Een onverwachte onderhoudsbezoeker controleren | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een onverwachte onderhoudsbezoeker controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Antes llamó alguien a la puerta y dijo que estaba aquí para inspeccionar la ventilación.

Antes jamó algjèn a la pwer-ta i dígo kee estaba akí para inspeksjonár la bentilasjón. Eerder klopte er iemand aan en zei die persoon dat die hier was om de ventilatie te inspecteren.

Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio.

Las bisítas de mantenimjénto normalménte se anúnsjan a trabés del sjistéma del edifísjo. Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.

Eso me hizo tener cuidado, así que no dejé entrar a esa persona.

Eso me iso tenér kwidádo, así kee no degé entrár a esa persóna. Daardoor werd ik voorzichtig, dus liet ik die persoon niet binnen.

Fue una buena decisión. Primero hay que verificar que esa persona tenga autorización para entrar.

Fwe una bwéna desisjón. Priméro ai kee berifikár kee esa persóna ténga autorisasjón para entrár. Dat was de juiste beslissing. De toestemming van die persoon om binnen te komen moet eerst worden gecontroleerd.

¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada?

Podrí-a komprobár si realménte ai una inspeksjón programáda? Kunt u controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?

Revisaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal.

Rebisaré los reghístros i le embjaré un menságe a trabés del portál. Ik zal de gegevens controleren en u via het portaal een bericht sturen.

Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien.

Preferirí-a sabérlo antes de kee bwélba algjèn. Ik wil het liever weten voordat er iemand terugkomt.

Hasta que esté confirmado, no deje entrar a nadie a menos que usted estuviera esperando a esa persona.

Ásta kee esté konfírmado, no dége entrár a nádje a ménos kee ustéd estoevjéra esperándo a esa persóna. Laat totdat dit bevestigd is niemand binnen, tenzij u diegene verwachtte.

Woord voor woord

Antes «Antes» betekent hier ‘eerder’ en verwijst naar een moment vóór het gesprek. Het staat vooraan in «Antes llamó alguien a la puerta» om aan te geven wanneer iets gebeurde. Een nieuw voorbeeld is «Antes de salir, cierro la puerta» voor ‘Voordat ik wegga, sluit ik de deur’.

llamó «llamó» betekent hier ‘klopte aan’ in de vaste uitdrukking «llamó a la puerta». Het is de vorm die de eerdere handeling van één persoon beschrijft. Gebruik bijvoorbeeld «llamó a la puerta» wanneer iemand bij een deur aanklopt.

alguien «alguien» betekent ‘iemand’: een niet nader genoemde persoon. In «llamó alguien a la puerta» is het die persoon die aan de deur klopte. Gebruik «alguien» wanneer je de identiteit van een persoon niet noemt of niet kent.

a «a» hoort hier bij de doelgerichte uitdrukking «a la puerta» en geeft aan waar iemand aanklopte. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord met lidwoord «la». Gebruik hetzelfde patroon in «llamar a la puerta» voor ‘aan de deur kloppen’.

la «la» is hier het lidwoord bij «puerta» in «a la puerta», dus ‘de’. Het verwijst naar één specifieke deur. Gebruik «la» vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer dat in de context bepaald is.

puerta «puerta» betekent ‘deur’ en is in «a la puerta» de plaats waar iemand aanklopte. Het woord wordt hier gebruikt met het lidwoord «la». Een nieuw voorbeeld is «La puerta está cerrada» voor ‘De deur is gesloten’.

y «y» betekent ‘en’ en verbindt in «llamó alguien a la puerta y dijo» twee handelingen van dezelfde persoon. Het voegt de tweede handeling toe zonder een nieuwe zin te beginnen. Gebruik «y» om woorden, zinsdelen of volledige handelingen te verbinden.

dijo «dijo» betekent hier ‘zei’ in «dijo que estaba aquí». Het introduceert wat de persoon vertelde. Gebruik «dijo que» om daarna de inhoud van een mededeling te noemen.

