Prestatie-evaluatie en verwachtingen op het werk | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a job interview, a candidate asks how performance is evaluated and how early expectations and feedback are communicated..

NL → ES / Niveau: B2

Over deze les

Met Prestatie-evaluatie en verwachtingen op het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Me gustaría entender cómo se evalúa el desempeño aquí.

me goestaría entendér koomo se ebalóa el desempenjo akí Ik zou graag willen begrijpen hoe prestaties hier worden geëvalueerd.
B

Las evaluaciones tienen en cuenta los resultados, la colaboración y la calidad del criterio.

las ebaloasiónes tjénen en kwénta los resultáados, la kolaborasión i la kalidád del kritério Bij beoordelingen kijken we naar resultaten, samenwerking en de kwaliteit van iemands oordeel.
A

Ese equilibrio es importante, porque los resultados por sí solos pueden dar una impresión engañosa.

ése ekilibrio es importánte, porke los resultáados por sí sóolos pwéden dar oena impresión engajnóosa Die balans is belangrijk, omdat alleen de output een vertekend beeld kan geven.
B

Intentamos evitar premiar la rapidez cuando las decisiones causan problemas más adelante.

intentámos ebitár premiár la rrapidés kwándo las desisióones káusan probléemas más adelánte We proberen te voorkomen dat we snelheid belonen wanneer beslissingen later problemen veroorzaken.
A

¿Cómo se comunican las expectativas cuando alguien empieza aquí?

kóomo se komoenikán las ekspektatíbas kwándo álghjen empjésa akí Hoe worden de verwachtingen gecommuniceerd wanneer iemand hier begint?
B

Los gerentes fijan hitos y luego los ajustan a medida que el contexto se aclara.

los gheréntes fíghan ítos i lwegho los aghoestán a medída ke el kontéksto se aklára Managers stellen mijlpalen vast en passen die vervolgens aan naarmate de context duidelijker wordt.
A

Eso suena práctico, siempre que el feedback llegue pronto.

éso swéna práktiko, sjémpre ke el fídbeek jéghe prónto Dat klinkt praktisch, zolang de feedback vroeg komt.
B

Se espera feedback desde el principio, no solo en las evaluaciones formales.

se espéra fídbeek désde el prinsípio, no sóolo en las ebaloasiónes formáles Feedback in een vroeg stadium wordt verwacht, niet alleen bij formele beoordelingen.

