Een lekkage onder de gootsteen melden | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een lekkage onder de gootsteen melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Noté que se estaba formando una mancha de humedad debajo del fregadero.

no-TÉ ke se es-TA-ba for-MAN-doe OO-na MAN-tsja de oe-me-DA(d) de-BA-go del fre-ga-DE-ro Ik merkte dat er zich onder de gootsteen een vochtige plek begon te vormen.

Hay que ocuparse de eso antes de que dañe el mueble.

ai ke o-koe-PAR-se de E-so AN-tes de ke DA-nje el MWE-ble Daar moet iets aan gebeuren voordat het kastje beschadigd raakt.

Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.

POE-se oen re-sie-pi-EN-te a-JÍ, PE-ro la FOO-ga SÍ-ge go-te-AN-doe len-ta-MEN-te Ik heb daar een bak neergezet, maar er druppelt nog steeds langzaam water.

¿Hay algo guardado ahí que pueda bloquear el acceso?

ai AL-go gwar-DA-do a-Í ke PWE-da blo-ke-AR el ak-SE-so Ligt daar iets opgeslagen dat de toegang kan blokkeren?

Despejé la zona para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente.

des-pe-GÉ la SO-na PA-ra ke el TEK-nie-ko PWE-da ins-pek-sjo-NAR-la fa-SIEL-men-te Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur het gemakkelijk kan inspecteren.

Puedo marcarlo como urgente, aunque quizá programarlo todavía lleve tiempo.

PWE-do mar-KAR-lo ko-mo oer-HEN-te, AUN-ke kie-SA pro-gra-MAR-lo to-da-BIE-a JJE-be TJEM-po Ik kan het als dringend markeren, hoewel het plannen nog steeds tijd kan kosten.

Por favor, menciona que el suelo está empezando a deformarse.

por fa-BOR, men-SJO-na ke el SWE-lo es-TA em-pe-SAN-do a de-for-MAR-se Wil je vermelden dat de vloer begint krom te trekken?

Ese detalle debería incluirse en el informe.

E-se de-TA-je de-be-RIE-a in-klu-IR-se en el in-FOR-me Dat detail hoort in het rapport te staan.

Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

a-FEK-ta a la se-goe-rie-DA(d) i al plan de re-pa-ra-SJON Het heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

Woord voor woord

Noté “Noté” betekent hier dat de spreker iets opmerkte: een vochtplek die zich vormde. Het is de ik-vorm van “notar” in een afgeronde verleden gebeurtenis. Je gebruikt “notar” vaak met “que” om te zeggen wat je hebt opgemerkt.

que “que” verbindt de waarneming met wat de spreker opmerkte: dat er een vochtplek ontstond. Hier leidt het de bijzin na “Noté” in. Een veelgebruikt patroon is “notar que” gevolgd door een volledige zin.

se In “se estaba formando” maakt “se” deel uit van de vorm waarin het ontstaan van de plek wordt beschreven. Het benadrukt hier niet een afzonderlijke Nederlandse betekenis, maar hoort bij de gebeurtenis die zich aan het voltrekken was. Je ziet dit soort vorm samen met een werkwoord wanneer iets ontstaat of verandert.

estaba “estaba” geeft hier aan dat het vormen op dat moment bezig was: de plek was zich aan het vormen. Het is een vorm van “estar” in de beschrijving “se estaba formando”. Het patroon “estar” plus een gerundium beschrijft een handeling die aan de gang is.

formando “formando” betekent hier dat de vochtplek zich aan het vormen was. Het is de gerundiumvorm van “formar” en staat na “estaba” om een voortgaande handeling uit te drukken. Een bruikbaar patroon is “estar formando” voor iets dat zich geleidelijk vormt.

una “una” betekent hier “een” en staat voor het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “mancha”. De vorm past bij “una mancha de humedad”. Je gebruikt “una” vóór een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord wanneer het niet als bepaald wordt voorgesteld.

mancha “mancha” betekent hier een vlek, namelijk de vochtplek onder de gootsteen. Het woord wordt in deze zin nader bepaald door “de humedad”. Je kunt “mancha” gebruiken voor een zichtbare plek of verkleuring op een oppervlak.

de “de” verbindt “mancha” met het materiaal of de oorzaak ervan: “mancha de humedad” is een vochtvlek. Hier betekent het dus ongeveer “van” of “door”. Het patroon “sustantivo de sustantivo” wordt vaak gebruikt om een soort of kenmerk aan te geven.