que «que» betekent hier ‘dat’ en verbindt «dijo» met de inhoud van wat iemand zei: «dijo que estaba aquí». Het leidt dus de meegedeelde informatie in. Gebruik bijvoorbeeld «Me dijo que llegaba tarde» als nieuw voorbeeld voor ‘Hij zei me dat hij laat kwam’.

estaba «estaba» betekent hier ‘was’ of ‘zich bevond’ in «estaba aquí», dus ‘hier was’. De vorm beschrijft de toestand of aanwezigheid op het moment waarover de persoon sprak. Gebruik «estar aquí» om iemands aanwezigheid op een plaats aan te geven.

aquí «aquí» betekent ‘hier’ en verwijst in «estaba aquí» naar de plaats van de spreker. Het maakt duidelijk waar de persoon zich bevond. Gebruik «aquí» voor de plaats waar de spreker of gesprekspartner zich bevindt.

para «para» betekent hier ‘om te’ in «para inspeccionar la ventilación» en geeft het doel van het bezoek aan. Het staat vóór het infinitief «inspeccionar». Gebruik «para» + infinitief om het doel van een handeling uit te drukken.

inspeccionar «inspeccionar» betekent ‘inspecteren’ of ‘controleren’. In «para inspeccionar la ventilación» benoemt het wat de bezoeker kwam doen. Gebruik «para» + «inspeccionar» wanneer een inspectie het doel van een handeling is.

ventilación «ventilación» betekent ‘ventilatie’ en is in «inspeccionar la ventilación» datgene wat geïnspecteerd wordt. Het staat met het lidwoord «la». Gebruik het woord voor de ventilatie van een ruimte of gebouw wanneer daarover wordt gesproken.

Las «Las» is hier het meervoudige lidwoord ‘de’ bij «visitas» in «Las visitas de mantenimiento». Het verwijst naar meerdere specifieke bezoeken. Gebruik «las» vóór een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer het om bepaalde zaken gaat.

visitas «visitas» betekent ‘bezoeken’ en verwijst hier naar bezoeken voor onderhoud. In «Las visitas de mantenimiento» wordt het nader bepaald door «de mantenimiento». Gebruik «visitas» voor meerdere bezoeken, bijvoorbeeld aan een woning of gebouw.

de «de» betekent hier ‘van’ en verbindt «visitas» met «mantenimiento» in «visitas de mantenimiento». Het geeft aan welk soort bezoeken het zijn. Gebruik «de» + zelfstandig naamwoord om een soort, verband of onderwerp aan te geven.

mantenimiento «mantenimiento» betekent ‘onderhoud’ en bepaalt in «visitas de mantenimiento» het doel van de bezoeken. Het staat na «de» in de vaste combinatie voor onderhoudsbezoeken. Gebruik «mantenimiento» wanneer werkzaamheden bedoeld zijn om een gebouw of installatie in goede staat te houden.

normalmente «normalmente» betekent ‘gewoonlijk’ of ‘normaal gesproken’. In «normalmente se anuncian» beschrijft het wat er meestal gebeurt met onderhoudsbezoeken. Gebruik het vaak vóór de werkwoordgroep om een gebruikelijke gang van zaken aan te geven.

se «se» maakt in «se anuncian» een onpersoonlijke of passieve formulering: de bezoeken worden aangekondigd, zonder de aankondiger te noemen. De betekenis ontstaat samen met «anuncian», niet door «se» alleen. Gebruik «se» in een vergelijkbare formulering wanneer de handeling belangrijker is dan wie haar uitvoert.

anuncian «anuncian» betekent hier ‘worden aangekondigd’ in «se anuncian». De vorm verwijst naar de meervoudige «visitas». Gebruik «anunciar» met een bericht, bezoek of gebeurtenis die vooraf bekendgemaakt wordt.

