Een geblokkeerde betaalkaart controleren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Me rechazaron la tarjeta, pero la cuenta debería seguir activa.

   Mijn kaart werd geweigerd, maar de rekening zou nog actief moeten zijn.

   Me rechazaron

   ze wezen af / werd geweigerd

   la tarjeta

   de kaart

   pero

   maar

   la cuenta

   de rekening

   debería

   zou moeten

   seguir

   blijven

   activa

   actief

   Uitgebreide uitleg

   Me rechazaron: Hier betekent dit dat men de kaart van de spreker heeft geweigerd. Rechazaron komt van rechazar en is de verleden tijd voor de derde persoon meervoud: “zij wezen af”. Me verwijst hier naar de spreker als betrokkene; la tarjeta is wat geweigerd werd. Voorbeeld: Me rechazaron la solicitud. — “Ze wezen mijn aanvraag af.” la tarjeta: Dit is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “de kaart”. Het lidwoord la hoort bij het enkelvoudige vrouwelijke woord; het meervoud is las tarjetas. Voorbeeld: La tarjeta funciona. — “De kaart werkt.” pero: Dit verbindingswoord betekent “maar” en zet de tweede mededeling tegenover de eerste. Het vervangt de eerste mededeling niet: beide delen blijven gelden. la cuenta: Dit betekent “de rekening”. Cuenta is hier een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, vandaar la; het meervoud is las cuentas. Voorbeeld: La cuenta sigue activa. — “De rekening blijft actief.” debería: Dit is de conditionele vorm van deber, hier gebruikt voor een verwachting of voorzichtige veronderstelling: “zou moeten”. De vorm is derde persoon enkelvoud, passend bij la cuenta. In debería seguir drukt debería niet uit dat de rekening zeker actief is, maar dat dit volgens de verwachting zo hoort te zijn. seguir: Dit is het infinitief van “blijven” of “doorgaan”. Na debería blijft het volgende werkwoord in de infinitief: debería seguir = “zou moeten blijven”. Voorbeeld: El servicio debería seguir disponible. — “De dienst zou beschikbaar moeten blijven.” activa: Dit bijvoeglijk naamwoord betekent hier “actief”. Het staat in de vrouwelijke enkelvoudsvorm omdat het bij la cuenta hoort: la cuenta ... activa. De basisvorm is activo; activa is de vrouwelijke vorm. Voorbeeld: La cuenta está activa. — “De rekening is actief.” Samen vormen de delen: Me rechazaron la tarjeta = “Ze hebben mijn kaart geweigerd” of, in de vaste vertaling, “Mijn kaart werd geweigerd”. Pero introduceert het contrast. La cuenta debería seguir activa betekent dat de rekening ondanks die weigering naar verwachting actief zou moeten blijven. De volledige betekenis is dus: “Mijn kaart werd geweigerd, maar de rekening zou nog actief moeten zijn.”

2. Puede que la hayan bloqueado después de que el sistema detectara una actividad inusual.

   De kaart kan zijn geblokkeerd nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gesignaleerd.

