Gevoelige informatie privé bespreken | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. No me siento cómodo hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción.

   Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de receptie te bespreken.

   No me siento

   Ik voel me niet

   cómodo

   op mijn gemak

   hablando

   pratend; door te praten

   detalles

   details

   delicados

   gevoelig

   mostrador

   balie

   recepción

   receptie

   Uitgebreide uitleg

   No me siento geeft hier de ontkende eerste persoon enkelvoud van sentirse: “ik voel me niet”. Siento is de vorm voor yo van sentir; me verwijst naar de spreker als degene die de toestand ervaart. De ontkenning no staat ervoor. Een bruikbaar patroon is me siento + bijvoeglijk naamwoord: Me siento bien. = “Ik voel me goed.” cómodo betekent hier “op mijn gemak” of “comfortabel”. Het is een bijvoeglijk naamwoord in het mannelijk enkelvoud. In het Spaans stemt deze vorm af op het grammaticale geslacht en getal van de persoon of zaak waarnaar het bijvoeglijk naamwoord verwijst; uit deze zin of de vertaling blijkt niet welk geslacht de spreker heeft. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is cómoda; meervoudsvormen zijn cómodos en cómodas, afhankelijk van het geslacht van het bedoelde meervoud. Samen vormen me siento cómodo en de ontkenning de betekenis “ik voel me niet op mijn gemak”. hablando is het gerundium van hablar (“spreken, praten”). Het beschrijft hier de activiteit waarbij de spreker zich niet op zijn gemak voelt en staat in het patroon sentirse cómodo + gerundium: zich op zijn gemak voelen terwijl men iets doet. Me siento cómodo hablando español. betekent: “Ik voel me op mijn gemak als ik Spaans praat.” detalles is het meervoud van detalle, “detail”. Het meervoud laat zien dat het om meerdere details gaat. Na hablando introduceert de het onderwerp waarover men praat: hablar de algo = “over iets praten”. delicados betekent hier “gevoelig”. Deze vorm staat in het mannelijk meervoud en stemt af op detalles: detalles delicados. Het bijvoeglijk naamwoord verandert dus mee met het zelfstandig naamwoord; bijvoorbeeld una situación delicada betekent “een gevoelige situatie”. mostrador betekent “balie” of “toonbank”. Het is hier enkelvoudig en wordt bepaald door el. In en el mostrador betekent en ongeveer “aan” of “bij”, zodat dit deel een plaats aanduidt. recepción betekent “receptie” of “ontvangstbalie” in deze context. de recepción specificeert welk soort balie bedoeld wordt: el mostrador de recepción = “de receptiebalie”. De volledige opbouw is: No me siento cómodo — “ik voel me niet op mijn gemak” — gevolgd door hablando de detalles delicados — “over gevoelige details praten” — en de plaatsbepaling en el mostrador de recepción — “aan de receptiebalie”. Samen betekent de zin: “Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de receptie te bespreken.”

2. Podemos pasar a una zona privada para tratar cualquier asunto personal.

   We kunnen voor persoonlijke zaken naar een privéruimte gaan.

   Podemos

   we kunnen

   pasar

   gaan

   zona

   zone; ruimte

   privada

   privé

   tratar

   behandelen; bespreken

   cualquier

   elk(e); om het even welk(e)

