De omvang en prioriteiten van een functie verduidelijken | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a job interview, a candidate clarifies the breadth of a role and explains how they would handle unclear priorities across teams..

NL → ES / Niveau: B2

Over deze les

Met De omvang en prioriteiten van een functie verduidelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

El puesto parece más amplio de lo que sugería la descripción.

El pwésto parése más ámpljo de lo ke soegerí-a la deskri psi ón. De functie klinkt breder dan de beschrijving deed vermoeden.
B

El puesto ha crecido porque se está revisando la estructura del equipo.

El pwésto a kresído porke se está rebisándo la estruktúra del ekípo. De functie is uitgebreider geworden omdat de teamstructuur wordt herzien.
A

Puedo desempeñar un puesto amplio si las prioridades están claras.

Pwédo desempe njár oem pwésto ámpljo si las prjoridádes están kláras. Ik kan een brede functie aan als de prioriteiten duidelijk zijn.
B

La primera prioridad sería mejorar la coordinación interna.

La priméra prjoridád serí-a megorár la koordinasión interná. De eerste prioriteit zou het verbeteren van de interne coördinatie zijn.
A

Eso encaja con mi experiencia en proyectos que implican a varios equipos.

Éso enkága kon mi eksperjénsia en projéktos ke implíkan a bárjos ekípos. Dat sluit aan bij mijn ervaring met projecten waarbij verschillende teams betrokken zijn.
B

¿Cómo gestionaría los equipos con expectativas contradictorias?

Kómo gestjonarí-a los ekípos kon ekspektatíbas kontradiktórjas? Hoe zou je omgaan met teams met tegenstrijdige verwachtingen?
A

Empezaría por poner en claro las decisiones, quién es responsable de cada una y las suposiciones aún no resueltas.

Empesarí-a por ponér en kláro las desisjones, kjén es responsáble de káda oena i las soeposisjones aun no reswél tas. Ik zou beginnen met de beslissingen, de verantwoordelijken en de nog niet opgeloste aannames in kaart te brengen.
B

Eso me indica que se tomaría el tiempo necesario para entender el problema antes de actuar.

Éso me indiká ke se tomarí-a el tjémpo nesesarjo para entendér el probléma ántes de aktwár. Daaruit begrijp ik dat je de tijd zou nemen om het probleem te begrijpen voordat je handelt.

