Een mogelijk verwarmingsprobleem beschrijven | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a ser confortable.

   De verwarming gaat aan, maar de kamer wordt nooit behaaglijk.

   calefacción

   verwarming

   se enciende

   gaat aan

   pero

   maar

   habitación

   kamer

   nunca

   nooit

   llega a ser

   wordt

   confortable

   behaaglijk

   Uitgebreide uitleg

   calefacción betekent hier “verwarming”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het bijbehorende lidwoord is daarom la. De vorm verwijst in deze zin naar de verwarmingsinstallatie als onderwerp. se enciende is de tegenwoordige tijd van encenderse bij de derde persoon enkelvoud: “gaat aan” of “schakelt in”. Se hoort hier bij het werkwoord en beschrijft een verandering van toestand; het is niet het Nederlandse wederkerende voornaamwoord “zich” in de betekenis van een persoon die iets met zichzelf doet. Vergelijk: La luz se enciende. — “Het licht gaat aan.” pero verbindt twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het tweede deel vervangt het eerste niet; beide feiten blijven gelden. habitación betekent “kamer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals zichtbaar in la habitación. Een bruikbaar voorbeeld is: La habitación es pequeña. — “De kamer is klein.” nunca betekent “nooit” en ontkent de gebeurtenis of toestand in combinatie met het werkwoord. Hier staat het vóór llega, maar in het Spaans kan nunca ook vóór het werkwoord staan in een zin zonder ander ontkennend woord. llega a ser is de constructie llegar a + infinitief. Llega is de tegenwoordige tijd van llegar bij de derde persoon enkelvoud; ser blijft de infinitief. In deze context betekent de hele constructie “wordt” of letterlijk “komt ertoe te zijn”: de kamer bereikt de toestand die door confortable wordt beschreven. Deze constructie kan ook een geleidelijk of uiteindelijk bereikt resultaat uitdrukken, bijvoorbeeld: El problema llega a ser serio. — “Het probleem wordt ernstig.” confortable is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “behaaglijk” of “comfortabel”. Het beschrijft hier la habitación. De vorm confortable verandert niet voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt dat confortables, bijvoorbeeld habitaciones confortables — “behaaglijke kamers”. Samen betekent La calefacción se enciende dat de verwarming aangaat. Pero zet daartegenover dat la habitación nunca llega a ser confortable: de kamer wordt nooit behaaglijk. De volledige betekenis is dus: “De verwarming gaat aan, maar de kamer wordt nooit behaaglijk.”

2. Puede que el termostato funcione, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.

   De thermostaat werkt misschien, terwijl het ventiel van de radiator vast blijft zitten.