humedad “humedad” betekent hier vocht; samen met “mancha” gaat het om een vochtvlek. Het woord benoemt de aanwezigheid van water of vocht, niet de lekkage zelf. Je gebruikt “humedad” bijvoorbeeld om vocht in een muur, vloer of ruimte te beschrijven.

debajo “debajo” geeft hier de plaats aan: de plek bevindt zich onder de gootsteen. In de dialoog staat het in de vaste plaatsbepaling “debajo del fregadero”. Gebruik “debajo de” om te zeggen dat iets zich onder iets anders bevindt.

del “del” betekent hier “van het” in de plaatsaanduiding onder de gootsteen. Het is de vaste samentrekking van “de” en “el” vóór “fregadero”. In zulke plaatsbepalingen staat “debajo del” vóór het voorwerp waarnaar wordt verwezen.

fregadero “fregadero” betekent hier gootsteen, de plek waaronder de vochtplek zich vormt. Het is het zelfstandig naamwoord na “del”. Je gebruikt het om de gootsteen in een keuken aan te duiden.

Hay que “Hay que ocuparse de eso” betekent hier dat er iets aan die kwestie moet worden gedaan. “Hay” draagt het idee “er is” en “que” maakt samen met de infinitief een algemene noodzakelijkheid; er wordt geen specifieke uitvoerder genoemd. Een herbruikbaar patroon is “Hay que” plus een infinitief, zoals in “Hay que revisar el informe” (nieuw voorbeeld).

ocuparse “ocuparse” betekent hier dat men zich met de lekkage moet bezighouden of die moet aanpakken. Het staat in “Hay que ocuparse de eso”, waarbij “de eso” aangeeft waarmee men zich bezighoudt. Het patroon is “ocuparse de” plus de kwestie of taak.

eso “eso” verwijst hier naar de eerder genoemde lekkage en de situatie eromheen: die kwestie moet worden aangepakt. Het is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat al uit de context bekend is. Je gebruikt “ocuparse de eso” wanneer je naar een eerder besproken probleem verwijst.

antes “antes” geeft hier aan dat de actie moet plaatsvinden vóór mogelijke schade aan het meubel. In “antes de que dañe el mueble” leidt het een tijdsrelatie in. Een bruikbaar patroon is “antes de que” plus een volledige bijzin.

dañe “dañe” betekent hier dat de lekkage het meubel mogelijk beschadigt. Deze vorm staat na “antes de que” voor een nog niet gerealiseerde of mogelijke gebeurtenis. Je gebruikt “dañar” om schade aan een voorwerp of oppervlak te beschrijven.

el “el” betekent hier “het” en staat vóór “mueble”. Het is het mannelijke bepaalde lidwoord in “el mueble”. Je gebruikt “el” wanneer je naar een bepaald mannelijk zelfstandig naamwoord verwijst.

mueble “mueble” betekent hier het meubel of de kast onder de gootsteen. In deze context gaat het om het keukenmeubel dat door water beschadigd kan raken. Je gebruikt “mueble” voor een meubelstuk of kast als geheel.

Puse “Puse” betekent hier dat de spreker een opvangbak daar heeft neergezet. Het is de ik-vorm van “poner” voor een afgeronde handeling in het verleden. Een bruikbaar patroon is “poner” plus een voorwerp en een plaats, zoals in “Puse un recipiente allí”.

un “un” betekent hier “een” en staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord “recipiente”. De vorm past bij “un recipiente”. Je gebruikt “un” vóór een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer het niet als bepaald wordt voorgesteld.

recipiente “recipiente” betekent hier een bak of opvangreservoir waarin het druppelende water kan worden opgevangen. Het woord is het directe voorwerp van “Puse”. Je gebruikt “recipiente” voor een voorwerp dat iets kan bevatten.

allí “allí” verwijst hier naar de plek onder de gootsteen waar de bak is neergezet. Het is een plaatsaanduiding voor die concrete plek. Je kunt “poner algo allí” gebruiken om te zeggen dat je iets op een eerder genoemde plaats neerzet.

pero “pero” verbindt twee tegengestelde mededelingen: er staat een opvangbak, maar de lekkage gaat nog door. Het betekent hier “maar”. Je gebruikt “pero” om een verwachting of eerste informatie tegenover aanvullende informatie te plaatsen.

la “la” betekent hier “de” en staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “fuga”. De vorm past bij “la fuga”. Je gebruikt “la” wanneer je naar een specifieke, bekende lekkage verwijst.

fuga “fuga” betekent hier de lekkage onder de gootsteen. Het woord is het onderwerp van “sigue goteando”. Je gebruikt “fuga” om een lek of lekkage in een leiding, dak of ander systeem te benoemen.