Woord voor woord

El «El» betekent hier «de» bij het mannelijke enkelvoud «puesto». Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in «El puesto».
puesto «puesto» betekent hier «functie» of «positie» in een organisatie. Het komt voor in «El puesto» en «El puesto ha crecido»; «desempeñar un puesto» is een vast bruikbaar patroon voor een functie vervullen.
parece «parece» betekent hier «lijkt» of «komt over als» en beschrijft hoe de functie wordt waargenomen. Het is de vorm van «parecer» in «El puesto parece más amplio»; daarna kan een bijvoeglijk naamwoord volgen.
más «más» betekent hier «meer» en versterkt de vergelijking in «más amplio». Het staat vóór een bijvoeglijk naamwoord om een grotere mate aan te geven.
amplio «amplio» betekent hier «breed» of «omvangrijk» en beschrijft «puesto». In «más amplio» geeft het aan dat de functie een grotere reikwijdte heeft; «más» kan ervoor een vergelijking vormen.
de «de» maakt hier deel uit van de vergelijking «más amplio de lo que» en helpt de grens aan te geven waarmee de functie wordt vergeleken. Het is dus niet alleen het losse Nederlandse «van», maar verbindt de vergelijking met «lo que».
lo «lo» verwijst hier neutraal naar «datgene wat» in de constructie «lo que sugería la descripción». «Lo que» kan als geheel verwijzen naar een zaak, idee of inhoud zonder mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
que «que» verbindt hier «lo» met de bijzin «sugería la descripción» in «lo que sugería la descripción». Samen met «lo» betekent het «wat» of «datgene wat».
sugería «sugería» betekent hier «suggereerde» of «wekte de indruk dat» de beschrijving een beperktere functie aangaf. Het is de vorm van «sugerir» in «lo que sugería la descripción»; «sugerir» kan vaak met «que» een voorgestelde indruk verbinden.
la «la» betekent hier «de» bij het vrouwelijke enkelvoud «descripción». Het staat vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals in «la descripción» en «La primera prioridad».
descripción «descripción» betekent «beschrijving», hier de beschrijving van de functie. In «la descripción» staat het met het vrouwelijke lidwoord «la»; het past bij contexten waarin een functie, taak of aanbod wordt beschreven.
ha «ha» betekent hier «heeft» en vormt samen met «crecido» de uitdrukking «ha crecido». Het is een hulpwerkwoord dat vóór een voltooid deelwoord kan staan om een voltooide verandering uit te drukken.
crecido «crecido» betekent hier «gegroeid» of «uitgebreider geworden» in «ha crecido». Het is de vorm die met «ha» de volledige uitdrukking «ha crecido» vormt; «crecer» beschrijft een toename of ontwikkeling.
porque «porque» betekent «omdat» en introduceert in «porque se está revisando la estructura del equipo» de reden voor de groei van de functie. Het verbindt een hoofdzin met een redengevende bijzin.
se «se» helpt in «se está revisando la estructura del equipo» om het proces te beschrijven zonder degene die de herziening uitvoert op de voorgrond te zetten. Een vergelijkbare bruikbare structuur is «se» met een werkwoord wanneer de handeling of toestand centraal staat.
está «está» betekent hier «is» en vormt met «revisando» de lopende handeling «se está revisando». Het is de vorm van «estar» in de constructie «estar + gerundio».
revisando «revisando» betekent «aan het herzien» of «aan het bekijken» in «se está revisando la estructura del equipo». Het is de gerundiumvorm van «revisar» en staat hier na «está» om een lopend proces uit te drukken.
estructura «estructura» betekent «structuur», hier de organisatorische structuur van het team. In «la estructura del equipo» wordt aangegeven welke structuur wordt herzien; «estructura de» kan een structuur met haar onderdeel of context verbinden.
del «del» betekent hier «van het» in «del equipo». Het is de samengevoegde vorm van «de» en «el», die vaak een verband of toebehoren tussen twee zelfstandige naamwoorden aangeeft.
equipo «equipo» betekent hier «team» in «la estructura del equipo». Met «del» geeft het aan welk team bij de structuur hoort; het woord is bruikbaar in contexten over samenwerking en organisatie.
Puedo «Puedo» betekent «ik kan» in «Puedo desempeñar un puesto amplio». Het is de vorm van «poder» voor de spreker en staat hier vóór het werkwoord «desempeñar».
desempeñar «desempeñar» betekent hier «een functie vervullen» of «een functie uitoefenen». In «desempeñar un puesto» volgt het een vorm van «poder»; dit is een bruikbaar patroon voor het uitvoeren van een functie.
un «un» betekent hier «een» bij het mannelijke enkelvoud «puesto». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in «un puesto amplio».
si «si» betekent hier «als» en introduceert de voorwaarde «si las prioridades están claras». Het verbindt een voorwaarde met het gevolg of de mogelijkheid in de hoofdzin.
las «las» betekent hier «de» bij het vrouwelijke meervoud «prioridades». Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord in «las prioridades».
