Een onbekende afschrijving zorgvuldig controleren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Yo he visto un cargo en mi extracto que no reconozco.

   Ik zag een afschrijving op mijn rekeningoverzicht die ik niet herken.

   Yo

   ik

   he visto

   heb gezien

   cargo

   afschrijving

   extracto

   overzicht

   reconozco

   herken

   Uitgebreide uitleg

   Yo betekent hier ‘ik’. Het expliciete persoonlijk voornaamwoord maakt de spreker zichtbaar; in het Spaans kan het vaak worden weggelaten, omdat he al de eerste persoon enkelvoud aangeeft. he visto komt van ver (‘zien’): he is de vorm van haber voor de eerste persoon enkelvoud en visto is het voltooid deelwoord. Samen vormen ze de pretérito perfecto compuesto: ‘heb gezien’. De vorm verbindt het zien met de huidige situatie. Bijvoorbeeld: He visto el mensaje. — ‘Ik heb het bericht gezien.’ cargo is hier een afschrijving of in rekening gebrachte post. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord cargar is een verwant woord, maar cargo in deze zin is geen werkwoordsvorm. In un cargo markeert un een onbepaalde post; het drukt op zichzelf geen specifiek numeriek aantal uit. extracto betekent hier een rekeningoverzicht, in het bijzonder een overzicht waarop financiële posten staan. mi betekent ‘mijn’ en verwijst hier naar het overzicht van de spreker. Het patroon un cargo en mi extracto betekent dus ‘een afschrijving op mijn rekeningoverzicht’. reconozco komt van reconocer (‘herkennen’). Dit is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: ‘ik herken’. Het ontkennende no staat ervoor en maakt er ‘ik herken niet’ van. Dit verschilt van conozco, van conocer, dat in passende contexten ‘ik ken’ of ‘ik ben bekend met’ betekent. Bijvoorbeeld: No reconozco este nombre. — ‘Ik herken deze naam niet.’ que no reconozco is een betrekkelijke bijzin. que verwijst hier terug naar de afschrijving en is het voorwerp van reconozco; no reconozco zegt dat de spreker die afschrijving niet herkent. De volledige structuur is un cargo ... que no reconozco: ‘een afschrijving ... die ik niet herken’. Samen betekent Yo he visto un cargo en mi extracto que no reconozco: ‘Ik heb een afschrijving op mijn rekeningoverzicht gezien die ik niet herken.’

2. Nosotros podemos abrir una disputa después de comprobar la descripción del comercio.

   We kunnen een geschil starten nadat we de omschrijving van de handelaar hebben gecontroleerd.

   Nosotros

   wij

   podemos

   kunnen

   abrir

   openen; starten

   disputa

   geschil

   después de

   na

   comprobar

   controleren

   descripción

   omschrijving

   comercio

   handelaar

   Uitgebreide uitleg

   Nosotros betekent hier “wij” en is het expliciete onderwerp. Het voornaamwoord maakt de eerste persoon meervoud duidelijk. In het Spaans kan het onderwerp vaak worden weggelaten als de werkwoordsvorm al genoeg informatie geeft, maar hier wordt nosotros bewust genoemd. Podemos komt van poder (“kunnen”) en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon meervoud: nosotros podemos. Het staat vóór abrir en vormt daarmee het patroon poder + infinitief: “kunnen + doen”. Voorbeeld: Podemos esperar. — “We kunnen wachten.” Abrir is een infinitief met de betekenis “openen”. In deze zin krijgt het, samen met disputa, de contextuele betekenis “een geschil starten/openen”. Het is geen vervoegde vorm; podemos draagt de persoon en tijd. Voorbeeld: Quiero abrir una cuenta. — “Ik wil een rekening openen.” Disputa is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “geschil”. Het onbepaalde lidwoord una past daarbij. Het kan ook in andere contexten een conflict of meningsverschil aanduiden. Voorbeeld: Hay una disputa entre las empresas. — “Er is een geschil tussen de bedrijven.” Después de betekent “na” en geeft aan dat de daaropvolgende handeling eerder plaatsvindt dan de hoofdhandeling. Hier staat er een infinitief achter: después de comprobar (“na te hebben gecontroleerd”). Voorbeeld: Después de comer, salimos. — “Na het eten gaan we weg.” Comprobar is een infinitief met de betekenis “controleren” of “verifiëren”. In deze zin gaat het om het controleren van de beschrijving. Het onderwerp van deze infinitief wordt niet afzonderlijk genoemd; het is dezelfde betrokken groep als in de hoofdzin. Voorbeeld: Vamos a comprobar los datos. — “We gaan de gegevens controleren.” Descripción betekent “omschrijving” of “beschrijving”. In la descripción staat het bepaald lidwoord la, omdat het om een specifieke omschrijving gaat. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk; daarom is la de passende vorm. Voorbeeld: La descripción es clara. — “De omschrijving is duidelijk.” Comercio betekent letterlijk “handel” of “handelszaak”, maar in deze vaste context verwijst la descripción del comercio naar de omschrijving van de handelaar. Del is de samentrekking van de + el: la descripción de el comercio wordt niet gebruikt. Voorbeeld: El comercio confirmó el pago. — “De handelaar bevestigde de betaling.” Samen vormt de zin: Nosotros podemos abrir una disputa = “Wij kunnen een geschil starten”, gevolgd door después de comprobar la descripción del comercio = “nadat we de omschrijving van de handelaar hebben gecontroleerd”. De zin zegt dus dat het starten van het geschil mogelijk is nadat die controle is uitgevoerd.

