De omvang en prioriteiten van een functie verduidelijken | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. El puesto parece más amplio de lo que sugería la descripción.

   De functie klinkt breder dan de beschrijving deed vermoeden.

   puesto

   functie

   parece

   lijkt

   más amplio

   breder

   de lo que

   dan wat

   sugería

   deed vermoeden

   descripción

   beschrijving

   Uitgebreide uitleg

   puesto betekent hier “functie” of “positie”. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan in andere contexten ook een standplaats of werkplek aanduiden, maar de vaste vertaling maakt hier de betekenis “functie” duidelijk. parece is de derde persoon enkelvoud van het tegenwoordige parecer (“lijken”). De vorm past bij het onderwerp el puesto: “de functie lijkt”. Een bruikbaar patroon is parecer + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: La tarea parece difícil. — “De taak lijkt moeilijk.” más amplio betekent “breder” of “omvangrijker”. amplio is de basisvorm; más amplio is de vergelijkende vorm met más .... Het bijvoeglijk naamwoord stemt hier in geslacht en getal overeen met puesto: mannelijk enkelvoud, dus amplio. Bijvoorbeeld: El plan es más amplio que el anterior. — “Het plan is uitgebreider dan het vorige.” de lo que is een vaste manier om een vergelijking te vervolgen wanneer er geen gewoon zelfstandig naamwoord na que staat. lo maakt de verwijzing onzijdig en verwijst hier naar wat de beschrijving suggereerde: “dan wat ...”. Het patroon más + bijvoeglijk naamwoord + de lo que ... betekent dus “...er dan wat ...”. sugería is de derde persoon enkelvoud van sugerir in de onvoltooid verleden tijd. Hier betekent het “suggereerde” of “deed vermoeden”. Deze tijd presenteert de eerdere suggestie als achtergrond bij de huidige indruk; hij betekent niet automatisch dat iemand letterlijk iets zei. Bijvoorbeeld: La imagen sugería otra cosa. — “De afbeelding deed iets anders vermoeden.” descripción betekent “beschrijving”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk enkelvoud, zoals blijkt uit la descripción. In deze zin is de beschrijving degene die eerder iets suggereerde; de vorm sugería is daarom derde persoon enkelvoud. Samen vormt El puesto parece más amplio de hoofdmededeling: “De functie lijkt breder.” de lo que sugería la descripción voegt het vergelijkingspunt toe: “dan wat de beschrijving deed vermoeden”. De volledige betekenis is daarom: “De functie lijkt breder dan de beschrijving deed vermoeden.”

2. El puesto ha crecido porque se está revisando la estructura del equipo.

   De functie is uitgebreider geworden omdat de teamstructuur wordt herzien.

   puesto

   functie

   ha crecido

   is gegroeid

   porque

   omdat

   se está revisando

   wordt herzien

   estructura

   structuur

   equipo

   team

   Uitgebreide uitleg

   puesto betekent hier “functie” of “positie” in een organisatie. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el puesto; het meervoud is los puestos. In deze zin gaat het om de inhoud of reikwijdte van de functie, niet om een fysieke standplaats. ha crecido komt van crecer (“groeien”). De vorm is de derde persoon enkelvoud van het pretérito perfecto: ha + crecido. Het onderwerp is el puesto, dus enkelvoud. Hier betekent ha crecido dat de functie uitgebreider is geworden. Voorbeeld: La empresa ha crecido. — “Het bedrijf is gegroeid.” porque is een voegwoord dat een reden inleidt: “omdat”. De bijzin na porque verklaart waarom de functie uitgebreider is geworden. se está revisando komt van revisar (“herzien”, “nakijken”). está revisando is de progressieve vorm: estar in de derde persoon enkelvoud + het gerundium revisando, dus “is aan het herzien”. se maakt hier een onpersoonlijke of passieve constructie; de genoemde zaak ondergaat de handeling. Daardoor betekent se está revisando la estructura “de structuur wordt herzien” of letterlijk “men is de structuur aan het herzien”. Het enkelvoud está past bij la estructura, niet bij een niet-genoemde uitvoerder. estructura betekent “structuur”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la estructura; het meervoud is las estructuras. In deze zin verwijst het naar de manier waarop het team is opgebouwd of georganiseerd. equipo betekent “team”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el equipo; het meervoud is los equipos. In la estructura del equipo is del de samentrekking van de + el: “van het team”. Samen vormen de delen: El puesto ha crecido = “De functie is uitgebreider geworden”, en porque se está revisando la estructura del equipo = “omdat de teamstructuur wordt herzien”. De volledige zin zegt dus dat de functie meer inhoud of reikwijdte heeft gekregen, met als reden dat de structuur van het team momenteel wordt herzien.

