Overzicht in accountactiviteiten | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Estoy intentando separar la actividad habitual de la cuenta de los pagos ocasionales.

   Ik probeer vaste rekeningactiviteiten te scheiden van incidentele betalingen.

   Estoy intentando

   Ik probeer

   separar

   scheiden

   actividad

   activiteit

   habitual

   gebruikelijk; vast

   cuenta

   rekening

   pagos

   betalingen

   ocasionales

   incidenteel; af en toe

   Uitgebreide uitleg

   Estoy intentando betekent hier “ik probeer”. Het is estar in de tegenwoordige tijd (estoy) plus het gerundium intentando van intentar; samen geeft dit een poging aan die nu gaande is. Het onderwerp is hier de spreker: estoy is de ik-vorm van estar. Voorbeeld: Estoy intentando entenderlo. — “Ik probeer het te begrijpen.” separar betekent “scheiden” of “uit elkaar houden”. Dit is de infinitief na intentar: intentar + infinitief betekent “proberen te …”. Voorbeeld: Intento separar el trabajo de la vida privada. — “Ik probeer werk en privéleven gescheiden te houden.” la actividad betekent hier “de activiteit”. actividad is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord in deze woordgroep als la. Het meervoud is las actividades. Voorbeeld: La actividad continúa. — “De activiteit gaat door.” habitual betekent hier “gebruikelijk” en beschrijft actividad: het gaat om activiteit die geregeld of vast terugkomt. Het bijvoeglijk naamwoord verandert in deze vorm niet voor mannelijk of vrouwelijk; het meervoud is habituales. Voorbeeld: Los gastos habituales son fáciles de reconocer. — “De gebruikelijke uitgaven zijn gemakkelijk te herkennen.” la cuenta betekent “de rekening”. In deze zin bepaalt de la cuenta waarvan de genoemde activiteit afkomstig is of waarmee zij verbonden is: de gebruikelijke activiteit van de rekening. cuenta is vrouwelijk, dus la cuenta; het meervoud is las cuentas. Voorbeeld: Reviso la cuenta cada semana. — “Ik controleer de rekening elke week.” los pagos betekent “de betalingen”. pagos is het meervoud van pago; los markeert hier het mannelijke meervoud. Het enkelvoud is el pago. Voorbeeld: Los pagos aparecen en la cuenta. — “De betalingen verschijnen op de rekening.” ocasionales betekent “incidentele” of “af en toe voorkomende”. Het beschrijft pagos. De vorm ocasionales is meervoud en blijft voor mannelijk en vrouwelijk gelijk; het enkelvoud is ocasional. Voorbeeld: Son gastos ocasionales. — “Het zijn incidentele uitgaven.” De constructie separar A de B betekent “A scheiden van B”. Hier is A la actividad habitual de la cuenta en B los pagos ocasionales. De vaste zin zegt dus dat de spreker probeert de gebruikelijke rekeningactiviteit los te onderscheiden van incidentele betalingen. de la cuenta hoort bij actividad, terwijl de los pagos ocasionales het tweede deel van de scheiding introduceert.

2. Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente.

   Dat kan je helpen te zien welke diensten automatisch worden verlengd.