a través del «a través del» betekent hier ‘via’ of ‘door middel van het’ in «a través del sistema del edificio». De volledige uitdrukking bestaat uit «a través de» en «el»; «de» + «el» wordt hier «del». Gebruik «a través de» + een kanaal of middel om aan te geven waarlangs iets gebeurt.

sistema «sistema» betekent ‘systeem’ en is in «a través del sistema del edificio» het kanaal waarmee bezoeken worden aangekondigd. Het staat na «del» en wordt verder bepaald door «del edificio». Gebruik «sistema» voor een georganiseerd technisch of administratief geheel.

edificio «edificio» betekent ‘gebouw’ en bepaalt in «del edificio» welk systeem bedoeld wordt. De combinatie «el sistema del edificio» verwijst naar het systeem van het gebouw. Gebruik «del edificio» na een zelfstandig naamwoord om een verband met een gebouw aan te geven.

Eso «Eso» betekent hier ‘dat’ of ‘datgene’ en verwijst naar de eerder genoemde onverwachte situatie. In «Eso me hizo tener cuidado» is het die situatie die de spreker voorzichtiger maakte. Gebruik «eso» om naar iets eerder genoemde of aangewezen niet-mannelijke inhoud te verwijzen.

me «me» betekent hier ‘mij’ en geeft in «me hizo tener cuidado» aan wie door de situatie beïnvloed werd. Het staat vóór «hizo». Gebruik «me» als voornaamwoord wanneer de handeling of het effect op de spreker gericht is.

hizo «hizo» betekent hier ‘maakte’ of ‘zorgde ervoor dat’ in «me hizo tener cuidado». Samen met «tener cuidado» beschrijft het dat iets de spreker voorzichtig maakte. Gebruik «hacer» + persoon + infinitief om uit te drukken dat iemand iets laat doen of een bepaald effect op iemand heeft.

tener «tener» betekent hier letterlijk ‘hebben’ in de uitdrukking «tener cuidado», die in deze context ‘voorzichtig zijn’ of ‘opletten’ betekent. Het staat na «hizo» in de infinitief. Gebruik «tener cuidado» wanneer je wilt zeggen dat iemand voorzichtig moet zijn.

cuidado «cuidado» betekent hier ‘voorzichtigheid’ in «tener cuidado». De volledige combinatie «tener cuidado» betekent ‘voorzichtig zijn’ of ‘opletten’; die betekenis hoort niet bij «cuidado» alleen. Gebruik «tener cuidado» bijvoorbeeld bij een mogelijke veiligheidskwestie.

así que «así que» betekent ‘dus’ en verbindt de reden met het gevolg in «así que no dejé entrar a esa persona». De uitdrukking bestaat uit «así» en «que» en leidt hier de conclusie of daaropvolgende handeling in. Gebruik «así que» om een gevolg of beslissing na een eerdere situatie te formuleren.

no «no» maakt «dejé entrar» negatief: de spreker liet de persoon niet binnen. Het staat vóór de werkwoordsvorm «dejé». Gebruik «no» vóór het vervoegde werkwoord om een handeling of toestand te ontkennen.

dejé «dejé» betekent hier ‘liet toe’ in «no dejé entrar a esa persona». Het geeft aan dat de spreker iemand niet toestond binnen te komen. Gebruik «dejar» + infinitief om toestemming om iets te doen uit te drukken.

entrar «entrar» betekent ‘binnenkomen’ of ‘naar binnen gaan’. In «dejé entrar a esa persona» is het de handeling waarvoor de persoon wel of niet toestemming kreeg. Gebruik «dejar entrar» wanneer je zegt dat je iemand naar binnen laat.

esa «esa» betekent hier ‘die’ en verwijst in «esa persona» naar de eerder genoemde bezoeker. Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «persona». Gebruik «esa» om één vrouwelijke persoon of zaak aan te wijzen die al bekend is of op enige afstand wordt geplaatst.

persona «persona» betekent ‘persoon’ en verwijst hier naar de onverwachte bezoeker. In «esa persona» wordt het nader aangewezen met «esa». Gebruik «persona» wanneer je naar iemand verwijst zonder diens naam of beroep te noemen.

