Klachten objectief beschrijven | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Klachten objectief beschrijven oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

La molestia es leve, pero lleva más tiempo de lo habitual.

la mo-LES-tja es LEE-be, PE-ro JEE-ba mas TJEM-po de lo a-bie-TWAL. Het ongemak is mild, maar het houdt al langer aan dan gewoonlijk.

¿Cambia con la actividad, el descanso o las comidas?

KAM-bja kon la ak-ti-bie-DAD, el des-KAN-so o las ko-MIE-das? Verandert het door inspanning, rust of maaltijden?

Lo noto más cuando estoy sentado durante mucho tiempo.

lo NO-to mas KWAN-do es-TOJ sen-TA-do doo-RAN-te MOO-tjo TJEM-po. Ik merk het sterker wanneer ik lange tijd zit.

Ese patrón merece la pena mencionarlo, y el médico podrá evaluarlo correctamente.

E-se pa-TRON me-RE-se la PE-na men-sjo-NAR-lo, i el ME-di-ko po-DRA e-ba-LWAR-lo ko-rek-ta-MEN-te. Dat patroon is het vermelden waard, en de arts kan het goed beoordelen.

Intento describirlo sin hacerlo parecer más grave o menos grave de lo que es.

in-TEN-to des-kri-BIR-lo sin a-SER-lo pa-re-SER mas GRA-be o ME-nos GRA-be de lo ke es. Ik probeer het te beschrijven zonder het erger of minder ernstig te laten klinken dan het is.

Concéntrese en la frecuencia con la que ocurre y en cómo le afecta.

kon-SEN-tre-se en la fre-KWEN-sja kon la ke o-KO-re i en KO-mo le a-FEK-ta. Concentreer u op hoe vaak het gebeurt en welk effect het op u heeft.

Puedo explicar que me dificulta concentrarme en el trabajo.

PWE-do eks-pli-KAR ke me di-fi-KOEL-ta kon-sen-TRAR-me en el tra-BA-go. Ik kan uitleggen dat ik me er op mijn werk moeilijker door kan concentreren.

Incluya ese detalle, ya que el impacto diario suele orientar los siguientes pasos.

in-KLOE-ja E-se de-TA-je, ja ke el im-PAK-to DJA-rjo SWEE-le o-rjen-TAR los si-GJEN-tes PA-sos. Vermeld dat detail, want de gevolgen voor het dagelijks leven geven vaak richting aan de vervolgstappen.

Woord voor woord

La In “La molestia” is “La” het bepaald lidwoord bij “molestia”. In “merece la pena” is “la” onderdeel van een vaste uitdrukking; de hoofdletter in “La” komt doordat het woord aan het begin van de zin staat.

molestia “molestia” betekent hier een ongemak of klacht die iemand ervaart. In “La molestia es leve” benoemt het woord precies wat mild is; in een gesprek bij een arts kun je zo een lichamelijk ongemak aanduiden.

es “es” betekent hier “is” in de beschrijving “La molestia es leve”. Het is een vorm van “ser” en wordt gebruikt om het ongemak met een kenmerk te beschrijven; een herbruikbaar patroon is “X es + beschrijving”.

leve “leve” betekent hier mild of niet zwaar, in “La molestia es leve”. Het beschrijft de ernst van “molestia” en kan na “es” worden gebruikt om een klacht objectief te karakteriseren.

pero “pero” betekent “maar” en verbindt de milde beoordeling met de aanvullende informatie dat het ongemak langer aanhoudt. Je gebruikt “pero” wanneer de tweede mededeling een beperking of tegenstelling bij de eerste geeft.

lleva In “lleva más tiempo” betekent “lleva” dat iets al een bepaalde tijd duurt of aanhoudt. Het is een vorm van “llevar”; een bruikbaar patroon is “llevar + tijdsduur” om de duur tot nu toe te beschrijven.

más “más” betekent hier “meer” in de vergelijking “más tiempo de lo habitual”. Het versterkt “tiempo” en wordt gebruikt om een grotere duur dan de gebruikelijke duur aan te geven.

tiempo “tiempo” betekent hier tijd, meer bepaald de duur van het ongemak in “lleva más tiempo”. Het komt voor in het patroon “llevar + tijd” wanneer je wilt zeggen hoelang iets al aanhoudt.

de In “más tiempo de lo habitual” helpt “de” de vergelijking met het gebruikelijke te vormen: het heeft langer geduurd dan gewoonlijk. Hier hoort het bij de vaste vergelijkingsvorm “más ... de lo habitual”.

lo In “lo habitual” is “lo” een onzijdig lidwoord dat van “habitual” het gebruikelijke maakt. In “Lo noto más” is “Lo” een lijdend voornaamwoord met de betekenis “het”; de hoofdletter komt daar door de zinspositie.

habitual “habitual” betekent hier gebruikelijk of normaal in “lo habitual”. Het woord verwijst naar wat gewoonlijk het geval is en wordt in deze constructie gebruikt om de actuele duur mee te vergelijken.