   Puede que

   mogelijk dat

   hayan bloqueado

   hebben geblokkeerd

   después de que

   nadat

   sistema

   systeem

   detectara

   had gedetecteerd

   actividad

   activiteit

   inusual

   ongebruikelijk

   Uitgebreide uitleg

   Puede que drukt onzekerheid uit: de spreker presenteert de gebeurtenis als mogelijk, niet als een vaststaand feit. Deze constructie wordt hier gevolgd door de subjuntivo. Een herbruikbaar patroon is Puede que + subjuntivo: Puede que llegue tarde. = “Misschien kom ik laat.” hayan bloqueado betekent hier “hebben geblokkeerd”. hayan is de derde persoon meervoud van haber in de tegenwoordige subjuntivo; bloqueado is het voltooid deelwoord van bloquear. Samen vormen ze de voltooide subjuntivo. La is het vrouwelijke enkelvoudige lijdend-voorwerpscliticum; volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar de kaart. De uitvoerder van het blokkeren wordt niet genoemd. Voorbeeld: Puede que la hayan desbloqueado. = “Misschien hebben ze de kaart gedeblokkeerd.” Hier verwijst la in het voorbeeld naar een vrouwelijke enkelvoudige kaart of een ander vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp. después de que betekent “nadat” en leidt de gebeurtenis in die vóór de hoofdgebeurtenis plaatsvond. In deze zin detecteerde het systeem eerst iets; daarna kan de blokkering hebben plaatsgevonden. Een herbruikbaar patroon is después de que + bijzin: Salí después de que terminó la reunión. = “Ik vertrok nadat de vergadering was afgelopen.” sistema is het zelfstandig naamwoord “systeem”. In de volledige woordgroep el sistema is het systeem het onderwerp van detectara en voert het dus de detectie uit. Het meervoud is sistemas. detectara komt van detectar, “detecteren” of “signaleren”. Het is de derde persoon enkelvoud van de imperfecto de subjuntivo; het onderwerp is hier el sistema. De vorm detectara geeft in deze bijzin een gebeurtenis in het verleden weer. Door de tijdsrelatie met después de que wordt die gebeurtenis in de Nederlandse vertaling als “had gesignaleerd” weergegeven. Detectase kan in veel contexten als een alternatieve vorm van dezelfde verleden subjuntivo-functie voorkomen. actividad betekent “activiteit”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud is actividades; met een bepaald lidwoord krijg je bijvoorbeeld la actividad. inusual betekent “ongebruikelijk” en beschrijft hier actividad. Het bijvoeglijk naamwoord verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud: un caso inusual, una actividad inusual. In het meervoud wordt het inusuales. Samen vormen de delen de betekenis: Puede que maakt de blokkering onzeker; la hayan bloqueado verwijst naar de mogelijke blokkering van de kaart; después de que el sistema detectara una actividad inusual zegt dat het systeem eerst ongebruikelijke activiteit had gesignaleerd. De volledige betekenis is: “De kaart kan zijn geblokkeerd nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gesignaleerd.”

3. He viajado recientemente, así que eso podría haber provocado el bloqueo.

   Ik heb onlangs gereisd, dus dat kan de blokkering hebben veroorzaakt.

   He viajado

   ik heb gereisd

   recientemente

   onlangs

   así que

   dus

   eso

   dat

   podría haber provocado

   zou kunnen hebben veroorzaakt

   el bloqueo

   de blokkering

   Uitgebreide uitleg

   He viajado betekent hier “ik heb gereisd”. He is de eerste persoon enkelvoud van haber, gebruikt als hulpwerkwoord; viajado is het voltooid deelwoord van viajar. Samen vormen ze de Spaanse voltooide tijd: he viajado = “ik heb gereisd”. Het onderwerp “ik” zit in de vorm he en hoeft niet apart te worden genoemd. Vergelijk: ha viajado = “hij/zij/u heeft gereisd”. recientemente betekent “onlangs” en geeft aan dat het reizen kort geleden heeft plaatsgevonden. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of getal. Voorbeeld: He trabajado recientemente. — “Ik heb onlangs gewerkt.” así que verbindt een gevolg met wat eraan voorafgaat en betekent hier “dus”. Het sluit het voorafgaande reizen niet uit, maar leidt de gevolgtrekking in: reizen, dus mogelijk een blokkering als gevolg. eso is het onzijdige aanwijzende voornaamwoord “dat”. Hier vat het de voorafgaande situatie samen; in combinatie met de vaste vertaling gaat het om dat als mogelijke oorzaak, zonder dat er opnieuw een zelfstandig naamwoord wordt genoemd. Voorbeelden zijn esto = “dit” en eso = “dat”, wanneer naar een situatie of zaak wordt verwezen. podría haber provocado betekent “zou kunnen hebben veroorzaakt”. podría is de derde persoon enkelvoud van de conditionele vorm van poder (“kunnen”); haber provocado is een samengestelde infinitief met haber plus het voltooid deelwoord provocado van provocar (“veroorzaken”). De combinatie drukt hier een mogelijke oorzaak in het verleden uit, niet een vaststaand feit. In eso podría haber provocado ... is eso de mogelijke veroorzaker. Vergelijk: Podría haber causado el problema. — “Het had het probleem kunnen veroorzaken.” el bloqueo betekent “de blokkering”. bloqueo is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Omdat het om een bepaalde, enkelvoudige mannelijke blokkering gaat, staat het bepaalde lidwoord el ervoor. Het meervoud is los bloqueos. In deze zin is de blokkering het mogelijke gevolg dat door eso veroorzaakt kan zijn. Samen betekent de zin: “Ik heb onlangs gereisd, dus dat kan de blokkering hebben veroorzaakt.” De eerste mededeling (He viajado recientemente) noemt de eerdere gebeurtenis. Así que maakt daar een gevolgtrekking van; eso vat de voorafgaande situatie op als mogelijke oorzaak, en podría haber provocado el bloqueo presenteert de blokkering als een mogelijkheid, niet als zekerheid.

4. Tiene sentido, pero aun así necesitamos verificar su identidad.

   Dat klinkt logisch, maar we moeten uw identiteit nog steeds verifiëren.