   Puede que

   misschien

   el termostato

   de thermostaat

   funcione

   werkt

   mientras que

   terwijl

   la válvula

   het ventiel

   del radiador

   van de radiator

   sigue

   blijft

   atascada

   vastzittend

   Uitgebreide uitleg

   Puede que drukt mogelijkheid uit: “het kan zijn dat” of “misschien”. Na deze constructie staat hier de conjunctief, omdat het niet als een vaststaand feit wordt gepresenteerd. Een bruikbaar patroon is Puede que + conjunctief: Puede que llegue tarde. = “Misschien kom ik laat.” el termostato betekent hier “de thermostaat”. El is het bepaalde lidwoord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het zelfstandig naamwoord heeft voor het meervoud de vorm termostatos: el termostato, maar los termostatos. funcione is de vorm van funcionar (“werken”) in de derde persoon enkelvoud van de conjunctief, passend bij el termostato. De vorm funciona is de tegenwoordige indicatief en stelt het werken als feitelijker voor; Puede que funcione houdt het onzeker. Voorbeeld: Es posible que la máquina funcione. = “Het is mogelijk dat de machine werkt.” mientras que introduceert hier een contrast: “terwijl”, met de betekenis dat het volgende feit naast het eerste staat en ermee contrasteert. Het betekent niet dat het eerste feit wordt vervangen. Voorbeeld: El salón está caliente, mientras que el dormitorio está frío. = “De woonkamer is warm, terwijl de slaapkamer koud is.” la válvula betekent “het ventiel”. La hoort bij dit vrouwelijk enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Het meervoud is las válvulas. Het lidwoord en het zelfstandig naamwoord vormen samen de nominale groep; het geslacht blijkt hier uit het Spaanse grammaticale systeem, niet uit het aantal alleen. del radiador betekent “van de radiator”. Del is de vaste samentrekking van de + el; het is dus geen los woord dat je als een apart basislidwoord moet leren. De la blijft onverkort voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld de la válvula = “van het ventiel”. sigue komt van seguir en is hier de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: “blijft” of letterlijk “gaat door”. In sigue atascada geeft sigue aan dat een toestand voortduurt. Voorbeeld: La puerta sigue abierta. = “De deur staat nog steeds open.” atascada betekent hier “vastzittend” of “geblokkeerd”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van atascado, omdat het verwijst naar la válvula. De vorm verandert mee met het zelfstandig naamwoord: el mecanismo sigue atascado, maar la válvula sigue atascada. In deze zin beschrijft het geen handeling, maar de toestand waarin het ventiel blijft. Samen betekent Puede que el termostato funcione dat het mogelijk is dat de thermostaat werkt. Mientras que la válvula del radiador sigue atascada stelt daartegenover dat het ventiel van de radiator nog altijd vastzit. De hele uiting betekent dus: “De thermostaat werkt misschien, terwijl het ventiel van de radiator vast blijft zitten.”

3. Yo también me lo preguntaba, porque la tubería se nota caliente cerca de la pared.

   Daar vroeg ik me ook over af, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.

   Yo también

   ik ook

   me lo preguntaba

   ik vroeg me dat af

   la tubería

   de leiding

   se nota

   is merkbaar

   caliente

   warm

   cerca de

   bij; in de buurt van

   la pared

   de muur

   Uitgebreide uitleg

   Yo también betekent hier dat de spreker eveneens tot degenen behoort die zich dit afvroegen. Yo is het expliciete onderwerp “ik”; también voegt “ook” toe. Een bruikbaar patroon is Yo también + werkwoord, bijvoorbeeld: Yo también lo sé. — “Ik weet het ook.” me lo preguntaba betekent hier “ik vroeg me dat af”. Het werkwoord is preguntarse; me verwijst naar de spreker en lo naar de kwestie waarover die persoon zich iets afvroeg. De combinatie me lo preguntaba staat in de onvoltooid verleden tijd (imperfecto): preguntaba is de vorm bij yo. Die tijd presenteert het afvragen als iets dat op dat eerdere moment gaande was, zonder het als een afgeronde handeling te begrenzen. Vergelijk: Me lo pregunto. — “Ik vraag me dat af.” la tubería is “de leiding” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het lidwoord la stemt daarmee overeen. In deze zin is de leiding het onderwerp van wat merkbaar is; de tekst zegt niet dat elke leiding noodzakelijk zo wordt genoemd, maar gebruikt dit concrete woord voor de leiding in kwestie. se nota komt van notarse in de betekenis “merkbaar zijn” of “aanvoelen”. In combinatie met een eigenschap beschrijft het hoe iets wordt waargenomen: La superficie se nota lisa. — “Het oppervlak voelt glad aan.” Hier hoort se bij deze constructie; het is niet hetzelfde als een los Nederlands passief “wordt opgemerkt”. caliente betekent hier “warm”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat de toestand van la tubería beschrijft. De vorm caliente is zowel mannelijk enkelvoud als vrouwelijk enkelvoud; het geslacht is dus niet zichtbaar in deze vorm. In het meervoud wordt het calientes, bijvoorbeeld: Las tuberías se notan calientes. — “De leidingen voelen warm aan.” cerca de is een vaste voorzetseluitdrukking voor “dicht bij” of “in de buurt van”. Het tweede deel geeft de plaats aan waarmee de nabijheid wordt vergeleken. Bijvoorbeeld: El sensor está cerca de la puerta. — “De sensor is dicht bij de deur.” la pared betekent “de muur”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat er la. In deze zin is de muur het referentiepunt voor cerca de; de leiding wordt als warm beschreven op een plek dicht bij de muur. De delen worden verbonden door porque, “omdat”. Eerst zegt de spreker Yo también me lo preguntaba: “Ik vroeg me dat ook af.” Daarna geeft porque la tubería se nota caliente cerca de la pared de reden: “omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.” Samen betekent de hele zin: “Daar vroeg ik me ook over af, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.”

