Overzicht in accountactiviteiten | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Overzicht in accountactiviteiten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Estoy intentando separar la actividad habitual de la cuenta de los pagos ocasionales.

estoj intentándo separár la aktibidád abitwál de la kwénta de los págos okasjonáles. Ik probeer vaste rekeningactiviteiten te scheiden van incidentele betalingen.

Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente.

éso pwéde ajudárte a ber ké serbisjos se rrenwéban automátikamente. Dat kan je helpen te zien welke diensten automatisch worden verlengd.

Lo difícil es notar los cambios antes de que queden ocultos entre los demás movimientos.

lo difísil es notár los kámbjos ántes de ke kéden okúltos éntre los demá́s mobimiéntos. Het lastige is veranderingen op te merken voordat ze ondersneeuwen.

Agrupar pagos similares puede ayudar más que confiar en los recordatorios.

agroepár págos similáres pwéde ajudár más ke konfiár en los rrekordatórjos. Vergelijkbare betalingen groeperen helpt misschien meer dan op herinneringen te vertrouwen.

Podría usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales.

podría usár una targéta ekskloesíba para los serbisjos abitwáles. Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.

Así, la actividad inusual destacaría más rápidamente.

así, la aktibidád inoeál destakaría más rr ápidaménte. Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.

También podría mantener mi cuenta principal menos desordenada.

también podría mantenér mi kwénta prinsipál ménos desordenáda. Dat zou mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker houden.

Unos registros más claros pueden facilitar las decisiones futuras.

oenos rregístros más kláros pwéden fasilitár las desisjónes futúras. Overzichtelijkere gegevens kunnen toekomstige beslissingen makkelijker maken.

Woord voor woord

Estoy Estoy betekent hier ‘ik ben’ en maakt samen met intentando duidelijk dat de spreker op dit moment bezig is met proberen. Het is een vorm van estar; de combinatie Estoy intentando wordt gebruikt om een lopende activiteit uit te drukken.

intentando Intentando betekent hier ‘proberen’ in de combinatie Estoy intentando: de spreker probeert de rekeningactiviteiten te scheiden. Na intentar volgt een handeling die iemand probeert uit te voeren, zoals separar in deze zin.

separar Separar betekent hier ‘scheiden’ of ‘uit elkaar houden’: vaste rekeningactiviteiten worden onderscheiden van incidentele betalingen. Een bruikbaar patroon is intentar + een infinitief voor iets wat iemand probeert te doen.

la La is hier het lidwoord bij activiteit in la actividad habitual de la cuenta. Het verwijst naar één bepaalde vrouwelijke zelfstandige naamwoordsvorm. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in la cuenta.

actividad Actividad betekent hier ‘activiteit’, specifiek de activiteit op de rekening. In la actividad habitual de la cuenta vormt het samen met de volgende woorden een omschrijving van rekeningactiviteit. Het woord kan ook in andere contexten naar een activiteit of bezigheid verwijzen.

habitual Habitual betekent hier ‘gebruikelijk’ of ‘regelmatig’: het gaat om rekeningactiviteit die volgens een vast patroon terugkomt. Het beschrijft in la actividad habitual de la cuenta het soort activiteit. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om een regelmatig kenmerk aan te geven.

de De drukt hier in de cuenta een relatie uit: de activiteit hoort bij de rekening. In antes de que maakt hetzelfde woord deel uit van een tijdsverbinding die ‘voordat’ betekent. De betekenis hangt dus af van de volledige combinatie waarin de staat.

cuenta Cuenta betekent hier ‘rekening’, in de financiële combinatie la cuenta. De uitdrukking de la cuenta specificeert dat de activiteit bij deze rekening hoort. Het woord kan in andere contexten ook naar een rekening of account verwijzen.

los Los is hier het meervoudige lidwoord bij pagos in los pagos ocasionales. Het verwijst naar de betalingen die de spreker van de vaste rekeningactiviteit wil onderscheiden. Het staat vóór een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord.

pagos Pagos betekent hier ‘betalingen’, dus bedragen die van de rekening worden afgeschreven of ermee verband houden. In los pagos ocasionales gaat het om betalingen die niet volgens een vast patroon plaatsvinden. Het woord kan worden gecombineerd met een bijvoeglijk naamwoord om het soort betaling te beschrijven.

ocasionales Ocasionales betekent hier ‘incidenteel’ of ‘af en toe voorkomend’: de betalingen zijn niet regelmatig. Het beschrijft los pagos en helpt ze te onderscheiden van habitual. Het kan een zelfstandig naamwoord typeren voor iets dat slechts nu en dan gebeurt.