Woord voor woord

Me Me verwijst in Me gustaría naar de persoon aan wie iets bevalt: mij. In deze beleefde wens geeft het aan wie iets graag zou willen.
gustaría gustaría drukt in Me gustaría een beleefde wens uit: ik zou graag willen. Het staat hier vóór de infinitief entender in de combinatie Me gustaría entender.
entender entender betekent hier begrijpen en benoemt wat de spreker graag wil doen. Na Me gustaría volgt hiervoor een infinitief.
cómo cómo betekent hier hoe en leidt de indirecte vraag cómo se evalúa el desempeño in. Het vraagt naar de manier waarop iets gebeurt.
se se markeert in cómo se evalúa el desempeño de onpersoonlijke of passieve formulering: het functioneren wordt geëvalueerd. Degene die evalueert hoeft daardoor niet genoemd te worden.
evalúa evalúa betekent hier wordt geëvalueerd in combinatie met se. Het is de vorm die bij het enkelvoudige desempeño hoort; de basisvorm is evaluar.
el el is het bepaalde lidwoord voor het enkelvoudige desempeño in el desempeño. Het verwijst hier naar het functioneren of de prestaties.
desempeño desempeño betekent hier functioneren of prestaties, specifiek in de context van werk. In se evalúa el desempeño is het datgene wat geëvalueerd wordt.
aquí aquí betekent hier en verwijst naar deze werkplek of organisatie. Het kan worden gebruikt om de plaats van een werkwijze of situatie aan te geven.
Las Las is het vrouwelijke meervoudige lidwoord vóór evaluaciones in Las evaluaciones. De hoofdletter komt doordat het woord aan het begin van de zin staat; dezelfde vorm verschijnt later als las.
evaluaciones evaluaciones betekent hier evaluaties of beoordelingen van het werk. In Las evaluaciones tienen en cuenta ... benoemt het de formele of algemene beoordelingsmomenten.
tienen tienen draagt in tienen en cuenta de betekenis rekening houden met. Het is de meervoudsvorm die bij Las evaluaciones hoort; de vaste basiscombinatie is tener en cuenta.
en en is in tienen en cuenta een vast onderdeel van de combinatie die betekent rekening houden met. Het wordt hier niet los vertaald als in.
cuenta cuenta draagt in tienen en cuenta samen met tienen de betekenis rekening houden met. De hele combinatie kan worden gebruikt vóór datgene waarmee rekening wordt gehouden, zoals los resultados.
los los is hier het mannelijke meervoudige lidwoord vóór resultados in los resultados. Het past bij het meervoudige zelfstandig naamwoord en verwijst naar de resultaten.
resultados resultados betekent hier resultaten of uitkomsten van het werk. In tienen en cuenta los resultados is het een van de aspecten die bij een beoordeling worden meegenomen.
la la is het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord vóór colaboración in la colaboración. Het past bij het enkelvoudige vrouwelijke zelfstandig naamwoord.
colaboración colaboración betekent hier samenwerking met anderen. In la colaboración wordt het genoemd als afzonderlijk beoordelingsaspect naast resultaten en oordeel.
y y verbindt in la colaboración y la calidad twee onderdelen van dezelfde opsomming. Het betekent en en kan ook andere gelijkwaardige elementen verbinden.
calidad calidad betekent hier kwaliteit, in la calidad del criterio de kwaliteit van het oordeel. Het benoemt dus hoe goed het oordeel of beoordelingsvermogen is.
del del verbindt in la calidad del criterio de kwaliteit met het criterium of oordeel. Het is de vaste samentrekking van de en el.
criterio criterio betekent hier oordeelsvermogen of de kwaliteit van iemands oordeel. In la calidad del criterio gaat het om de kwaliteit van dat oordeel.
Ese Ese verwijst in Ese equilibrio naar het eerder genoemde evenwicht tussen verschillende beoordelingsaspecten. Het is een aanwijzend woord bij het enkelvoudige equilibrio.
equilibrio equilibrio betekent hier evenwicht of balans tussen resultaten, samenwerking en oordeel. In Ese equilibrio es importante benoemt het de balans die volgens de spreker telt.
es es verbindt in Ese equilibrio es importante het onderwerp met de eigenschap belangrijk. Het is de enkelvoudige vorm van ser in deze beschrijving.
importante importante betekent hier belangrijk en beschrijft het genoemde evenwicht. De combinatie es importante is een veelgebruikte manier om het belang van iets uit te drukken.
porque porque introduceert de reden voor de uitspraak: de resultaten alleen kunnen een misleidende indruk geven. Het betekent omdat en leidt hier een verklarende bijzin in.
por por is in por sí solos een vast onderdeel van de betekenis op zichzelf of alleen. De hele combinatie benadrukt dat de resultaten afzonderlijk worden bekeken.
sí sí betekent in por sí solos zelf of op zichzelf. Samen met por en solos benadrukt het dat de resultaten alleen geen volledig beeld geven.
solos solos voltooit in por sí solos de betekenis alleen of op zichzelf en verwijst naar de mannelijke meervoudsvorm resultados. Het past daarom in getal bij resultados.
pueden pueden drukt in pueden dar uit dat de resultaten een misleidende indruk kunnen geven. Het is de meervoudsvorm die bij resultados hoort en wordt gevolgd door de infinitief dar.
dar dar betekent in pueden dar una impresión engañosa geven of veroorzaken. Na pueden staat het als infinitief; de bruikbare combinatie hier is dar una impresión.
una una is het onbepaalde vrouwelijke enkelvoudige lidwoord vóór impresión in una impresión engañosa. Het past bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord impresión.
impresión impresión betekent hier indruk of beeld dat iets bij iemand oproept. In dar una impresión engañosa is het datgene wat misleidend kan zijn.
engañosa engañosa betekent hier misleidend en beschrijft impresión in una impresión engañosa. De vrouwelijke enkelvoudsvorm past bij impresión.
Intentamos Intentamos betekent hier we proberen en heeft als onderwerp het impliciete nosotros. In Intentamos evitar beschrijft het een poging om iets te voorkomen.