3. Puedo desempeñar un puesto amplio si las prioridades están claras.

   Ik kan een brede functie aan als de prioriteiten duidelijk zijn.

   Puedo

   ik kan

   desempeñar

   uitoefenen of vervullen

   puesto

   functie

   amplio

   breed

   prioridades

   prioriteiten

   claras

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van poder: “ik kan”. De constructie poder + infinitief drukt vermogen of mogelijkheid uit. Voorbeeld: Puedo ayudar. — “Ik kan helpen.” desempeñar is een infinitief met de betekenis “uitoefenen” of “vervullen”. Hier gaat het om het vervullen van een functie. Samen betekenen puedo desempeñar dus “ik kan vervullen”. puesto is een zelfstandig naamwoord in het mannelijk enkelvoud met de betekenis “functie” of “positie”. Het onbepaalde lidwoord un en amplio staan ermee in het mannelijk enkelvoud: un puesto amplio. Amplio betekent hier “breed”, in de zin van een functie met een ruime reikwijdte. De vrouwelijke vorm is amplia, bijvoorbeeld in una tarea amplia — “een brede taak”. prioridades is het meervoud van prioridad: “prioriteiten”. Het woord prioridad is vrouwelijk; daarom staat het enkelvoud met la en het meervoud met las. claras is de vrouwelijke meervoudsvorm van claro en betekent hier “duidelijk”. De vorm stemt in geslacht en getal overeen met prioridades: las prioridades claras. De mannelijke enkelvoudsvorm is claro, bijvoorbeeld in un objetivo claro — “een duidelijk doel”. si leidt de voorwaarde in en betekent hier “als”. Están is de derde persoon meervoud van estar in de tegenwoordige tijd. In las prioridades están claras beschrijft están claras de toestand van de prioriteiten: “de prioriteiten zijn duidelijk”. De zin wordt opgebouwd als Puedo desempeñar un puesto amplio (“Ik kan een brede functie vervullen”), gevolgd door de voorwaarde si las prioridades están claras (“als de prioriteiten duidelijk zijn”). De volledige betekenis is: “Ik kan een brede functie vervullen als de prioriteiten duidelijk zijn.”

4. La primera prioridad sería mejorar la coordinación interna.

   De eerste prioriteit zou het verbeteren van de interne coördinatie zijn.