sigue “sigue” betekent hier dat de lekkage nog doorgaat. Samen met “goteando” beschrijft het dat het druppelen niet is gestopt. Een bruikbaar patroon is “seguir” plus een gerundium voor een handeling die voortduurt.

goteando “goteando” betekent hier dat de lekkage druppelt. Het staat na “sigue” om het voortduren van het druppelen uit te drukken. Je gebruikt “gotear” voor vloeistof die in druppels naar beneden valt.

lentamente “lentamente” beschrijft hier de manier waarop het water druppelt: langzaam. Het is een bijwoord dat “goteando” nader bepaalt. Je kunt een bijwoord op “-mente” gebruiken om te zeggen hoe een handeling gebeurt.

Hay “Hay” betekent hier “er is” of “is er” in de vraag of er iets op die plek ligt. Het introduceert het mogelijk aanwezige voorwerp “algo guardado”. Een bruikbaar patroon is “¿Hay algo...?” om te vragen of er ergens iets aanwezig is.

algo “algo” betekent hier “iets” en verwijst naar een onbepaald voorwerp dat daar opgeborgen kan zijn. Het staat in de vraag “¿Hay algo guardado ahí...?”. Je gebruikt “algo” wanneer je het precieze voorwerp niet kent of niet hoeft te noemen.

guardado “guardado” betekent hier opgeborgen of opgeslagen, en beschrijft iets dat daar ligt. Het hoort bij “algo” in “algo guardado”. Je kunt “estar guardado” gebruiken om te zeggen dat een voorwerp ergens opgeborgen is.

ahí “ahí” verwijst hier naar de concrete plek bij de lekkage, waar mogelijk iets is opgeborgen. Het is een plaatsaanduiding voor “daar”. Je gebruikt “hay algo guardado ahí” om te vragen of er op een genoemde plek iets ligt.

pueda “pueda” betekent hier “kan” in de betekenis van mogelijk in staat zijn om de toegang te blokkeren. Het staat in de bijzin die beschrijft welk opgeslagen voorwerp bedoeld wordt. Een bruikbaar patroon is “algo que pueda” plus een infinitief voor iets dat mogelijk een gevolg kan hebben.

bloquear “bloquear” betekent hier de toegang versperren of blokkeren. Het staat na “pueda” in de infinitiefvorm. Je kunt “bloquear el acceso” gebruiken voor een voorwerp of situatie die het binnengaan of bereiken verhindert.

acceso “acceso” betekent hier de toegang tot de ruimte onder de gootsteen. Het is het directe voorwerp van “bloquear”. Je gebruikt “bloquear el acceso” wanneer iemand of iets een doorgang of bereikbaarheid verhindert.

Despejé “Despejé” betekent hier dat de spreker de zone heeft vrijgemaakt door spullen weg te halen. Het is de ik-vorm van “despejar” voor een afgeronde handeling in het verleden. Een bruikbaar patroon is “despejar la zona” wanneer een ruimte toegankelijk moet worden gemaakt.

zona “zona” betekent hier de zone rond of onder de gootsteen die vrijgemaakt is. Het is het directe voorwerp van “Despejé”. Je gebruikt “la zona” voor een afgebakend gebied binnen een ruimte.

para In “para que el técnico pueda inspeccionarla” geeft “para” het doel aan: de zone is vrijgemaakt zodat de technicus die kan inspecteren. Samen met “que” leidt het een bijzin met een ander onderwerp in. Een bruikbaar patroon is “para que” plus een doel of gewenst gevolg.

técnico “técnico” betekent hier de technicus of monteur die de lekkage komt bekijken. Het is het onderwerp van de bijzin na “para que”. Je gebruikt “técnico” voor iemand die technische inspecties of reparaties uitvoert.

inspeccionarla “inspeccionarla” betekent hier de zone inspecteren. Het bestaat uit “inspeccionar” met het vrouwelijke voornaamwoord “la”, dat naar “la zona” verwijst. Een bruikbaar patroon is een infinitief met een aangehecht voornaamwoord, zoals in “inspeccionarla fácilmente”.

fácilmente “fácilmente” betekent hier gemakkelijk: de monteur kan de zone zonder obstakels inspecteren. Het beschrijft hoe “inspeccionarla” kan gebeuren. Je gebruikt een bijwoord op “-mente” om de manier van een handeling aan te geven.

