Over deze les
Met Een afspraak verzetten en de continuïteit bevestigen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Necesito reprogramar mi cita porque mi reunión duró más de lo previsto.
ne-se-sí-to re-pro-gra-már mie sí-ta por-kee mie ree-oen-jón doeró más dee lo pre-bies-to. Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering langer duurde dan gepland.
B
Podemos buscar otro horario, según qué profesional esté disponible.
poo-dé-mos boes-kár ó-tro oo-rá-rjoo, see-goén kee pro-fee-sjo-nál es-tée dies-poo-ní-blee. We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke behandelaar beschikbaar is.
A
Preferiría algo pronto, si es posible.
pre-fee-rí-a ál-go prón-to, sie es po-sí-blee. Ik heb liever iets op korte termijn, als dat mogelijk is.
B
La primera cita disponible es con otro profesional del mismo equipo.
la prie-mé-ra sí-ta dies-poo-ní-blee es kon ó-tro pro-fee-sjo-nál del mís-mo ee-kí-po. De eerstvolgende mogelijkheid is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.
A
Me parece bien si puede revisar mis notas de la última visita.
mee pa-ré-see byen sie pwee-dee ree-bie-sár mies nó-tas dee la óel-ti-ma bie-sí-ta. Dat is prima als die mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan bekijken.
B
Puede acceder al expediente, aunque quizá todavía me haga algunas preguntas.
pwee-dee ak-see-dér al eks-pee-djé-ntee, aun-kee kie-sá to-da-bí-a mee á-ga ál-goe-nas pree-goén-tas. De behandelaar kan het dossier inzien, hoewel die misschien nog een paar vragen stelt.
A
Está bien, siempre que conozca los antecedentes.
es-tá byen, sjém-pree kee ko-nos-ka los an-tee-see-dén-tees. Dat is prima, zolang die de achtergrond maar kent.
B
Puedo añadir una nota pidiéndole que revise su expediente antes de la cita.
pwee-doo a-nja-dír oo-na nó-ta pie-djén-doo-lee kee ree-bí-see soe eks-pee-djé-ntee án-tes dee la sí-ta. Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om uw dossier vóór de afspraak te bekijken.Woord voor woord
Necesito
«Necesito» betekent hier dat de spreker iets nodig heeft: hij of zij moet de afspraak verzetten. De vorm drukt een behoefte uit en staat hier voor een infinitief in «Necesito reprogramar mi cita». Je gebruikt dit bijvoorbeeld aan een receptie om een noodzakelijke handeling uit te leggen.
reprogramar
«Reprogramar» betekent hier een afspraak verzetten of opnieuw inplannen. Het is de infinitief na «Necesito» en krijgt «mi cita» als object. Het patroon «Necesito reprogramar mi cita» is bruikbaar wanneer je een afspraak moet wijzigen.
mi
«Mi» geeft hier aan dat de afspraak van de spreker is: «mi cita» betekent ‘mijn afspraak’. Het bezittelijk woord staat vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt «mi» op dezelfde manier in «mi reunión» wanneer je over je eigen vergadering spreekt.
cita
«Cita» betekent hier een afspraak, specifiek een afspraak bij de kliniek. In «mi cita» is het de afspraak die de spreker wil verzetten. Dit woord is bruikbaar bij het maken, verzetten of bevestigen van een afspraak.
porque
«Porque» verbindt hier de reden met de hoofdzin: de afspraak moet worden verzet omdat de vergadering uitliep. Het leidt de reden in «porque mi reunión duró más de lo previsto». Je kunt het gebruiken om na een mededeling een reden toe te voegen.
reunión
«Reunión» betekent hier een vergadering. In «mi reunión duró más de lo previsto» is het de vergadering die langer duurde dan verwacht. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer een werkvergadering de planning beïnvloedt.
duró
«Duró» beschrijft hier dat de vergadering een bepaalde tijd aanhield en langer liep dan verwacht. Het verwijst naar de gebeurtenis in «mi reunión duró más de lo previsto». De vorm past bij een afgeronde gebeurtenis in het verleden.
más
«Más» betekent hier ‘meer’ of, met «duró», ‘langer’. In «duró más de lo previsto» geeft het aan dat de duur boven de verwachte duur lag. Het patroon «más de lo previsto» is bruikbaar wanneer iets de planning overschrijdt.