Eso Eso betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het eerder genoemde idee om rekeningactiviteit te scheiden. Het staat aan het begin van de zin als onderwerp van de reactie. Eso kan zo naar een eerder genoemd voorstel, feit of idee verwijzen.

puede Puede betekent hier ‘kan’ en geeft aan dat iets mogelijk nuttig is: Eso puede ayudarte. Het is een vorm van poder; na puede volgt een handeling die mogelijk is, zoals ayudarte.

ayudarte Ayudarte betekent hier ‘je helpen’ en bestaat uit helpen plus het voornaamwoord voor de persoon die hulp ontvangt. In Eso puede ayudarte a ver beschrijft het wat het voorgestelde systeem voor de luisteraar kan doen. De combinatie ayudar a + handeling geeft aan waarbij iemand geholpen wordt.

a A verbindt in ayudarte a ver het helpen met de handeling die daardoor mogelijk wordt. De volledige combinatie betekent hier ‘je helpen om te zien’. Na ayudar a volgt de handeling die iemand kan uitvoeren.

ver Ver betekent hier ‘zien’ of ‘kunnen vaststellen’: de rekeninggebruiker kan zien welke diensten automatisch worden verlengd. Het staat in ayudarte a ver na a. Het kan worden gebruikt voor het waarnemen of herkennen van informatie.

qué Qué betekent hier ‘welke’ in qué servicios se renuevan automáticamente. Het introduceert de informatie die iemand kan vaststellen, namelijk om welke diensten het gaat. Qué staat hier direct vóór het zelfstandig naamwoord servicios.

servicios Servicios betekent hier ‘diensten’, in deze context terugkerende diensten waarvoor betalingen kunnen plaatsvinden. In qué servicios se renuevan automáticamente is het datgene waarvan de verlenging wordt besproken. Het kan met een bijvoeglijk naamwoord of verdere bepaling worden gecombineerd om diensten nader te omschrijven.

se Se maakt in se renuevan duidelijk dat de diensten als onderwerp de vernieuwing ondergaan, zonder dat wordt gezegd wie ze verlengt. De volledige combinatie se renuevan automáticamente betekent hier dat diensten automatisch worden verlengd. Se krijgt zijn betekenis hier dus samen met renuevan, niet los daarvan.

renuevan Renuevan betekent hier ‘worden verlengd’ in se renuevan automáticamente. Het onderwerp zijn de diensten, en automáticamente geeft aan dat de verlenging vanzelf plaatsvindt. Het werkwoord kan worden gebruikt voor iets dat opnieuw geldig of actief wordt gemaakt.

automáticamente Automáticamente betekent hier ‘automatisch’ of ‘vanzelf’, zonder dat de gebruiker elke verlenging afzonderlijk uitvoert. Het beschrijft hoe se renuevan plaatsvindt. Het kan bij een werkwoord staan om de manier van handelen aan te geven.

Lo Lo maakt in Lo difícil van het bijvoeglijk naamwoord difícil een algemene zaak: ‘het moeilijke’. Samen betekent Lo difícil es notar los cambios ‘het moeilijke is de veranderingen opmerken’. Deze combinatie wordt gebruikt om een eigenschap als onderwerp van een zin te bespreken.

difícil Difícil betekent hier ‘moeilijk’ en beschrijft wat lastig is aan de rekeningoverzichten. In Lo difícil verwijst het niet naar één zelfstandig naamwoord, maar naar het moeilijke aspect van de situatie. Het kan vóór een is-zin staan om een probleem of uitdaging te benoemen.

es Es betekent hier ‘is’ en verbindt Lo difícil met notar los cambios, dus met wat precies moeilijk is. Het is een vorm van ser. De structuur wordt gebruikt om een onderwerp aan een omschrijving of uitleg te koppelen.

notar Notar betekent hier ‘opmerken’ of ‘zien’: de spreker wil veranderingen tijdig herkennen. In Lo difícil es notar los cambios benoemt het de handeling die moeilijk is. Na es kan zo een infinitief volgen om de betreffende handeling te noemen.