Puedo “Puedo” betekent hier dat de spreker de melding als dringend kan markeren. Het is de ik-vorm van “poder” en wordt gevolgd door de infinitief “marcarlo”. Een bruikbaar patroon is “Puedo” plus een infinitief om een mogelijkheid of aanbod uit te drukken.

marcarlo “marcarlo” betekent hier de melding of kwestie als urgent markeren. Het bestaat uit “marcar” met het voornaamwoord “lo”, dat naar de eerder genoemde kwestie verwijst. Je kunt “marcarlo como urgente” gebruiken om iets een urgente status te geven.

como “como” betekent hier “als” en verbindt “marcarlo” met de status “urgente”. Het geeft aan onder welke categorie of hoedanigheid iets wordt gemarkeerd. Een bruikbaar patroon is “marcar algo como” plus een label of status.

urgente “urgente” betekent hier dringend en beschrijft de gewenste prioriteit van de onderhoudsmelding. Het staat na “como” als de status waaronder de melding wordt gemarkeerd. Je kunt “marcar algo como urgente” gebruiken bij een probleem dat snel aandacht nodig heeft.

aunque “aunque” betekent hier “hoewel” en introduceert een beperking op de belofte van snelle behandeling. De melding kan urgent worden gemarkeerd, maar het inplannen kan toch tijd kosten. Je gebruikt “aunque” om een tegenstelling of voorbehoud toe te voegen.

quizá “quizá” betekent hier “misschien” en maakt duidelijk dat het tijd kosten van het inplannen niet zeker is. Het staat bij de mogelijkheid dat het plannen nog tijd zal kosten. Je gebruikt “quizá” om onzekerheid over een gebeurtenis uit te drukken.

programarlo “programarlo” betekent hier het bezoek of de reparatie inplannen. Het bestaat uit “programar” met “lo”, dat verwijst naar de onderhoudsafspraak of -handeling. Je kunt “programar” plus “lo” gebruiken wanneer een eerder genoemde afspraak of taak wordt ingepland.

todavía “todavía” betekent hier “nog steeds”: ondanks de urgente markering kan het plannen tijd kosten. Het benadrukt dat die toestand blijft gelden. Je gebruikt “todavía” bij iets dat op het genoemde moment nog niet is veranderd of afgelopen.

lleve “lleve” betekent hier dat het inplannen tijd kan kosten. Het staat in de uitdrukking “llevar tiempo” en sluit aan bij de onzekerheid die door “quizá” wordt uitgedrukt. Een bruikbaar patroon is “llevar tiempo” om te zeggen dat een taak tijd nodig heeft.

tiempo “tiempo” betekent hier tijd, namelijk de tijd die nodig kan zijn om de reparatie in te plannen. Het is het zelfstandige naamwoord in “lleve tiempo”. Je gebruikt “llevar tiempo” om de benodigde duur van een proces of taak te beschrijven.

Por favor “Por favor” is hier een beleefde manier om het verzoek “menciona” in te leiden. “Por” betekent letterlijk “voor” en “favor” verwijst naar een gunst; samen vormen ze de vaste beleefdheidsuitdrukking. Je gebruikt “Por favor” vóór of na een verzoek aan iemand.

menciona “menciona” betekent hier “vermeld” of “noem”, als verzoek om het vervormende vloeroppervlak in de melding op te nemen. Het is gericht aan één gesprekspartner en wordt gevolgd door de inhoud van wat genoemd moet worden. Een bruikbaar patroon is “menciona que” plus een volledige mededeling.

suelo “suelo” betekent hier de vloer die door het vocht begint te vervormen. In deze context verwijst het naar het vloeroppervlak, niet naar de grond buiten. Je gebruikt “el suelo” om in een gebouw naar de vloer te verwijzen.

está “está” betekent hier dat de vloer zich in een veranderende toestand bevindt. Samen met “empezando a deformarse” vormt het de beschrijving van een proces dat nu begint. Het is een vorm van “estar” in een constructie die een huidige toestand of ontwikkeling weergeeft.

empezando “empezando” betekent hier dat het vervormen begint. Het staat samen met “está” en wordt gevolgd door “a deformarse”. Een bruikbaar patroon is “estar empezando a” plus een infinitief voor een handeling die zojuist begint.

a “a” hoort hier bij de constructie “empezando a deformarse” en verbindt “empezando” met de daaropvolgende infinitief. Het geeft aan welke handeling begint. Het patroon is “empezar a” of “estar empezando a” plus een infinitief.

deformarse “deformarse” betekent hier vervormd raken; de vloer begint zijn normale vorm te verliezen. Het is de infinitief “deformar” met het aangehechte “se”, passend bij een verandering die de vloer zelf ondergaat. Je gebruikt “empezar a deformarse” voor een voorwerp dat door druk, vocht of een andere oorzaak van vorm verandert.