de
«De» vormt hier samen met «más» de vergelijking «más de lo previsto»: langer dan wat was voorzien. Het verbindt de mate met de verwachte grens. Je gebruikt deze combinatie om een overschrijding van een hoeveelheid of duur uit te drukken.
lo
«Lo» maakt in «de lo previsto» van «previsto» een algemene verwijzing naar wat voorzien of gepland was. Het staat dus niet los voor een concreet zelfstandig naamwoord. Het volledige patroon «más de lo previsto» betekent ‘meer of langer dan gepland’.
previsto
«Previsto» betekent hier ‘voorzien’ of ‘gepland’ in de vaste groep «lo previsto». Samen verwijst «lo previsto» naar wat vooraf was verwacht. De uitdrukking «más de lo previsto» past wanneer een gebeurtenis langer of groter uitvalt dan gepland.
Podemos
«Podemos» betekent hier ‘we kunnen’ en introduceert een mogelijkheid die de receptie aanbiedt. Het staat vóór de infinitief in «Podemos buscar otro horario». Je gebruikt het om een voorstel of beschikbare optie te formuleren.
buscar
«Buscar» betekent hier ‘zoeken naar’ een ander tijdstip. Het is de infinitief na «Podemos» en heeft «otro horario» als object. Het patroon «Podemos buscar otro horario» is bruikbaar bij het vinden van een alternatief.
otro
«Otro» betekent hier ‘een ander’ en verwijst naar een alternatief voor het oorspronkelijke tijdstip. Het staat vóór «horario» in «otro horario». Je gebruikt het om een andere optie aan te bieden.
horario
«Horario» betekent hier een tijdstip of tijdslot voor de afspraak. In «buscar otro horario» gaat het om een alternatief moment. Dit woord is bruikbaar wanneer je beschikbare tijden bij een afspraak bespreekt.
según
«Según» betekent hier ‘afhankelijk van’ of ‘naargelang’. In «según qué profesional esté disponible» maakt het de keuze afhankelijk van de beschikbare behandelaar. Je gebruikt deze structuur om een voorwaarde of beslissend criterium aan te geven.
qué
«Qué» betekent hier ‘welke’ en helpt bepalen welke behandelaar beschikbaar is in «según qué profesional esté disponible». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord «profesional». Je gebruikt het om binnen meerdere mogelijkheden een keuze te specificeren.
profesional
«Profesional» verwijst hier naar de professionele behandelaar van de kliniek. In «qué profesional esté disponible» is deze persoon bepalend voor het beschikbare tijdstip. Het woord komt ook voor in «otro profesional» voor een andere behandelaar.
esté
«Esté» is hier een vorm van «estar» en beschrijft de beschikbaarheid van de behandelaar in «esté disponible». De vorm staat in een afhankelijk deel waarvan de concrete beschikbaarheid nog niet vaststaat. Het patroon «qué profesional esté disponible» past wanneer een keuze afhangt van wie beschikbaar is.
disponible
«Disponible» betekent hier ‘beschikbaar’ voor een afspraak. In «esté disponible» beschrijft het de toestand van de behandelaar. Je gebruikt het bijvoorbeeld om te vragen of iemand op een bepaald moment beschikbaar is.
Preferiría
«Preferiría» is de vorm van «preferir» waarmee de spreker beleefd een voorkeur uitdrukt: hij of zij zou liever iets binnenkort willen. Het staat in «Preferiría algo pronto». Je gebruikt deze formulering bij het beleefd aangeven van een gewenste optie.
algo
«Algo» betekent hier ‘iets’ en verwijst naar een nog niet nader bepaald tijdstip. In «Preferiría algo pronto» laat het object open welke concrete afspraak beschikbaar is. Je gebruikt het wanneer je een ongespecificeerde optie vraagt.
pronto
«Pronto» betekent hier ‘binnenkort’ of ‘op korte termijn’. Het bepaalt in «Preferiría algo pronto» wanneer de gewenste afspraak zou moeten plaatsvinden. Je gebruikt het om een nabije termijn aan te geven.
si
«Si» betekent hier ‘als’ en leidt de voorwaarde «si es posible» in. De spreker verzacht daarmee zijn voorkeur door te erkennen dat die misschien niet haalbaar is. Je gebruikt «si» om een voorwaarde aan een verzoek of voorstel toe te voegen.
es
«Es» is hier een vorm van «ser» en betekent ‘is’ in «si es posible». Samen met «posible» beoordeelt het de haalbaarheid van de gewenste afspraak. Het patroon «si es posible» is bruikbaar om een verzoek beleefd te verzachten.
posible
«Posible» betekent hier ‘mogelijk’ in «si es posible». Het beschrijft of de gewenste afspraak haalbaar is. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je een verzoek afhankelijk maakt van wat geregeld kan worden.