   asunto

   zaak; onderwerp

   personal

   persoonlijk

   Uitgebreide uitleg

   Podemos betekent hier “we kunnen”. Het is de eerste persoon meervoud van poder in de tegenwoordige tijd: podemos = “wij kunnen”. Het onderwerp is dus “we”; deze vorm drukt hier een mogelijkheid of voorstel uit. Pasar betekent hier “gaan” of “naar een andere plaats gaan”. Na podemos staat het in de infinitief: podemos pasar = “we kunnen gaan”. Het patroon is bruikbaar met andere infinitieven, bijvoorbeeld: Podemos esperar. — “We kunnen wachten.” Zona betekent “zone” of, in deze context, “ruimte”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: una zona. Het lidwoord en het bijvoeglijk naamwoord sluiten daarop aan. Privada betekent hier “privé”. Deze vorm hoort bij het vrouwelijke enkelvoud van privado en stemt overeen met zona: una zona privada. De mannelijke vorm is bijvoorbeeld un espacio privado; in het meervoud wordt dat zonas privadas. Tratar betekent hier “bespreken” of “behandelen”. Ook dit is een infinitief na para: para tratar = “om te bespreken”. In deze zin gaat het om zaken bespreken, niet om iemand behandelen. Een bruikbaar voorbeeld is: Necesitamos tratar este tema. — “We moeten dit onderwerp bespreken.” Cualquier betekent vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord “elk(e)” of “om het even welk(e)”. Het is de verkorte vorm die vóór het zelfstandig naamwoord staat; zelfstandig of na een ander patroon komt cualquiera voor. In cualquier asunto wordt geen specifiek aantal beweerd: de uitdrukking betekent dat het om welke persoonlijke zaak dan ook kan gaan. Asunto betekent “zaak” of “onderwerp”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, zoals zichtbaar in cualquier asunto; bij een meervoud krijg je asuntos. In deze context verwijst het naar een zaak of onderwerp dat persoonlijk is. Personal betekent hier “persoonlijk”. Het beschrijft asunto en heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden: un asunto personal en una cuestión personal. In het meervoud wordt het personales. Samen vormt podemos pasar a una zona privada de betekenis “we kunnen naar een privéruimte gaan”. Para tratar cualquier asunto personal geeft het doel aan: “om welke persoonlijke zaak dan ook te bespreken”. De volledige utterance betekent daarom: “We kunnen voor persoonlijke zaken naar een privéruimte gaan.”

3. Eso ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.

   Dat zou helpen, omdat de wachtkamer heel dichtbij is.

   Eso

   dat

   ayudaría

   zou helpen

   porque

   omdat

   sala de espera

   wachtkamer

   está

   is

   muy cerca

   heel dichtbij

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst, in het licht van de vorige zin, naar het voorgestelde handelen als geheel. Het is een aanwijzend voornaamwoord in het onzijdig enkelvoud; het verwijst dus niet naar een expliciet genoemd zelfstandig naamwoord met een bepaald geslacht. ayudaría komt van ayudar (“helpen”). De uitgang -ía markeert hier de conditionele vorm, derde persoon enkelvoud: “zou helpen”. Die vorm drukt een mogelijke of veronderstelde uitkomst uit, niet een vaststaand toekomstfeit. Voorbeeld: Eso ayudaría mucho. — “Dat zou veel helpen.” porque is een voegwoord dat de reden voor de voorafgaande mededeling inleidt: “omdat”. Het verbindt hier de veronderstelde hulp met de reden daarvoor. Voorbeeld: Me quedo aquí porque es tranquilo. — “Ik blijf hier omdat het rustig is.” sala de espera is de zelfstandige naamwoordgroep voor “wachtkamer”. Het kernwoord sala is vrouwelijk enkelvoud, daarom staat ervoor la; de espera specificeert welk soort ruimte het is. Het is een vaste, herbruikbare combinatie. Voorbeeld: La sala de espera está llena. — “De wachtkamer is vol.” está komt van estar en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Estar wordt hier gebruikt voor een plaatselijke toestand: de wachtkamer bevindt zich ergens. De vorm is dus niet van ser, dat doorgaans identiteit of een meer blijvende eigenschap uitdrukt. Voorbeeld: El libro está en la mesa. — “Het boek ligt op de tafel.” muy cerca betekent “heel dichtbij”. muy versterkt het bijwoord cerca; het krijgt geen geslachts- of meervoudsuitgang. cerca beschrijft hier de nabijheid van de wachtkamer, terwijl de precieze plaats waar zij dichtbij is uit de context wordt begrepen. Voorbeeld: La estación está muy cerca. — “Het station is heel dichtbij.” Samen betekent Eso ayudaría “Dat zou helpen”. porque leidt de reden in: la sala de espera está muy cerca, “de wachtkamer is heel dichtbij”. De volledige zin betekent daarom: “Dat zou helpen, omdat de wachtkamer heel dichtbij is.”