   primera

   eerste

   prioridad

   prioriteit

   sería

   zou zijn

   mejorar

   verbeteren

   coordinación

   coördinatie

   interna

   interne

   Uitgebreide uitleg

   primera betekent hier “eerste” en staat vóór het vrouwelijke enkelvoud prioridad. Het is de vrouwelijke vorm van primero; vergelijk primer vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals el primer paso, en primera in la primera prioridad. prioridad is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor iets dat voorrang krijgt. Het meervoud is prioridades, zoals in de voorafgaande context. Het bijvoeglijk naamwoord moet ermee overeenkomen: la primera prioridad. sería is de derde persoon enkelvoud van de conditionele vorm van ser (“zijn”). Hier drukt die vorm een voorwaardelijke of voorzichtige formulering uit: “zou zijn”. De vorm is niet hetzelfde als era (“was”) of es (“is”). mejorar is het infinitief van “verbeteren”. Na sería benoemt dit infinitief wat de prioriteit inhoudt: letterlijk “zou het verbeteren zijn”. Het infinitief kan in het Spaans als zelfstandig naamwoordelijk element functioneren, bijvoorbeeld Es importante escuchar — “Luisteren is belangrijk”. coordinación betekent “coördinatie” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In mejorar la coordinación is dit wat verbeterd moet worden. Het lidwoord la en het bijvoeglijk naamwoord interna sluiten daarbij aan. interna betekent “intern” en is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van interno. Het beschrijft hier coordinación, niet mejorar: la coordinación interna. Een mannelijke overeenkomst zie je bijvoorbeeld in el proceso interno. Samen vormen de delen La primera prioridad (“De eerste prioriteit”) + sería (“zou zijn”) + mejorar la coordinación interna (“de interne coördinatie verbeteren”). De volledige betekenis is daarom: “De eerste prioriteit zou het verbeteren van de interne coördinatie zijn.” De formulering presenteert dit als een voorwaardelijke of voorzichtige beoordeling, niet als een onvoorwaardelijke bewering dat dit al de prioriteit is.

5. Eso encaja con mi experiencia en proyectos que implican a varios equipos.

   Dat sluit aan bij mijn ervaring met projecten waarbij verschillende teams betrokken zijn.

   Eso

   dat

   encaja

   past bij

   experiencia

   ervaring

   proyectos

   projecten

   implican

   betrekken

   varios

   verschillende

   equipos

   teams

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat”. Het is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat in de context al bekend is; de zin specificeert niet zelfstandig waarnaar het verwijst. Het staat als onderwerp van encaja. encaja komt van encajar en is hier de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “past” of “sluit aan”. De vorm stemt af op het enkelvoudige onderwerp eso. De vaste combinatie encajar con + iets betekent dat iets overeenkomt met of aansluit bij iets anders. Voorbeeld: La propuesta encaja con el plan. — “Het voorstel sluit aan bij het plan.” mi experiencia betekent “mijn ervaring”. experiencia is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het bezittelijk woord mi verwijst naar de eerste persoon enkelvoud. In het meervoud wordt dat mis: mis experiencias — “mijn ervaringen”. proyectos is het meervoud van proyecto, “project”. Na en geeft het aan binnen welk domein de ervaring ligt: ervaring in projecten. Voorbeeld: Trabajo en varios proyectos. — “Ik werk aan verschillende projecten.” que implican a varios equipos is een betrekkelijke bijzin die proyectos nader beschrijft. implican komt van implicar en staat in de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud, omdat het onderwerp van deze bijzin proyectos is. In deze zin betekent implicar a “betrekken” of “waarbij ... betrokken zijn”. Voorbeeld: El proyecto implica a dos departamentos. — “Het project betrekt twee afdelingen.” varios betekent hier “verschillende” of “meerdere” en staat in het mannelijk meervoud om overeen te komen met equipos. De vrouwelijke meervoudsvorm is varias, bijvoorbeeld varias tareas — “verschillende taken”. Dit woord stelt hier geen exact aantal vast. equipos is het meervoud van equipo, “team”. De combinatie varios equipos betekent dus “verschillende teams”. Samen opgebouwd: Eso encaja con mi experiencia betekent “Dat sluit aan bij mijn ervaring”. en proyectos beperkt die ervaring tot projecten, en que implican a varios equipos zegt dat het om projecten gaat waarbij verschillende teams betrokken zijn. De volledige betekenis is: “Dat sluit aan bij mijn ervaring met projecten waarbij verschillende teams betrokken zijn.”

6. ¿Cómo gestionaría los equipos con expectativas contradictorias?

   Hoe zou je omgaan met teams met tegenstrijdige verwachtingen?