Fue «Fue» betekent hier ‘was’ in «Fue una buena decisión» en beoordeelt de eerdere beslissing als goed. Het verbindt de beoordeling met «una buena decisión». Gebruik «Fue» + een zelfstandig naamwoord of beoordeling om een afgeronde situatie te evalueren.

una «una» betekent hier ‘een’ en staat vóór «buena decisión» in «una buena decisión». Het verwijst naar één beslissing zonder die eerder specifiek te hebben genoemd. Gebruik «una» vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

buena «buena» betekent ‘goede’ en beschrijft in «una buena decisión» de kwaliteit van de beslissing. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord «decisión». Gebruik «buena» vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je iets positief beoordeelt.

decisión «decisión» betekent ‘beslissing’ en is in «una buena decisión» datgene wat beoordeeld wordt. Het woord staat na het bijvoeglijk naamwoord «buena». Gebruik «tomar una decisión» als nieuw voorbeeld voor ‘een beslissing nemen’.

Primero «Primero» betekent ‘eerst’ en geeft in «Primero hay que verificar» aan welke stap vóór andere stappen moet gebeuren. Het staat aan het begin om de volgorde te markeren. Gebruik «primero» om de eerste noodzakelijke handeling of prioriteit aan te geven.

hay que «hay que» betekent hier ‘men moet’ of ‘er moet’ en drukt in «hay que verificar» een algemene noodzakelijke handeling uit. De uitdrukking bestaat uit «hay» en «que» en wordt gevolgd door een infinitief, hier «verificar». Gebruik «hay que» + infinitief voor een algemene instructie of noodzaak zonder een specifieke uitvoerder te noemen.

verificar «verificar» betekent ‘verifiëren’ of ‘controleren’. In «hay que verificar que esa persona tenga autorización» gaat het om het controleren van de toestemming van de bezoeker. Gebruik «verificar que» wanneer je wilt nagaan of een bepaalde toestand of informatie klopt.

tenga «tenga» betekent hier ‘heeft’ in «que esa persona tenga autorización», binnen de controle of de persoon toestemming heeft. De vorm hoort bij de door «verificar que» ingeleide inhoud. Gebruik «verificar que» + een bijzin met «tenga» wanneer je wilt controleren of iemand iets heeft.

autorización «autorización» betekent ‘toestemming’ of ‘machtiging’. In «tenga autorización para entrar» is het de officiële toestemming om binnen te komen. Gebruik «autorización para» + infinitief om aan te geven waarvoor toestemming geldt.

Podría «Podría» betekent hier ‘zou u kunnen’ en maakt in «¿Podría comprobar…?» een beleefd verzoek. Het wordt gevolgd door de infinitief «comprobar». Gebruik «¿Podría» + infinitief om iemand formeel en beleefd om een handeling te vragen.

comprobar «comprobar» betekent ‘controleren’ of ‘nagaan’. In «¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada?» vraagt de spreker of de gesprekspartner dit kan nagaan. Gebruik «comprobar si» vóór een vraag naar de juistheid van een situatie.

si «si» betekent hier ‘of’ en leidt in «comprobar si realmente hay una inspección programada» de informatie in die gecontroleerd moet worden. Het is hier niet het voorwaardelijke ‘als’. Gebruik «comprobar si» om te vragen of iets het geval is.

realmente «realmente» betekent ‘werkelijk’ of ‘daadwerkelijk’. In «si realmente hay una inspección programada» benadrukt het dat gecontroleerd moet worden of de inspectie echt gepland is. Gebruik «realmente» om de feitelijkheid van een bewering of situatie te benadrukken.

inspección «inspección» betekent ‘inspectie’ en is in «hay una inspección programada» de geplande gebeurtenis. Het wordt hier gecombineerd met «programada» om aan te geven dat de inspectie in de planning staat. Gebruik «una inspección» voor een formele controle van bijvoorbeeld een gebouw of installatie.

programada «programada» betekent hier ‘ingepland’ of ‘gepland’ en beschrijft «inspección». In «una inspección programada» gaat het om een inspectie die vooraf in de planning is opgenomen. Gebruik «estar programado» of «una visita programada» wanneer een gebeurtenis vooraf gepland is.