4. Su privacidad es importante, y esos detalles no deberían tratarse en público.

   Uw privacy is belangrijk en die details horen niet in het openbaar besproken te worden.

   Su

   uw

   privacidad

   privacy

   importante

   belangrijk

   esos

   die

   detalles

   details

   deberían

   zouden moeten

   tratarse

   behandeld of besproken worden

   Uitgebreide uitleg

   Su betekent hier “uw”. Het is een bezittelijk woord dat niet verandert naar het geslacht van de bezitter; het stemt wel af op het zelfstandig naamwoord in getal: su privacidad, maar sus detalles. In een andere context kan su ook “zijn”, “haar” of “hun” betekenen; de vaste vertaling maakt hier “uw” duidelijk. privacidad is het zelfstandig naamwoord voor privacy. De uitgang -dad komt vaak voor in abstracte zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld posibilidad (“mogelijkheid”), maar behandel elk woord als een afzonderlijk woord. Het meervoud is privacidades, al is het enkelvoud in deze betekenis gebruikelijker. importante betekent “belangrijk”. Deze vorm is hetzelfde bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: un asunto importante en una cuestión importante. In het meervoud wordt het importantes: asuntos importantes. In Su privacidad es importante beschrijft het bijvoeglijk naamwoord de privacy, niet de bezitter. esos betekent hier “die” en is de mannelijke meervoudsvorm van het aanwijzende woord ese. Het staat bij detalles, dat mannelijk meervoud is. Belangrijke vormen zijn ese (mannelijk enkelvoud), esa (vrouwelijk enkelvoud), esos (mannelijk meervoud) en esas (vrouwelijk meervoud). Het aanwijzende woord markeert hier de bedoelde details; het zegt op zichzelf niet waarom juist die details bedoeld zijn. detalles betekent “details”. Het is het meervoud van detalle. Het woord kan concrete afzonderlijke punten aanduiden, maar ook specifieke informatie binnen een gesprek of document. deberían is de derde persoon meervoud van deber in de conditionele vorm. Met een infinitief drukt deber hier uit wat volgens de spreker hoort of zou moeten gebeuren: deberían esperar betekent “ze zouden moeten wachten”. De meervoudsvorm past bij esos detalles, het meervoudige onderwerp; daarom staat er deberían en niet debería. tratarse bestaat uit het infinitief tratar en het eraan vastgeschreven element se. In esos detalles deberían tratarse markeert se een passieve constructie: de details zouden behandeld of besproken moeten worden, zonder genoemde uitvoerder. Tratar kan afhankelijk van de context onder meer “behandelen” of “bespreken” betekenen. Hier past “besproken worden” bij detalles en bij de vaste vertaling. Samen vormen es en importante de bewering “is belangrijk”: Su privacidad es importante. Daarna voegt y het tweede deel toe: esos detalles no deberían tratarse en público. no ontkent hier dat de details in het openbaar besproken zouden moeten worden, en en público betekent “in het openbaar”. De hele zin betekent daarom: “Uw privacy is belangrijk, en die details horen niet in het openbaar besproken te worden.”

5. ¿Podría poner la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos en vez de comentarlos aquí?

   Kan ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de schriftelijke formulieren zetten?