   ¿Cómo

   hoe

   gestionaría

   zou omgaan met / zou beheren

   equipos

   teams

   expectativas

   verwachtingen

   contradictorias

   tegenstrijdig

   Uitgebreide uitleg

   ¿Cómo vraagt naar de manier waarop iets gebeurt: “hoe”. Het accentteken hoort bij het vragende woord; como zonder accent heeft andere functies, bijvoorbeeld in een vergelijking of als werkwoordsvorm. Hier vraagt het woord naar een aanpak, niet naar een persoon of een ding. gestionaría komt van gestionar, “beheren” of “regelen”. De vorm is de conditionele vorm: letterlijk “zou beheren” of, in deze context, “zou omgaan met”. De uitgang -ía drukt hier een hypothetische aanpak uit. Zonder uitgedrukt onderwerp onderscheidt gestionaría op zichzelf niet tussen ik, hij/zij en de formele aanspreekvorm usted; de vaste Nederlandse vertaling maakt de vraag gericht aan de aangesprokene. Vergelijk: ¿Cómo gestionarías el cambio? = “Hoe zou je de verandering aanpakken?” Bij tú staat de uitgang -ías, niet -ía. equipos is het meervoud van equipo, “team”. Het meervoud wordt hier gevormd met -s: equipo → equipos. Een bruikbaar enkelvoudig voorbeeld is: El equipo necesita más tiempo. = “Het team heeft meer tijd nodig.” expectativas is het meervoud van expectativa, “verwachting”. In equipos con expectativas... introduceert con de eigenschap of omstandigheid die bij de teams wordt genoemd: teams met verwachtingen. Het zelfstandig naamwoord staat in het meervoud omdat er over meerdere verwachtingen wordt gesproken. contradictorias betekent hier “tegenstrijdig” en beschrijft expectativas. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van contradictorio: contradictorio (mannelijk enkelvoud), contradictoria (vrouwelijk enkelvoud), contradictorios (mannelijk meervoud) en contradictorias (vrouwelijk meervoud). De vorm past zich dus aan het grammaticale geslacht en getal van expectativas aan, niet aan equipos. Voorbeeld: Hay dos explicaciones contradictorias. = “Er zijn twee tegenstrijdige verklaringen.” Samen vormt con expectativas contradictorias de beschrijving “met tegenstrijdige verwachtingen”. De volledige vraag ¿Cómo gestionaría los equipos con expectativas contradictorias? vraagt vervolgens welke aanpak iemand zou kiezen voor het omgaan met zulke teams: “Hoe zou je omgaan met teams met tegenstrijdige verwachtingen?” De conditionele vorm maakt het een vraag naar een hypothetische of voorgestelde aanpak.

7. Empezaría por poner en claro las decisiones, quién es responsable de cada una y las suposiciones aún no resueltas.

   Ik zou beginnen met de beslissingen, de verantwoordelijken en de nog niet opgeloste aannames in kaart te brengen.

   Empezaría

   ik zou beginnen

   por poner en claro

   verduidelijken

   decisiones

   beslissingen

   quién es responsable

   wie verantwoordelijk is

   cada una

   elk ervan

   suposiciones

   aannames

   aún no resueltas

   nog niet opgelost

   Uitgebreide uitleg

   Empezaría is the first-person singular conditional of empezar (“begin”). The conditional expresses a proposed or hypothetical action: “I would begin.” Compare empiezo (“I begin”) and empezaré (“I will begin”). por poner en claro is a reusable pattern meaning “by clarifying” or “by making clear”. Here poner en claro is a fixed combination, not a literal instruction to put something somewhere. After empezar por, an infinitive is used: empezar por revisar = “begin by reviewing”. decisiones is the feminine plural noun decisión (“decision”). The plural form refers to more than one decision. In this sentence, las decisiones is the first item that the speaker would clarify or map out. quién es responsable is an embedded question meaning “who is responsible”. The accented quién asks about a person or people with responsibility; es is the third-person singular form of ser, and responsable is singular here. Responsable has the same form for masculine and feminine singular nouns; its plural is responsables. cada una means “each one”. Cada presents the items individually, while una is feminine singular and refers here to one decision at a time, matching the feminine form of decisiones. For example, Revisaré cada una means “I will review each one.” suposiciones is the feminine plural noun suposición (“assumption”). It names ideas accepted as a basis without being established as facts. Its plural form matches the group of assumptions mentioned here. aún no resueltas means “not yet resolved”. Aún means “still/yet”, no negates the participle, and resueltas is the feminine plural form of resuelto, the participle of resolver (“resolve”). Resueltas agrees with suposiciones; the noun, not aún, carries the feminine and plural reference. The sequence aún no + participle/adjective is useful for something that remains unfinished, as in tareas aún no terminadas (“tasks not yet finished”). Taken together, empezaría por introduces the first step the speaker proposes. The following list contains the decisions, the person responsible for each decision, and the assumptions that have not yet been resolved. Thus the utterance means: “I would begin by clarifying the decisions, who is responsible for each one, and the assumptions that are still unresolved.”