   Eso

   dat

   puede

   kan

   ayudarte

   je helpen

   ver

   zien

   qué

   welke

   servicios

   diensten

   se renuevan

   worden verlengd

   automáticamente

   automatisch

   Uitgebreide uitleg

   Eso is een aanwijzend voornaamwoord: hier betekent het “dat” en verwijst het contextueel naar een eerder genoemde zaak of situatie. De exacte referent wordt in deze zin niet verder benoemd. Het staat zelfstandig en begeleidt dus geen zelfstandig naamwoord. Puede is de tegenwoordige tijd van poder voor de derde persoon enkelvoud. In deze zin drukt het mogelijkheid of vermogen uit: “kan”. De nuttige combinatie is poder + infinitief, bijvoorbeeld: Eso puede cambiar. — “Dat kan veranderen.” Ayudarte bestaat uit het infinitief ayudar (“helpen”) en het enclitische voornaamwoord te (“je”), dat aan het infinitief is vastgeschreven. Ayudar a alguien a + infinitief betekent “iemand helpen om iets te doen”: Puede ayudarte a entenderlo. — “Het kan je helpen het te begrijpen.” Ver is het infinitief van ver, “zien”. In ayudarte a ver volgt het op a en benoemt het wat je geholpen wordt te doen. Na ver volgt hier een ingebedde vraag: wat precies zichtbaar wordt. Qué betekent hier “welke” en staat vóór het zelfstandig naamwoord servicios. In ver qué servicios ... leidt het een ingebedde vraag in; daarom staan er in deze zin geen aparte vraagtekens. Vergelijk: No sé qué documento falta. — “Ik weet niet welk document ontbreekt.” Servicios is het meervoud van servicio, “dienst”. De uitgang -s markeert hier het meervoud. Het woord is het onderwerp van se renuevan, zoals blijkt uit de meervoudsvorm van dat werkwoord. Se renuevan combineert se met de tegenwoordige tijd van renovar, “verlengen” of “vernieuwen”. In deze zin is se onderdeel van een passieve constructie: los servicios se renuevan betekent “de diensten worden verlengd”. Renuevan is de derde persoon meervoud; die vorm past bij servicios. Dit moet hier niet worden opgevat alsof de diensten zichzelf bewust verlengen. Een vergelijkbaar voorbeeld is Los contratos se renuevan automáticamente. — “De contracten worden automatisch verlengd.” Automáticamente is een bijwoord en zegt hoe de verlenging plaatsvindt: automatisch. Het hoort inhoudelijk bij se renuevan, niet bij ver. Samen betekent Eso puede ayudarte a ver qué servicios se renuevan automáticamente: “Dat kan je helpen te zien welke diensten automatisch worden verlengd.” De opbouw is eso puede ayudarte a ver (“dat kan je helpen te zien”) plus qué servicios se renuevan automáticamente (“welke diensten automatisch worden verlengd”).

3. Lo difícil es notar los cambios antes de que queden ocultos entre los demás movimientos.

   Het lastige is veranderingen op te merken voordat ze ondersneeuwen.

   difícil

   moeilijk

   notar

   opmerken

   cambios

   veranderingen

   antes de que

   voordat

   queden ocultos

   verborgen raken of blijven

   demás

   overige

   movimientos

   bewegingen

   Uitgebreide uitleg

   difícil staat hier na lo: lo difícil betekent “het moeilijke” of natuurlijker “het lastige”. Lo maakt van het bijvoeglijk naamwoord een algemene, niet naar een zelfstandig naamwoord verwijzende zaak; het gaat dus niet om een specifiek mannelijk zelfstandig naamwoord. Vergelijk als voorbeeld: Lo importante es empezar. — “Het belangrijkste is beginnen.” notar is de infinitief “opmerken”. Na es benoemt deze infinitief wat het lastige inhoudt: iets opmerken. Voorbeeld: Es fácil notar la diferencia. — “Het is gemakkelijk het verschil op te merken.” cambios is het meervoud van cambio, “verandering”. Het zelfstandig naamwoord verwijst hier naar de veranderingen die men moet opmerken. cambio kan ook “wisseling” of “verandering” betekenen; de precieze betekenis volgt uit de context. De meervoudsvorm krijgt -s. antes de que leidt een bijzin in met de betekenis “voordat”. Na deze tijdsuitdrukking staat hier een vervoegde vorm: de gebeurtenis in die bijzin wordt als nog niet gerealiseerd voorgesteld. De constructie is herbruikbaar in bijvoorbeeld Sal antes de que oscurezca. — “Vertrek voordat het donker wordt.” queden ocultos betekent hier “verborgen raken” of “verborgen blijven”. Queden is de vorm van quedar voor de derde persoon meervoud in de conjunctief; ocultos is het mannelijk meervoud van oculto en stemt overeen met het onderwerp los cambios. De vorm verwijst dus naar de veranderingen, niet naar een nieuw genoemd onderwerp. Voorbeeld: Los datos quedan ocultos. — “De gegevens blijven verborgen.” demás betekent “overige” of “andere” binnen een al bekende groep. In los demás movimientos krijgt het geen aparte mannelijke of vrouwelijke vorm; los en movimientos tonen hier het mannelijke meervoud. Het betekent niet “alle andere dingen” zonder context, maar de overige bewegingen binnen de relevante groep. movimientos is het meervoud van movimiento, “bewegingen”. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om andere bewegingen die de veranderingen kunnen bedekken of doen ondersneeuwen. Voorbeeld: Los movimientos son lentos. — “De bewegingen zijn langzaam.” Samen vormt Lo difícil es notar los cambios de structuur “Het lastige is de veranderingen op te merken”. antes de que queden ocultos geeft aan dat dit opmerken moet gebeuren voordat de veranderingen verborgen raken, en entre los demás movimientos specificeert waardoor ze kunnen ondersneeuwen: tussen de overige bewegingen. De volledige betekenis is daarom: “Het lastige is veranderingen op te merken voordat ze ondersneeuwen.”