   Podría

   zou kunnen

   poner

   zetten

   la mayor parte de

   het grootste deel van

   antecedentes

   achtergrondinformatie

   formularios

   formulieren

   escritos

   schriftelijke

   en vez de

   in plaats van

   comentarlos

   ze bespreken

   aquí

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Podría is de voorwaardelijke vorm van poder (“kunnen”). In deze vraag maakt die vorm het verzoek voorzichtig en beleefd: “zou ik kunnen...?”. Podría kan grammaticaal bij meer dan één persoon horen; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat het om “ik” gaat. Vergelijk puedo (“ik kan”) met podría (“ik zou kunnen”). poner is het infinitief van “zetten” of “plaatsen”. Na een vervoegde vorm van poder staat in het Spaans een infinitief: podría poner betekent “zou kunnen zetten”. In deze context kan poner algo en un formulario ook betekenen dat je informatie in een formulier schrijft of invult. la mayor parte de betekent “het grootste deel van”. mayor is hier de vergelijkende vorm van grande, maar de volledige uitdrukking is een vaste manier om “het grootste deel” te zeggen. Ze betekent niet dat elk afzonderlijk deel wordt bedoeld. Voorbeeld: La mayor parte del trabajo está terminada. — “Het grootste deel van het werk is klaar.” antecedentes is hier een meervoudig zelfstandig naamwoord voor achtergrondinformatie of persoonlijke achtergrondgegevens. mis betekent “mijn” en past in aantal bij het meervoud. Het woord zelf specificeert niet precies om welk soort achtergrondgegevens het gaat. formularios is het meervoud van formulario, “formulier”. Met en betekent en los formularios “in/op de formulieren”. los markeert hier het mannelijke meervoud; het drukt op zichzelf geen afzonderlijke hoeveelheid uit. escritos betekent hier “schriftelijk” en beschrijft formularios. Het is de mannelijke meervoudsvorm die bij formularios past. Het is verwant aan escribir (“schrijven”), maar betekent niet dat iemand de formulieren op dit moment aan het schrijven is. Vergelijk un formulario escrito (“een schriftelijk formulier”) met formularios escritos (“schriftelijke formulieren”). en vez de leidt een alternatief in en betekent “in plaats van”. Hier wordt het invullen van de schriftelijke formulieren tegenover het hier bespreken van de informatie geplaatst. comentarlos bestaat uit het infinitief comentar (“bespreken” of “toelichten”) en het eraan vastgeschreven lijdendvoorwerpvoornaamwoord los: comentar + los. los is mannelijk meervoud en verwijst hier naar antecedentes; samen betekent de vorm “ze bespreken”. Na een infinitief wordt zo’n voornaamwoord in het Spaans aan het werkwoord vastgeschreven. Voorbeeld: Prefiero escribir los detalles en vez de comentarlos. — “Ik schrijf de details liever op in plaats van ze te bespreken.” aquí betekent “hier” en geeft de plaats of situatie van het bespreken aan. Het hoort bij comentarlos aquí, niet bij de formulieren. Samen vraagt ¿Podría poner ...? beleefd of de spreker iets ergens mag zetten of invullen. la mayor parte de mis antecedentes is wat de spreker wil invullen, en los formularios escritos geeft het medium aan, en en vez de comentarlos aquí noemt het alternatief. De volledige betekenis is: “Kan ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de schriftelijke formulieren zetten?”

6. Puede hacerlo, aunque el profesional de la salud todavía puede hacerle preguntas en privado.

   Dat kan, hoewel de behandelaar u in een privéruimte nog vragen kan stellen.