3. La descripción es imprecisa, así que yo no puedo saber de dónde procede.

   De omschrijving is vaag, dus ik kan niet zeggen waar die vandaan komt.

   descripción

   omschrijving

   imprecisa

   vaag

   así que

   dus

   yo no puedo

   ik kan niet

   saber

   weten

   de dónde procede

   waar die vandaan komt

   Uitgebreide uitleg

   descripción betekent hier “omschrijving”. Het is een zelfstandig naamwoord: de basisvorm is descripción en het meervoud is descripciones. Het vrouwelijke lidwoord la en het bijvoeglijk naamwoord imprecisa sluiten erop aan. imprecisa betekent hier “vaag” of “onnauwkeurig”. Dit is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van impreciso; bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat impreciso, bijvoorbeeld un dato impreciso — “een onnauwkeurig gegeven”. así que verbindt een reden met het gevolg: “dus” of “daarom”. Het deel ervoor geeft de reden, en het deel erna het gevolg. yo no puedo betekent “ik kan niet”. puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: puedo, puedes, puede. no maakt de vorm negatief. yo maakt de spreker expliciet; Spaans laat het onderwerp vaak weg wanneer de werkwoordsvorm al duidelijk maakt wie handelt. saber is het infinitief “weten” of “kunnen vaststellen”. Na poder staat een infinitief: puedo saber betekent “ik kan weten/vaststellen”. Voor een concrete vaardigheid of mogelijkheid kan dezelfde structuur bijvoorbeeld voorkomen in No puedo abrirlo — “Ik kan het niet openen.” de dónde procede betekent hier “waar die vandaan komt”. dónde heeft een accent omdat het een vraagwoord is in een ingebedde vraag. procede is de derde persoon enkelvoud van proceder; de infinitief is proceder. In deze zin verwijst die naar de eerder genoemde omschrijving, zoals ook in de vaste vertaling blijkt. De structuur saber de dónde ... is een indirecte vraag: “weten waar ...”. Samen betekent La descripción es imprecisa “De omschrijving is vaag”. así que leidt het gevolg in: yo no puedo saber — “dus ik kan niet vaststellen”. Het laatste deel specificeert wat niet kan worden vastgesteld: de dónde procede, “waar die vandaan komt”. De volledige betekenis is daarom: “De omschrijving is vaag, dus ik kan niet zeggen waar die vandaan komt.”

4. Algunos procesadores de pagos usan un nombre que es diferente del nombre del comercio que ven los clientes.

   Sommige betalingsverwerkers gebruiken een naam die er anders uitziet dan de winkelnaam die klanten zien.