   Tiene sentido

   Dat klinkt logisch

   pero aun así

   maar toch

   necesitamos

   we hebben nodig

   verificar

   verifiëren; controleren

   su

   uw

   identidad

   identiteit

   Uitgebreide uitleg

   Tiene sentido betekent hier “dat klinkt logisch” of “dat is logisch”. Dit is een veelgebruikte uitdrukking: letterlijk bevat ze tiene, de derde persoon enkelvoud van tener (“hebben”), maar samen betekent de uitdrukking dat iets begrijpelijk of logisch is. Voorbeeld: Eso tiene sentido. — “Dat klinkt logisch.” pero aun así voegt een tegenstelling toe: “maar toch” of “maar desondanks”. pero betekent “maar”; aun así betekent “toch/desondanks” en laat zien dat het volgende ondanks het eerdere punt nog steeds geldt. Het sluit het eerdere punt dus niet uit. necesitamos is de tegenwoordige tijd van necesitar voor de eerste persoon meervoud: “wij hebben nodig”. De uitgang -mos draagt hier de betekenis “wij”. Voorbeeld: Necesitamos más tiempo. — “We hebben meer tijd nodig.” In combinatie met een infinitief, zoals in deze zin, drukt necesitamos verificar uit: “we moeten controleren”. verificar is een infinitief en betekent “verifiëren” of “controleren”. Na necesitamos staat het werkwoord in de infinitief: necesitamos verificar = “we moeten controleren”. Dezelfde constructie is bruikbaar met andere infinitieven, bijvoorbeeld Necesitamos comprobarlo. — “We moeten het controleren.” su is hier het bezittelijke woord voor “uw”, volgens de vaste Nederlandse vertaling. De vorm su verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk bij het bezeten zelfstandig naamwoord; het meervoud is sus. In andere contexten kan su ook “zijn”, “haar” of “hun” betekenen, maar hier is de bedoelde betekenis “uw”. identidad betekent “identiteit”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord is bijvoorbeeld la identidad. Een nuttig verwant contrast is identificación (“identificatie”), maar dat is een ander zelfstandig naamwoord. Samen vormt de zin: Tiene sentido — “Dat klinkt logisch”, pero aun así — “maar toch”, en necesitamos verificar su identidad — “moeten we uw identiteit verifiëren”. De volledige betekenis is dus: “Dat klinkt logisch, maar we moeten uw identiteit nog steeds verifiëren.”

5. ¿Podemos comprobarlo sin revisar cada compra?

   Kunnen we dat controleren zonder elke aankoop na te lopen?

   Podemos

   kunnen we

   comprobarlo

   dat controleren

   sin revisar

   zonder na te lopen

   cada

   elke

   compra

   aankoop

   Uitgebreide uitleg

   Podemos is de vorm van poder voor de eerste persoon meervoud in de tegenwoordige tijd: “wij kunnen”. In een vraag vormt dit samen met de volgende infinitief de betekenis “kunnen we …?”. Vergelijk puedo = “ik kan” en podemos = “wij kunnen”. Comprobarlo bestaat uit de infinitief comprobar (“controleren, nagaan”) met het eraan vastgeschreven lijdendvoorwerpvoornaamwoord lo (“dat/het”). Lo verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar datgene wat gecontroleerd moet worden; de precieze zelfstandige naamwoordelijke referent wordt niet nader genoemd. Voorbeeld: Quiero comprobarlo. = “Ik wil het controleren.” Sin revisar betekent “zonder na te lopen/controleren”. Na sin staat hier de infinitief revisar. Deze constructie geeft aan dat het nakijken van elke aankoop niet plaatsvindt binnen de beschreven werkwijze. Voorbeeld: Salió sin revisar el mensaje. = “Hij/zij ging weg zonder het bericht te controleren.” Cada betekent “elke” en verwijst naar de leden afzonderlijk. Het staat hier voor het enkelvoudige zelfstandig naamwoord compra; cada drukt op zichzelf geen bepaald aantal aankopen uit. Voorbeeld: Cada cliente recibe un aviso. = “Elke klant krijgt een bericht.” Compra betekent hier “aankoop”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is compras. Het verwante werkwoord comprar betekent “kopen”, maar compra in deze zin is niet de werkwoordsvorm: het is het zelfstandig naamwoord na cada. Samen vormen de delen de vraag ¿Podemos comprobarlo sin revisar cada compra?: “Kunnen we dat controleren zonder elke aankoop na te lopen?” Podemos comprobarlo vraagt of de betrokkenen dat kunnen controleren; sin revisar cada compra voegt de werkwijze toe dat niet iedere afzonderlijke aankoop wordt nagekeken. De formulering is neutraal en bruikbaar in een praktische bespreking.