Cambia “Cambia” betekent hier “verandert” in de vraag “¿Cambia con la actividad...?”. Het is een vorm van “cambiar”; met “cambiar con + factor” vraag je of iets onder verschillende omstandigheden anders wordt.

con In “Cambia con la actividad, el descanso o las comidas” betekent “con” dat de verandering samenhangt met activiteit, rust of maaltijden. Je gebruikt het hier om de omstandigheden te noemen waarmee je een klacht vergelijkt.

actividad “actividad” betekent hier activiteit of inspanning als mogelijke omstandigheid die het ongemak kan veranderen. In “con la actividad” staat het als factor na “con”.

el In “el descanso” is “el” het bepaald lidwoord bij “descanso”. Het markeert hier een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; een vergelijkbaar patroon in de dialoog is “el trabajo”.

descanso “descanso” betekent hier rust of een rustperiode. In “con el descanso” noemt het een omstandigheid waarmee de verandering van het ongemak wordt vergeleken.

o “o” betekent “of” en verbindt de mogelijke omstandigheden “la actividad”, “el descanso” en “las comidas”. Je gebruikt het om alternatieven of verschillende mogelijkheden op te sommen.

las In “las comidas” is “las” het bepaald lidwoord voor een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. Het verwijst hier naar de maaltijden als groep en staat samen met “comidas”.

comidas “comidas” betekent hier maaltijden. Het woord noemt, naast activiteit en rust, een mogelijke omstandigheid waarmee het ongemak kan veranderen.

noto “noto” betekent hier “ik merk” of “ik voel” in “Lo noto más”. Het is een vorm van “notar”; een bruikbaar patroon is “notar + voornaamwoord + beschrijving” om een verandering in een klacht te melden.

cuando “cuando” betekent hier “wanneer” en leidt de omstandigheid in “cuando estoy sentado durante mucho tiempo” in. Je gebruikt het om aan te geven op welk moment of onder welke voorwaarde je iets merkt.

estoy “estoy” betekent hier “ik ben” in de toestand “estoy sentado”. Het is een vorm van “estar” en wordt hier gebruikt met “sentado” om de toestand van de spreker op dat moment te beschrijven.

sentado “sentado” betekent hier zittend of in zittende toestand in “estoy sentado”. Samen met “estoy” beschrijft het een lichamelijke houding; een herbruikbaar patroon is “estar + toestand of beschrijving”.

durante “durante” betekent “gedurende” in “durante mucho tiempo”. Het leidt de periode in waarin de spreker zit en gebruikt een zelfstandig naamwoord of tijdsduur om de duur aan te geven.

mucho In “durante mucho tiempo” betekent “mucho” hier veel, met de betekenis van een lange hoeveelheid tijd. Het hoort bij “tiempo” en vormt samen met “durante” de uitdrukking voor “lange tijd”.

Ese “Ese” betekent hier “dat” in “Ese patrón”. Het wijst naar het zojuist beschreven terugkerende verloop; de hoofdletter komt doordat het aan het begin van de zin staat.

patrón “patrón” betekent hier patroon of terugkerend verloop van de klacht. In “Ese patrón merece la pena mencionarlo” benoemt het de manier waarop het ongemak optreedt, bijvoorbeeld in relatie tot lang zitten.

merece la pena In “merece la pena mencionarlo” betekent de hele uitdrukking dat iets de moeite waard is om te doen. “merece” draagt de betekenis “is waard” of “verdient”, terwijl “la pena” de moeite of inspanning vormt; “la” hoort grammaticaal bij “pena”. De uitdrukking wordt hier aangevuld met “mencionarlo” om te zeggen wat de moeite waard is om te vermelden.

mencionarlo “mencionarlo” betekent hier “het vermelden” in “merece la pena mencionarlo”. Het bestaat uit het infinitief “mencionar” met het voornaamwoord “lo” eraan vast; “lo” verwijst hier naar het besproken patroon. Een bruikbaar patroon is “mencionar + object” wanneer je een detail of omstandigheid noemt.

y “y” betekent “en” en verbindt de mededeling over het patroon met de mededeling over de arts. Je gebruikt het om twee samenhangende beweringen naast elkaar te plaatsen.

médico “médico” betekent hier arts of dokter in “el médico”. Het benoemt de zorgverlener die het patroon kan beoordelen; in een gesprek over medische opvolging verwijst het naar de professional die de klacht onderzoekt.

podrá “podrá” betekent hier “zal kunnen” in “podrá evaluarlo correctamente”. Het is een vorm van “poder” in de toekomstige tijd; het patroon “poder + infinitief” drukt uit wat iemand kan doen.

evaluarlo “evaluarlo” betekent hier “het beoordelen” in “podrá evaluarlo correctamente”. Het is het infinitief “evaluar” met “lo” eraan vast; “lo” verwijst naar het patroon van de klacht. Een bruikbaar patroon is “evaluar + object” om een klacht, situatie of resultaat te beoordelen.

correctamente “correctamente” betekent hier op de juiste manier of zorgvuldig in “evaluarlo correctamente”. Het beschrijft hoe de arts het patroon kan beoordelen en staat bij het werkwoord dat de handeling aanduidt.