4. Entonces, probablemente el problema esté en la circulación y no en el suministro eléctrico.

   Dan ligt het probleem waarschijnlijk bij de circulatie en niet bij de stroomvoorziening.

   Entonces

   dan

   probablemente

   waarschijnlijk

   problema

   probleem

   esté

   ligt

   circulación

   circulatie

   y no

   en niet

   suministro

   voorziening

   eléctrico

   elektrisch

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze gevolgtrekking met wat eraan voorafging. Het kan ook “toen” betekenen wanneer het over een tijdstip in het verleden gaat; in deze zin is het geen tijdsaanduiding. probablemente betekent “waarschijnlijk” en drukt onzekerheid uit. Het staat hier vóór de inhoud waarvan de spreker de waarschijnlijkheid beoordeelt. Vergelijk: probablemente venga = “waarschijnlijk komt hij/zij”; het werkwoord in dat voorbeeld is een nieuw voorbeeld, geen vorm uit de vaste zin. el problema betekent “het probleem”. Problema is een mannelijk zelfstandig naamwoord, ondanks de uitgang -a; daarom staat er el. Het meervoud is los problemas. esté is een vorm van estar, “zijn/zich bevinden”, hier in de betekenis “liggen” of “zich bevinden”. De vorm is derde persoon enkelvoud en verwijst grammaticaal naar el problema. De uitgangsvorm esté is de aanvoegende wijs (subjuntivo), passend bij de onzekerheid in probablemente. De indicatief está betekent “is/ligt” als iets stelliger wordt meegedeeld: El problema está aquí = “Het probleem ligt hier.” la circulación betekent hier “de circulatie”, dus de circulatie als mogelijke plaats van het probleem. Circulación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is las circulaciones, al is het enkelvoud in deze zin de natuurlijke vorm. y no betekent “en niet”. Het verbindt de genoemde mogelijkheid met een uitgesloten alternatief: het probleem wordt waarschijnlijk aan de circulatie toegeschreven, niet aan het elektrische aanbod. No ontkent hier het volgende benoemde alternatief; het betekent niet dat de hele eerste mogelijkheid wordt ontkend. el suministro betekent “de voorziening” of “de aanvoer”. In el suministro eléctrico is suministro het zelfstandig naamwoord en eléctrico het bijvoeglijk naamwoord. Het meervoud is los suministros; het bijvoeglijk naamwoord past zich aan: los suministros eléctricos. eléctrico betekent “elektrisch” en beschrijft hier suministro. Het is mannelijk enkelvoud omdat het bij el suministro hoort. De vrouwelijke vorm is eléctrica, bijvoorbeeld in la instalación eléctrica = “de elektrische installatie”; het zelfstandig naamwoord instalación bepaalt daar de vorm van het bijvoeglijk naamwoord. Samen vormen de delen: Entonces (“dan”) + probablemente (“waarschijnlijk”) + el problema esté en la circulación (“het probleem ligt bij de circulatie”) + y no en el suministro eléctrico (“en niet bij de elektrische voorziening”). De volledige betekenis is dus: “Dan ligt het probleem waarschijnlijk bij de circulatie en niet bij de stroomvoorziening.” De herhaling van en maakt beide mogelijke locaties parallel.

5. ¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en cada habitación?

   Zou een technicus dit kunnen controleren zonder elke kamer binnen te gaan?