Revisaré «Revisaré» betekent ‘ik zal controleren’ of ‘ik zal nakijken’. In «Revisaré los registros» belooft de spreker de gegevens te controleren. Gebruik «Revisaré» + een zelfstandig naamwoord wanneer je aangeeft dat je iets zult nalopen.

los «los» is hier het meervoudige lidwoord ‘de’ bij «registros» in «los registros». Het verwijst naar bepaalde gegevens of registraties. Gebruik «los» vóór een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer het om bekende of specifieke zaken gaat.

registros «registros» betekent hier ‘gegevens’ of ‘registraties’ die kunnen aantonen of een inspectie gepland is. In «Revisaré los registros» is het het object van «revisaré». Gebruik «revisar los registros» wanneer je administratieve of digitale registraties controleert.

le «le» betekent hier ‘u’ als de persoon aan wie een bericht wordt gestuurd in «le enviaré un mensaje». Het staat vóór «enviaré» en verwijst naar de formeel aangesproken persoon. Gebruik «enviar un mensaje a alguien» of «le enviaré un mensaje» wanneer je de ontvanger met een voornaamwoord aanduidt.

enviaré «enviaré» betekent ‘ik zal sturen’ in «le enviaré un mensaje». De spreker kondigt daarmee een toekomstige handeling aan. Gebruik «enviaré» + een bericht of document, eventueel met «le» voor de ontvanger.

un «un» betekent hier ‘een’ en staat vóór «mensaje» in «un mensaje». Het verwijst naar één nog niet nader bepaald bericht. Gebruik «un» vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

mensaje «mensaje» betekent ‘bericht’ en is in «le enviaré un mensaje» wat de spreker zal sturen. Het staat na het onbepaalde lidwoord «un». Gebruik «enviar un mensaje» wanneer je iemand schriftelijk of digitaal informatie wilt sturen.

portal «portal» betekent ‘portaal’ en is in «a través del portal» het digitale kanaal waardoor het bericht wordt verstuurd. Het staat na «del». Gebruik «a través del portal» wanneer informatie via een online portaal wordt uitgewisseld.

Preferiría «Preferiría» betekent hier ‘ik zou liever willen’ of ‘ik zou liever’. In «Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien» drukt de spreker een voorkeur uit om de informatie vooraf te kennen. Gebruik «preferiría» + infinitief om beleefd een voorkeur of wens te formuleren.

saberlo «saberlo» betekent hier ‘het weten’: «saber» is ‘weten’ en «lo» verwijst naar de bevestiging of informatie. In «Preferiría saberlo» is die informatie het object van «saber». Gebruik «saberlo» wanneer «lo» verwijst naar een eerder genoemde feitelijke informatie.

vuelva «vuelva» betekent hier ‘terugkomt’ in «antes de que vuelva alguien». Het beschrijft dat iemand opnieuw naar de woning komt. Na «antes de que» wordt hier deze vorm gebruikt voor de nog niet gerealiseerde gebeurtenis. Gebruik «antes de que vuelva» + persoon of onderwerp om een handeling vóór iemands terugkeer te plaatsen.