evitar evitar betekent hier vermijden of voorkomen. Het staat na intentamos als infinitief in de combinatie Intentamos evitar.
premiar premiar betekent hier belonen en is het doel van vermijden: men wil snelheid niet belonen wanneer die later problemen veroorzaakt. Na evitar staat het als infinitief.
rapidez rapidez betekent hier snelheid of snel handelen. In premiar la rapidez is het de eigenschap die men volgens de zin niet automatisch wil belonen.
cuando cuando leidt in cuando las decisiones causan problemas más adelante de tijd- of omstandighedenbijzin in: wanneer beslissingen later problemen veroorzaken. Het verbindt de hoofdgedachte met het moment waarop dat gebeurt.
decisiones decisiones betekent hier beslissingen die later gevolgen kunnen hebben. In las decisiones causan problemas is het de handelende oorzaak van de problemen.
causan causan betekent hier veroorzaken en hoort bij het meervoudige onderwerp decisiones. In causan problemas beschrijft het een oorzaak-gevolgrelatie.
problemas problemas betekent hier problemen die later door beslissingen ontstaan. In causan problemas is het datgene wat veroorzaakt wordt.
más más vormt in más adelante samen met adelante de uitdrukking later of verderop. Het betekent hier niet een grotere hoeveelheid, maar verwijst naar een later moment.
adelante adelante betekent in más adelante later of verderop. De vaste combinatie más adelante wordt gebruikt om naar een later punt in de tijd te verwijzen.
comunican comunican betekent in se comunican las expectativas worden gecommuniceerd of meegedeeld. Samen met se vormt het hier een passieve formulering, waarbij expectativas het onderwerp is.
expectativas expectativas betekent hier verwachtingen over wat iemand moet bereiken of doen. In se comunican las expectativas gaat het om informatie die aan een nieuwe medewerker wordt meegedeeld.
alguien alguien betekent iemand en verwijst naar een niet nader genoemde persoon. In cuando alguien empieza hier is die persoon degene die begint.
empieza empieza betekent hier begint, in de context van iemand die aan deze werkplek of functie begint. Het is de enkelvoudige vorm die bij alguien hoort.
gerentes gerentes betekent managers en is in Los gerentes het onderwerp van fijan en ajustan. Het verwijst naar de personen die mijlpalen vaststellen en later aanpassen.
fijan fijan betekent hier stellen vast, in fijan hitos mijlpalen vaststellen. Het is de meervoudsvorm die bij Los gerentes hoort en neemt hitos als object.
hitos hitos betekent hier mijlpalen in het werkproces. In fijan hitos zijn het de concrete tussenpunten die managers vastleggen en later kunnen aanpassen.
luego luego betekent hier daarna of vervolgens en ordent de twee acties in de tijd. In y luego los ajustan volgt het aanpassen na het vaststellen van de mijlpalen.
ajustan ajustan betekent in los ajustan passen ze aan of stellen ze bij. Het onderwerp blijft Los gerentes en los verwijst naar de eerder genoemde hitos.
a a is in a medida que een vast onderdeel van de uitdrukking naarmate of terwijl. Het wordt hier niet los vertaald als aan of naar.
medida medida betekent in a medida que niet letterlijk maat, maar draagt samen met a en que de betekenis naarmate. De constructie a medida que leidt een ontwikkeling of verandering in.
que que voltooit in a medida que de voegwoordelijke constructie naarmate. Daarna volgt de bijzin contexto se aclara die beschrijft wat geleidelijk duidelijker wordt.
contexto contexto betekent hier de context van het werk en de verwachtingen. In a medida que el contexto se aclara wordt die context geleidelijk duidelijker.
aclara aclara betekent in se aclara wordt duidelijker of klaart op, omdat se hier een verandering van toestand aangeeft. Het is de enkelvoudige vorm die bij el contexto hoort.
Eso Eso verwijst in Eso suena práctico naar de zojuist beschreven aanpak met mijlpalen en aanpassingen. Het betekent dat en neemt hier de voorafgaande situatie als geheel op.
suena suena betekent in Eso suena práctico klinkt of komt over als. De hele combinatie beoordeelt de voorgestelde aanpak en gaat niet over een letterlijk geluid.
práctico práctico betekent hier praktisch en beschrijft de voorgestelde werkwijze als bruikbaar. In suena práctico geeft het aan hoe die werkwijze overkomt.
siempre siempre vormt in siempre que feedback llegue pronto samen met que de voorwaarde zolang of mits. Het betekent hier dus niet los altijd.
feedback feedback betekent hier terugkoppeling over het werk. In se espera feedback desde el principio gaat het om terugkoppeling die al vanaf het begin wordt verwacht.
llegue llegue betekent in feedback llegue pronto dat de feedback aankomt of wordt gegeven. Na siempre que staat deze vorm in de voorwaardelijke bijzin.
pronto pronto betekent hier vroeg of snel genoeg, namelijk dat de feedback niet lang op zich laat wachten. In llegue pronto beschrijft het wanneer de feedback beschikbaar komt.
espera espera betekent in Se espera feedback wordt verwacht. Samen met se drukt het een algemene verwachting uit zonder te zeggen wie precies verwacht.
desde desde markeert in desde el principio het beginpunt vanaf wanneer iets geldt. Hier betekent de combinatie vanaf het begin.
principio principio betekent hier begin en vormt met desde el de uitdrukking vanaf het begin. Het verwijst naar de startfase van iemands werk.
no no ontkent in no solo en las evaluaciones formales de beperking tot formele beoordelingen. Samen met solo betekent het niet alleen.
solo solo betekent in no solo en las evaluaciones formales alleen of slechts. De combinatie no solo maakt duidelijk dat feedback ook buiten formele beoordelingen wordt verwacht.
formales formales betekent hier formele en beschrijft evaluaciones in evaluaciones formales. De meervoudsvorm past bij het vrouwelijke meervoudige zelfstandig naamwoord evaluaciones.