   Podría

   zou kunnen

   técnico

   technicus

   revisarlo

   dit controleren

   entrar

   binnenkomen

   habitación

   kamer

   Uitgebreide uitleg

   Podría komt van poder (kunnen) en is hier de voorwaardelijke vorm: “zou kunnen”. In deze vraag maakt die vorm het voorstel beleefd en voorzichtig. poder kan ook letterlijk mogelijkheid uitdrukken, bijvoorbeeld: Podría venir mañana. — “Hij/zij zou morgen kunnen komen.” técnico betekent hier “technicus”. Het is een zelfstandig naamwoord voor iemand met technische deskundigheid. De onbepaalde bepaling un técnico introduceert zo iemand zonder een bepaald aantal uit te drukken; un betekent hier niet op zichzelf “één”. revisarlo bestaat uit revisar (“controleren, nakijken”) en het eraan vastgeschreven voornaamwoord lo. lo is hier het lijdend voorwerp “dit”, zoals ook uit de vaste vertaling blijkt. Het voornaamwoord verwijst dus naar wat gecontroleerd moet worden, zonder dat de zin dat object nader benoemt. Bij een vrouwelijk enkelvoudig object zou de vorm bijvoorbeeld revisarla zijn. entrar is de infinitief van “binnenkomen” of “naar binnen gaan”. Na sin staat hier een infinitief: sin entrar betekent “zonder binnen te gaan”. Het onderwerp van deze handeling blijft hetzelfde als in de hoofdhandeling: de technicus zou kunnen controleren zonder binnen te gaan. habitación betekent “kamer”. In cada habitación betekent cada “elke” en staat het zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: cada habitación, niet een meervoudsvorm. Het voorzetsel en geeft de plaats aan: entrar en una habitación is “een kamer binnengaan”. Samen vormen de delen de beleefde vraag ¿Podría un técnico revisarlo ...?: “Zou een technicus dit kunnen controleren ...?” Daarna beperkt sin entrar en cada habitación de voorgestelde handeling: dat zou kunnen gebeuren zonder elke kamer binnen te gaan. De volledige betekenis is daarom: “Zou een technicus dit kunnen controleren zonder elke kamer binnen te gaan?”

6. Puede que el técnico necesite acceso a distintas habitaciones para comparar las temperaturas en todo el apartamento.

   De technicus heeft misschien toegang tot verschillende kamers nodig om de temperaturen in het hele appartement te vergelijken.

   Puede que

   misschien

   el técnico

   de technicus

   necesite

   nodig heeft

   acceso

   toegang

   distintas

   verschillende

   habitaciones

   kamers

   comparar

   vergelijken

   temperaturas

   temperaturen

   todo

   het hele

   apartamento

   appartement

   Uitgebreide uitleg

   Puede que leidt een mogelijkheid in: “het kan zijn dat” of “misschien”. Na deze uitdrukking staat in het Spaans doorgaans de subjuntivo. Voorbeeld: Puede que llegue tarde. — “Misschien kom ik laat.” el técnico betekent hier “de technicus”. El is het bepaald lidwoord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; técnico kan ook als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt, maar is hier een zelfstandig naamwoord. necesite is de vorm van necesitar (“nodig hebben”) in de tegenwoordige subjuntivo, derde persoon enkelvoud. De vorm past bij el técnico. Het gaat hier om wat de technicus misschien nodig heeft, niet om een bevel. Voorbeeld: Puede que necesite más tiempo. — “Misschien heeft hij meer tijd nodig.” acceso betekent “toegang”. De gebruikelijke verbinding is acceso a + datgene waartoe iemand toegang heeft: acceso al edificio — “toegang tot het gebouw”. distintas betekent hier “verschillende” of “diverse”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van distinto, omdat het bij habitaciones hoort. De mannelijke vormen zijn distinto en distintos; getal en geslacht volgen dus het zelfstandig naamwoord, niet acceso. habitaciones betekent “kamers”. Het enkelvoud is habitación; de meervoudsvorm op -es is hier nodig omdat het om meer dan één kamer gaat. Voorbeeld: Hay tres habitaciones. — “Er zijn drie kamers.” comparar is de infinitief van comparar (“vergelijken”). para + infinitief drukt hier het doel uit: “om te vergelijken”. Voorbeeld: Uso esta tabla para comparar dos medidas. — “Ik gebruik deze tabel om twee metingen te vergelijken.” temperaturas betekent “temperaturen”. Het enkelvoud is temperatura; samen met las verwijst het hier naar de temperaturen die in de situatie worden vergeleken. Voorbeeld: Comparamos las temperaturas. — “We vergelijken de temperaturen.” todo betekent hier “het hele” en staat bij apartamento. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm; vergelijk toda bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in toda la casa — “het hele huis”. In en todo el apartamento geeft todo aan dat de reikwijdte het volledige appartement omvat. apartamento betekent “appartement”. Het is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, wat ook de vorm todo en het lidwoord el verklaart. Samen betekent Puede que el técnico necesite acceso a distintas habitaciones dat de technicus misschien toegang tot verschillende kamers nodig heeft. para comparar las temperaturas en todo el apartamento geeft het doel en de reikwijdte aan: om de temperaturen in het hele appartement te vergelijken. De volledige betekenis is: “De technicus heeft misschien toegang tot verschillende kamers nodig om de temperaturen in het hele appartement te vergelijken.”

