Een onverwachte onderhoudsbezoeker controleren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Antes llamó alguien a la puerta y dijo que estaba aquí para inspeccionar la ventilación.

   Eerder klopte er iemand aan en zei die persoon dat die hier was om de ventilatie te inspecteren.

   Antes

   eerder

   llamó

   klopte aan

   alguien

   iemand

   puerta

   deur

   dijo

   zei

   estaba

   was

   aquí

   hier

   inspeccionar

   inspecteren

   ventilación

   ventilatie

   Uitgebreide uitleg

   Antes geeft aan dat iets eerder gebeurde dan een relevant tijdstip of een andere gebeurtenis. Hier staat het aan het begin en betekent het “eerder”. Voorbeeld: Antes vivía aquí. — “Vroeger woonde ik hier.” llamó is de vorm van llamar voor de derde persoon enkelvoud in de voltooide verleden tijd. In de combinatie llamar a la puerta betekent het hier niet “telefoneren”, maar “aan de deur kloppen of aanbellen”. Voorbeeld: Alguien llamó a la puerta. — “Iemand klopte aan.” alguien betekent “iemand”. Het is een onbepaald voornaamwoord: de persoon wordt niet geïdentificeerd. Het combineert hier met een werkwoord in het enkelvoud, zoals llamó en dijo; het geslacht van die persoon wordt door alguien niet aangegeven. puerta betekent “deur”. In a la puerta maakt het deel uit van llamar a la puerta, de gebruikelijke combinatie voor aan de deur kloppen of aanbellen. la is het bepaalde lidwoord bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord puerta. dijo is de vorm van decir voor de derde persoon enkelvoud in de voltooide verleden tijd: “zei”. In deze zin blijft de onbepaalde persoon dezelfde als bij llamó. De vorm zelf geeft het geslacht niet aan. Voorbeeld: Dijo la verdad. — “Hij, zij of die persoon zei de waarheid.” estaba komt van estar en is de derde persoon enkelvoud in het imperfectum. Het beschrijft hier de toestand of situatie op dat moment: “was”. In dijo que estaba aquí leidt que de meegedeelde inhoud in. aquí betekent “hier”. Het is een plaatsbijwoord en verandert niet naar geslacht of getal. Voorbeeld: Estoy aquí. — “Ik ben hier.” para inspeccionar drukt een doel uit: para + infinitief betekent “om te inspecteren”. inspeccionar is hier de infinitief en wordt dus niet voor een persoon vervoegd. Voorbeeld: Vino para reparar la puerta. — “Hij, zij of die persoon kwam om de deur te repareren.” ventilación betekent “ventilatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het vrouwelijke bepaalde lidwoord la in la ventilación. De zin bouwt op als Antes (“eerder”) + llamó alguien a la puerta (“iemand klopte aan”) + y dijo (“en zei”) + que estaba aquí (“dat die persoon hier was”) + para inspeccionar la ventilación (“om de ventilatie te inspecteren”). Als geheel betekent de uiting: “Eerder klopte er iemand aan en zei die persoon dat die hier was om de ventilatie te inspecteren.”

2. Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio.

   Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.

   visitas

   bezoeken

   mantenimiento

   onderhoud

   normalmente

   meestal

   se anuncian

   worden aangekondigd

   a través de

   via; door middel van

   sistema

   systeem

   edificio

   gebouw

   Uitgebreide uitleg

   visitas betekent hier bezoeken, meer bepaald bezoeken in de context van onderhoud. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord visita; het enkelvoud is visita. In visitas de mantenimiento geeft de mantenimiento aan om welk soort bezoeken het gaat: onderhoudsbezoeken. mantenimiento betekent onderhoud. Het is een zelfstandig naamwoord. De combinatie visitas de mantenimiento is een bruikbaar patroon voor bezoeken die met onderhoud te maken hebben. Voorbeeld: El mantenimiento es importante. — Onderhoud is belangrijk. normalmente betekent meestal of gewoonlijk. Het is een bijwoord en verandert niet mee met enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: Normalmente llego temprano. — Meestal kom ik vroeg. se anuncian betekent hier worden aangekondigd. Anuncian is de tegenwoordige tijd van anunciar in de derde persoon meervoud. In combinatie met se vormt het hier een passieve constructie: las visitas is het grammaticale onderwerp en de zin zegt niet wie ze aankondigt. De meervoudsvorm anuncian past bij visitas. Dit is hier dus niet de betekenis dat de bezoeken zichzelf aankondigen. Voorbeeld: Las reuniones se anuncian. — De vergaderingen worden aangekondigd. a través de is een vaste voorzetseluitdrukking voor via of door middel van. Ze noemt het kanaal of middel waardoor iets gebeurt. Voorbeeld: Lo envié a través de la aplicación. — Ik heb het via de applicatie verstuurd. sistema betekent systeem. Het is hier het mannelijke enkelvoud; het meervoud is sistemas. In el sistema del edificio wordt het systeem nader bepaald als het systeem van het gebouw. Voorbeeld: El sistema funciona bien. — Het systeem werkt goed. edificio betekent gebouw. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is edificios. Del is de samentrekking van de + el, dus del edificio betekent van het gebouw. Hier bepaalt del edificio bij welk gebouw het systeem hoort. Samen vormt de zin: Las visitas de mantenimiento = de onderhoudsbezoeken; normalmente se anuncian = worden meestal aangekondigd; a través del sistema del edificio = via het systeem van het gebouw. De volledige betekenis is daarom: onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd. De zin vermeldt niet wie de aankondiging doet.