prioridades «prioridades» betekent «prioriteiten», de zaken die als eerste aandacht krijgen. In «las prioridades están claras» wordt gezegd dat deze prioriteiten duidelijk zijn; «definir prioridades» is een bruikbaar patroon in werkcontexten.
están «están» betekent hier «zijn» in «las prioridades están claras» en beschrijft hun toestand. Het is de vorm van «estar» die bij het meervoudige onderwerp «las prioridades» hoort; «estar + bijvoeglijk naamwoord» beschrijft vaak een toestand.
claras «claras» betekent hier «duidelijk» en beschrijft de prioriteiten in «las prioridades están claras». De vorm sluit aan bij het vrouwelijke meervoud «prioridades»; «estar claro» wordt gebruikt wanneer iets begrijpelijk of vaststaand is.
primera «primera» betekent «eerste» in «La primera prioridad». De vorm beschrijft het vrouwelijke zelfstandig naamwoord «prioridad» en kan een volgorde van aandacht aangeven.
prioridad «prioridad» betekent «prioriteit», dus een zaak die voorrang krijgt. In «La primera prioridad sería mejorar la coordinación interna» benoemt het de belangrijkste eerste stap; «la prioridad es» is een bruikbaar patroon om een prioriteit te formuleren.
sería «sería» betekent hier «zou zijn» en presenteert «mejorar la coordinación interna» als een voorgestelde of hypothetische prioriteit. Het staat in «La primera prioridad sería mejorar...»; «sería + infinitief» kan een voorstel of omschrijving geven.
mejorar «mejorar» betekent «verbeteren» in «mejorar la coordinación interna». Het is een infinitief na «sería» en benoemt de beoogde handeling; het kan direct vóór het te verbeteren onderwerp of resultaat staan.
coordinación «coordinación» betekent «coördinatie», hier de afstemming tussen mensen of teams binnen de organisatie. In «la coordinación interna» wordt de interne samenwerking bedoeld; «mejorar la coordinación» is een bruikbare combinatie.
interna «interna» betekent «interne» in «la coordinación interna». Het beschrijft het vrouwelijke enkelvoud «coordinación» en beperkt de coördinatie tot wat binnen de organisatie of het team gebeurt.
Eso «Eso» betekent hier «dat» en verwijst naar de zojuist genoemde prioriteit of aanpak. In «Eso encaja con mi experiencia» staat het als zelfstandige verwijzing naar een eerder genoemd idee.
encaja «encaja» betekent hier «past bij» of «sluit aan bij» in «Eso encaja con mi experiencia». Het is de vorm van «encajar» en wordt hier gebruikt met «con» om de aansluiting met iets aan te geven.
con «con» betekent hier «met» in «encaja con mi experiencia». Het vormt samen met «encaja» het patroon «encajar con» voor iets dat bij een ervaring, plan of situatie past.
mi «mi» betekent «mijn» en bepaalt «experiencia» in «mi experiencia». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord om bezit of verbondenheid met de spreker aan te geven.
experiencia «experiencia» betekent «ervaring», hier ervaring die aansluit bij de functie. In «mi experiencia en proyectos» wordt het werkterrein van die ervaring met «en» toegevoegd; «experiencia en» is een bruikbaar patroon voor ervaring op een gebied.
en «en» betekent hier «in» of «met betrekking tot» in «experiencia en proyectos». Het verbindt de ervaring met het gebied of de soort projecten waarop die ervaring betrekking heeft.
proyectos «proyectos» betekent «projecten», hier projecten waarin meerdere teams betrokken zijn. In «experiencia en proyectos que implican a varios equipos» specificeert de bijzin welk soort projecten wordt bedoeld.
implican «implican» betekent hier «omvatten» of «waarbij betrokken zijn» in «proyectos que implican a varios equipos». Het is de vorm van «implicar» bij «proyectos» en wordt hier gevolgd door «a varios equipos».
a «a» markeert in «implican a varios equipos» de teams die bij de projecten betrokken zijn. In dit patroon staat «a» vóór een betrokken persoon of groep; het hoort bij de uitdrukking «implicar a».
varios «varios» betekent hier «meerdere» of «verschillende» in «varios equipos». Het beschrijft het mannelijke meervoud «equipos» en geeft aan dat het om meer dan één team gaat.
Cómo «Cómo» betekent «hoe» in de vraag «¿Cómo gestionaría los equipos...?». Het vraagt naar de manier waarop iemand een situatie zou aanpakken en krijgt in een vraag deze spelling met accent.
gestionaría «gestionaría» betekent hier «zou managen» of «zou omgaan met» in de sollicitatievraag «¿Cómo gestionaría los equipos con expectativas contradictorias?». De vorm past bij een beleefde of hypothetische vraag over de aanpak van een situatie.
los «los» betekent hier «de» bij het mannelijke meervoud «equipos». Het staat vóór «equipos» in «los equipos con expectativas contradictorias».
expectativas «expectativas» betekent «verwachtingen», hier de verwachtingen van de teams. In «expectativas contradictorias» wordt beschreven dat die verwachtingen niet met elkaar overeenkomen; «tener expectativas» is een bruikbaar patroon.
contradictorias «contradictorias» betekent «tegenstrijdig» in «expectativas contradictorias». De vorm beschrijft het vrouwelijke meervoud «expectativas» en past bij situaties waarin verwachtingen met elkaar botsen.
