Over deze les
Met De vervolgstappen en vertrouwelijkheid in een sollicitatiegesprek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
¿Podría aclarar los siguientes pasos del proceso?
poh-DRIE-aa ah-klah-RAAR lohs sie-GJEN-tehs PAH-sohs dehl proh-SEH-soh Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?
B
El comité revisará sus materiales y decidirá si es necesaria otra conversación.
ehl koh-mee-TEE reh-bee-sah-RAA soes mah-teh-ree-AH-lehs ie deh-see-dee-RAA sie ehs neh-seh-SAA-ree-ah OO-trah kohm-behr-sah-SJON De commissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of een vervolggesprek nodig is.
A
Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes.
PWEH-doh soe-BEER lahs MWEHS-trahs soh-lee-see-TAH-dahs ah trah-BEHS dehl por-TAHL deh soh-lee-see-TOE-tehs Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.
B
El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.
ehl reh-soe-MEN dehl proh-YEHK-toh keh men-see-oh-NOH seh-REE-ah ehs-peh-see-ahl-MEN-teh oo-TEEL De projectsamenvatting die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.
A
Puedo incluir contexto sin revelar información confidencial de los clientes.
PWEH-doh een-kloe-EER kohn-TEHKS-toh seen reh-beh-LAAR een-for-mah-SJON kohn-fee-den-see-AHL deh lohs klee-EN-tehs Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke informatie over klanten prijs te geven.
B
Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.
EH-seh TEE-poh deh kree-TEH-ree-oh ahl mah-neh-GAAR een-for-mah-SJON kohn-fee-den-see-AHL ehs eem-por-TAHN-teh ah-KEE Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.
A
¿Cuándo puedo esperar conocer el resultado de la revisión?
KWAN-doh PWEH-doh ehs-peh-RAAR koh-noh-SEHR ehl reh-soel-TAH-doh deh lah reh-bee-SJON Wanneer kan ik verwachten dat ik de uitkomst van de beoordeling te horen krijg?
B
Nos pondremos en contacto con usted cuando el comité termine de deliberar.
nohs pohn-DREH-mohs ehn kohn-TAHK-toh kohn oos-TEHD KWAN-doh ehl koh-mee-TEE tehr-MEE-neh deh deh-lee-beh-RAAR We nemen contact met u op nadat de commissie haar overleg heeft afgerond.Woord voor woord
Podría
In „¿Podría aclarar los siguientes pasos del proceso?“ betekent „Podría“ hier „zou u kunnen“. Het is de beleefde vorm van poder voor een verzoek; de vorm is afkomstig van poder. Een bruikbaar patroon is „Podría + infinitief“ wanneer je iemand formeel iets wilt vragen.
aclarar
„aclarar“ betekent hier „verduidelijken“ en verwijst naar het duidelijk uitleggen van de volgende stappen. Het is een infinitief na „Podría“ en krijgt „los siguientes pasos del proceso“ als object. In een sollicitatiegesprek gebruik je het om om extra uitleg over een procedure te vragen.
los
In „los siguientes pasos“ is „los“ het bepaald lidwoord voor een meervoudige mannelijke woordgroep: „de“. Het hoort bij „pasos“ en verwijst naar specifieke stappen. Een herbruikbaar patroon is „los + meervoudig mannelijk zelfstandig naamwoord“.
siguientes
„siguientes“ betekent hier „volgende“ en beschrijft de stappen die hierna komen in het proces. De vorm is meervoud en sluit aan bij „pasos“. „los siguientes pasos“ is een bruikbare uitdrukking wanneer je naar de volgende fasen of acties vraagt.
pasos
„pasos“ betekent hier „stappen“: de opeenvolgende fasen in het sollicitatieproces. Het woord staat in „los siguientes pasos del proceso“. Je gebruikt deze combinatie bijvoorbeeld om te vragen wat er na een gesprek zal gebeuren.
del
In „del proceso“ betekent „del“ „van het“. Het is de vaste samentrekking van „de“ en „el“ en verbindt „pasos“ met „proceso“. Het patroon „pasos del proceso“ verwijst naar stappen binnen een bepaalde procedure.
proceso
„proceso“ betekent hier „proces“, namelijk de procedure rond de sollicitatie. In „los siguientes pasos del proceso“ bepaalt het waarvan die stappen deel uitmaken. Een bruikbaar patroon is „los pasos del proceso“ voor procedurele vervolgstappen.
