Een afspraak verzetten en de continuïteit bevestigen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión duró más de lo previsto.

   Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering langer duurde dan gepland.

   Necesito

   ik moet

   reprogramar

   verzetten

   cita

   afspraak

   porque

   omdat

   reunión

   vergadering

   duró

   duurde

   más de lo previsto

   langer dan gepland

   Uitgebreide uitleg

   Necesito betekent hier dat de spreker iets moet of nodig heeft. Het is de eerste persoon enkelvoud van necesitar in de tegenwoordige tijd: necesito = “ik heb nodig / ik moet”. In deze zin leidt het een infinitief in: necesito + infinitief drukt een noodzakelijke handeling uit. Voorbeeld: Necesito llamar. — “Ik moet bellen.” reprogramar is een infinitief en betekent een afspraak of activiteit naar een ander moment verplaatsen. Na necesito blijft het werkwoord in de infinitief; alleen necesito laat zien wie de noodzakelijke handeling uitvoert. Voorbeeld: Necesito reprogramar la visita. — “Ik moet het bezoek verzetten.” cita betekent hier “afspraak”, bijvoorbeeld een geplande afspraak met een professional. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord is la en het meervoud is citas. In mi cita geeft mi aan dat het om de afspraak van de spreker gaat. Voorbeeld: Mi cita es mañana. — “Mijn afspraak is morgen.” porque introduceert de reden en betekent “omdat”. Het verbindt hier de hoofdzin met de reden die erop volgt. Voorbeeld: Llego tarde porque trabajo. — “Ik kom laat omdat ik werk.” reunión betekent “vergadering” of “bijeenkomst”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is reuniones. De vorm mi reunión betekent “mijn vergadering”. Voorbeeld: La reunión empieza a las nueve. — “De vergadering begint om negen uur.” duró is de derde persoon enkelvoud van durar in de verleden tijd (pretérito perfecto simple). Het betekent hier “duurde”. De vorm past bij mi reunión, dat grammaticaal enkelvoud is: la reunión duró. Voorbeeld: La clase duró una hora. — “De les duurde een uur.” más de lo previsto betekent “langer dan gepland” of letterlijk “meer dan voorzien”. más geeft een grotere duur aan; lo previsto maakt van previsto een algemene nominale uitdrukking: “wat gepland was”. In deze zin vergelijkt de uitdrukking de werkelijke duur met de verwachte duur. Voorbeeld: La espera duró más de lo previsto. — “Het wachten duurde langer dan gepland.” Samen betekent Necesito reprogramar mi cita “Ik moet mijn afspraak verzetten”. Daarna geeft porque mi reunión duró más de lo previsto de reden: “omdat mijn vergadering langer duurde dan gepland”. De volledige zin is dus: “Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering langer duurde dan gepland.”

2. Podemos buscar otro horario, según qué profesional esté disponible.

   We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.