3. Eso me hizo tener cuidado, así que no dejé entrar a esa persona.

   Daardoor werd ik voorzichtig, dus liet ik die persoon niet binnen.

   Eso

   dat

   me hizo

   zorgde ervoor dat ik

   tener cuidado

   voorzichtig zijn

   así que

   dus

   no dejé entrar

   ik liet niet binnen

   esa

   die

   persona

   persoon

   Uitgebreide uitleg

   Eso is een onzijdige aanwijzende vorm: “dat” of “die situatie”. Hier verwijst het naar de eerder genoemde omstandigheid, niet naar een zelfstandig naamwoord met mannelijk of vrouwelijk geslacht. Voorbeelden: Eso es importante. — “Dat is belangrijk.” Eso blijft in deze vorm staan wanneer het naar een situatie of idee verwijst. me hizo bevat hizo, de verleden tijd van hacer voor de derde persoon enkelvoud, plus me, “mij”. In deze constructie betekent hacer + infinitief dat iemand of iets ervoor zorgt dat iemand iets doet of in een bepaalde toestand komt. Eso me hizo pensar. — “Daardoor ging ik nadenken.” Het onderwerp van hizo is hier Eso; me is degene die het effect ondervindt. tener cuidado is een vaste, herbruikbare uitdrukking: letterlijk “voorzichtigheid hebben”, maar in gebruik “voorzichtig zijn” of “opletten”. Tener staat als infinitief na hizo; de verleden tijd zit dus in hizo, niet in tener. Hay que tener cuidado. — “Je moet voorzichtig zijn.” así que verbindt een gevolg met wat eraan voorafgaat en betekent “dus” of “daarom”. Het drukt hier geen vervanging uit: de eerste gebeurtenis is de reden, en het volgende deel is het gevolg. Estaba cerrado, así que volví. — “Het was gesloten, dus ik ging terug.” no dejé entrar bestaat uit no, de ontkenning, en dejé entrar. Dejé is de verleden tijd van dejar in de eerste persoon enkelvoud: “ik liet toe”. Met een infinitief betekent dejar + infinitief “toestaan dat iemand iets doet”; entrar betekent “binnenkomen”. De hele combinatie betekent hier “ik liet niet binnen”. No dejé entrar al perro. — “Ik liet de hond niet binnen.” De persoon die niet mocht binnenkomen wordt later in dezelfde zin genoemd met a esa persona. esa is een vrouwelijke enkelvoudige aanwijzende bepaler: “die”. De vorm stemt af op persona, dat grammaticaal vrouwelijk enkelvoud is; de vorm zegt niet dat de bedoelde persoon vrouwelijk is. esa staat vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Esa puerta está cerrada. — “Die deur is gesloten.” persona betekent “persoon”. Het woord is grammaticaal vrouwelijk, ook wanneer het om een man gaat; daarom staat hier esa en niet ese. Het meervoud is personas. La persona tiene autorización. — “De persoon heeft toestemming.” Samen betekent Eso me hizo tener cuidado dat die eerder genoemde situatie ervoor zorgde dat ik voorzichtig werd. Así que no dejé entrar a esa persona geeft vervolgens het gevolg: daarom liet ik die persoon niet binnen. A esa persona markeert de persoon die door dejar entrar als degene die zou binnenkomen wordt genoemd. De volledige betekenis is: “Daardoor werd ik voorzichtig, dus liet ik die persoon niet binnen.”

4. Fue una buena decisión. Primero hay que verificar que esa persona tenga autorización para entrar.

   Dat was de juiste beslissing. De toestemming van die persoon om binnen te komen moet eerst worden gecontroleerd.