El
In „El comité“ betekent „El“ „de“ en het staat voor een specifiek mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De hoofdletter komt hier doordat het aan het begin van de zin staat; de betekenis verschilt niet van „el“. Een herbruikbaar patroon is „El + zelfstandig naamwoord“.
comité
„comité“ betekent hier „commissie“ of „panel“, de groep die de sollicitatiematerialen beoordeelt. Het staat in „El comité“ als onderwerp van de zin. In een formele selectieprocedure kan „el comité“ verwijzen naar de beoordelende groep.
revisará
„revisará“ betekent hier „zal beoordelen“ of „zal nakijken“. Het is de toekomstige vorm van revisar en het onderwerp is „El comité“. Het patroon „revisará + object“ gebruik je om aan te geven welk materiaal later wordt nagekeken.
sus
In „sus materiales“ betekent „sus“ hier „uw“ in de formele aanspreekvorm, omdat de kandidaat met „usted“ wordt aangesproken. „sus“ kan ook „hun“ betekenen; de context bepaalt hier dat het om het materiaal van de kandidaat gaat. Een bruikbaar patroon is „sus + meervoudig zelfstandig naamwoord“.
materiales
„materiales“ betekent hier „materialen“, meer bepaald de documenten of voorbeelden die de kandidaat heeft ingediend. Het woord staat in „sus materiales“ als object van „revisará“. In een sollicitatiecontext kan dit naar ingestuurde documenten of werkvoorbeelden verwijzen.
y
„y“ betekent „en“ en verbindt hier twee handelingen van de commissie: „revisará“ en „decidirá“. Het voegt gelijkwaardige delen van de zin samen. Een herbruikbaar patroon is „X y Y“ wanneer beide handelingen of zaken worden genoemd.
decidirá
„decidirá“ betekent hier „zal beslissen“. Het is de toekomstige vorm van decidir en heeft de bijzin „si es necesaria otra conversación“ als inhoud van de beslissing. Het patroon „decidirá si + bijzin“ gebruik je om aan te geven waarover iemand een beslissing zal nemen.
si
„si“ betekent hier „of“ en leidt de indirecte vraag in waarover de commissie zal beslissen. Het verbindt „decidirá“ met de vraag of een extra gesprek nodig is. Een bruikbaar patroon is „decidir si + bijzin“.
es
„es“ betekent hier „is“ en verbindt „otra conversación“ met de eigenschap „necesaria“. Het is een vorm van ser in de zin „es necesaria otra conversación“. Het patroon „es + bijvoeglijk naamwoord“ beschrijft een eigenschap of beoordeling.
necesaria
„necesaria“ betekent hier „nodig“ en beschrijft „otra conversación“. De vrouwelijke enkelvoudsvorm sluit aan bij „conversación“. „es necesaria otra conversación“ gebruik je om aan te geven dat een extra gesprek vereist is.
otra
„otra“ betekent hier „een andere“ of „nog een“ en verwijst naar een extra gesprek naast het al gevoerde gesprek. De vorm is vrouwelijk enkelvoud en hoort bij „conversación“. „otra conversación“ is bruikbaar wanneer je naar een volgend gesprek verwijst.
conversación
„conversación“ betekent hier „gesprek“, namelijk een mogelijk vervolggesprek in de sollicitatieprocedure. Het staat in de woordgroep „otra conversación“. In deze context gebruik je het om een extra contactmoment of interviewgesprek aan te duiden.
Puedo
In „Puedo subir las muestras solicitadas“ betekent „Puedo“ „ik kan“. Het is de ik-vorm van poder en drukt hier de mogelijkheid uit om de voorbeelden te uploaden. Een bruikbaar patroon is „Puedo + infinitief“ om aan te geven wat je kunt doen.
subir
„subir“ betekent hier „uploaden“, namelijk bestanden via een online portaal versturen. Het is een infinitief na „Puedo“ en heeft „las muestras solicitadas“ als object. Het patroon „subir + bestand of document“ past bij het aanbieden van materiaal via een digitaal systeem.
las
In „las muestras solicitadas“ is „las“ het bepaald lidwoord voor een meervoudige vrouwelijke woordgroep: „de“. Het hoort bij „muestras“ en verwijst naar specifieke voorbeelden. Een herbruikbaar patroon is „las + meervoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord“.
muestras
„muestras“ betekent hier „voorbeelden“ of „werkmonsters“ die de kandidaat kan opsturen. Het woord staat in „las muestras solicitadas“ als object van „subir“. In een sollicitatiecontext kan het om voorbeelden van eerder werk gaan.
solicitadas
„solicitadas“ betekent hier „gevraagde“ en beschrijft de voorbeelden waar de commissie om heeft gevraagd. De vorm sluit in vrouwelijk meervoud aan bij „muestras“ en komt van solicitar. „las muestras solicitadas“ is een bruikbare combinatie voor specifiek aangevraagd materiaal.