   Podemos

   we kunnen

   buscar

   zoeken

   otro

   ander

   horario

   tijdstip

   según qué

   afhankelijk van welke

   profesional

   behandelaar

   esté

   is

   disponible

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   Podemos komt van poder en betekent hier dat de spreker samen met anderen een mogelijkheid voorstelt: “we kunnen”. De vorm is de tegenwoordige tijd, eerste persoon meervoud. Poder + infinitief is een bruikbaar patroon: Podemos buscar = “We kunnen zoeken”. Voor één spreker zou je bijvoorbeeld Puedo buscar ... gebruiken. buscar is de infinitief “zoeken”. Na poder blijft het volgende werkwoord in de infinitief: puedo buscar, podemos buscar. Het drukt hier de voorgestelde handeling uit, niet een bevel. otro betekent hier “een ander”. Het is een bijvoeglijk woord dat vóór het zelfstandig naamwoord staat en overeenkomt met horario: mannelijk, enkelvoud. Vergelijk otro horario met otra opción; de vorm verandert dus volgens het zelfstandig naamwoord. horario betekent in deze context “tijdstip” of “tijdschema”; samen met otro gaat het om een ander beschikbaar moment voor de afspraak. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el horario, otro horario. In een andere context kan horario ook het algemene schema of de openingstijden aanduiden. según qué introduceert hier de voorwaarde “afhankelijk van welke”. Qué heeft een accent omdat het deel uitmaakt van een vragende keuze binnen de bijzin: welke professional beschikbaar is. Het is niet hetzelfde als que zonder accent, dat onder andere een verbindend betrekkelijk of voegwoordelijk element kan zijn. profesional betekent hier “behandelaar” of “professional”. Het zelfstandig naamwoord heeft dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; het meervoud is profesionales. Het verwijst in deze zin naar de persoon die de afspraak kan uitvoeren, zonder dat een specifieke naam of specialisatie wordt genoemd. esté is de vorm van estar in de tegenwoordige aanvoegende wijs, derde persoon enkelvoud: “beschikbaar is”. De bijzin gaat over welke professional aan de voorwaarde voldoet, en daarom staat hier esté, niet de gewone indicatief está. Het accent hoort bij de vorm. Vergelijk: El profesional está disponible = “De behandelaar is beschikbaar” als vastgestelde mededeling; según qué profesional esté disponible = “afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is”. disponible betekent “beschikbaar”. Deze vorm verandert niet voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: el profesional disponible, la profesional disponible; in het meervoud is het disponibles. Samen betekent Podemos buscar otro horario “We kunnen een ander tijdstip zoeken”. según qué profesional esté disponible beperkt dat voorstel: het gekozen tijdstip hangt af van welke behandelaar beschikbaar is. De volledige betekenis is: “We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.”

3. Preferiría algo pronto, si es posible.

   Ik heb liever iets op korte termijn, als dat mogelijk is.

   Preferiría

   ik heb liever / ik zou liever hebben

   algo

   iets

   pronto

   op korte termijn

   si es posible

   als dat mogelijk is

   Uitgebreide uitleg

   Preferiría komt van preferir (“de voorkeur geven aan”) en is de eerste persoon enkelvoud van de conditionele vorm: “ik zou liever hebben”. Deze vorm drukt hier een persoonlijke voorkeur voorzichtig uit, niet een bevel. Vergelijk: Prefiero algo pronto = “Ik heb liever iets op korte termijn” (directer); Preferiría algo pronto = “Ik zou liever iets op korte termijn hebben” (voorzichtiger). Algo is een onbepaald voornaamwoord en betekent hier “iets”. Het verwijst naar een niet nader gespecificeerde mogelijkheid of afspraak; het benoemt niet zelfstandig een concreet voorwerp. Een bruikbaar contrast is algo (“iets”) tegenover nada (“niets”). Voorbeeld: Necesito algo = “Ik heb iets nodig.” Pronto is hier een bijwoord en bepaalt de timing: “op korte termijn” of “binnenkort”. Het is geen vorm die overeenkomt met algo; het blijft als bijwoord onveranderd. In een andere context kan pronto ook “snel” betekenen, maar in deze zin gaat het om een vroege termijn. Voorbeeld: Volveré pronto = “Ik kom binnenkort terug.” Si es posible is een voorwaardelijke toevoeging: si betekent “als” en es posible “het is mogelijk”. Es is de derde persoon enkelvoud van ser; posible is een bijvoeglijk naamwoord. Samen maken ze de voorkeur afhankelijk van de haalbaarheid: “als dat mogelijk is”. De uitdrukking specificeert niet wie of wat precies mogelijk is; dat wordt uit de situatie begrepen. Voorbeeld: Lo haré si es posible = “Ik zal het doen als dat mogelijk is.” Samen vormt Preferiría algo pronto, si es posible. een beleefde, voorzichtige voorkeur: “Ik heb liever iets op korte termijn, als dat mogelijk is.” De hoofdzin geeft eerst aan wat de spreker verkiest; si es posible beperkt die voorkeur tot wat haalbaar is.

4. La primera cita disponible es con otro profesional del mismo equipo.

   De eerstvolgende mogelijkheid is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.