Hasta «Hasta» betekent hier ‘totdat’ in «Hasta que esté confirmado». Het geeft de grens aan waarbinnen de instructie geldt. Gebruik «hasta que» + een bijzin om aan te geven tot welk moment iets duurt of van kracht blijft.

esté «esté» betekent hier ‘is’ in «hasta que esté confirmado»: totdat iets bevestigd is. Het hoort bij de nog niet bereikte voorwaarde na «hasta que». Gebruik «hasta que esté» + een bijvoeglijk naamwoord of andere beschrijving om een toestand als eindpunt aan te geven.

confirmado «confirmado» betekent ‘bevestigd’ in «esté confirmado». Het beschrijft de toestand die bereikt moet zijn voordat de instructie niet meer geldt. Gebruik «estar confirmado» wanneer informatie of een afspraak officieel bevestigd is.

deje «deje» betekent hier ‘laat toe’ in de instructie «no deje entrar a nadie». Het maakt deel uit van een formele aansporing aan «usted». Gebruik «dejar entrar» om iemand toestemming te geven om binnen te komen.

nadie «nadie» betekent ‘niemand’ en is in «no deje entrar a nadie» de persoon die niet naar binnen mag. Met «no» krijgt de uitdrukking de betekenis ‘laat niemand binnen’. Gebruik «no» + «nadie» om te zeggen dat geen enkele persoon betrokken is.

a menos que «a menos que» betekent ‘tenzij’ en vormt in «a menos que usted estuviera esperando a esa persona» de uitzondering op de instructie. De uitdrukking bestaat uit «a», «menos» en «que» en leidt een voorwaarde in. Gebruik «a menos que» + een bijzin om een uitzondering op een regel of advies te formuleren.

usted «usted» betekent ‘u’ en verwijst hier naar de persoon die de instructie krijgt. In «usted estuviera esperando» staat het expliciet als onderwerp van de bijzin. Gebruik «usted» in formele aanspreking of wanneer je de aangesproken persoon duidelijk als onderwerp wilt noemen.

estuviera «estuviera» betekent hier ongeveer ‘zou zijn’ in «estuviera esperando a esa persona», binnen de voorwaarde van de uitzondering. Samen met «esperando» beschrijft het een verwachte situatie op dat moment. Gebruik «estuviera esperando» wanneer je een veronderstelde of voorwaardelijke verwachting in een bijzin uitdrukt.

esperando «esperando» betekent hier ‘verwachtend’ in «estuviera esperando a esa persona»: u verwachtte dat die persoon zou komen. Het staat samen met «estuviera» in de uitdrukking voor een voortdurende verwachting. Gebruik «estar esperando a» + persoon wanneer je zegt dat je op iemands komst rekent of op iemand wacht.

Grammatica

antes de que + subjuntivo

antes de que vuelva

antes de kee bwélba

voordat hij/zij terugkomt

Na «antes de que» staat meestal de conjunctief, omdat het om een nog niet gerealiseerde handeling gaat.

podría + infinitivo

¿Podría comprobar el registro?

Podrí-a komprobár el reghístro

Zou u het register kunnen controleren?

«Podría» + infinitief is een beleefde manier om iets te vragen.

Spaans woordenschat

a través de voorzetsel

a trabés de via / door middel van

anunciarse werkwoord

anúnsjarse aangekondigd worden se anuncian

decir werkwoord

desír zeggen dijo

estar werkwoord

estár zijn estaba

inspeccionar werkwoord

inspeksjonár inspecteren

llamar a la puerta uitdrukking

jamár a la pwer-ta op de deur kloppen llamó a la puerta

mantenimiento zelfstandig naamwoord

mantenimjénto onderhoud

normalmente bijwoord

normalménte gewoonlijk

para voorzetsel

pára om te / voor

sistema zelfstandig naamwoord

sjistéma systeem

ventilación zelfstandig naamwoord

bentilasjón ventilatie

visita zelfstandig naamwoord

bisíta bezoek visitas

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bezoek

Antwoord tonen

visitas

zijn

Antwoord tonen

estaba

gewoonlijk

Antwoord tonen

normalmente

ventilatie

Antwoord tonen

ventilación