6. Solo necesitamos confirmar su identidad y hacernos una idea general de su actividad reciente.

   We hebben alleen een bevestiging van uw identiteit en een algemeen beeld van uw recente activiteit nodig.

   Solo

   alleen

   necesitamos

   we hebben nodig

   confirmar

   bevestigen

   identidad

   identiteit

   hacernos una idea

   ons een beeld vormen

   general

   algemeen

   actividad

   activiteit

   reciente

   recent

   Uitgebreide uitleg

   Solo betekent hier dat dit de enige benodigde handelingen of informatie zijn: niet dat identiteit of activiteit wordt uitgesloten. Een bruikbaar patroon is solo + werkwoord: “alleen maar …”. In deze zin beperkt solo de behoefte die daarna wordt genoemd. necesitamos is de tegenwoordige tijd van necesitar in de eerste persoon meervoud: “wij hebben nodig”. Het onderwerp is dus “wij”, ook al staat het Spaanse onderwerp niet afzonderlijk in de zin. Vergelijk: necesito = “ik heb nodig”, necesitamos = “wij hebben nodig”. confirmar is het infinitief van confirmar, “bevestigen”. Na necesitamos staat het infinitief om aan te geven wat wij nodig hebben of moeten doen: Necesitamos confirmar los datos. = “We moeten de gegevens bevestigen.” Hier staat confirmar vóór het eerste inhoudelijke object, su identidad. identidad is een zelfstandig naamwoord en betekent “identiteit”. Het is vrouwelijk: la identidad. Het bijbehorende bezittelijke woord su betekent hier, volgens de vaste vertaling, “uw” en verwijst naar de identiteit van de aangesprokene. su kan in andere contexten ook “zijn”, “haar” of “hun” betekenen; de vorm zelf toont die persoon niet. hacernos una idea is een herbruikbare constructie met hacerse una idea: “zich een beeld vormen” of “een indruk krijgen”. hacernos bevat het wederkerende element voor “ons” en is hier gekoppeld aan het infinitief hacer: hacernos = “ons vormen/maken” in deze constructie. Vergelijk: Quiero hacerme una idea. = “Ik wil me een beeld vormen.” Het onbepaalde lidwoord una geeft hier niet noodzakelijk een telbare hoeveelheid aan; het hoort bij de vaste uitdrukking una idea. general is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord: “algemeen”. Het past zich hier niet zichtbaar aan het geslacht aan: una idea general. Een nuttig contrast is general tegenover específico: “algemeen” tegenover “specifiek”. actividad is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la actividad, “activiteit”. In su actividad betekent het “uw activiteit”; su staat vóór het zelfstandig naamwoord en markeert bezit, maar verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk op basis van actividad. reciente betekent “recent” of “onlangs”. Het beschrijft hier actividad: actividad reciente = “recente activiteit”. De vorm reciente is voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud gelijk; in het meervoud wordt dat recientes, bijvoorbeeld actividades recientes = “recente activiteiten”. De twee infinitiefgroepen na necesitamos zijn confirmar su identidad en hacernos una idea general de su actividad reciente. Samen geven ze aan wat wij nodig hebben: de identiteit bevestigen en ons een algemeen beeld vormen van de recente activiteit van de aangesprokene. De volledige betekenis is daarom: “We hebben alleen een bevestiging van uw identiteit en een algemeen beeld van uw recente activiteit nodig.”

7. Eso suena más razonable que enumerar todas las transacciones.

   Dat klinkt redelijker dan elke transactie op te sommen.