   Fue

   was

   buena

   goed

   decisión

   beslissing

   Primero

   eerst

   hay que

   moet

   verificar

   controleren

   esa

   die

   persona

   persoon

   tenga

   heeft

   autorización

   toestemming

   entrar

   binnenkomen

   Uitgebreide uitleg

   Fue is de verleden tijd van ser voor de derde persoon enkelvoud: ser → fue. Hier betekent het “was” en verwijst het naar de beslissing. Het is niet de vorm van estar; estuvo kan in een andere context een toestand of verblijf in het verleden uitdrukken. buena betekent hier “goed” en staat in het vrouwelijk enkelvoud, omdat het bij decisión hoort. De basisvorm is bueno; buena is de vorm vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: una buena idea = “een goed idee”. decisión betekent “beslissing”. Het meervoud is decisiones. Samen vormen una buena decisión de nominale woordgroep “een goede beslissing”; de vaste vertaling geeft dit als “de juiste beslissing”. Primero betekent “eerst” of “als eerste”. Het ordent de handeling in de tijd. Bijvoorbeeld: Primero lee el texto. = “Lees eerst de tekst.” hay que is een onpersoonlijke constructie voor noodzakelijkheid: hay que + infinitief betekent “men moet” of “het is nodig om”. Er wordt geen specifieke uitvoerder genoemd. Dit verschilt van tienes que verificar, “je moet controleren”, waarin de aangesproken persoon wel wordt genoemd. verificar is een infinitief en betekent “controleren” of “verifiëren”. Na hay que blijft het werkwoord in de infinitief: hay que verificar. Bijvoorbeeld: Hay que verificar la información. = “De informatie moet worden gecontroleerd.” esa is een vrouwelijk enkelvoudig aanwijzend woord: “die”. Het hoort bij het vrouwelijke enkelvoud persona. De vorm van de aanwijzer volgt hier het grammaticale geslacht en getal van persona; de precieze referent wordt door de context bepaald. Andere vormen zijn bijvoorbeeld ese bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en esas bij een vrouwelijk meervoud. persona betekent “persoon”. Hoewel het woord grammaticaal vrouwelijk is, kan het naar een persoon van ieder geslacht verwijzen; het grammaticale geslacht van het zelfstandig naamwoord bepaalt hier de vorm esa. Het meervoud is personas. tenga is de tegenwoordige conjunctief van tener voor de derde persoon enkelvoud: tener → tenga. Hier staat het in de bijzin na verificar que en betekent het binnen de vaste betekenis “heeft”. De conjunctief past bij de voorstelling van de gecontroleerde of te verifiëren inhoud; de vorm is hier geen bevel. Tenga kan in een andere constructie ook een formeel enkelvoudig bevel zijn, maar dat is hier niet de functie. autorización betekent “toestemming” of “autorisatie”. Het meervoud is autorizaciones. In deze zin is het de toestemming waarover de persoon moet beschikken om naar binnen te mogen gaan. tener autorización is een herbruikbare combinatie: “toestemming hebben”. entrar is de infinitief “binnenkomen” of “binnengaan”. In autorización para entrar geeft para + infinitief de handeling aan waarvoor de toestemming geldt: “toestemming om binnen te komen”. Bijvoorbeeld: Necesito permiso para entrar. = “Ik heb toestemming nodig om binnen te komen.” De hele zin bestaat uit twee delen. Fue una buena decisión beoordeelt de eerdere beslissing als goed; Primero hay que verificar zegt dat controle de eerste noodzakelijke stap is. Daarna specificeert que esa persona tenga autorización para entrar wat gecontroleerd moet worden: of die persoon toestemming heeft om binnen te komen. Samen betekent de zin: “Dat was een goede beslissing. Eerst moet worden gecontroleerd of die persoon toestemming heeft om binnen te komen.”

5. ¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada?

   Kunt u controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?