La
«La» is hier het bepaald lidwoord vóór «primera cita disponible» en verwijst naar de eerste beschikbare afspraak. De vorm staat aan het begin van de zin met een hoofdletter; in «la última visita» verschijnt dezelfde vorm met een kleine letter. Het lidwoord hoort bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «cita».
primera
«Primera» betekent hier ‘eerste’ en beschrijft de vroegste afspraak die beschikbaar is in «La primera cita disponible». De vorm past bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord «cita». Je gebruikt het om de eerste optie in een reeks aan te geven.
con
«Con» betekent hier ‘met’ en geeft aan met welke behandelaar de afspraak plaatsvindt: «con otro profesional». Je gebruikt het om de persoon aan te geven die bij een afspraak of activiteit betrokken is.
del
«Del» is de samentrekking van «de» en «el» en betekent hier ‘van het’ in «del mismo equipo». De uitdrukking geeft aan dat de andere professional tot hetzelfde team behoort. Je gebruikt «del» vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord met het lidwoord «el».
mismo
«Mismo» betekent hier ‘zelfde’ in «del mismo equipo». Het benadrukt dat de andere behandelaar tot het al genoemde team behoort. De vorm past bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «equipo».
equipo
«Equipo» betekent hier het team van behandelaars. In «del mismo equipo» verduidelijkt het dat de andere professional uit hetzelfde team komt. Je gebruikt dit woord om een samenwerkende groep personen aan te duiden.
Me
«Me» verwijst in «Me parece bien» naar de spreker als degene voor wie iets goed lijkt. Samen met «parece bien» drukt het uit dat de voorgestelde afspraak aanvaardbaar is. Je gebruikt deze vorm om je persoonlijke beoordeling van een voorstel te geven.
parece
«Parece» betekent hier ‘lijkt’ of ‘komt over’ in «Me parece bien». Met «Me» vormt het de beoordeling ‘dat lijkt mij goed’. Je gebruikt deze constructie om op een voorstel te reageren.
bien
«Bien» betekent hier ‘goed’ of ‘prima’ in «Me parece bien». Het geeft aan dat de spreker akkoord gaat met de voorgestelde afspraak. Je gebruikt «Me parece bien» als korte, beleefde bevestiging.
puede
«Puede» is hier een vorm van «poder» en betekent dat de behandelaar iets kan doen. In «si puede revisar mis notas» gaat het om de mogelijkheid om de aantekeningen te bekijken; in «Puede acceder al expediente» om toegang tot het dossier. Je gebruikt deze vorm om iemands mogelijkheid of bevoegdheid te beschrijven.
revisar
«Revisar» betekent hier de aantekeningen of het dossier bekijken en controleren. Het is de infinitief na «puede» in «puede revisar mis notas». Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer iemand vooraf medische informatie moet doornemen.
mis
«Mis» geeft hier aan dat de aantekeningen van de spreker zijn: «mis notas» betekent ‘mijn aantekeningen’. Het is de meervoudsvorm van het bezittelijke woord vóór «notas». Je gebruikt het om meerdere eigen documenten of voorwerpen aan te duiden.
notas
«Notas» betekent hier de aantekeningen in het medische dossier van de vorige afspraak. In «revisar mis notas» zijn ze wat de behandelaar moet bekijken. Je gebruikt dit woord voor geschreven informatie die iemand heeft genoteerd.
última
«Última» betekent hier ‘laatste’ en verwijst naar de meest recente afspraak in «la última visita». De vorm past bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord «visita». Je gebruikt het om de meest recente gebeurtenis of gelegenheid aan te duiden.
visita
«Visita» betekent hier een bezoek aan de kliniek. In «la última visita» gaat het om het vorige medische bezoek waarvan de aantekeningen worden bekeken. Je gebruikt het woord bij een bezoek aan een arts of andere professional.
acceder
«Acceder» betekent hier toegang krijgen tot of toegang hebben tot het dossier. Het staat als infinitief in «Puede acceder al expediente». Je gebruikt het patroon «acceder al expediente» wanneer iemand een dossier mag openen of raadplegen.
