deze zin lokaliseert het het opgeslagen ding op die plaats. Pueda komt van poder (“kunnen”) en betekent hier “kan”. De vorm is tegenwoordige conjunctief, derde persoon enkelvoud. Na algo ... que wordt de conjunctief gebruikt omdat het gaat om een mogelijk, nog niet geïdentificeerd ding dat toegang zou kunnen blokkeren, niet om een als vaststaand gepresenteerd ding. De infinitief is poder; bijvoorbeeld: Busco algo que pueda ayudar = “Ik zoek iets dat kan helpen.” Bloquear betekent “blokkeren” of “de toegang versperren”. Het is een infinitief en staat na pueda: pueda bloquear = “kan blokkeren”. Een vergelijkbaar patroon is Puede bloquear la puerta = “Het kan de deur blokkeren.” Acceso betekent “toegang”. Het is een zelfstandig naamwoord; in de vaste zin staat het met het bepaalde lidwoord el, dus “de toegang”. Het verwante werkwoord acceder betekent “toegang krijgen” of “toegang hebben tot”, maar is niet dezelfde vorm als het zelfstandig naamwoord. Samen vormt Hay algo guardado ahí de vraag of er daar iets opgeslagen is. De bijzin que pueda bloquear el acceso beschrijft welk mogelijk opgeslagen ding bedoeld wordt: het zou de toegang kunnen blokkeren. De volledige betekenis is daarom: “Ligt daar iets opgeslagen dat de toegang kan blokkeren?”

5. Despejé la zona para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente.

   Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur het gemakkelijk kan inspecteren.

   Despejé

   maakte vrij

   zona

   ruimte; zone

   para que

   zodat

   técnico

   monteur; technicus

   pueda

   kan

   inspeccionarla

   het inspecteren

   fácilmente

   gemakkelijk

   Uitgebreide uitleg

   Despejé komt van despejar en betekent hier dat de spreker de ruimte heeft vrijgemaakt. De vorm is de verleden tijd (pretérito perfecto simple), eerste persoon enkelvoud: despejé = “ik maakte vrij”. Het accentteken hoort bij deze vorm. Vergelijk bijvoorbeeld: Despejé la mesa. — “Ik maakte de tafel vrij.” zona betekent hier “ruimte” of “zone”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la. Het meervoud is zonas. para que leidt een doelzin in: “zodat” of “opdat”. Na para que staat hier de aanvoegende wijs, omdat de hoofdzin een doel uitdrukt. Het patroon is para que + persoon + vorm van de subjuntivo. técnico is hier een zelfstandig naamwoord voor de monteur of technicus. el técnico is mannelijk enkelvoud; het meervoud is los técnicos. De betekenis “monteur” volgt uit de vaste vertaling, terwijl técnico ook algemener “technicus” kan betekenen. pueda komt van poder (“kunnen”) en is de tegenwoordige aanvoegende wijs, derde persoon enkelvoud. Het onderwerp van deze vorm is el técnico: el técnico pueda = “de monteur kan”. In de doelzin drukt pueda inspeccionarla uit wat de monteur moet kunnen doen. Vergelijk: para que pueda entrar — “zodat hij/zij naar binnen kan.” inspeccionarla bestaat uit inspeccionar (“inspecteren”) met het enclitische directe-objectvoornaamwoord la. la verwijst hier naar la zona; het is dus de vorm die het directe object “de ruimte” vertegenwoordigt. Het voornaamwoord staat achter de infinitief. Omdat het vervangen zelfstandig naamwoord vrouwelijk enkelvoud is, is het la; bij een mannelijk enkelvoudig object zou bijvoorbeeld inspeccionarlo staan. fácilmente is een bijwoord met de betekenis “gemakkelijk”. Het beschrijft hoe de inspectie kan worden uitgevoerd. Het is afgeleid van fácil (“gemakkelijk”), maar blijft als bijwoord onveranderd: fácilmente verandert niet mee met persoon of getal. Samen betekent Despejé la zona “Ik maakte de ruimte vrij”. para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente voegt het doel toe: “zodat de monteur de ruimte gemakkelijk kan inspecteren”. De volledige betekenis is dus: “Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur die gemakkelijk kan inspecteren.”

6. Puedo marcarlo como urgente, aunque quizá programarlo todavía lleve tiempo.

   Ik kan het als dringend markeren, hoewel het plannen nog steeds tijd kan kosten.