Empezaría «Empezaría» betekent «ik zou beginnen» in «Empezaría por poner en claro...». Het presenteert de eerste stap van een hypothetische aanpak; «empezar por» wordt gebruikt om aan te geven waarmee iemand begint.
por «por» betekent hier «met» of «als eerste stap» in «empezar por poner en claro». Het volgt «empezaría» en leidt de handeling in die als beginpunt wordt gekozen.
poner en claro «poner en claro» betekent als geheel «verduidelijken» of «helder op een rij zetten» in «poner en claro las decisiones». «Poner» draagt het idee van iets plaatsen, «en» verbindt dit met «claro», en «claro» geeft helderheid aan; de hele constructie kan gevolgd worden door het onderwerp dat verduidelijkt moet worden.
decisiones «decisiones» betekent «beslissingen», hier de beslissingen waarvan de verantwoordelijkheden in kaart worden gebracht. In «poner en claro las decisiones» is het wat duidelijk gemaakt moet worden; «tomar decisiones» is een veelgebruikt patroon.
quién «quién» betekent «wie» in «quién es responsable de cada una». Het vraagt naar de persoon die verantwoordelijk is en heeft in deze ingebedde vraag een accent.
es «es» betekent «is» in «quién es responsable». Het verbindt de persoon waarnaar gevraagd wordt met de eigenschap of rol «responsable»; «ser responsable de» is hier het relevante patroon.
responsable «responsable» betekent «verantwoordelijk» in «quién es responsable de cada una». Het wordt gevolgd door «de» om aan te geven waarvoor iemand verantwoordelijkheid draagt.
cada «cada» betekent «elke» of «ieder» in «cada una». Het verdeelt de aandacht over de afzonderlijke beslissingen en staat vóór het aanwijzende «una».
una «una» betekent hier «één» en verwijst in «cada una» terug naar elke afzonderlijke beslissing. De vorm is vrouwelijk omdat zij naar «decisiones» verwijst; «cada una» is een bruikbaar patroon voor afzonderlijke leden van een vrouwelijke groep.
y «y» betekent «en» en verbindt in de opsomming «las decisiones, quién es responsable de cada una y las suposiciones aún no resueltas» twee onderdelen. Het koppelt hier de verantwoordelijkheden aan de nog onopgeloste aannames.
suposiciones «suposiciones» betekent «aannames», dus ideeën die als uitgangspunt worden genomen zonder dat ze al zeker zijn. In «las suposiciones aún no resueltas» gaat het om aannames die nog niet zijn opgehelderd; «hacer suposiciones» is een bruikbaar patroon.
aún «aún» betekent hier «nog» in «aún no resueltas». Het geeft aan dat de aannames op dat moment nog niet opgelost of opgehelderd zijn; «aún no» wordt gebruikt voor iets dat tot nu toe niet is gebeurd.
no «no» ontkent hier «resueltas» in «aún no resueltas» en betekent «niet». Samen met «aún» vormt het «nog niet», een veelgebruikt patroon om een onvoltooide toestand aan te geven.
resueltas «resueltas» betekent hier «opgelost» of «opgehelderd» in «las suposiciones aún no resueltas». De vorm beschrijft het vrouwelijke meervoud «suposiciones»; «resolver» wordt gebruikt voor het oplossen of ophelderen van een kwestie.
me «me» betekent hier «mij» in «Eso me indica que...». Het markeert de persoon aan wie iets wordt aangegeven; «indicarle algo a alguien» en «me indica que» zijn bruikbare patronen.
indica «indica» betekent «geeft aan» of «laat zien» in «Eso me indica que se tomaría...». Het is de vorm van «indicar» en leidt met «que» de conclusie in die de spreker uit de aanpak trekt.
tomaría «tomaría» betekent hier «zou nemen» in «se tomaría el tiempo necesario». Samen met «se» hoort het bij de uitdrukking «tomarse el tiempo», waarmee wordt gezegd dat iemand voldoende tijd uittrekt voor iets.
tiempo «tiempo» betekent «tijd» in «el tiempo necesario». In «tomarse el tiempo» gaat het om tijd uittrekken voor een handeling; het bijvoeglijk naamwoord «necesario» specificeert hoeveel tijd nodig is.
necesario «necesario» betekent «nodige» in «el tiempo necesario». Het beschrijft het mannelijke enkelvoud «tiempo» en geeft aan dat de genomen tijd voldoende is voor het doel.
para «para» betekent hier «om te» en geeft in «para entender el problema» het doel van de genomen tijd aan. Het staat vóór een infinitief om het doel van een handeling te formuleren.
entender «entender» betekent «begrijpen» in «para entender el problema». Het is een infinitief na «para» en benoemt het doel; het kan direct gevolgd worden door wat iemand wil begrijpen, zoals «el problema».
problema «problema» betekent «probleem», hier de kwestie die eerst begrepen moet worden. In «entender el problema» is het het directe onderwerp van «entender»; dit patroon is bruikbaar wanneer iemand een kwestie wil analyseren.
antes «antes» betekent «voordat» in de volledige uitdrukking «antes de actuar». Het plaatst «actuar» vóór een andere handeling in de tijd; «antes de + infinitief» is een bruikbaar patroon voor eerst iets doen en daarna iets anders.
actuar «actuar» betekent «handelen» in «antes de actuar». Het is een infinitief na «de» in «antes de actuar» en benoemt de actie die pas volgt nadat het probleem is begrepen.