Intento “Intento” betekent hier “ik probeer” in “Intento describirlo”. Het is een vorm van “intentar”; een herbruikbaar patroon is “intentar + infinitief” om een voorgenomen of ondernomen poging te beschrijven.

describirlo “describirlo” betekent hier “het beschrijven” in “Intento describirlo”. Het is het infinitief “describir” met het voornaamwoord “lo” eraan vast; “lo” verwijst naar wat in het gesprek over de klacht wordt beschreven. Je gebruikt “intentar + describirlo” om aan te geven dat je iets zo nauwkeurig mogelijk probeert te verwoorden.

sin “sin” betekent “zonder” in “sin hacerlo parecer más grave”. Het leidt hier een infinitiefconstructie in en geeft aan wat de spreker probeert te vermijden; een bruikbaar patroon is “sin + infinitief”.

hacerlo In “hacerlo parecer más grave” draagt “hacerlo” de betekenis dat iets het ongemak zo laat lijken of doet overkomen. Het bestaat uit “hacer” met het voornaamwoord “lo” eraan vast; de constructie “hacer + object + infinitief” beschrijft dat je een bepaald effect veroorzaakt.

parecer “parecer” betekent hier lijken of overkomen in “hacerlo parecer más grave”. Het is een infinitief en verbindt het beschreven onderwerp met de beoordeling “más grave” of “menos grave”.

grave “grave” betekent hier ernstig of zwaar in “más grave o menos grave”. Het beschrijft de ernst van de klacht en staat in een vergelijking met “más” of “menos”.

menos “menos” betekent hier “minder” in “menos grave”. Het verlaagt de mate van ernst in de vergelijking; een herbruikbaar patroon is “menos + bijvoeglijk naamwoord”.

que In “de lo que es” verbindt “que” de vergelijking met de toestand zoals die werkelijk is. Samen met “lo que” verwijst het naar wat het geval is, zodat “más grave ... de lo que es” betekent dat iets ernstiger lijkt dan het werkelijk is.

Concéntrese “Concéntrese” betekent hier “concentreer u” in een formele instructie aan de gesprekspartner. Het is een vorm van “concentrarse”; het vaste patroon in deze zin is “concentrarse en + onderwerp”.

en In “Concéntrese en la frecuencia” betekent “en” hier “op” en leidt het aan waarop de gesprekspartner zich moet richten. Het wordt in dezelfde zin opnieuw gebruikt in “en cómo le afecta” voor een tweede aandachtspunt.

frecuencia “frecuencia” betekent hier hoe vaak iets gebeurt of de frequentie ervan. In “la frecuencia con la que ocurre” noemt het de informatie die de arts nodig heeft om het optreden van de klacht te begrijpen.

ocurre “ocurre” betekent hier “gebeurt” of “treedt op” in “con la que ocurre”. Het is een vorm van “ocurrir”; een bruikbaar patroon is “la frecuencia con la que ocurre” om te beschrijven hoe vaak iets optreedt.

cómo “cómo” betekent hier “hoe” in “cómo le afecta”. Het leidt een beschrijving in van de manier waarop de klacht invloed heeft; de accentmarkering hoort bij deze vragende of indirect vragende functie.

le “le” betekent hier “u” als persoon die door de klacht wordt beïnvloed in “le afecta”. Het is een meewerkend voornaamwoord; een bruikbaar patroon is “algo le afecta” om te zeggen dat iets invloed op iemand heeft.

afecta “afecta” betekent hier “beïnvloedt” in “cómo le afecta”. Het is een vorm van “afectar” en beschrijft welk effect de klacht op de aangesproken persoon heeft.