Ese “Ese” betekent hier “dat” en verwijst naar het zojuist genoemde feit over de vloer. Het staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord “detalle”. Je gebruikt “ese” om naar een specifiek eerder genoemd detail te wijzen.

detalle “detalle” betekent hier het concrete feit dat de vloer begint te vervormen. Het is het onderwerp van de volgende mededeling over wat in het rapport moet worden opgenomen. Je gebruikt “un detalle” voor een afzonderlijk stuk relevante informatie.

debería “debería” betekent hier “zou moeten” en drukt uit dat het detail volgens de spreker in het rapport hoort te staan. Het is een voorzichtige aanbeveling of verwachting, geen harde opdracht. Je kunt “debería” gebruiken om te zeggen wat passend of wenselijk is.

incluirse “incluirse” betekent hier opgenomen worden in het rapport, zonder een specifieke persoon te noemen die het moet opnemen. Het is “incluir” met “se” in een onpersoonlijke of passieve formulering. Een bruikbaar patroon is “debería incluirse en” plus het document of de lijst.

en “en” betekent hier “in” en geeft aan waar het detail moet worden opgenomen. Het verbindt “incluirse” met “el informe”. Je gebruikt “incluir en” om aan te geven in welk document of onderdeel iets terechtkomt.

informe “informe” betekent hier het rapport waarin de onderhoudsproblemen worden vastgelegd. Het staat na “en” als de plaats of het document van opname. Je gebruikt “el informe” voor een formeel verslag van bevindingen of een probleem.

Afecta “Afecta” betekent hier dat het genoemde detail gevolgen heeft voor de veiligheid en het reparatieplan. Het werkwoord heeft in deze zin het detail als onderwerp. Je gebruikt “afectar a” om aan te geven wie of wat door een situatie wordt beïnvloed.

y “y” betekent hier “en” en verbindt twee gevolgen: de veiligheid en het reparatieplan. Het voegt gelijkwaardige onderdelen van dezelfde zin samen. Je gebruikt “y” om woorden, woordgroepen of volledige mededelingen te verbinden.

al “al” betekent hier “aan het” in “al plan de reparación”. Het is de samentrekking van “a” en “el”, die samen vóór “plan” staan. In het patroon “afectar al” wordt aangegeven welk mannelijk zelfstandig naamwoord door iets wordt beïnvloed.

plan “plan” betekent hier het plan voor de reparatie van de lekkage. Het is een van de zaken waarop het detail invloed heeft. Je kunt “el plan de reparación” gebruiken voor de geplande aanpak van een reparatie.

reparación “reparación” betekent hier de reparatie die nodig is om de lekkage en de schade aan te pakken. Het bepaalt samen met “plan” om welk plan het gaat. Je gebruikt “reparación” voor het herstellen van een defect of beschadiging.

Grammatica

estar + gerundio

Se estaba formando una mancha de humedad.

se es-TA-ba for-MAN-doe OO-na MAN-tsja de oe-me-DA(d)

Er begon zich een vochtige plek te vormen.

Gebruik estar + gerundio voor een handeling die op een bepaald moment bezig was.

seguir + gerundio

La fuga sigue goteando.

la FOO-ga SÍ-ge go-te-AN-doe

De lekkage blijft druppelen.

seguir + gerundio geeft aan dat een handeling of toestand voortduurt.

Spaans woordenschat

dañe werkwoord

DA-nje beschadigt

debajo de voorzetsel

de-BA-go de onder

fregadero zelfstandig naamwoord

fre-ga-DE-ro gootsteen

fuga zelfstandig naamwoord

FOO-ga lekkage

Hay que ocuparse de eso uitdrukking

ai ke o-koe-PAR-se de E-so daar moet iets aan gebeuren

mancha de humedad uitdrukking

MAN-tsja de oe-me-DA(d) vochtige plek

una mancha de humedad debajo del fregadero

mueble zelfstandig naamwoord

MWE-ble kastje of meubel

Noté werkwoord

no-TÉ ik merkte

Noté que se estaba formando una mancha de humedad.

Puse werkwoord

POE-se ik zette neer

recipiente zelfstandig naamwoord

re-sie-pi-EN-te bak of opvangbak

se estaba formando werkwoord

se es-TA-ba for-MAN-doe begon zich te vormen

sigue goteando uitdrukking

SÍ-ge go-te-AN-doe blijft druppelen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ik zette neer

Antwoord tonen

Puse

kastje of meubel

Antwoord tonen

mueble

gootsteen

Antwoord tonen

fregadero

ik merkte

Antwoord tonen

Noté