cambios Cambios betekent hier ‘veranderingen’, namelijk veranderingen in de rekeningactiviteit die gemakkelijk over het hoofd kunnen worden gezien. Het staat als object bij notar. Het woord kan worden gebruikt voor veranderingen in gegevens, plannen of omstandigheden.

antes Antes betekent hier ‘voordat’ in de combinatie antes de que queden ocultos. Het geeft aan dat het opmerken van de veranderingen eerder moet gebeuren dan het moment waarop ze verborgen raken. De combinatie antes de que leidt een gebeurtenis in die later plaatsvindt.

que Que verbindt in antes de que queden ocultos de tijdsaanduiding met de gebeurtenis die daarop volgt. Samen met antes de vormt het de betekenis ‘voordat’. Het woord heeft hier dus een verbindende functie binnen de volledige uitdrukking.

queden Queden betekent hier ‘komen te liggen’ of ‘raken’ in queden ocultos: de veranderingen raken verborgen tussen andere rekeningbewegingen. Het staat samen met ocultos om het resultaat of de toestand te beschrijven. Een bruikbaar patroon is quedar + een beschrijving van de ontstane toestand.

ocultos Ocultos betekent hier ‘verborgen’ of ‘niet meer goed zichtbaar’. In queden ocultos entre los demás movimientos beschrijft het wat er met de veranderingen kan gebeuren. Het woord past bij iets dat tussen andere informatie moeilijk te vinden is.

entre Entre betekent hier ‘tussen’ of ‘te midden van’ in entre los demás movimientos. Het laat zien dat de veranderingen worden bedekt door de andere rekeningbewegingen. Het wordt gebruikt vóór woorden die de groep of twee kanten aangeven waartussen iets zich bevindt.

demás Demás betekent hier ‘de overige’ of ‘de andere’ en verwijst naar de bewegingen die niet de bedoelde verandering zijn. In los demás movimientos vormt het samen met het lidwoord een groep van resterende bewegingen. Het wordt gebruikt om andere leden van een al bekende verzameling aan te duiden.

movimientos Movimientos betekent hier ‘rekeningtransacties’ of ‘rekeningbewegingen’, niet fysieke bewegingen. In entre los demás movimientos verwijst het naar de overige activiteiten die in het rekeningoverzicht staan. In financiële context kan het zo naar afzonderlijke transacties op een rekening verwijzen.

Agrupar Agrupar betekent hier ‘groeperen’: vergelijkbare betalingen bij elkaar zetten. In Agrupar pagos similares is de hele handeling het onderwerp van de zin. Een bruikbaar patroon is agrupar + object, zoals betalingen, documenten of gegevens.

similares Similares betekent hier ‘vergelijkbare’ en beschrijft betalingen die op elkaar lijken. In Agrupar pagos similares bepaalt het welke betalingen samen worden gezet. Het kan vóór of na een zelfstandig naamwoord staan om overeenkomst aan te geven.

ayudar Ayudar betekent hier ‘helpen’: groeperen kan de gebruiker meer helpen dan alleen op herinneringen vertrouwen. In puede ayudar is het de handeling die mogelijk nuttig is. Het kan worden gevolgd door de persoon of zaak die hulp ontvangt en door de handeling waarbij hulp wordt geboden.

más Más betekent hier ‘meer’ in de vergelijking ayudar más que confiar en los recordatorios. Het geeft aan dat groeperen als nuttiger wordt voorgesteld dan vertrouwen op herinneringen. De combinatie más que wordt gebruikt om twee handelingen of opties met elkaar te vergelijken.

confiar Confiar betekent hier ‘vertrouwen op’, namelijk vertrouwen op herinneringen als hulpmiddel. In confiar en los recordatorios hoort het voorzetsel en bij het werkwoord. Een bruikbaar patroon is confiar en + persoon, hulpmiddel of informatiebron.

en En betekent hier ‘op’ in confiar en los recordatorios. Het verbindt confiar met datgene waarop iemand vertrouwt. Bij dit werkwoord hoort de combinatie confiar en.

recordatorios Recordatorios betekent hier ‘herinneringen’, zoals meldingen die iemand aan een betaling of taak herinneren. In confiar en los recordatorios zijn ze het hulpmiddel waarop iemand kan vertrouwen. Het woord kan worden gebruikt voor geplande of ontvangen herinneringen.