Grammatica

Condicional simple: -aría

Gestionaría las prioridades.

gestjonarí-a las prjoridádes

Ik zou de prioriteiten beheren.

De uitgang -aría drukt een hypothetische of voorwaardelijke handeling uit.

Tomarse + sustantivo

Se tomaría el tiempo necesario.

se tomarí-a el tjémpo nesesarjo

Hij/zij zou de nodige tijd nemen.

Tomarse is een wederkerend werkwoord; het voornaamwoord se verwijst hier naar de handelende persoon.

Spaans woordenschat

amplio bijvoeglijk naamwoord
ámpljo breed; ruim

un puesto amplio

coordinación zelfstandig naamwoord
koordinasión coördinatie

la coordinación interna

desempeñar werkwoord
desempenjár uitoefenen; vervullen

desempeñar un puesto

encajar werkwoord
enkagár passen bij; aansluiten bij encaja

Eso encaja con mi experiencia.

estructura zelfstandig naamwoord
estruktúra structuur

la estructura del equipo

expectativa zelfstandig naamwoord
ekspektatíba verwachting expectativas

expectativas contradictorias

implicar werkwoord
implikár inhouden; erbij betrekken implican

proyectos que implican a varios equipos

mejorar werkwoord
megorár verbeteren

mejorar la coordinación interna

prioridad zelfstandig naamwoord
prjoridád prioriteit prioridades

las prioridades están claras

puesto zelfstandig naamwoord
pwésto functie

El puesto parece más amplio.

revisar werkwoord
rebisár herzien; nakijken revisando

se está revisando

sugerir werkwoord
soegerír suggereren; doen vermoeden sugería

lo que sugería la descripción

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

uitoefenen; vervullen

Antwoord tonendesempeñar

herzien; nakijken

Antwoord tonenrevisando

prioriteit

Antwoord tonenprioridades

breed; ruim

Antwoord tonenamplio