   primera

   eerste

   cita

   afspraak

   disponible

   beschikbaar

   es con

   is bij

   otro

   andere

   profesional

   behandelaar; professional

   mismo

   zelfde

   equipo

   team

   Uitgebreide uitleg

   primera betekent hier dat de afspraak de eerstvolgende in de volgorde is. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van primero, omdat cita vrouwelijk en enkelvoudig is. De reeks is primero/primera, segundo/segunda, enzovoort. cita betekent hier “afspraak”, in het bijzonder een geplande afspraak. In andere contexten kan hetzelfde woord ook “date” betekenen; de context over een behandelaar maakt hier de betekenis “afspraak” duidelijk. disponible betekent dat de afspraak beschikbaar is. Deze vorm verandert niet tussen mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: un horario disponible en una cita disponible; in het meervoud wordt het disponibles. es con gebruikt de tegenwoordige vorm es van ser voor ella/él/usted of voor een enkelvoudig onderwerp. Met con geeft de uitdrukking bij een afspraak aan bij welke persoon de afspraak is: “is bij/met”. Hier hoort es bij het onderwerp La primera cita, niet bij profesional. otro betekent “een andere” of “nog een andere”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm en stemt af met profesional: otro profesional. De vrouwelijke vorm is otra, en meervoudsvormen zijn otros en otras. profesional is een zelfstandig naamwoord voor een professional of behandelaar. De vorm eindigt voor mannelijk en vrouwelijk hetzelfde; het lidwoord of een ander bepalend woord kan het verschil tonen, bijvoorbeeld el profesional en la profesional. Hier maakt otro de mannelijke enkelvoudige vorm zichtbaar. mismo betekent “hetzelfde”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van mismo/a/os/as en stemt hier af met equipo: el mismo equipo. De uitdrukking del mismo equipo betekent “van hetzelfde team”; del is de samentrekking van de en el. equipo betekent “team”. In del mismo equipo benoemt het het team waartoe de andere professional behoort. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el equipo. Samen vormen de delen: La primera cita disponible = “de eerstvolgende beschikbare afspraak”; es con otro profesional = “is bij een andere behandelaar”; en del mismo equipo = “van hetzelfde team”. De volledige betekenis is dus: “De eerstvolgende mogelijkheid is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.”

5. Me parece bien si puede revisar mis notas de la última visita.

   Dat is prima als die mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan bekijken.

   Me parece bien

   Dat is prima

   puede

   kan

   revisar

   bekijken

   notas

   aantekeningen

   última

   laatste

   visita

   bezoek

   Uitgebreide uitleg

   Me parece bien betekent hier “dat vind ik prima” of “dat lijkt me goed”. De uitdrukking gebruikt parecer in de derde persoon enkelvoud: letterlijk lijkt iets goed aan mij. me verwijst naar de persoon die dit zegt en is het betrokken voornaamwoord; parece verandert niet omdat het onderwerp van parecer hier de hele situatie is. Voorbeeld: Me parece interesante. — “Dat lijkt me interessant.” puede is de tegenwoordige tijd van poder voor de derde persoon enkelvoud: puede = “kan”. Met het daaropvolgende infinitief vormt het de combinatie “kan bekijken”. In deze context is de bedoelde persoon de behandelaar uit de vertaling en de omliggende context. Voorbeeld: El profesional puede ayudar. — “De behandelaar kan helpen.” revisar is een infinitief en betekent hier “bekijken” of “nakijken”. Na puede blijft het werkwoord in de infinitief: puede revisar, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: Puede revisar el documento. — “Hij/zij kan het document nakijken.” notas is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord nota, hier “aantekeningen”. Het meervoud wordt gevormd met -s. Voorbeeld: Mis notas están aquí. — “Mijn aantekeningen zijn hier.” última is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van último. De vorm stemt af op het vrouwelijke enkelvoud visita; hier betekent de combinatie la última visita “het vorige” of “meest recente bezoek”. De mannelijke vorm is bijvoorbeeld el último informe — “het laatste verslag”. visita is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “bezoek”. In la última visita bepaalt dit zelfstandig naamwoord de vorm última; het is niet visita dat de verbuiging van última overneemt. Samen betekent de zin: “Dat is prima als de behandelaar mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan bekijken.” si leidt de voorwaarde in, puede revisar drukt de mogelijkheid uit, en mis notas de la última visita specificeert welke aantekeningen bedoeld zijn.

6. Puede acceder al expediente, aunque quizá todavía me haga algunas preguntas.

   De behandelaar kan het dossier inzien, hoewel die misschien nog een paar vragen stelt.