   Algunos

   sommige

   procesadores

   verwerkers

   pagos

   betalingen

   usan

   gebruiken

   nombre

   naam

   diferente

   anders

   comercio

   winkel

   ven

   zien

   clientes

   klanten

   Uitgebreide uitleg

   Algunos betekent hier “sommige” en staat in het meervoud. Het is de mannelijke meervoudsvorm van alguno; de vorm sluit aan bij het meervoudige zelfstandig naamwoord procesadores. Voorbeeld: Algunas empresas usan otro nombre. — Sommige bedrijven gebruiken een andere naam. procesadores betekent hier “verwerkers”, in de context van betalingsverwerking. Het enkelvoud is procesador; het meervoud ontstaat door -es omdat het woord op een medeklinker eindigt. pagos betekent “betalingen”. Samen vormen procesadores de pagos een zelfstandig naamwoord met een bepaling: betalingsverwerkers. usan is de tegenwoordige tijd van usar (“gebruiken”) voor de derde persoon meervoud. Het onderwerp is dus Algunos procesadores. Voorbeeld: Muchas empresas usan esta plataforma. — Veel bedrijven gebruiken dit platform. nombre betekent “naam”. Hier krijgt het een onbepaald lidwoord: un nombre, dus “een naam”; dat lidwoord zegt op zichzelf niet dat er precies één naam is. Voorbeeld: El nombre aparece en el recibo. — De naam staat op de bon. diferente betekent “anders” of “verschillend”. In diferente del nombre wordt een verschil met een ander zelfstandig naamwoord uitgedrukt. del is de samentrekking van de + el: diferente del nombre. Het bijvoeglijk naamwoord blijft hier enkelvoudig, omdat het verwijst naar un nombre, niet naar procesadores. comercio betekent “winkel” of “handelszaak”. In del comercio verwijst het naar de winkel of handelaar waarvan de naam wordt vergeleken. de geeft hier de betrekking “van de” aan. Voorbeeld: El nombre del comercio está en la factura. — De naam van de winkel staat op de factuur. ven is de tegenwoordige tijd van ver (“zien”) voor de derde persoon meervoud. Hier is los clientes het onderwerp van deze bijzin: de klanten zien de handelsnaam. Voorbeeld: Los clientes ven el precio. — De klanten zien de prijs. clientes betekent “klanten”; het is het meervoud van cliente. Het woord kan voor personen van verschillende geslachten worden gebruikt; het meervoudige lidwoord los geeft in deze zin de mannelijke of gemengde meervoudsvorm aan. De zin bouwt eerst het onderwerp op: Algunos procesadores de pagos — sommige betalingsverwerkers. usan un nombre zegt wat zij gebruiken. Daarna bepaalt que es diferente del nombre del comercio welke naam bedoeld wordt: die naam verschilt van de naam van de winkel. De laatste bijzin, que ven los clientes, bepaalt vervolgens de handelsnaam: het is de naam die klanten zien. Als geheel betekent de zin: “Sommige betalingsverwerkers gebruiken een naam die verschilt van de winkelnaam die klanten zien.”

5. Yo comprobaré primero mis recibos recientes antes de presentar una disputa formal.

   Ik controleer eerst mijn recente kassabonnen voordat ik een formeel geschil indien.

   comprobaré

   zal controleren

   primero

   eerst

   recibos

   kassabonnen

   recientes

   recente

   antes de

   voordat

   presentar

   indienen

   disputa

   geschil

   formal

   formeel

   Uitgebreide uitleg

   comprobaré komt van comprobar («controleren, nagaan»). De uitgang -é markeert hier de toekomende tijd, eerste persoon enkelvoud: «ik zal controleren». In een andere context kan dezelfde vorm ook een verwachting over een toekomstige controle uitdrukken; hier geeft de vaste vertaling de eenvoudige toekomstige handeling weer. primero is een bijwoord en betekent hier «eerst». Het bepaalt de volgorde: de controle gebeurt vóór de andere handeling in de zin. Voorbeeld: Primero leo el mensaje. — «Eerst lees ik het bericht.» recibos is het meervoud van recibo, hier «kassabon(nen)» of «betalingsbewijzen». Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud wordt gevormd met -s. Voorbeeld: Guardo mis recibos. — «Ik bewaar mijn kassabonnen.» recientes betekent «recent». Het beschrijft recibos en staat daarom in het meervoud. De vorm is voor mannelijk en vrouwelijk hetzelfde; alleen het getal verandert hier: reciente enkelvoud, recientes meervoud. Voorbeeld: Tengo documentos recientes. — «Ik heb recente documenten.» antes de betekent «voordat» of «eerder dan». Voor een volgende infinitief vormt het een herbruikbaar patroon: antes de + infinitivo. Het onderwerp van beide handelingen kan in zo’n constructie alleen worden begrepen wanneer de context dat ondersteunt; in deze zin wordt de handelende persoon door Yo bij comprobaré en door de vaste vertaling ondersteund. presentar is een infinitief met de betekenis «indienen» of «voorleggen». Na antes de blijft het werkwoord in de infinitief: antes de presentar. Voorbeeld: Antes de firmar, leo el contrato. — «Voordat ik teken, lees ik het contract.» disputa is een zelfstandig naamwoord voor een «geschil» of, in een betaalcontext, een formeel betwistingsverzoek. Het staat hier als object bij presentar: iets indienen. Voorbeeld: Presento una disputa por el cargo. — «Ik dien een geschil over de afschrijving in.» formal betekent «formeel». Het beschrijft disputa en staat erna. In deze combinatie is het enkelvoud; bij een meervoudig zelfstandig naamwoord wordt de vorm formales, terwijl de vorm niet naar mannelijk of vrouwelijk verandert: un trámite formal, una disputa formal, disputas formales. Samen geeft Yo comprobaré primero mis recibos recientes antes de presentar una disputa formal de volgorde en bedoeling weer: «Ik zal eerst mijn recente kassabonnen controleren voordat ik een formeel geschil indien.» Yo maakt de eerste persoon als onderwerp expliciet; mis recibos recientes is wat wordt gecontroleerd, en una disputa formal is wat daarna wordt ingediend.