   Puedo

   ik kan

   marcarlo

   het markeren

   urgente

   dringend

   aunque quizá

   hoewel misschien

   programarlo

   het plannen

   todavía

   nog steeds

   lleve tiempo

   tijd kosten

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de ik-vorm van het werkwoord poder in de tegenwoordige tijd: puedo, puedes, puede. Het betekent hier dat de spreker iets kan doen. Met een infinitief vormt het een herbruikbaar patroon: Puedo + infinitief. Voorbeeld: Puedo ayudarte. — “Ik kan je helpen.” marcarlo bestaat uit marcar (“markeren”) en het eraan vastgeschreven directe-objectvoornaamwoord lo. Marcar blijft hier een infinitief na puedo. Lo is mannelijk enkelvoud als grammaticale vorm, maar de concrete zaak waarnaar het verwijst wordt in de vaste zin niet benoemd. Het patroon marcar algo como urgente betekent iets als dringend markeren; como introduceert de kwalificatie urgente. Urgente is een bijvoeglijk naamwoord dat hier de toestand of kwalificatie van het gemarkeerde object beschrijft. Het verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk: un asunto urgente en una solicitud urgente. Voorbeeld: La solicitud es urgente. — “De aanvraag is dringend.” Aunque quizá leidt een toegevende bijzin in: “hoewel het misschien ...”. Aunque maakt dus een tegenstelling of beperking, en quizá drukt onzekerheid uit. Quizá kan met een indicatief of subjunctief voorkomen; hier staat daarna lleve, een subjunctiefvorm, passend bij de onzekere mogelijkheid. Voorbeeld: Aunque quizá sea tarde, voy. — “Hoewel het misschien laat is, ga ik.” Programarlo bestaat uit programar (“plannen/inplannen”) plus het directe-objectvoornaamwoord lo. De infinitief is hier het onderwerp van de daaropvolgende bijzin: het plannen ervan kan tijd kosten. Zoals bij het eerdere -lo wordt de concrete referent niet door de vaste input benoemd. Voorbeeld: Necesito programarlo mañana. — “Ik moet het morgen inplannen.” Todavía betekent hier “nog steeds” en geeft aan dat de genoemde toestand tot dit moment voortduurt. Het staat vóór lleve tiempo en versterkt daar de duurgedachte. Voorbeeld: Todavía necesita tiempo. — “Het heeft nog steeds tijd nodig.” Lleve tiempo gebruikt llevar in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjunctief: lleve. Het onderwerp is het infinitiefstuk programarlo, dat als één enkelvoudige activiteit wordt opgevat. De uitdrukking llevar tiempo betekent “tijd kosten” of letterlijk “tijd met zich meebrengen”; het gaat hier niet om iemand die iets ergens naartoe draagt. Voorbeeld: Organizarlo puede llevar tiempo. — “Het organiseren ervan kan tijd kosten.” Samen vormt Puedo marcarlo como urgente de hoofdzin: de spreker kan het als dringend markeren. Aunque quizá programarlo todavía lleve tiempo voegt de toegevende onzekerheid toe: het inplannen ervan kan misschien nog steeds tijd kosten. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan het als dringend markeren, hoewel het plannen nog steeds tijd kan kosten.”

7. Por favor, menciona que el suelo está empezando a deformarse.

   Wil je vermelden dat de vloer begint krom te trekken?