   Puede

   kan

   acceder

   toegang krijgen tot; inzien

   expediente

   dossier

   aunque

   hoewel

   quizá

   misschien

   todavía

   nog

   haga

   stelt (vragen)

   preguntas

   vragen

   Uitgebreide uitleg

   Puede is de tegenwoordige tijd van poder voor él, ella of usted; in deze zin geeft het mogelijkheid of vermogen aan: “kan”. De vorm zelf bepaalt hier niet of de persoon mannelijk, vrouwelijk of aangesproken is. Met een infinitief vormt poder een veelgebruikt patroon: Puede entrar = “Die kan binnenkomen”. acceder is een infinitief en betekent hier “toegang krijgen tot” of “inzien”. Na poder blijft het volgende werkwoord in de infinitief: puede acceder. Voorbeeld: Puede acceder al sistema. = “Die kan toegang krijgen tot het systeem.” expediente is het zelfstandig naamwoord “dossier” of “dossier met stukken”. In al expediente staat al voor a + el: de toegang is gericht op het dossier. Het lidwoord el laat zien dat expediente grammaticaal mannelijk enkelvoud is; dat zegt niets over de persoon die het dossier bekijkt. aunque leidt een toegevende bijzin in en betekent “hoewel”. Het verband is dus: de mogelijkheid om het dossier in te zien blijft gelden, ondanks wat daarna wordt genoemd. Voorbeeld: Aunque es tarde, seguimos. = “Hoewel het laat is, gaan we door.” quizá betekent “misschien” en maakt de bewering onzeker. Het betekent hier niet dat het voorafgaande wordt vervangen of ontkend. Quizá venga mañana. = “Misschien komt die morgen.” Quizá kan in het Spaans met verschillende werkwoordsvormen voorkomen; hier staat er de aanvoegende wijs haga na. todavía betekent “nog” en geeft aan dat iets op het bedoelde moment nog steeds mogelijk of van toepassing is. In combinatie met een werkwoord kan het ook “nog altijd” betekenen. Voorbeeld: Todavía trabaja aquí. = “Die werkt hier nog.” haga is hier de tegenwoordige aanvoegende wijs van hacer, voor een derde persoon enkelvoud. Volgens de vaste vertaling gaat het om dezelfde behandelaar als bij puede; de vorm zelf legt het geslacht niet vast. In de combinatie hacer preguntas betekent hacer niet letterlijk “doen” in het Nederlands, maar “stellen”: me haga algunas preguntas = “mij enkele vragen stelt”. Voorbeeld: Quizá haga una llamada. = “Misschien pleegt die een telefoontje.” preguntas is het meervoud van pregunta, “vraag”. In me haga algunas preguntas is preguntas het lijdend voorwerp van haga; me geeft aan dat de vragen aan mij worden gesteld. Algunas betekent “enkele” of “een paar” en hoort bij het meervoudige vrouwelijke zelfstandig naamwoord preguntas. De hele zin bestaat uit Puede acceder al expediente (“Die kan het dossier inzien”) en de toegevende bijzin aunque quizá todavía me haga algunas preguntas (“hoewel die misschien nog een paar vragen aan mij stelt”). Samen betekent de zin: “De behandelaar kan het dossier inzien, hoewel die misschien nog een paar vragen stelt.”

7. Está bien, siempre que conozca los antecedentes.

   Dat is prima, zolang die de achtergrond maar kent.

   Está bien

   Dat is prima

   siempre que

   zolang

   conozca

   kent

   los antecedentes

   de achtergrond

   Uitgebreide uitleg

   Está bien betekent hier “dat is prima” of “in orde”. Está is de derde persoon enkelvoud van estar; in deze vaste uitdrukking beoordeelt het de voorafgaande situatie als aanvaardbaar. Het is niet hetzelfde als es bien: estar bien drukt hier een toestand of beoordeling uit. siempre que introduceert de voorwaarde waaronder de eerste uitspraak geldt: “zolang” of “op voorwaarde dat”. Het sluit de voorwaarde niet uit, maar maakt haar juist noodzakelijk. Een bruikbaar patroon is Está bien, siempre que + subjuntivo — “Dat is prima, zolang …”. Voorbeeld: Puedes venir, siempre que avises. — “Je mag komen, zolang je het laat weten.” conozca is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige conjunctief van conocer (“kennen”). Na siempre que staat hier de conjunctief omdat de voorwaarde wordt gesteld, niet als vaststaand feit gepresenteerd. De impliciete persoon is in deze context degene die de achtergrond moet kennen; het Spaanse werkwoord noemt die persoon niet expliciet. Vergelijk de indicatief in Conoce los antecedentes — “Die kent de achtergrond” — met de voorwaardelijke formulering in siempre que conozca los antecedentes. los antecedentes betekent hier “de achtergrond” of “de relevante voorgeschiedenis”. Antecedentes is het meervoud van antecedente; het lidwoord los markeert daarbij mannelijk meervoud. In andere contexten kan antecedentes bijvoorbeeld ook “achtergronden” of “voorgeschiedenis” betekenen, maar hier past de vertaalde betekenis “de achtergrond”. Samen betekent Está bien, siempre que conozca los antecedentes.: “Dat is prima, zolang die de achtergrond maar kent.” Eerst wordt iets als aanvaardbaar beoordeeld; daarna volgt de voorwaarde dat de betrokken persoon de relevante achtergrond kent. De constructie is bruikbaar om toestemming of instemming aan een duidelijke voorwaarde te koppelen.