4. Agrupar pagos similares puede ayudar más que confiar en los recordatorios.

   Vergelijkbare betalingen groeperen helpt misschien meer dan op herinneringen te vertrouwen.

   Agrupar

   groeperen

   pagos

   betalingen

   similares

   vergelijkbaar

   puede

   kan

   ayudar

   helpen

   más que

   meer dan

   confiar en

   vertrouwen op

   recordatorios

   herinneringen

   Uitgebreide uitleg

   Agrupar staat hier in de infinitief en vormt samen met pagos similares het onderwerp van de zin: “vergelijkbare betalingen groeperen”. De infinitief kan zo een handeling als geheel benoemen. Voorbeeld: Leer ayuda. — “Lezen helpt.” Pagos is het meervoud van pago, “betaling”. Similares is het bijvoeglijk naamwoord bij dit meervoudige zelfstandig naamwoord; het betekent hier “vergelijkbaar” of “soortgelijk”. Het heeft dezelfde meervoudsvorm voor mannelijk en vrouwelijk: pagos similares, maar bijvoorbeeld ook cuentas similares — “vergelijkbare rekeningen”. Puede is de derde persoon enkelvoud van poder, “kunnen”. Hier staat het bij een infinitief als puede ayudar en drukt het de mogelijkheid uit: “kan helpen” of, zoals in de vaste vertaling, “helpt misschien”. Voorbeeld: Esto puede funcionar. — “Dit kan werken.” Ayudar betekent “helpen” en blijft na puede in de infinitief. Het is niet de vorm die persoon of tijd markeert; die informatie zit hier in puede. Een andere combinatie is pueden ayudar — “ze kunnen helpen”, waarbij pueden bij een meervoudig onderwerp hoort. Más que maakt een vergelijking: “meer dan”. Hier wordt het mogelijke nut van groeperen vergeleken met de handeling die volgt op que. Het betekent niet dat vertrouwen op herinneringen wordt uitgesloten; de zin zegt dat groeperen mogelijk meer helpt. Confiar en is een vaste combinatie met de betekenis “vertrouwen op” of “rekenen op”. Na que staat opnieuw een infinitief: confiar en los recordatorios — “op herinneringen vertrouwen”. Voorbeeld: Prefiero confiar en una lista. — “Ik vertrouw liever op een lijst.” Recordatorios is het meervoud van recordatorio, “herinnering” in de zin van een herinneringsbericht of reminder. Het voorzetsel en hoort bij confiar en; het zelfstandig naamwoord is dus datgene waarop men vertrouwt. Samen is de structuur: Agrupar pagos similares + puede ayudar + más que confiar en los recordatorios. De volledige betekenis is: “Vergelijkbare betalingen groeperen helpt misschien meer dan op herinneringen te vertrouwen.”

5. Podría usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales.

   Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.

