Gevoelige informatie privé bespreken | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a clinic reception, one adult asks to discuss sensitive details privately and to share most background information on written forms..

NL → ES / Niveau: B2

Over deze les

Met Gevoelige informatie privé bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

No me siento cómodo hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción.

no me sjen-to KO-mo-do a-blan-do de de-ta-jes de-li-KA-dos en el mos-tra-DOR de re-sep-sjon. Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de receptie te bespreken.
B

Podemos pasar a una zona privada para tratar cualquier asunto personal.

poe-DE-mos pa-SAR a OE-na SO-na pri-BA-da pa-ra tra-TAR koal-KJER a-SOEN-to per-so-NAL. We kunnen voor persoonlijke zaken naar een privéruimte gaan.
A

Eso ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.

E-so a-joe-da-RIE-a, POR-ke la SA-la de es-PE-ra es-TA moei SER-ka. Dat zou helpen, omdat de wachtkamer heel dichtbij is.
B

Su privacidad es importante, y esos detalles no deberían tratarse en público.

soe pri-ba-si-DAD es im-por-TAN-te, i E-sos de-ta-jes no de-be-RJAN tra-TAR-se en POEB-li-ko. Uw privacy is belangrijk en die details horen niet in het openbaar besproken te worden.
A

¿Podría poner la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos en vez de comentarlos aquí?

po-DRIE-a po-NER la ma-JOR PAR-te de mies an-te-se-DEN-tes en los for-moe-LAR-jos es-KRIE-tos en BES de ko-men-TAR-los a-KIE? Kan ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de schriftelijke formulieren zetten?
B

Puede hacerlo, aunque el profesional de la salud todavía puede hacerle preguntas en privado.

PWE-de a-SER-lo, AUN-ke el pro-fe-sjo-NAL de la sa-LOED to-da-BIE-a PWE-de a-SER-le pre-GOEN-tas en pri-BA-do. Dat kan, hoewel de behandelaar u in een privéruimte nog vragen kan stellen.
A

Eso haría que la conversación me resultara mucho más fácil.

E-so a-RIE-a ke la kon-ber-sa-SJON me re-soel-TA-ra MOETSJO mas fa-SIL. Dat zou het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker maken.
B

Anotaré su preferencia antes de que le llamen.

a-no-ta-RE soe pre-fe-RÈN-sja AN-tes de ke le JA-men. Ik noteer uw voorkeur voordat u wordt opgeroepen.