7. Yo puedo organizarlo si el técnico avisa con suficiente antelación.

   Ik kan dat regelen als de technicus het ruim van tevoren laat weten.

   Yo puedo

   ik kan

   organizarlo

   dat regelen

   si

   als

   técnico

   technicus

   avisa

   laat weten

   suficiente

   voldoende

   antelación

   voorafgaande tijd

   Uitgebreide uitleg

   Yo puedo: poder betekent hier “kunnen”. puedo is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud; yo maakt expliciet dat de spreker iets kan. Het patroon puedo + infinitief is bruikbaar voor “ik kan …”, bijvoorbeeld: Puedo esperar. — “Ik kan wachten.” organizarlo: organizar betekent “regelen” of “organiseren”. De vorm organizarlo bestaat uit de infinitief organizar plus het enclitische directe-objectvoornaamwoord lo: “het/dat regelen”. In deze zin verwijst lo naar de zaak die de spreker kan regelen; de vertaling ondersteunt die betekenis, zonder die zaak verder te specificeren. Vergelijk: Puedo organizar la visita. — “Ik kan het bezoek regelen.” si: si betekent hier “als” en leidt de voorwaarde in. Het is niet hetzelfde als sí met accent, dat “ja” betekent. Het patroon si + tegenwoordige tijd kan een reële of mogelijke voorwaarde uitdrukken: Te llamo si llego tarde. — “Ik bel je als ik te laat kom.” técnico: técnico betekent “technicus”. Hier is het een zelfstandig naamwoord met de rol van handelende persoon bij avisa; het bepaalde lidwoord el ervoor maakt de uitdrukking “de technicus”. De vrouwelijke vorm is técnica wanneer naar een vrouwelijke technicus wordt verwezen; dat is een verandering van het zelfstandig naamwoord zelf. avisa: avisar betekent “waarschuwen” of “laten weten”. avisa is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud; het onderwerp is hier el técnico. In deze context betekent het “laat [het] weten”, niet noodzakelijk “waarschuwt” in een gevaarssituatie. Voorbeelden: El técnico avisa mañana. — “De technicus laat het morgen weten.” Aviso cuando llegue. — “Ik laat het weten wanneer ik aankom.” suficiente: suficiente betekent “voldoende” of “genoeg”. Hier beschrijft het antelación en staat het in het enkelvoud; deze vorm wordt voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud hetzelfde geschreven. In het meervoud is de vorm suficientes: suficientes datos — “voldoende gegevens”. antelación: antelación betekent “voorafgaande tijd” of, natuurlijker in deze uitdrukking, “van tevoren”. De vaste combinatie con suficiente antelación betekent “ruim/genoeg van tevoren”. Con maakt hier duidelijk dat het gaat om de hoeveelheid voorafgaande tijd vóór het melden. Samen betekent Yo puedo organizarlo “Ik kan dat regelen”. Daarna geeft si el técnico avisa con suficiente antelación de voorwaarde: “als de technicus het ruim van tevoren laat weten”. De hele uiting betekent dus: “Ik kan dat regelen als de technicus het ruim van tevoren laat weten.”