   Por favor

   alsjeblieft

   menciona

   vermeld

   el suelo

   de vloer

   está empezando

   begint

   deformarse

   kromtrekken

   Uitgebreide uitleg

   Por favor is een beleefde manier om een verzoek in te leiden: “alsjeblieft” of “alstublieft”. Het verandert niet wie de handeling uitvoert. menciona is hier een bevestigend bevel voor tú (enkelvoud): “vermeld”. De infinitief is mencionar; menciona is dus de tú-vorm van de gebiedende wijs, niet de formele vorm voor usted. Voorbeeld: Menciona el problema. — “Vermeld het probleem.” el suelo betekent hier “de vloer”. suelo is een zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord el markeert hier een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het gaat in deze zin, volgens de vaste vertaling, om de vloer. está empezando geeft aan dat iets nu aan het begin van een ontwikkeling staat. está is de derde persoon enkelvoud van estar; empezando is het gerundium van empezar. In de volledige constructie estar empezando a + infinitief betekent dit “beginnen te ...”. Voorbeeld: La máquina está empezando a fallar. — “De machine begint uit te vallen.” deformarse is de infinitief “kromtrekken” of “vervormen”, met het wederkerende element se. De basisvorm zonder dit element is deformar; in deformarse ondergaat het onderwerp zelf de verandering. Het woord staat na a in de constructie empezando a deformarse. Samen vormt de zin het beleefde verzoek Por favor, menciona que ...: “Vermeld alsjeblieft dat ...”. De bijzin que el suelo está empezando a deformarse zegt dat de vloer nu aan het begin is van het kromtrekken. De volledige betekenis is daarom: “Wil je vermelden dat de vloer begint krom te trekken?”

8. Ese detalle debería incluirse en el informe.

   Dat detail hoort in het rapport te staan.

   detalle

   detail

   debería

   zou moeten

   incluirse

   opgenomen worden

   informe

   rapport

   Uitgebreide uitleg

   detalle betekent hier een concreet punt of stukje informatie. Het meervoud is detalles. Voorbeeld: Este detalle es importante. — “Dit detail is belangrijk.” debería is de vorm van deber in de conditionele wijs voor de derde persoon enkelvoud. Hier drukt het uit dat iets zou moeten gebeuren of passend wordt geacht; het is geen rechtstreeks bevel. De vorm blijft debería ook wanneer het onderwerp vrouwelijk is: La observación debería cambiarse. — “De observatie zou moeten worden gewijzigd.” Bij een meervoudig onderwerp verandert juist deze vorm: Esos detalles deberían incluirse... — “Die details zouden opgenomen moeten worden.” incluirse bestaat uit incluir (“opnemen”) plus het se-element. In debería incluirse vormt dit een passieve constructie: het detail is datgene wat opgenomen zou moeten worden. Incluirse is een infinitief en verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud; de overeenkomst met het onderwerp wordt zichtbaar in debería of deberían. Het se-element maakt hier dus niet van het detail de uitvoerder; het verlegt de aandacht naar wat opgenomen moet worden. informe betekent “rapport”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: el informe; het meervoud is los informes. en el informe betekent “in het rapport” en geeft aan waar het detail moet worden opgenomen. Samen betekent Ese detalle debería incluirse en el informe: “Dat detail zou in het rapport moeten worden opgenomen” — in de vaste vertaling natuurlijker weergegeven als “Dat detail hoort in het rapport te staan.” Ese verwijst hier naar het bedoelde detail; de zin zegt dat dit detail in het rapport thuishoort.

9. Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

   Het heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

   Afecta a

   heeft gevolgen voor

   seguridad

   veiligheid

   plan

   plan

   reparación

   reparatie

   Uitgebreide uitleg

   Afecta a komt van afectar a: afecta is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van afectar. Het onderwerp staat hier niet uitgedrukt; de vaste vertaling geeft dat weer als ‘het’. In deze zin betekent afectar a dat iets gevolgen heeft voor een persoon of zaak. Voorbeeld: La decisión afecta a todos. — ‘De beslissing heeft gevolgen voor iedereen.’ seguridad betekent hier ‘veiligheid’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la seguridad. De voorzetselgroep a la seguridad geeft aan waarop de gevolgen betrekking hebben. Voorbeeld: La medida protege la seguridad. — ‘De maatregel beschermt de veiligheid.’ plan betekent ‘plan’ en is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord: el plan. In al plan is al de vaste samentrekking van a + el; het betekent hier ‘voor het plan’. Het zelfstandig naamwoord plan blijft dus de drager van het mannelijk geslacht. Voorbeeld: Revisamos el plan. — ‘We bekijken het plan opnieuw.’ reparación betekent ‘reparatie’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la reparación. In plan de reparación verbindt de het plan met zijn doel of onderwerp: ‘reparatieplan’, letterlijk ‘plan van reparatie’. Voorbeeld: La reparación empieza mañana. — ‘De reparatie begint morgen.’ De zin heeft de structuur afecta a X y a Y: iets heeft gevolgen voor X en voor Y. Eerst is dat a la seguridad, daarna al plan de reparación; y verbindt beide doelwitten. Samen betekent Afecta a la seguridad y al plan de reparación.: ‘Het heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.’