   Podría

   zou kunnen

   usar

   gebruiken

   tarjeta

   kaart

   exclusiva

   apart

   servicios

   diensten

   habituales

   vaste

   Uitgebreide uitleg

   Podría is hier de conditionele vorm van poder (‘kunnen’). In combinatie met usar drukt het een voorwaardelijk of voorzichtig voorstel uit: ‘zou kunnen gebruiken’. De vorm podría is enkelvoud; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat de spreker ik is (yo podría). usar is het infinitief ‘gebruiken’. Na een vervoegde vorm zoals podría blijft het volgende werkwoord in het infinitief: podría usar = ‘zou kunnen gebruiken’. Voorbeeld: Podría cambiar la contraseña. — ‘Ik zou het wachtwoord kunnen veranderen.’ tarjeta is een zelfstandig naamwoord voor een kaart. Het is vrouwelijk, wat je ook ziet aan una en aan het bijvoeglijk naamwoord exclusiva. Voorbeeld: Necesito una tarjeta. — ‘Ik heb een kaart nodig.’ exclusiva betekent hier ‘apart bestemd’ of ‘uitsluitend voor een bepaald doel’. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van exclusivo en stemt af op tarjeta; het betekent hier niet simpelweg dat de kaart sociaal ‘exclusief’ is. exclusivo verandert mee met het zelfstandig naamwoord: exclusivo, exclusiva, exclusivos, exclusivas. servicios is het meervoud van servicio, ‘dienst’. Het voorzetsel para leidt hier het doel of toepassingsgebied in: de kaart is bestemd voor deze diensten. Voorbeeld: Este servicio funciona bien. — ‘Deze dienst werkt goed.’ habituales betekent hier ‘vaste’ of ‘gebruikelijke’. Het is de meervoudsvorm van habitual en stemt af op servicios. Deze vorm is voor mannelijk en vrouwelijk meervoud hetzelfde: servicios habituales, maar bijvoorbeeld tareas habituales. Samen vormen Podría usar en una tarjeta exclusiva para los servicios habituales de betekenis: ‘Ik zou een aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.’ De zin presenteert dat als een mogelijke aanpak, niet als een vaststaand feit of een bevel.

6. Así, la actividad inusual destacaría más rápidamente.

   Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.

   Así

   zo; op die manier

   actividad

   activiteit

   inusual

   ongebruikelijk

   destacaría

   zou opvallen

   más rápidamente

   sneller

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier “zo” of “op die manier” en legt een verband met wat eerder is genoemd. Het is een bijwoordelijk verbindingswoord; het verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. actividad betekent hier “activiteit”. De vorm is enkelvoud; het bepaalde lidwoord la laat bovendien zien dat het zelfstandig naamwoord vrouwelijk is. Het meervoud is actividades. inusual betekent “ongebruikelijk”. Het beschrijft actividad. De vorm heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden: bijvoorbeeld un caso inusual en una actividad inusual. In het meervoud wordt het inusuales. destacaría komt van destacar, “opvallen” of “ergens bovenuit komen”. De uitgang -ría is de conditionele vorm; hier is het de derde persoon enkelvoud en betekent het “zou opvallen”. De vorm past bij het enkelvoudige onderwerp la actividad. Een bruikbaar contrast is destaca = “valt op” tegenover destacaría = “zou opvallen”. más rápidamente betekent letterlijk “sneller” of “op een snellere manier”. Más maakt hier een vergelijking, en rápidamente is een bijwoord dat de manier van opvallen beschrijft. Het bijvoeglijk naamwoord is rápido/rápida; het bijwoord is rápidamente. Bijvoorbeeld: El sistema responde más rápidamente. — “Het systeem reageert sneller.” Samen betekent Así + la actividad inusual + destacaría + más rápidamente: “Zo zou de ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.” De conditionele vorm presenteert dit als een gevolg of mogelijkheid, niet als een vaststaand feit.

7. También podría mantener mi cuenta principal menos desordenada.

   Dat zou mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker houden.