al
«Al» is de samentrekking van «a» en «el» in «acceder al expediente». Bij «acceder» verbindt het de handeling met het dossier waartoe toegang wordt verkregen. Je gebruikt deze vorm vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord met «el».
expediente
«Expediente» betekent hier het medische dossier of de patiëntregistratie. In «acceder al expediente» is het het document waartoe de behandelaar toegang heeft. Je gebruikt dit woord in een administratieve of medische context voor een dossier.
aunque
«Aunque» betekent hier ‘hoewel’ of ‘ook al’ en leidt de beperking in «aunque quizá todavía me haga algunas preguntas» in. De zin erkent dat toegang tot het dossier niet uitsluit dat er nog vragen komen. Je gebruikt het om een tegenstelling of toegeving toe te voegen.
quizá
«Quizá» betekent hier ‘misschien’ en maakt het stellen van extra vragen onzeker in «quizá todavía me haga algunas preguntas». Het verzacht de mededeling doordat het geen zekerheid uitdrukt. Je gebruikt het vóór een mogelijke gebeurtenis.
todavía
«Todavía» betekent hier ‘nog’ of ‘nog steeds’: ondanks het dossier kunnen er nog vragen worden gesteld. In «quizá todavía me haga algunas preguntas» verwijst het naar aanvullende vragen die op dat moment nog mogelijk zijn. Je gebruikt het om aan te geven dat iets tot nu toe voortduurt of nog moet gebeuren.
haga
«Haga» is hier een vorm van «hacer» in de uitdrukking «me haga algunas preguntas», die betekent dat iemand mij enkele vragen stelt. De mogelijke handeling staat in «aunque quizá todavía me haga algunas preguntas» en wordt daarom niet als zeker gepresenteerd. Het patroon «hacer preguntas» is bruikbaar wanneer je beschrijft dat iemand vragen stelt.
algunas
«Algunas» betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ in «algunas preguntas». Het bepaalt een niet nader genoemd, beperkt aantal vragen en past bij het vrouwelijke meervoud «preguntas». Je gebruikt het wanneer het precieze aantal niet belangrijk is.
preguntas
«Preguntas» betekent hier vragen die de behandelaar mogelijk nog aan de patiënt stelt. Het staat in de vaste combinatie «me haga algunas preguntas». Je gebruikt het woord bij een gesprek waarin iemand informatie wil verduidelijken.
Está
«Está» is hier een vorm van «estar» in «Está bien» en betekent dat iets in orde is. De spreker accepteert daarmee dat er misschien nog vragen komen. Je gebruikt «Está bien» om instemming of aanvaarding uit te drukken.
siempre
«Siempre» betekent op zichzelf ‘altijd’, maar vormt hier samen met «que» de voorwaardelijke uitdrukking «siempre que conozca los antecedentes». Die uitdrukking betekent ‘zolang als’ of ‘op voorwaarde dat’. Je gebruikt haar om een voorwaarde voor je instemming te formuleren.
que
«Que» maakt hier samen met «siempre» de voorwaardelijke verbinding «siempre que conozca los antecedentes». Het koppelt de voorwaarde aan de hoofdzin en betekent hier niet losweg ‘dat’. Je gebruikt de volledige uitdrukking om ‘zolang als’ of ‘mits’ uit te drukken.
conozca
«Conozca» is hier een vorm van «conocer» en betekent dat de behandelaar vertrouwd is met de achtergrond of voorgeschiedenis. In «siempre que conozca los antecedentes» is dit de voorwaarde voor de instemming van de spreker. Je gebruikt deze structuur om bekendheid met bepaalde informatie als voorwaarde te noemen.
los
«Los» is hier het bepaald lidwoord vóór «antecedentes». Het hoort bij het mannelijke meervoudige zelfstandig naamwoord in «los antecedentes». Je gebruikt het om naar de relevante, bekende achtergrondinformatie te verwijzen.
antecedentes
«Antecedentes» betekent hier de medische achtergrond of voorgeschiedenis die de behandelaar moet kennen. In «conozca los antecedentes» is deze informatie de voorwaarde voor een goede voortzetting van de zorg. Je gebruikt het woord voor relevante eerdere informatie over een persoon of situatie.