Woord voor woord

No In „No me siento cómodo” betekent „No” dat de uitspraak ontkend wordt: niet. „No” staat hier vóór de werkwoordgroep en maakt „me siento cómodo” negatief.
me In „No me siento cómodo” verwijst „me” naar de spreker zelf: ik voel me. Het hoort bij de vaste wederkerende werkwoordgroep „me siento”.
siento In „me siento cómodo” betekent „siento” hier „voel” en beschrijft het de toestand van de spreker. De volledige uitdrukking „me siento cómodo” betekent dat iemand zich comfortabel voelt.
cómodo „Cómodo” betekent hier dat de spreker zich op zijn gemak voelt. In „me siento cómodo hablando de detalles delicados” beschrijft het hoe de spreker het bespreken ervaart.
hablando „Hablando” betekent hier „door te praten” of „pratend” en maakt duidelijk bij welke activiteit de spreker zich niet prettig voelt. In „me siento cómodo hablando de...” volgt het de uitdrukking „sentirse cómodo”.
de In „hablando de detalles delicados” betekent „de” „over”: praten over gevoelige details. „Hablar de” is een vast bruikbaar patroon voor het onderwerp waarover iemand praat.
detalles „Detalles” verwijst hier naar specifieke informatie of bijzonderheden. In „detalles delicados” gaat het om meerdere gevoelige details.
delicados „Delicados” betekent hier gevoelig of delicaat, omdat de details niet zomaar in het openbaar besproken moeten worden. De vorm hoort bij het meervoudige mannelijke „detalles”.
en In „en el mostrador de recepción” betekent „en” „bij” of „aan”: bij de receptiebalie. Het geeft hier de plaats aan waar het bespreken plaatsvindt.
el „El” is hier het bepaalde lidwoord bij „mostrador”: de balie. In „el mostrador de recepción” verwijst het naar een concrete balie bij de receptie.
mostrador „Mostrador” betekent hier balie, specifiek de balie waar bezoekers zich bij de receptie melden. „El mostrador de recepción” is een bruikbare woordgroep voor de receptiebalie.
recepción „Recepción” betekent hier receptie, de plek waar iemand in de kliniek wordt ontvangen. In „mostrador de recepción” bepaalt het welk soort balie bedoeld wordt.
Podemos „Podemos” betekent hier „we kunnen” en biedt een praktische mogelijkheid aan: naar een andere ruimte gaan. Het wordt gebruikt met een infinitief, zoals in „Podemos pasar”.
pasar In „Podemos pasar a una zona privada” betekent „pasar” hier naar een andere ruimte gaan. Na „podemos” staat het werkwoord in de infinitief.
a In „pasar a una zona privada” geeft „a” de bestemming aan: naar een privéruimte. Het hoort bij het patroon „pasar a” wanneer iemand naar een andere plek gaat.
una „Una” betekent hier „een” en bepaalt het vrouwelijke zelfstandig naamwoord „zona”. In „una zona privada” introduceert het een niet eerder genoemde privéruimte.
zona „Zona” betekent hier een afgebakende ruimte of zone in de kliniek. „Una zona privada” is een bruikbare uitdrukking voor een ruimte waar men niet in het openbaar praat.
privada „Privada” betekent hier privé en beschrijft de zone als niet-openbaar. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke enkelvoud „zona”.
para In „para tratar cualquier asunto personal” geeft „para” het doel aan: om persoonlijke zaken te bespreken. Het wordt hier gevolgd door de infinitief „tratar”.
tratar In „tratar cualquier asunto personal” betekent „tratar” hier een kwestie bespreken of behandelen. Het neemt in deze zin „cualquier asunto personal” als datgene wat besproken wordt.
cualquier „Cualquier” betekent hier elke of om het even welke, zonder een specifieke persoonlijke kwestie aan te wijzen. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord „asunto”.
asunto „Asunto” betekent hier een kwestie of zaak die besproken moet worden. In „cualquier asunto personal” gaat het om iedere persoonlijke kwestie.
personal „Personal” betekent hier persoonlijk en beschrijft „asunto”: een kwestie die privé van aard is. De vorm blijft bij dit zelfstandig naamwoord onveranderd.
Eso „Eso” betekent hier „dat” en verwijst naar het voorgestelde verplaatsen naar een privéruimte. Het staat als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord aan het begin van de reactie.
ayudaría „Ayudaría” betekent hier „zou helpen” en drukt uit dat de voorgestelde oplossing waarschijnlijk nuttig zou zijn. In „Eso ayudaría” verwijst het onderwerp „Eso” naar die oplossing.
porque „Porque” betekent „omdat” en geeft de reden voor „Eso ayudaría”: de wachtkamer is erg dichtbij. Het leidt hier de verklarende bijzin in.
la „La” is hier het bepaalde lidwoord bij „sala”: de kamer of ruimte. In „la sala de espera” gaat het om de concrete wachtkamer.
sala „Sala” betekent hier kamer of ruimte. In de vaste woordgroep „sala de espera” verwijst het naar de wachtkamer.
espera In „sala de espera” geeft „espera” aan waarvoor de ruimte bedoeld is: wachten. De volledige woordgroep betekent wachtkamer.
está „Está” betekent hier „is” of „bevindt zich” en beschrijft de plaats van de wachtkamer. In „está muy cerca” gaat het om een tijdelijke of concrete locatie.
muy „Muy” betekent „erg” of „zeer” en versterkt hier „cerca”: erg dichtbij. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord of bijwoord dat het versterkt.
cerca „Cerca” betekent hier dichtbij, namelijk dichtbij de receptiebalie. „Estar cerca” is een bruikbaar patroon om nabijheid uit te drukken.
Su „Su” betekent hier „uw” en verwijst naar de privacy van de aangesproken patiënt. In deze formele aanspreekvorm staat het vóór het zelfstandig naamwoord „privacidad”.
privacidad „Privacidad” betekent privacy: de mogelijkheid om persoonlijke informatie niet in het openbaar te delen. In „Su privacidad es importante” wordt de privacy van de patiënt als belangrijk benoemd.
es „Es” betekent hier „is” en verbindt „Su privacidad” met de eigenschap „importante”. De volledige structuur „X es importante” zegt dat iets belangrijk is.
importante „Importante” betekent hier belangrijk en beschrijft de privacy van de patiënt. Het kan na „es” gebruikt worden om het belang van iets uit te drukken.
y „Y” betekent „en” en verbindt hier de uitspraak over privacy met de regel over de details. Het voegt de tweede mededeling aan de eerste toe.
esos „Esos” betekent hier „die” en verwijst naar de eerder genoemde details. De vorm sluit aan bij het meervoudige mannelijke „detalles”.
deberían „Deberían” betekent hier „zouden moeten” en drukt een gepaste of verwachte handelwijze uit: de details zouden niet in het openbaar besproken moeten worden. Het hoort bij de werkwoordgroep „deberían tratarse”.