8. Eso me indica que se tomaría el tiempo necesario para entender el problema antes de actuar.

   Daaruit begrijp ik dat je de tijd zou nemen om het probleem te begrijpen voordat je handelt.

   Eso

   daaruit; dat

   me indica

   geeft mij aan

   se tomaría el tiempo

   zou de tijd nemen

   necesario

   nodig

   entender

   begrijpen

   el problema

   het probleem

   antes de actuar

   voordat je handelt

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” of, in de gegeven vertaling, “daaruit”. Het is een aanwijzend voornaamwoord dat verwijst naar eerder genoemde informatie of een eerder genoemde conclusie; de precieze zaak waarnaar het verwijst wordt niet als zelfstandig naamwoord in deze zin herhaald. me indica betekent letterlijk dat iets “mij aangeeft” of “mij laat begrijpen”. indica is de derde persoon enkelvoud van het tegenwoordige indicar; me geeft de persoon aan die deze aanwijzing ontvangt. Een bruikbaar patroon is X me indica que ...: “X geeft mij aan dat ...”. se tomaría el tiempo drukt uit dat de bedoelde persoon de tijd zou nemen. tomaría is de conditionele vorm van tomar in de derde persoon enkelvoud: tomar → tomaría. In deze context wordt de handelende persoon door de vaste vertaling als “je” weergegeven. se hoort bij de constructie tomarse el tiempo, waarbij de persoon tijd voor een handeling uittrekt. Voorbeeld: Me tomaría el tiempo para comprobarlo. — “Ik zou de tijd nemen om het te controleren.” necesario betekent hier “nodig” en beschrijft el tiempo. Het bijvoeglijk naamwoord staat daarom in het mannelijk enkelvoud, net als het zelfstandig naamwoord tiempo; de vorm is niet de basis voor tiempo, maar een afzonderlijk bijvoeglijk naamwoord. Andere vormen zijn bijvoorbeeld necesaria bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en necesarios bij een mannelijk meervoud. entender is de infinitief “begrijpen”. Na para geeft para entender het doel aan: “om te begrijpen”. Voorbeeld: Leo el informe para entender el problema. — “Ik lees het verslag om het probleem te begrijpen.” el problema betekent “het probleem”. problema is een mannelijk zelfstandig naamwoord, ondanks de uitgang -a; daarom staat het lidwoord hier als el. Het meervoud is los problemas. antes de actuar betekent “voordat je handelt”. antes de wordt gevolgd door een infinitief wanneer de handeling zo wordt uitgedrukt: antes de actuar. Hier is de handelende persoon volgens de vaste vertaling dezelfde bedoelde persoon als bij se tomaría: “je”. Voorbeeld: Piensa antes de actuar. — “Denk na voordat je handelt.” Samen geeft Eso me indica que aan welke conclusie uit de eerdere informatie wordt getrokken: “Daaruit begrijp ik dat”. Daarna beschrijft se tomaría el tiempo necesario para entender el problema dat je de nodige tijd zou nemen om het probleem te begrijpen. antes de actuar plaatst het handelen daarna in de tijd. De volledige betekenis is dus: “Daaruit begrijp ik dat je de tijd zou nemen om het probleem te begrijpen voordat je handelt.”