   Puede

   kan

   hacerlo

   het doen

   profesional

   behandelaar

   de la salud

   van de gezondheidszorg

   todavía

   nog

   hacerle

   iets voor/aan u doen

   preguntas

   vragen

   en privado

   privé; in een privéruimte

   Uitgebreide uitleg

   Puede is de tegenwoordige vorm van poder voor él/ella/usted en ook voor ello. Hier drukt de vorm uit dat iets mogelijk is: “kan”. De vorm alleen bepaalt dus niet welke persoon of zaak het onderwerp is. Handige keten: poder → puede → pueden bij een meervoudig onderwerp. hacerlo bestaat uit hacer (“doen”) met het directe-objectvoornaamwoord lo eraan vast. In deze zin verwijst lo naar de handeling waarover men het heeft; de vaste vertaling geeft die handeling weer als “dat”. Bij een zelfstandig naamwoord verandert het voornaamwoord mee: hacerlo voor een mannelijk enkelvoudig of abstract/onzijdig referent, hacerla voor een vrouwelijk enkelvoudig referent. Voorbeeld: Quiero hacerlo. — “Ik wil het doen.” profesional is hier een zelfstandig naamwoord: “professional”, in deze context “behandelaar”. Het kan ook een bijvoeglijk naamwoord zijn, bijvoorbeeld una decisión profesional — “een professionele beslissing”. Als zelfstandig naamwoord kan het naar een persoon verwijzen; het is niet zelf de naam van een specifieke medische functie. de la salud specificeert welk soort professional bedoeld is: iemand uit de gezondheidszorg. de la is hier de samentrekking van de + la; het vrouwelijke enkelvoud hoort bij salud. Samen vormen profesional de la salud een zelfstandig naamwoord met een bepaling erachter, vergelijkbaar met “behandelaar uit de gezondheidszorg”. todavía betekent hier “nog” en geeft aan dat de mogelijkheid blijft bestaan. Het betekent in deze zin niet “opnieuw”. Voorbeeld: Todavía puede llamar. — “Hij/zij kan nog bellen.” De tweede puede is opnieuw een vorm van poder in de tegenwoordige tijd. In combinatie met het daaropvolgende infinitief hacerle betekent het dat de professional nog de mogelijkheid heeft om vragen te stellen. Spaans gebruikt dus poder + infinitief voor “kunnen” + handeling. hacerle is hacer met het indirecte-objectvoornaamwoord le eraan vast. hacer betekent hier niet alleen “doen”, maar in de combinatie hacer preguntas “vragen stellen”. le markeert de persoon aan wie de vragen worden gesteld; volgens de vaste vertaling is dat de aangesprokene, weergegeven met “u”. Het is geen direct-objectvorm: bij een meervoudig indirect object staat les, bijvoorbeeld hacerles preguntas — “hun vragen stellen”. preguntas is het meervoud van pregunta, “vraag”. Het vrouwelijke meervoud herken je aan -as; daarom staat ook het lidwoord in een andere context als las preguntas. Voorbeeld: Tengo dos preguntas. — “Ik heb twee vragen.” en privado betekent “privé” of “in een privéruimte”. De uitdrukking beschrijft de omstandigheden waarin de vragen kunnen worden gesteld, niet de vragen zelf. Voorbeeld: Hablamos en privado. — “We praten privé.” Samen betekent Puede hacerlo “Dat kan”: lo verwijst naar de eerder besproken handeling. aunque leidt daarna een tegenstelling met een concessie in: ook als dat mogelijk is, blijft gelden dat de professional todavía puede hacerle preguntas en privado — “u nog in een privéruimte vragen kan stellen”. De volledige betekenis is daarom: “Dat kan, hoewel de behandelaar u in een privéruimte nog vragen kan stellen.”

7. Eso haría que la conversación me resultara mucho más fácil.

   Dat zou het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker maken.