6. Eso puede evitar retrasos si tú reconoces el cargo.

   Dat kan vertraging voorkomen als je de afschrijving herkent.

   Eso

   dat

   puede

   kan

   evitar

   voorkomen

   retrasos

   vertragingen

   tú

   je

   reconoces

   herkent

   cargo

   afschrijving

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde situatie of handeling; de precieze referent wordt in deze zin niet benoemd. Het is een zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord in de onzijdige vorm. Vergelijk esto = “dit” en eso = “dat”. puede komt van poder en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Samen met een infinitief drukt het een mogelijkheid of vermogen uit: puede evitar = “kan voorkomen”. Puedo ayudarte. = “Ik kan je helpen.” evitar is een infinitief en betekent “voorkomen” of “vermijden”. Na poder blijft het werkwoord in de infinitief: puede evitar, niet een vervoegde vorm. Quiero evitar errores. = “Ik wil fouten voorkomen.” retrasos is het meervoud van retraso, “vertraging”. Het meervoud kan naar meerdere vertragingen verwijzen; de zin specificeert niet hoeveel. El retraso es molesto. = “De vertraging is vervelend.” tú is het expliciete onderwerp “je/jij”. Het accentteken onderscheidt dit voornaamwoord van tu zonder accent, dat “je/jouw” betekent. In deze zin maakt tú duidelijk wie de handeling uitvoert; het werkwoord reconoces draagt dezelfde persoon- en getalsinformatie al. reconoces komt van reconocer en is de tegenwoordige tijd, tweede persoon enkelvoud: “je herkent”. De uitgang past bij tú; het is geen bevelsvorm. ¿Reconoces esta voz? = “Herken je deze stem?” cargo betekent hier “afschrijving” of “in rekening gebrachte betaling”. In de volledige woordgroep staat el cargo: el is het bepaald lidwoord en cargo is het enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Een andere context kan cargo ook “functie” of “last” betekenen, maar die betekenissen passen hier niet bij de vaste vertaling. De structuur is Eso puede evitar retrasos + si tú reconoces el cargo: “Dat kan vertragingen voorkomen als je de afschrijving herkent.” si leidt de voorwaardelijke bijzin in. In die bijzin is tú de uitvoerder van reconoces, en el cargo is wat je herkent. De hele uitspraak zegt dat het herkennen van de afschrijving een voorwaarde is waaronder dat resultaat mogelijk is; hij beweert niet dat vertragingen zeker worden voorkomen.

7. Si todavía no queda claro, yo quiero que se investigue la transacción.

   Als het nog steeds niet duidelijk is, wil ik dat de transactie wordt onderzocht.