Puedo “Puedo” betekent hier “ik kan” in “Puedo explicar”. Het is een vorm van “poder”; een bruikbaar patroon is “poder + infinitief” om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

explicar “explicar” betekent hier uitleggen in “Puedo explicar que...”. Het is een infinitief na “puedo” en wordt hier gevolgd door “que” met de inhoud die de spreker kan toelichten.

me “me” verwijst hier naar de spreker als degene voor wie concentreren moeilijker wordt in “me dificulta concentrarme”. Het staat vóór “dificulta” en geeft aan wie het effect ondervindt.

dificulta “dificulta” betekent hier “maakt moeilijk” in “me dificulta concentrarme”. Het is een vorm van “dificultar”; een bruikbaar patroon is “algo me dificulta + infinitief” om te beschrijven welke handeling door iets moeilijker wordt.

concentrarme “concentrarme” betekent hier “mij concentreren” in “me dificulta concentrarme en el trabajo”. Het is het infinitief “concentrar” met “me” eraan vast; samen met “en” geeft het aan waarop of waar de spreker zich moet concentreren.

trabajo “trabajo” betekent hier werk in “en el trabajo”. Het verwijst naar de werkomgeving waarin de klacht de concentratie bemoeilijkt; “en el trabajo” is een bruikbare manier om de context van het werk aan te geven.

Incluya “Incluya” betekent hier “voeg toe” of “vermeld” in een formele instructie. Het is een vorm van “incluir”; een bruikbaar patroon is “incluir + detail” wanneer je informatie aan een uitleg toevoegt.

detalle “detalle” betekent hier detail of concreet stukje informatie in “Incluya ese detalle”. Het verwijst naar het effect op de concentratie en noemt informatie die bij de beschrijving van de klacht hoort.

ya In “ya que” helpt “ya” samen met “que” een reden in te leiden: “aangezien” of “omdat”. In deze verbinding betekent het niet “al”; het verklaart waarom het detail moet worden opgenomen.

impacto “impacto” betekent hier impact of effect in “el impacto diario”. Het benoemt de invloed van de klacht op het dagelijks leven; een bruikbaar patroon is “impacto + bijvoeglijke bepaling” om de reikwijdte van een effect te specificeren.

diario “diario” betekent hier dagelijks in “el impacto diario”. Het beschrijft dat de impact betrekking heeft op het dagelijkse leven en staat bij “impacto”.

suele “suele” betekent hier doorgaans of meestal in “suele orientar”. Het is een vorm van “soler” en staat met een infinitief om een gebruikelijke tendens of handeling uit te drukken.

orientar “orientar” betekent hier richting geven aan of helpen bepalen in “suele orientar los siguientes pasos”. Het is een infinitief na “suele”; een bruikbaar patroon is “orientar + los siguientes pasos” wanneer informatie helpt bepalen wat er daarna gebeurt.

los In “los siguientes pasos” is “los” het bepaald lidwoord bij het mannelijke meervoud “pasos”. Het hoort bij de volledige woordgroep die verwijst naar de volgende stappen.

siguientes “siguientes” betekent hier volgende in “los siguientes pasos”. Het specificeert welke stappen bedoeld zijn, namelijk de stappen die na de beoordeling komen.

pasos “pasos” betekent hier stappen of vervolgstappen in “los siguientes pasos”. Het verwijst naar wat er na de eerste beoordeling kan gebeuren; samen met “orientar” beschrijft het welke richting de informatie geeft.

Grammatica

infinitivo + pronombre átono: mencionarlo

Merece la pena mencionarlo.

me-RE-se la PE-na men-sjo-NAR-lo.

Het is de moeite waard om het te vermelden.

Na een infinitief wordt het voornaamwoord lo eraan vastgeschreven: mencionar + lo = mencionarlo.

Spaans woordenschat

actividad zelfstandig naamwoord

ak-ti-bie-DAD activiteit la actividad

Cambia con la actividad.

comida zelfstandig naamwoord

ko-MIE-da maaltijd las comidas

Cambia con las comidas.

descanso zelfstandig naamwoord

des-KAN-so rust el descanso

Cambia con el descanso.

durante mucho tiempo uitdrukking

doo-RAN-te MOO-tjo TJEM-po gedurende lange tijd

Cuando estoy sentado durante mucho tiempo.

habitual bijvoeglijk naamwoord

a-bie-TWAL gebruikelijk

Más tiempo de lo habitual.

leve bijvoeglijk naamwoord

LEE-be mild

La molestia es leve.

llevar werkwoord

JEE-bar duren lleva

Lleva más tiempo de lo habitual.

merecer la pena uitdrukking

me-re-SER la PE-na de moeite waard zijn merece la pena

Merece la pena mencionarlo.

molestia zelfstandig naamwoord

mo-LES-tja ongemak la molestia

La molestia es leve.

notar werkwoord

no-TAR opmerken noto

Lo noto más.

patrón zelfstandig naamwoord

pa-TRON patroon ese patrón

Ese patrón merece la pena mencionarlo.

sentado bijvoeglijk naamwoord

sen-TA-do zittend

Cuando estoy sentado.

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

duren

Antwoord tonen

lleva

gebruikelijk

Antwoord tonen

habitual

mild

Antwoord tonen

leve

opmerken

Antwoord tonen

noto