   Podría

   zou u kunnen

   comprobar

   controleren

   si

   of

   realmente

   inderdaad

   hay

   er is / er zijn

   inspección

   inspectie

   programada

   gepland

   Uitgebreide uitleg

   Podría komt van poder en is hier de conditionele vorm voor een enkelvoudige aangesprokene: met de vaste Nederlandse vertaling krijgt de vorm de beleefde lezing “u zou kunnen”. Dezelfde Spaanse vorm kan buiten deze zin ook bij yo of él/ella/usted horen; hier bepaalt de bedoeling van de vraag de lezing met usted. Een herbruikbaar patroon is ¿Podría + infinitief ...?, bijvoorbeeld: ¿Podría esperar? — “Zou u kunnen wachten?” comprobar is een infinitief en betekent “controleren” of “nagaan”. Na podría blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Podría comprobar .... si leidt hier een indirecte ja-neevraag in en betekent “of”. Het betekent in deze zin niet “als”. Vergelijk: No sé si viene. — “Ik weet niet of hij/zij komt.” realmente betekent “inderdaad” of “werkelijk”. Het versterkt hier de vraag of de inspectie daadwerkelijk gepland is. hay is de onpersoonlijke vorm van haber en betekent hier “er is” of “er zijn”. In hay una inspección verandert hay niet mee met het enkelvoud of meervoud van wat erop volgt. Bijvoorbeeld: Hay dos entradas. — “Er zijn twee ingangen.” inspección is een zelfstandig naamwoord en betekent “inspectie”. Het is vrouwelijk en staat hier in het enkelvoud. Daarom sluiten het lidwoord en het bijvoeglijk gebruikte deelwoord daarbij aan in vrouwelijk enkelvoud: una inspección programada. Una geeft hier grammaticale overeenkomst aan en stelt op zichzelf geen specifiek aantal vast. programada betekent hier “gepland”. Het is het bijvoeglijk gebruikte voltooid deelwoord van programar en sluit aan bij inspección in vrouwelijk enkelvoud. De mannelijke enkelvoudsvorm is programado; bij vrouwelijke vormen verschijnt hier -ada, en in het meervoud bijvoorbeeld inspecciones programadas — “geplande inspecties”. Samen vormen de delen ¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada? de beleefde vraag: “Kunt u controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?” Podría maakt van comprobar een beleefd verzoek; si opent de indirecte vraag, en hay una inspección programada zegt wat gecontroleerd moet worden.

6. Revisaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal.

   Ik zal de gegevens controleren en u via het portaal een bericht sturen.

   Revisaré

   ik zal controleren

   registros

   gegevens

   le

   aan u

   enviaré

   ik zal sturen

   mensaje

   bericht

   a través de

   via / door middel van

   portal

   portaal

   Uitgebreide uitleg

   Revisaré komt van revisar en is de eerste persoon enkelvoud van de eenvoudige toekomstige tijd: “ik zal controleren/nakijken”. De uitgang -é geeft hier aan dat de spreker zelf de handeling zal uitvoeren. Vergelijk: reviso = ik controleer, revisé = ik controleerde. registros betekent hier “gegevens” of “registraties”. Het is het meervoud van registro; het enkelvoud is un registro. Het lidwoord los laat samen met de meervoudsvorm zien dat het om bepaalde gegevens of registraties gaat. le is een enkelvoudig indirect objectcliticum: volgens de vertaling verwijst het hier naar de aangesproken persoon, “aan u”. De vorm le drukt niet op zichzelf uit of die persoon mannelijk of vrouwelijk is. Een nuttig contrast is les voor meerdere ontvangers. enviaré komt van enviar en is opnieuw de eerste persoon enkelvoud van de eenvoudige toekomstige tijd: “ik zal sturen”. De vorm zegt dat de spreker de boodschap zal versturen. envío betekent “ik stuur” in de tegenwoordige tijd; envié betekent “ik stuurde”. mensaje betekent “bericht”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is mensajes. In un mensaje staat het zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het onbepaalde lidwoord markeert hier geen zelfstandig geteld aantal buiten die grammaticale enkelvoudsvorm. a través de is een vaste voorzetseluitdrukking met de betekenis “via” of “door middel van”. Ze verbindt de handeling met het kanaal of middel. In deze zin is dat kanaal het portaal. portal betekent “portaal” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord. In del portal is del de samentrekking van de + el: “van/door het portaal”. Het meervoud is portales. Samen vormen de eerste delen Revisaré los registros: “Ik zal de gegevens controleren”. Daarna volgt y, “en”, waarmee een tweede toekomstige handeling wordt verbonden: le enviaré un mensaje, “ik zal u een bericht sturen”. Het laatste deel, a través del portal, geeft aan dat dit sturen via het portaal gebeurt. De volledige betekenis is dus: “Ik zal de gegevens controleren en u via het portaal een bericht sturen.”

7. Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien.

   Ik wil het liever weten voordat er iemand terugkomt.