   Eso

   dat

   haría que

   zou ervoor zorgen dat

   conversación

   gesprek

   me resultara

   voor mij zou uitvallen

   más fácil

   gemakkelijker

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde situatie of handeling. Het is een onzijdige aanwijzer; de precieze referent wordt in deze zin zelf niet benoemd. Een bruikbaar contrast is eso “dat” tegenover esto “dit”. Haría que bevat de conditionele vorm van hacer: hacer → haría = “zou doen”. In de vaste constructie hacer que + subjuntivo betekent het “ervoor zorgen dat” of “maken dat”. Het voorwaardelijke haría maakt de uitkomst hypothetisch: “dat zou ervoor zorgen dat …”. Conversación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “gesprek” of “conversatie”. Het meervoud is conversaciones. In deze zin is la conversación de zaak die gemakkelijker zou worden voor de spreker. Me resultara gebruikt resultar in de onvoltooid verleden conjunctief: resultara. Hier betekent resultar niet “resultaat opleveren”, maar “voor iemand uitvallen” of “iemand lijken”. Me geeft aan voor wie iets zo uitvalt: “voor mij”. De vorm resultara past bij de hypothetische constructie na haría que. Voorbeeld: La tarea me resultara fácil. — “De taak zou voor mij gemakkelijk uitvallen.” Más fácil is de vergelijkende vorm: fácil = “gemakkelijk”, más fácil = “gemakkelijker”. Más markeert de vergelijking; het zelfstandig naamwoord conversación is niet de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord. Het tegenovergestelde is más difícil — “moeilijker”. Samen vormt haría que la conversación me resultara mucho más fácil de betekenis “zou ervoor zorgen dat het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker zou uitvallen”. Mucho versterkt de vergelijking: niet alleen gemakkelijker, maar “veel/een stuk gemakkelijker”. Met eso erbij wordt de volledige zin: “Dat zou ervoor zorgen dat het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker zou uitvallen.”

8. Anotaré su preferencia antes de que le llamen.

   Ik noteer uw voorkeur voordat u wordt opgeroepen.

   Anotaré

   ik zal noteren

   su

   uw

   preferencia

   voorkeur

   antes de que

   voordat

   le llamen

   u wordt opgeroepen

   Uitgebreide uitleg

   Anotaré betekent hier: “ik zal noteren”. Het is de vorm van anotar in de toekomende tijd voor de eerste persoon enkelvoud: anotaré = “ik zal noteren”. De uitgang -é maakt hier zowel de spreker als de toekomstige tijd zichtbaar. Bijvoorbeeld: Mañana anotaré la dirección. — “Morgen zal ik het adres noteren.” su betekent hier “uw” en verwijst volgens de vaste vertaling naar de aangesprokene. Deze bezittelijke vorm verandert niet mee met het geslacht van de bezitter; ze staat hier bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord preferencia. In andere contexten kan su ook een andere bezitter aanduiden, maar dat is hier niet de bedoelde lezing. preferencia betekent “voorkeur”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is preferencias. Bijvoorbeeld: Quiero conocer su preferencia. — “Ik wil uw voorkeur kennen.” antes de que betekent “voordat”. Deze voegwoordelijke combinatie leidt hier een gebeurtenis in die nog niet heeft plaatsgevonden. Daarom staat daarna de aanvoegende wijs: antes de que + vervoegde vorm. Bijvoorbeeld: Saldré antes de que empiece la reunión. — “Ik vertrek voordat de vergadering begint.” le llamen betekent hier “u wordt opgeroepen”. llamen is de tegenwoordige aanvoegende wijs van llamar voor de derde persoon meervoud: letterlijk “zij roepen/bellen”. In deze context wordt llamar a alguien passief of onpersoonlijk weergegeven als iemand oproepen; le is het objectpronomen voor de persoon die wordt opgeroepen. De vaste vertaling identificeert die persoon als “u”. De vorm le drukt hier niet op zichzelf het geslacht of meervoud van de aangesprokene uit. De aanvoegende wijs past bij de toekomstige, nog niet gerealiseerde gebeurtenis na antes de que. Samen geeft Anotaré su preferencia “Ik zal uw voorkeur noteren”. antes de que le llamen voegt toe dat dit gebeurt vóór het moment waarop u wordt opgeroepen. De volledige betekenis is dus: “Ik zal uw voorkeur noteren voordat u wordt opgeroepen.”