Grammatica

a medida que + oración

A medida que los gerentes ajustan las expectativas, empieza la colaboración.

a medída ke los gheréntes aghoestán las ekspektatíbas, empjésa la kolaborasión

Naarmate managers de verwachtingen aanpassen, begint de samenwerking.

Deze voegwoordelijke uitdrukking beschrijft een ontwikkeling die gelijktijdig met een andere verandering plaatsvindt.

siempre que + oración

Siempre que se comunican desde el principio, se espera equilibrio.

sjémpre ke se komoenikán désde el prinsípio, se espéra ekilibrio

Zolang ze vanaf het begin communiceren, wordt er balans verwacht.

Deze uitdrukking betekent ‘zolang’ en geeft een voorwaarde aan waaronder iets geldt.

Spaans woordenschat

colaboración zelfstandig naamwoord
kolaborasión samenwerking

la colaboración

criterio zelfstandig naamwoord
kritério oordeelsvermogen

la calidad del criterio

desempeño zelfstandig naamwoord
desempenjo prestaties

cómo se evalúa el desempeño

engañoso bijvoeglijk naamwoord
engajnóoso misleidend engañosa

una impresión engañosa

equilibrio zelfstandig naamwoord
ekilibrio balans

Ese equilibrio es importante

evaluación zelfstandig naamwoord
ebaloasión beoordeling evaluaciones

Las evaluaciones tienen en cuenta...

evitar werkwoord
ebitár vermijden

Intentamos evitar premiar la rapidez

impresión zelfstandig naamwoord
impresión indruk

dar una impresión engañosa

por sí solo uitdrukking
por sí sóolo op zichzelf por sí solos

los resultados por sí solos

premiar werkwoord
premiár belonen

evitar premiar la rapidez

resultado zelfstandig naamwoord
resultáado resultaat resultados

los resultados

tener en cuenta uitdrukking
tenér en kwénta rekening houden met tienen en cuenta

Las evaluaciones tienen en cuenta los resultados

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

beoordeling

Antwoord tonenevaluaciones

oordeelsvermogen

Antwoord tonencriterio

indruk

Antwoord tonenimpresión

resultaat

Antwoord tonenresultados