Puedo
«Puedo» is een vorm van «poder» en betekent hier ‘ik kan’. De receptionist biedt in «Puedo añadir una nota» aan om iets te regelen. Je gebruikt deze vorm om je eigen mogelijkheid of aanbod uit te drukken.
añadir
«Añadir» betekent hier een notitie aan het dossier toevoegen. Het is de infinitief na «Puedo» in «Puedo añadir una nota». Je gebruikt het wanneer je extra informatie aan een document of registratie wilt toevoegen.
una
«Una» is hier het onbepaald lidwoord vóór «nota» en betekent ‘een’. De vorm past bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «nota». Je gebruikt haar wanneer je één nog niet eerder gespecificeerde notitie noemt.
nota
«Nota» betekent hier een notitie die aan het dossier wordt toegevoegd. In «añadir una nota» is het de schriftelijke instructie voor de behandelaar. Je gebruikt dit woord voor een korte geschreven mededeling of aantekening.
pidiéndole
«Pidiéndole» betekent hier ‘door hem, haar of u te vragen’ en combineert vragen met «le», dat naar de behandelaar verwijst. In «Puedo añadir una nota pidiéndole que revise su expediente» beschrijft het wat de notitie vraagt. Het patroon «pidiéndole que revise su expediente» is bruikbaar wanneer je iemand via een notitie om een handeling vraagt.
revise
«Revise» betekent hier ‘bekijk’ of ‘controleer’ en verwijst naar het doornemen van het dossier. In «pidiéndole que revise su expediente» is het de handeling waar de notitie om vraagt. Je gebruikt deze structuur om iemand te vragen een document te controleren.
su
«Su» betekent hier ‘uw’ en verwijst naar het dossier van de patiënt in «su expediente». Het bezittelijke woord staat vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt dezelfde vorm in een formele aanspreking wanneer je naar iets van de gesprekspartner verwijst.
antes
«Antes» betekent hier ‘vooraf’ of ‘vóór’ in «antes de la cita». Het geeft aan dat de behandelaar het dossier moet bekijken voordat de afspraak plaatsvindt. Het patroon «antes de» wordt gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord om een eerdere tijd aan te geven.
Grammatica
aunque + oración
Aunque la reunión duró más de lo previsto.
aun-kee la ree-oen-jón doeró más dee lo pre-bies-to.Hoewel de vergadering langer duurde dan gepland.
Aunque leidt een tegenstelling in: iets geldt ondanks de informatie in de andere zin.
Preferiría + infinitivo
Preferiría revisar las notas antes de la visita.
pre-fee-rí-a ree-bie-sár las nó-tas án-tes dee la bie-sí-ta.Ik zou de aantekeningen liever vóór het bezoek bekijken.
Preferiría is de voorwaardelijke vorm van preferir en maakt een voorkeur beleefd of voorzichtig.
Spaans woordenschat
buscar
werkwoord
boes-kár
zoeken
Podemos buscar otro horario.
cita
zelfstandig naamwoord
sí-ta
afspraak
Necesito reprogramar mi cita.
disponible
bijvoeglijk naamwoord
dies-poo-ní-blee
beschikbaar
Qué profesional esté disponible.
durar
werkwoord
doe-rár
duren
duró
Mi reunión duró más de lo previsto.
horario
zelfstandig naamwoord
oo-rá-rjoo
tijdstip; tijdschema
Podemos buscar otro horario.
preferir
werkwoord
pre-fee-rír
de voorkeur geven aan; liever hebben
Preferiría
Preferiría algo pronto.
previsto
bijvoeglijk naamwoord
pre-bies-to
verwacht; gepland
Más de lo previsto.
profesional
zelfstandig naamwoord
pro-fee-sjo-nál
professional; behandelaar
Qué profesional esté disponible.
pronto
bijwoord
prón-to
binnenkort; snel
Preferiría algo pronto.
reprogramar
werkwoord
ree-pro-gra-már
opnieuw plannen; verzetten
Necesito reprogramar mi cita.
reunión
zelfstandig naamwoord
ree-oen-jón
vergadering
Mi reunión duró más de lo previsto.
según
voorzetsel
see-goén
afhankelijk van; volgens
Según qué profesional esté disponible.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik heb liever iets op korte termijn, als dat mogelijk is.
Antwoord tonen
Preferiría algo pronto, si es posible.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
duren
Antwoord tonen
duróopnieuw plannen; verzetten
Antwoord tonen
reprogramartijdstip; tijdschema
Antwoord tonen
horarioprofessional; behandelaar