8. Puedo añadir una nota pidiéndole que revise su expediente antes de la cita.

   Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om uw dossier vóór de afspraak te bekijken.

   Puedo

   ik kan

   añadir

   toevoegen

   nota

   notitie

   pidiéndole

   met het verzoek aan u

   revise

   bekijkt

   expediente

   dossier

   antes de

   vóór

   cita

   afspraak

   Uitgebreide uitleg

   Puedo komt van poder en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. Het drukt hier mogelijkheid of vermogen van de spreker uit. Vergelijk puedo añadir (“ik kan toevoegen”) met puede añadir (“hij/zij/u kan toevoegen”): de vorm van poder verandert mee met het onderwerp. añadir is een infinitief en betekent “toevoegen”. Na een vervoegde vorm van poder staat de volgende handeling in de infinitief: puedo añadir = “ik kan toevoegen”. nota is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “notitie”. Het lidwoord en bijvoeglijke naamwoorden zouden daarbij vrouwelijk enkelvoud zijn, bijvoorbeeld una nota breve (“een korte notitie”). pidiéndole is de gerundiumvorm van pedir (“vragen” of “verzoeken”) met het eraan vastgeschreven voornaamwoord le. De vorm betekent hier “met het verzoek aan u”. Het voornaamwoord le is een indirect object; de vaste Nederlandse vertaling identificeert die persoon als u. De uitgang -iendo maakt hier een lopende of begeleidende handeling: una nota pidiéndole... is een notitie waarin men de persoon verzoekt iets te doen. Het accentteken in pidiéndole blijft nodig wanneer het voornaamwoord aan de gerundiumvorm wordt toegevoegd. revise komt van revisar (“nakijken”, “controleren”) en staat in de aanvoegende wijs na que. In que revise su expediente is de aangesproken persoon grammaticaal uitgedrukt met de derde persoon enkelvoud, zoals gebruikelijk bij beleefd usted; de vertaling maakt die aangesproken persoon duidelijk als “u”. Het is dus niet automatisch een bevelsvorm: que leidt hier een bijzin in na het verzoek. Voorbeeld: Le pido que revise el documento. — “Ik vraag u het document na te kijken.” expediente betekent “dossier” of “dossierbestand”. In deze zin is het het directe object van revise: de aangesproken persoon moet het dossier nakijken. su betekent hier “uw” volgens de vaste vertaling; als bezittelijk woord verwijst het naar de aangesproken persoon, niet naar een zelfstandig genoemde derde persoon. antes de is een vaste tijdsuitdrukking: “vóór”. Er volgt een zelfstandig naamwoord op, zoals in antes de la cita (“vóór de afspraak”). Voor een volledige bijzin kan Spaans bijvoorbeeld antes de que llegue gebruiken: “voordat hij/zij aankomt”. cita betekent hier “afspraak”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, vandaar la cita. In andere contexten kan cita ook een afspraak met een tijdstip of een citaat aanduiden; in deze zin bepaalt de vertaling de betekenis “afspraak”. Samen betekent Puedo añadir una nota “Ik kan een notitie toevoegen”. Die notitie bevat een verzoek: pidiéndole que revise su expediente = “met het verzoek aan u om uw dossier te bekijken”. antes de la cita bepaalt wanneer dat bekijken moet gebeuren: vóór de afspraak. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om uw dossier vóór de afspraak te bekijken.”