   También

   ook

   podría

   zou kunnen

   mantener

   behouden; in een toestand houden

   cuenta

   rekening; account

   principal

   hoofd-; belangrijkste

   menos desordenada

   minder rommelig

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier ook: het voegt dit mogelijke voordeel toe aan een eerder genoemd punt. Het sluit dat eerdere punt dus niet uit. Een bruikbaar patroon is también + werkwoordelijke uitdrukking voor “ook …”. podría komt van poder en is hier een voorwaardelijke vorm: “zou kunnen”. Deze vorm is hetzelfde bij yo en bij él/ella/usted; in deze zin wordt de handelende persoon niet afzonderlijk genoemd. Voorbeeld: Podría ayudar. — “Ik zou kunnen helpen” of, afhankelijk van de context, “Hij/zij zou kunnen helpen.” mantener is het infinitief van mantener, “behouden” of “in een bepaalde toestand houden”. Na podría staat het infinitief: podría mantener = “zou kunnen behouden/houden”. Het gaat hier niet om onderhoud als activiteit, maar om ervoor zorgen dat iets overzichtelijk blijft. Voorbeeld: Quiero mantener la puerta abierta. — “Ik wil de deur open houden.” cuenta is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “rekening”, in deze context een account of rekening. Het is vrouwelijk enkelvoud; dat blijkt in deze zin uit de vorm desordenada, die ermee overeenkomt. Het woord kan in andere contexten ook “rekening” in de zin van een berekening of factuur aanduiden, maar hier past de betekenis van een account of rekening. principal betekent hier “hoofd-” of “belangrijkste”. Het beschrijft cuenta en staat erna. Principal heeft in het enkelvoud dezelfde geschreven vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; het getal blijkt hier uit het enkelvoudige cuenta, maar de vorm zelf markeert geen geslacht. Voorbeeld: mi archivo principal — “mijn hoofdarchief”; bij archivo is principal eveneens enkelvoud. menos desordenada betekent “minder rommelig” of “minder ongeordend”. desordenada is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van desordenado, omdat het bij cuenta hoort. Menos maakt een vergelijking met een minder sterke mate: menos + bijvoeglijk naamwoord. De vergelijkende tegenhanger is más desordenada — “rommeliger”; de basisvorm zonder vergelijking is desordenada — “rommelig”. Voorbeeld: La mesa está menos desordenada. — “De tafel is minder rommelig.” Samen vormen mantener mi cuenta principal menos desordenada de betekenis “mijn hoofdrekening minder rommelig houden”. También podría maakt daarvan “zou mijn hoofdrekening misschien ook … kunnen houden”: het is een mogelijkheid, geen stellige bewering. De volledige zin betekent dus: “Dat zou mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker houden.”

8. Unos registros más claros pueden facilitar las decisiones futuras.

   Overzichtelijkere gegevens kunnen toekomstige beslissingen makkelijker maken.

   registros

   gegevens

   más claros

   overzichtelijker

   pueden

   kunnen

   facilitar

   vergemakkelijken

   decisiones

   beslissingen

   futuras

   toekomstige

   Uitgebreide uitleg

   registros betekent hier “gegevens” of “registraties”. Het is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord registro; het enkelvoud is dus registro. In deze zin gaat het om gegevens die overzichtelijk kunnen zijn, niet om een werkwoordsvorm. más claros betekent “overzichtelijker” in combinatie met registros. claros is het bijvoeglijk naamwoord claro in het mannelijk meervoud, omdat het bij registros hoort. más claro vormt de vergrotende trap: “duidelijker/overzichtelijker”; claro zonder más betekent “duidelijk” of “overzichtelijk”. Voorbeeld: Un resumen más claro ayuda. — “Een overzichtelijkere samenvatting helpt.” pueden komt van poder en is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud: “kunnen”. De vorm past bij het meervoudige onderwerp unos registros. poder staat hier als hulpwerkwoord vóór het infinitief facilitar. facilitar is een infinitief en betekent “vergemakkelijken” of “makkelijker maken”. Na pueden blijft het werkwoord in de infinitief: pueden facilitar = “kunnen vergemakkelijken”. Voorbeeld: Estas notas pueden facilitar el trabajo. — “Deze notities kunnen het werk makkelijker maken.” decisiones betekent “beslissingen”. Het is het vrouwelijk meervoud van decisión; dat zelfstandig naamwoord staat hier als datgene wat makkelijker wordt gemaakt. decisión is verwant aan het werkwoord decidir (“beslissen”), maar de vorm in de zin is een zelfstandig naamwoord. futuras betekent “toekomstige”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van futuro en stemt overeen met het vrouwelijke meervoud decisiones: decisiones futuras. Voorbeeld: Necesitamos planes futuros. — “We hebben toekomstige plannen nodig.” Unos is een onbepaald lidwoord in het mannelijk meervoud vóór registros. Het verwijst naar een niet nader bepaalde groep en drukt op zichzelf geen exact aantal uit. Samen vormen unos registros más claros het onderwerp: “niet nader bepaalde, overzichtelijkere gegevens”. Pueden facilitar zegt vervolgens dat deze gegevens iets makkelijker kunnen maken, namelijk las decisiones futuras, “de toekomstige beslissingen”. De hele zin betekent daarom: “Overzichtelijkere gegevens kunnen toekomstige beslissingen makkelijker maken.”