   Preferiría

   ik zou liever

   saberlo

   het weten

   antes de que

   voordat

   vuelva

   terugkomt

   alguien

   iemand

   Uitgebreide uitleg

   Preferiría is the first-person singular conditional of preferir (‘de voorkeur geven aan’): preferir → preferiría. Here it expresses a personal, softened preference: ‘ik zou liever …’. Compare prefiero (‘ik heb liever / ik verkies’) for a direct present preference. saberlo combines saber (‘weten’) with the attached direct-object pronoun lo. The pronoun represents an unspecified or abstract ‘het/dit’ in this utterance; the supplied sentence does not identify a concrete noun for it. With an infinitive, Spanish commonly attaches the object pronoun: saberlo; without attachment, lo quiero saber is also possible. antes de que introduces an event that should happen later than the preferred knowledge moment: ‘voordat’. After this expression, Spanish normally uses the subjunctive because the return is viewed as not yet realized in relation to the reference point. vuelva is the third-person singular present subjunctive of volver (‘terugkomen’): volver → vuelva in this form. It agrees with the singular subject alguien, ‘iemand’. The stem change in the present forms is visible in vuelve and vuelva; the subjunctive is required here by antes de que, not because alguien itself is plural or singular in meaning. alguien means ‘iemand’ and functions here as the subject of vuelva. It is grammatically singular, so the verb is singular: alguien vuelva, not a plural verb. Together, Preferiría saberlo expresses the speaker’s preference to have the information, and antes de que vuelva alguien sets the time limit: before someone returns. The complete meaning is: ‘Ik wil het liever weten voordat er iemand terugkomt.’

8. Hasta que esté confirmado, no deje entrar a nadie a menos que usted estuviera esperando a esa persona.

   Laat totdat dit bevestigd is niemand binnen, tenzij u diegene verwachtte.

   Hasta que

   totdat

   esté confirmado

   bevestigd is

   no deje entrar

   laat niet binnen

   nadie

   niemand

   a menos que

   tenzij

   usted

   u

   estuviera esperando

   verwachtte

   esa

   die

   persona

   persoon

   Uitgebreide uitleg

   Hasta que leidt een grensmoment in: “totdat”. Hier volgt esté confirmado, met de subjuntivo omdat de bevestiging als voorwaarde of nog niet gerealiseerd grensmoment wordt voorgesteld. Esté is de vorm van estar voor de derde persoon enkelvoud. Confirmado is het voltooid deelwoord van confirmar en beschrijft de toestand “bevestigd”. No deje entrar is een verbod of opdracht aan één persoon met usted: deje is in deze negatieve opdracht de usted-vorm van dejar, en entrar is de infinitief “binnenkomen”. Dejar entrar betekent “laten binnenkomen”; met no betekent de constructie “niet laten binnenkomen”. Voorbeeld: No deje salir al perro. — “Laat de hond niet naar buiten gaan.” Nadie betekent “niemand”. Samen met het voorafgaande no gebruikt het Spaans dubbele negatieve overeenstemming: no deje entrar a nadie betekent “laat niemand binnen”. De a in a nadie is de persoonlijke markering van de menselijke persoon die in de constructie dejar entrar het object van dejar is; zij hoort niet bij entrar als zelfstandig werkwoord. A menos que betekent “tenzij” en introduceert hier de uitzondering op het verbod. Na deze uitdrukking staat in deze zin de subjuntivo. De genoemde uitzondering blijft wel onderdeel van de betekenis: het verbod geldt niet onder die voorwaarde. Usted is het formele enkelvoudige “u” en maakt hier expliciet wie de verwachting heeft. Hoewel usted naar één aangesproken persoon verwijst, krijgt het werkwoord de derde-persoonsvorm. Estuviera esperando geeft hier “verwachtte” weer, letterlijker “aan het verwachten was”. Estuviera is een vorm van estar in de imperfecto de subjuntivo; het is de derde-persoons enkelvoudsvorm die bij usted hoort. Esperando is het gerundium van esperar. De combinatie estar + gerundium benadrukt een activiteit die op dat moment bezig of gaande was. Voorbeeld: Si estuviera esperando el tren, no saldría. — “Als ik op de trein aan het wachten was, zou ik niet weggaan.” Esa is een aanwijzend woord in de vrouwelijke enkelvoudsvorm: “die”. In esa persona stemt het overeen met persona, dat grammaticaal vrouwelijk enkelvoud is; de vorm zegt niet wie die persoon concreet is. Persona betekent “persoon”. In a esa persona is die persoon het directe object van esperar; de a markeert hier een bepaalde menselijke persoon. Samen betekent de zin: “Laat totdat dit bevestigd is niemand binnen, tenzij u diegene verwachtte.” Eerst wordt een verbod gegeven: niemand mag binnenkomen. Dat verbod geldt tot het bevestigingsmoment en heeft één uitzondering: het geldt niet wanneer u die persoon verwachtte. A menos que en de daaropvolgende voorwaardelijke formulering maken die uitzondering expliciet.