   Eso

   dat

   suena

   klinkt

   más razonable

   redelijker

   enumerar

   opsommen

   todas

   alle

   transacciones

   transacties

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar de besproken aanpak of handeling; de precieze referent wordt in deze ene zin niet verder benoemd. Als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord staat het los van een zelfstandig naamwoord. Het contrasteert bijvoorbeeld met esto (“dit”) wanneer iets dichter bij de spreker staat. suena komt van sonar (“klinken”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “het klinkt”. De vorm past bij eso, dat grammaticaal enkelvoud is. Voorbeelden: Suena bien. — “Dat klinkt goed.” Suenan bien. — “Ze klinken goed.” más razonable betekent “redelijker”. razonable is het basisbijvoeglijk naamwoord (“redelijk”); más razonable maakt de vergelijking expliciet. Het bijvoeglijk naamwoord blijft hier onveranderd voor enkelvoud en meervoud; más markeert de hogere graad. menos razonable betekent “minder redelijk”. que verbindt in deze vergelijking de twee beoordeelde opties: de ene optie is redelijker dan de andere. In más X que Y betekent que hier “dan”, niet “dat”. enumerar is een infinitief en betekent “opsommen” of “een voor een opnoemen”. Na een vergelijking kan een infinitief een handeling als optie voorstellen: Es mejor esperar que discutir. — “Het is beter om te wachten dan om te discussiëren.” todas betekent “alle” en is de vrouwelijke meervoudsvorm van todo. Het stemt hier in geslacht en getal overeen met transacciones: todas las transacciones. De mannelijke overeenkomstsvorm is bijvoorbeeld todos los casos (“alle gevallen”). transacciones is het meervoud van transacción, “transactie”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk, wat zichtbaar is in todas las transacciones. Een enkelvoudig voorbeeld is una transacción — “een transactie”. Samen betekent Eso suena más razonable que enumerar todas las transacciones: “Dat klinkt redelijker dan alle transacties op te sommen.” De zin vergelijkt de eerder besproken aanpak (eso) met de handeling van elke transactie afzonderlijk opsommen. De constructie más + bijvoeglijk naamwoord + que + infinitief is bruikbaar om een handeling als redelijker of geschikter te beoordelen dan een andere optie.

8. Una vez verificada su identidad, normalmente podemos revisar el bloqueo de inmediato.

   Zodra uw identiteit is geverifieerd, kunnen we de blokkering meestal meteen beoordelen.

   Una vez

   zodra; eenmaal

   verificada

   geverifieerd

   identidad

   identiteit

   normalmente

   meestal; gewoonlijk

   podemos

   kunnen we

   revisar

   beoordelen; nakijken

   bloqueo

   blokkering

   de inmediato

   meteen

   Uitgebreide uitleg

   Una vez betekent hier “zodra” of “nadat”: het introduceert een tijdsomstandigheid. Het is geen telwoord in deze zin. Herbruikbaar patroon: Una vez + participium, ... = “Zodra/nadat ... is ...”. Voorbeeld: Una vez confirmado el pago, seguimos. — “Zodra de betaling is bevestigd, gaan we verder.” verificada komt van verificar en is hier een voltooid deelwoord. De vorm is vrouwelijk enkelvoud, omdat zij overeenkomt met identidad, niet met su. Samen met identidad betekent het “geverifieerd”; de constructie zegt dat de identiteit geverifieerd is. Voorbeeld: La información está verificada. — “De informatie is geverifieerd.” identidad is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “identiteit”. In su identidad betekent het, volgens de vaste vertaling, “uw identiteit”. su is hier het bezittelijke woord; de vorm zelf geeft niet zelfstandig aan wie de bezitter is, maar de vertaling legt in deze context “uw” vast. normalmente is een bijwoord dat de hoofdhandeling als gebruikelijk of doorgaans beschrijft: “meestal” of “gewoonlijk”. Het staat hier vóór podemos revisar en heeft betrekking op de hele mededeling over wat er doorgaans mogelijk is. Voorbeeld: Normalmente respondemos el mismo día. — “Meestal antwoorden we dezelfde dag.” podemos is de eerste persoon meervoud van poder in de tegenwoordige tijd: “we kunnen”. Met een infinitief erna, zoals podemos revisar, drukt poder mogelijkheid of vermogen uit. Voorbeeld: Podemos ayudarle hoy. — “We kunnen u vandaag helpen.” revisar is een infinitief en betekent hier “beoordelen” of “nakijken”. Na podemos blijft het werkwoord in de infinitief; alleen poder draagt hier de persoon- en tijdsvorm. Voorbeeld: Necesitamos revisar el caso. — “We moeten de zaak nakijken.” bloqueo is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “blokkering”. Het lidwoord el bevestigt dat het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt: el bloqueo. Voorbeeld: El bloqueo sigue activo. — “De blokkering is nog actief.” de inmediato is een vaste bijwoordelijke uitdrukking: “meteen” of “onmiddellijk”. Zij geeft aan dat het nakijken zonder uitstel gebeurt. Voorbeeld: Lo revisamos de inmediato. — “We kijken het meteen na.” Samen betekent Una vez verificada su identidad “zodra uw identiteit is geverifieerd”. Daarna geeft normalmente podemos revisar el bloqueo aan dat wij de blokkering doorgaans kunnen beoordelen, en de inmediato voegt toe dat dit meteen kan gebeuren. De volledige betekenis is dus: “Zodra uw identiteit is geverifieerd, kunnen we de blokkering meestal meteen beoordelen.”