Podría Podría betekent hier ‘zou kunnen’ en introduceert een mogelijke oplossing: de spreker overweegt een aparte kaart te gebruiken. Het is een vorm van poder; podría + infinitief drukt een mogelijkheid of voorzichtige suggestie uit.

usar Usar betekent hier ‘gebruiken’, met una tarjeta exclusiva als middel of object. De spreker stelt voor die kaart voor vaste diensten te gebruiken. Een bruikbaar patroon is usar + object + para + doel.

una Una betekent hier ‘een’ en introduceert één niet eerder bepaalde kaart in una tarjeta exclusiva. Het staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord tarjeta. Het wordt gebruikt wanneer een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord niet als specifieke bekende zaak wordt aangeduid.

tarjeta Tarjeta betekent hier ‘kaart’, specifiek een betaalkaart die voor bepaalde diensten kan worden gebruikt. In una tarjeta exclusiva is het de kaart die voor dat doel wordt gereserveerd. Het woord kan afhankelijk van de context ook naar andere soorten kaarten verwijzen.

exclusiva Exclusiva betekent hier ‘uitsluitend bestemd voor’ of ‘speciaal voor één doel’. Het beschrijft de kaart als een kaart die voor de gebruikelijke diensten wordt gebruikt. Het staat bij tarjeta en geeft aan dat het gebruik beperkt is tot het genoemde doel.

para Para betekent hier ‘voor’ en geeft het beoogde gebruik aan in para los servicios habituales. Het maakt duidelijk waarvoor de kaart bedoeld is. Para + zelfstandig naamwoord kan een doel of bestemming aangeven.

habituales Habituales betekent hier ‘vaste’ of ‘regelmatige’ en beschrijft de diensten waarvoor de aparte kaart bedoeld is. Het verwijst naar diensten die volgens een terugkerend patroon worden betaald. Het staat in para los servicios habituales bij servicios.

Así Así betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de voorgestelde aparte kaart. Het leidt het verwachte gevolg in: ongebruikelijke activiteit zou sneller zichtbaar worden. Así kan aan het begin van een zin een gevolg of werkwijze verbinden met wat eerder is gezegd.

inusual Inusual betekent hier ‘ongebruikelijk’ en beschrijft activiteit die afwijkt van het normale patroon. In la actividad inusual gaat het om transacties die daardoor sneller kunnen opvallen. Het kan een zelfstandig naamwoord typeren als iets niet volgens de verwachting verloopt.

destacaría Destacaría betekent hier ‘zou opvallen’ of ‘zou er duidelijk uitspringen’. In Así, la actividad inusual destacaría más rápidamente beschrijft het een verwacht gevolg van het scheiden van betalingen. Het is een vorm van destacar; de combinatie met een bijwoord kan aangeven hoe snel iets opvalt.

rápidamente Rápidamente betekent hier ‘snel’ of ‘sneller’, dus dat de ongebruikelijke activiteit eerder wordt herkend. Het beschrijft de manier of snelheid van destacaría. Een bijwoord op -mente kan zo aangeven hoe een handeling of verandering plaatsvindt.

También También betekent hier ‘ook’ en voegt een tweede mogelijk voordeel toe naast het sneller opvallen van ongebruikelijke activiteit. Het introduceert het idee dat de hoofdrekening overzichtelijker blijft. Het kan vóór de rest van de zin staan om extra informatie toe te voegen.

mantener Mantener betekent hier ‘houden’ of ‘in een toestand houden’: de spreker wil de hoofdrekening minder rommelig houden. In mantener mi cuenta principal menos desordenada staat de rekening als object en minder rommelig als gewenste toestand. Een bruikbaar patroon is mantener + object + beschrijving van de toestand.

mi Mi betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat de hoofdrekening van de spreker is. Het staat vóór cuenta principal in mi cuenta principal. Het drukt bezit of verbondenheid uit zonder dat er een apart lidwoord voor staat.

principal Principal betekent hier ‘hoofd-’ of ‘belangrijkste’ en beschrijft de rekening die als de centrale rekening van de spreker wordt gezien. In mi cuenta principal onderscheidt het deze rekening van de aparte kaart of andere mogelijke rekeningen. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om de belangrijkste van meerdere zaken aan te duiden.

menos Menos betekent hier ‘minder’ in menos desordenada. Het geeft aan dat de rekening een lagere mate van wanorde zou hebben. De combinatie menos + bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt om een mindere graad te beschrijven.

desordenada Desordenada betekent hier ‘onoverzichtelijk’ of ‘rommelig’ en beschrijft de toestand waarin de hoofdrekening minder zou verkeren. In menos desordenada geeft het aan dat de rekening overzichtelijker wordt. Het woord kan worden gebruikt voor een ruimte, verzameling of administratie waarin weinig ordening zit.