   todavía

   nog steeds

   no queda claro

   blijft onduidelijk

   yo quiero que

   ik wil dat

   se investigue

   wordt onderzocht

   transacción

   transactie

   Uitgebreide uitleg

   todavía betekent hier “nog steeds”. Het verwijst naar een toestand die tot nu toe voortduurt. Het kan ook “nog” betekenen, afhankelijk van de context. Voorbeeld: Todavía está aquí. — “Hij/zij is nog steeds hier.” no queda claro betekent hier “blijft onduidelijk” of natuurlijker: “is nog niet duidelijk”. queda is de derde persoon enkelvoud van quedar; in deze uitdrukking beschrijft quedar claro dat iets duidelijk wordt of duidelijk blijft. no ontkent de uitdrukking. Het bijvoeglijk naamwoord claro staat in het mannelijk enkelvoud; de vorm hoort bij de uitdrukking en bewijst op zichzelf niet welke concrete zaak bedoeld wordt. Voorbeeld: El motivo no queda claro. — “De reden blijft onduidelijk.” yo quiero que betekent “ik wil dat”. quiero is de eerste persoon enkelvoud van querer in de tegenwoordige tijd. Na quiero que staat in het Spaans doorgaans een afzonderlijke bijzin met de subjunctief, omdat de spreker een gewenste handeling uitdrukt. Voorbeeld: Quiero que revises el documento. — “Ik wil dat je het document controleert.” se investigue betekent hier “wordt onderzocht”. investigue is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjunctief van investigar. Het onpersoonlijk/passiverend gebruikte se maakt de transactie tot het onderzochte onderwerp van de zin, zonder een onderzoeker te noemen; het is hier niet het wederkerende “zich”. De vorm volgt bij quiero que omdat de handeling gewenst is. Voorbeeld: Quiero que se revise la solicitud. — “Ik wil dat de aanvraag wordt gecontroleerd.” transacción betekent “transactie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord bijvoorbeeld als la transacción. In deze zin is de transactie datgene wat onderzocht wordt. Voorbeeld: La transacción aparece en el registro. — “De transactie staat in het register.” Samen vormt Si todavía no queda claro een voorwaardelijke bijzin: “Als het nog steeds niet duidelijk is”. Daarna geeft yo quiero que de wens van de spreker aan, en se investigue la transacción de gewenste passieve handeling: “wil ik dat de transactie wordt onderzocht”. De volledige uiting betekent dus: “Als het nog steeds niet duidelijk is, wil ik dat de transactie wordt onderzocht.”

8. Nosotros documentaremos tu preocupación y comenzaremos la revisión.

   We leggen je zorg vast en beginnen met de controle.

   Nosotros

   wij

   documentaremos

   zullen vastleggen

   preocupación

   zorg

   comenzaremos

   zullen beginnen

   revisión

   controle

   Uitgebreide uitleg

   Nosotros betekent hier “wij” en is een expliciet persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon meervoud. In het Spaans kan de werkwoordsvorm vaak al aangeven dat het onderwerp “wij” is; nosotros maakt dat onderwerp hier nadrukkelijk zichtbaar. De zin specificeert niet welke groepsleden naast de spreker worden bedoeld. documentaremos komt van documentar (“vastleggen, documenteren”) en is de toekomende tijd, eerste persoon meervoud: “wij zullen vastleggen”. De uitgang -emos draagt hier de combinatie van toekomst en “wij”; het is dus niet documentamos, dat in andere contexten bijvoorbeeld “wij leggen vast” of “wij legden vast” kan betekenen. Voorbeeld: Documentaremos el incidente. — “We zullen het incident documenteren.” tu staat vóór preocupación en betekent “jouw”. Dit bezittelijk woord verandert hier niet vanwege het geslacht van het zelfstandig naamwoord; preocupación is vrouwelijk, maar de vorm blijft tu. Let op het verschil met tú met accent, dat het persoonlijke voornaamwoord “jij” is. preocupación betekent hier “zorg” of “bezorgdheid” en is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is preocupaciones. Voorbeeld: Entiendo tu preocupación. — “Ik begrijp je zorg.” comenzaremos komt van comenzar (“beginnen”) en is eveneens de toekomende tijd, eerste persoon meervoud: “wij zullen beginnen”. De vorm heeft dus hetzelfde onderwerp en dezelfde toekomstige tijd als documentaremos, maar een andere werkwoordstam. Voorbeeld: Comenzaremos mañana. — “We zullen morgen beginnen.” revisión betekent hier “controle” of “beoordeling” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is revisiones. In la revisión staat het bepaalde lidwoord la vóór het zelfstandig naamwoord. Samen betekent comenzaremos la revisión hier “we zullen de controle beginnen”; de zin specificeert niet verder hoe die controle verloopt. De twee handelingen zijn verbonden door y (“en”): documentaremos tu preocupación betekent “we zullen je zorg vastleggen”, en comenzaremos la revisión betekent “we zullen de controle beginnen”. Samen beschrijft de zin dat dezelfde groep beide handelingen zal uitvoeren. De vaste vertaling geeft dit weer als: “We leggen je zorg vast en beginnen met de controle.”