8. Deberíamos pedir una franja horaria clara antes de que nosotros lo confirmemos.

   We zouden om een duidelijk tijdvak moeten vragen voordat we bevestigen.

   Deberíamos

   we zouden moeten

   pedir

   vragen

   franja

   strook; tijdvak

   horaria

   tijd-; met betrekking tot tijd

   clara

   duidelijk

   antes de que

   voordat

   nosotros

   wij

   lo

   het

   confirmemos

   bevestigen

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos komt van deber en is hier de conditionele vorm voor de eerste persoon meervoud: “wij zouden moeten”. De vorm drukt hier een voorstel of aanbeveling uit. Vergelijk: Debemos pedir ayuda = “We moeten om hulp vragen” (directer); deberíamos pedir ayuda = “We zouden om hulp moeten vragen”. Pedir staat als infinitief na deberíamos en betekent hier “vragen” of “verzoeken”. Het verschilt van preguntar, dat meestal “een vraag stellen” betekent. Voorbeeld: Pediré una cita. = “Ik zal om een afspraak vragen.” Franja is het zelfstandig naamwoord voor een strook of tijdvak. In deze zin wordt het nader bepaald door horaria. Voorbeeld: Elige una franja. = “Kies een tijdvak of strook.” Horaria is een bijvoeglijk naamwoord dat hier aangeeft dat de strook betrekking heeft op tijd. Het staat in het vrouwelijk enkelvoud, passend bij franja. Samen vormen franja horaria een tijdvak of tijdsblok. Voorbeeld: La información horaria está disponible. = “De tijdsinformatie is beschikbaar.” Clara beschrijft franja. Het bijvoeglijk naamwoord staat daarom in het vrouwelijk enkelvoud; de basisvorm is claro, en clara is de bijpassende vorm. Voorbeeld: Necesitamos instrucciones claras. = “We hebben duidelijke instructies nodig.” Daar is claras meervoud, omdat instrucciones meervoud is. Antes de que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Hier gaat het om een handeling die nog moet plaatsvinden voordat de andere handeling plaatsvindt; daarom staat confirmemos in de conjunctief. Voorbeeld: Llámame antes de que salgas. = “Bel me voordat je vertrekt.” Nosotros is het expliciete persoonlijk voornaamwoord “wij” voor de eerste persoon meervoud. Spaans laat zo'n onderwerp vaak weg wanneer de werkwoordsvorm al duidelijk maakt wie handelt; hier wordt het onderwerp wel uitgesproken. De vorm legt de grammaticale persoon en het meervoud vast, maar de zin identificeert niet welke personen precies bedoeld zijn. Lo is een lijdendvoorwerpvoornaamwoord voor een mannelijk enkelvoudig antecedent, en kan in passende context ook naar een neutrale inhoud verwijzen. Hier kan het als “het” worden weergegeven; het concrete antecedent wordt in de zin niet benoemd. Het staat vóór het vervoegde werkwoord in lo confirmemos. Voorbeeld: Señalo el formulario y lo confirmo. = “Ik wijs het formulier aan en bevestig het.” Bij een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp gebruik je la, bijvoorbeeld la solicitud: La confirmo. = “Ik bevestig die.” Confirmemos komt van confirmar en is hier de tegenwoordige conjunctief, eerste persoon meervoud: “dat wij bevestigen”. De vorm past bij nosotros; antes de que leidt hier de nog niet gerealiseerde bijzin in. Voorbeeld: Antes de que confirmemos, revisemos los datos. = “Laten we de gegevens nakijken voordat we bevestigen.” De betekenis bouwt zo op: Deberíamos pedir geeft “we zouden moeten vragen”, una franja horaria clara betekent “een duidelijk tijdvak”, en antes de que nosotros lo confirmemos plaatst die vraag vóór het moment waarop wij het bevestigen. De volledige vertaling is: “We zouden om een duidelijk tijdvak moeten vragen voordat we het bevestigen.”