Unos Unos introduceert in Unos registros más claros meerdere niet nader gespecificeerde overzichten of registraties. Het geeft de registros een algemene, niet-specifieke verwijzing. Het staat vóór een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord.

registros Registros betekent hier ‘registraties’ of ‘overzichten’, specifiek de vastgelegde gegevens over rekeningactiviteit. In Unos registros más claros zijn deze gegevens gemakkelijker te begrijpen en te gebruiken. Het woord kan in andere contexten ook naar administratieve of digitale vastleggingen verwijzen.

claros Claros betekent hier ‘duidelijker’ of ‘overzichtelijker’ en beschrijft registros die gemakkelijker te lezen zijn. In Unos registros más claros gaat het om de kwaliteit van de rekeninggegevens. Het kan een zelfstandig naamwoord typeren als de inhoud gemakkelijk te begrijpen of te onderscheiden is.

pueden Pueden betekent hier ‘kunnen’ en geeft aan dat duidelijke overzichten toekomstige beslissingen gemakkelijker kunnen maken. Het is een vorm van poder; na pueden volgt de mogelijke handeling facilitar. De combinatie wordt gebruikt om een mogelijkheid of potentieel gevolg uit te drukken.

facilitar Facilitar betekent hier ‘vergemakkelijken’ of ‘makkelijker maken’: duidelijke gegevens helpen bij toekomstige beslissingen. In pueden facilitar las decisiones futuras is het de mogelijke werking van de registros. Het kan worden gebruikt met iets dat door een hulpmiddel of omstandigheid eenvoudiger wordt.

decisiones Decisiones betekent hier ‘beslissingen’, dus keuzes die later op basis van de rekeninggegevens kunnen worden gemaakt. In facilitar las decisiones futuras zijn ze datgene wat gemakkelijker wordt. Het woord kan worden gecombineerd met een omschrijving van het moment, doel of onderwerp van de beslissing.

futuras Futuras betekent hier ‘toekomstige’ en beschrijft beslissingen die nog later genomen zullen worden. In las decisiones futuras verwijst het naar keuzes na het ordenen van de rekeninggegevens. Het staat bij decisiones en beperkt de betekenis tot beslissingen die nog moeten komen.

Grammatica

se + werkwoord in meervoud

Los pagos ocasionales se renuevan automáticamente.

los págos okasjonáles se rrenwéban automátikamente.

De incidentele betalingen worden automatisch verlengd.

Met se wordt hier een passieve betekenis uitgedrukt. Het werkwoord past zich aan het meervoudige onderwerp aan.

condicional: werkwoord + -ría

Destacaría los cambios ocultos.

destakaría los kámbjos okúltos.

Ik zou de verborgen veranderingen benadrukken.

De condicional op -ría drukt een mogelijkheid, voorstel of voorzichtige uitspraak uit.

Spaans woordenschat

actividad zelfstandig naamwoord

aktibidád activiteit

automáticamente bijwoord

automátikamente automatisch

cambio zelfstandig naamwoord

kámbio verandering cambios

cuenta zelfstandig naamwoord

kwénta rekening

habitual bijvoeglijk naamwoord

abitwál gebruikelijk, vast

movimiento zelfstandig naamwoord

mobimiénto transactie, beweging movimientos

notar werkwoord

notár opmerken

ocasional bijvoeglijk naamwoord

okasjonál incidenteel ocasionales

oculto bijvoeglijk naamwoord

okúlto verborgen ocultos

pago zelfstandig naamwoord

págo betaling pagos

renovarse werkwoord

rrenobárse verlengd worden se renuevan

separar werkwoord

separár scheiden

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rekening

Antwoord tonen

cuenta

scheiden

Antwoord tonen

separar

opmerken

Antwoord tonen

notar

gebruikelijk, vast

Antwoord tonen

habitual