tratarse In „esos detalles no deberían tratarse en público” betekent „tratarse” dat de details besproken of behandeld worden. Het achtervoegde „se” maakt hier een passieve formulering mogelijk: de details zijn datgene waarover men spreekt.
público In de uitdrukking „en público” betekent „público” „in het openbaar”. De volledige uitdrukking geeft aan dat iets plaatsvindt waar andere mensen het kunnen horen of zien.
Podría „Podría” betekent hier „zou ik kunnen” en vormt een beleefde vraag om toestemming: „Zou ik ... kunnen?” Het wordt gevolgd door de infinitief „poner”.
poner In „poner ... en los formularios escritos” betekent „poner” hier informatie op de formulieren zetten of invullen. Na „Podría” staat het in de infinitief.
mayor In „la mayor parte de mis antecedentes” betekent „mayor” „grootste”, waarmee hier „het grootste deel” en dus „het meeste” wordt bedoeld. De volledige woordgroep „la mayor parte de” wordt gebruikt voor het grootste gedeelte van iets.
parte „Parte” betekent hier deel. In „la mayor parte de mis antecedentes” verwijst het naar het grootste gedeelte van de achtergrondgegevens.
mis „Mis” betekent „mijn” en bepaalt hier het meervoudige zelfstandig naamwoord „antecedentes”. Het geeft aan dat de achtergrondgegevens bij de spreker horen.
antecedentes „Antecedentes” betekent hier achtergrondgegevens of voorgeschiedenis die relevant zijn voor de zorgverlener. In deze zin gaat het om informatie die op de formulieren kan worden ingevuld.
formularios „Formularios” betekent formulieren, hier de schriftelijke documenten waarop de patiënt informatie kan invullen. Het meervoud verwijst naar de formulieren als geheel.
escritos „Escritos” betekent hier schriftelijk of ingevuld in geschreven vorm en beschrijft „formularios”. „Formularios escritos” verwijst naar schriftelijke formulieren.
vez In de vaste uitdrukking „en vez de comentarlos aquí” betekent „vez” niet letterlijk een keer, maar maakt de uitdrukking „in plaats van” compleet. De volledige constructie stelt de formulieren tegenover het hier mondeling bespreken.
comentarlos „Comentarlos” betekent hier ze bespreken of toelichten: „comentar” met „los”, dat naar de antecedenten verwijst. In „en vez de comentarlos aquí” staat de verwijzing naar die gegevens aan het infinitief vast.
aquí „Aquí” betekent hier en verwijst naar de huidige plek, de receptie. In „comentarlos aquí” gaat het om de gegevens op deze plaats bespreken.
Puede „Puede” betekent hier „u kunt” en geeft formeel toestemming of bevestiging aan de aangesproken persoon. In „Puede hacerlo” wordt het gevolgd door de samengevoegde vorm „hacerlo”.
hacerlo „Hacerlo” betekent hier het doen, waarbij „lo” verwijst naar het op de formulieren zetten van de informatie. Het is de combinatie van „hacer” en het objectvoornaamwoord „lo”.
aunque „Aunque” betekent „hoewel” en voegt een beperking of voorbehoud toe aan de toestemming. De zin zegt dat invullen kan, hoewel er later nog vragen kunnen komen.
profesional In „el profesional de la salud” betekent „profesional” professional, hier een zorgverlener. Samen met „de la salud” verwijst het naar iemand die in de gezondheidszorg werkt.
salud In „profesional de la salud” betekent „salud” gezondheid of gezondheidszorg. De volledige woordgroep duidt de sector aan waarin de professional werkt.
todavía „Todavía” betekent hier „nog” of „nog steeds” en maakt duidelijk dat de zorgverlener ondanks de formulieren vragen kan stellen. Het geeft aan dat die mogelijkheid blijft bestaan.
hacerle In „hacerle preguntas” betekent „hacerle” hier vragen aan u stellen: „hacer” gecombineerd met „le”, aan de aangesproken persoon. Het indirecte voornaamwoord „le” hoort bij de persoon die de vragen ontvangt.
preguntas „Preguntas” betekent vragen, hier vragen van de zorgverlener aan de patiënt. In „hacerle preguntas” is „preguntas” datgene wat aan de patiënt gesteld wordt.
privado In de uitdrukking „en privado” betekent „privado” privé of niet in het bijzijn van anderen. „Hacerle preguntas en privado” betekent vragen stellen in een besloten setting.
haría „Haría” betekent hier „zou maken” en beschrijft een verwacht gevolg van de voorgestelde werkwijze. In „Eso haría que...” leidt het de constructie in waarin iets een bepaald effect veroorzaakt.
que In „Eso haría que la conversación...” leidt „que” de bijzin in die het gevolg beschrijft. De constructie „hacer que” betekent hier ervoor zorgen dat iets een bepaald effect heeft.
conversación „Conversación” betekent gesprek, hier het gesprek tussen de patiënt en de zorgverlener. In „la conversación me resultara...” wordt beschreven hoe dat gesprek voor de spreker zou zijn.
resultara In „la conversación me resultara mucho más fácil” betekent „resultara” dat het gesprek voor de spreker zou uitvallen of aanvoelen als. Samen met „me” en „fácil” drukt het uit dat het gesprek voor die persoon gemakkelijker zou zijn.
mucho „Mucho” versterkt hier de vergelijking „más fácil” en betekent „veel”: veel gemakkelijker. De combinatie „mucho más” wordt gebruikt om een duidelijk groter verschil aan te geven.
más „Más” betekent hier „meer” en maakt van „fácil” een vergelijking: gemakkelijker. In „mucho más fácil” wordt het versterkt door „mucho”.
fácil „Fácil” betekent hier gemakkelijk en beschrijft hoe het gesprek voor de spreker zou verlopen. In „mucho más fácil” wordt het vergeleken met de huidige situatie.
Anotaré „Anotaré” betekent „ik zal noteren” en kondigt een toekomstige handeling van de medewerker aan. In „Anotaré su preferencia” is „su preferencia” wat genoteerd zal worden.
preferencia „Preferencia” betekent voorkeur, hier de wens van de patiënt om gevoelige informatie privé te bespreken. „Anotar su preferencia” is een bruikbare uitdrukking voor iemands gewenste werkwijze vastleggen.
antes In „antes de que le llamen” betekent „antes” „voordat”. De volledige constructie plaatst het noteren van de voorkeur vóór het moment waarop de patiënt wordt geroepen.
le In „le llamen” verwijst „le” naar de aangesproken persoon als degene die geroepen wordt: u. Het is het voornaamwoord voor de persoon die de handeling van „llamar” ondergaat.
llamen In „antes de que le llamen” betekent „llamen” dat men de patiënt roept of belt. Na „antes de que” staat hier deze vorm in de bijzin over de toekomstige oproep.

Grammatica

sentirse + adjetivo

Me siento cómodo en la sala de espera.

me sjen-to KO-mo-do en la SA-la de es-PE-ra.

Ik voel me op mijn gemak in de wachtkamer.

Bij sentirse gebruik je een wederkerend voornaamwoord. Het bijvoeglijk naamwoord past zich aan de persoon aan.

en vez de + infinitivo

En vez de hablar en público, anotaré mi preferencia.

en BES de a-BLAR en POEB-li-ko, a-no-ta-RE mie pre-fe-RÈN-sja.

In plaats van in het openbaar te praten, zal ik mijn voorkeur noteren.

Na en vez de staat een infinitief. Deze constructie drukt een alternatief uit.

Spaans woordenschat

asunto zelfstandig naamwoord
a-SOEN-to zaak, aangelegenheid
cómodo bijvoeglijk naamwoord
KO-mo-do op zijn gemak
delicado bijvoeglijk naamwoord
de-li-KA-do gevoelig, delicaat delicados
detalle zelfstandig naamwoord
de-TA-je detail detalles
hablar werkwoord
a-BLAR praten, bespreken hablando
mostrador zelfstandig naamwoord
mos-tra-DOR balie
pasar werkwoord
pa-SAR gaan, overstappen
privado bijvoeglijk naamwoord
pri-BA-do privé privada
recepción zelfstandig naamwoord
re-sep-SJON receptie
sentirse werkwoord
sen-TIR-se zich voelen me siento
tratar werkwoord
tra-TAR bespreken, behandelen
zona zelfstandig naamwoord
SO-na ruimte, gebied

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gaan, overstappen

Antwoord tonenpasar

op zijn gemak

Antwoord tonencómodo

praten, bespreken

Antwoord tonenhablando

receptie

Antwoord tonenrecepción