a través de
„a través de“ betekent hier „via“ of „door middel van“ en beschrijft de route naar het portaal. Binnen de uitdrukking geeft „a“ de verbinding aan, „través“ het idee van erdoorheen en „de“ waarlangs de route loopt. In „a través del portal de solicitudes“ staat deze uitdrukking voor het kanaal waarmee de voorbeelden worden geüpload; het patroon is „a través de + kanaal of middel“.
portal
„portal“ betekent hier „portaal“, een online omgeving voor de sollicitatie. Het staat in „el portal de solicitudes“ en is de plaats waarnaar de voorbeelden worden geüpload. Een bruikbaar patroon is „portal de + soort aanvraag of dienst“.
de
In „portal de solicitudes“ betekent „de“ „van“ en het verbindt het portaal met het soort aanvragen waarvoor het bedoeld is. Hier specificeert „solicitudes“ welk portaal wordt bedoeld. Het patroon „portal de + zelfstandig naamwoord“ benoemt het doel of de functie van een portaal.
solicitudes
„solicitudes“ betekent hier „sollicitaties“ of „aanvragen“, binnen de context vooral sollicitatieaanvragen. Het staat in „el portal de solicitudes“ en specificeert het type portaal. Deze woordgroep is bruikbaar wanneer je een online omgeving voor aanvragen of sollicitaties benoemt.
resumen
„resumen“ betekent hier „samenvatting“, namelijk een beknopte weergave van een project. Het staat in „El resumen del proyecto“ als het materiaal dat bijzonder nuttig zou zijn. Een bruikbaar patroon is „resumen de + onderwerp“.
proyecto
„proyecto“ betekent hier „project“ en specificeert waarvan de samenvatting een overzicht geeft. Het staat in „del proyecto“, de samentrekking van „de el proyecto“. „El resumen del proyecto“ gebruik je om naar een projectoverzicht te verwijzen.
que
In „el resumen del proyecto que mencionó“ betekent „que“ „dat“ en verwijst het terug naar de samenvatting of het projectoverzicht dat de gesprekspartner noemde. Het verbindt het zelfstandig naamwoord met de beschrijvende bijzin „mencionó“. Een bruikbaar patroon is „het zelfstandig naamwoord + que + bijzin“.
mencionó
„mencionó“ betekent hier „noemde“. Het is een verleden vorm van mencionar en verwijst naar iets dat de gesprekspartner eerder ter sprake bracht. In „que mencionó“ gebruik je het om te verwijzen naar eerder genoemde informatie.
sería
„sería“ betekent hier „zou zijn“ en maakt de beoordeling van de samenvatting voorzichtig of niet-stellig. Het is een vorm van ser in „sería especialmente útil“. Een bruikbaar patroon is „sería + bijvoeglijk naamwoord“ voor een voorzichtige inschatting.
especialmente
„especialmente“ betekent hier „bijzonder“ of „in het bijzonder“ en versterkt „útil“. Het geeft aan dat de samenvatting meer dan gewoon nuttig zou zijn. „especialmente útil“ is een bruikbare combinatie om een sterke mate van nut aan te geven.
útil
„útil“ betekent hier „nuttig“ en beschrijft de waarde van de projectsamenvatting voor de beoordeling. Het staat na „sería“ in „sería especialmente útil“. In een professionele context gebruik je „útil“ om aan te geven dat iets praktisch helpt.
incluir
„incluir“ betekent hier „opnemen“ of „toevoegen“, namelijk context aan het aangeboden materiaal toevoegen. Het is een infinitief na „Puedo“. Het patroon „incluir + informatie of context“ gebruik je om te zeggen wat je in een document of voorbeeld toevoegt.
contexto
„contexto“ betekent hier „context“, dus achtergrondinformatie die helpt om de voorbeelden te begrijpen. Het is het object van „incluir“ in „incluir contexto“. In werkvoorbeelden voeg je context toe om het doel of de omstandigheden van een project duidelijk te maken.
sin
„sin“ betekent hier „zonder“ en leidt de handeling in die juist niet zal plaatsvinden: „sin revelar“. Het wordt hier gevolgd door een infinitief. Een bruikbaar patroon is „sin + infinitief“ om aan te geven dat iets gebeurt zonder een andere handeling uit te voeren.
revelar
„revelar“ betekent hier „onthullen“ of „bekendmaken“, namelijk vertrouwelijke informatie openbaar maken. Het is een infinitief na „sin“ en heeft „información confidencial de los clientes“ als object. In deze context gebruik je het om te zeggen dat je informatie beschermt en niet openbaar maakt.
información
„información“ betekent hier „informatie“ die niet met anderen gedeeld mag worden. Het staat als object in „revelar información confidencial“. Een bruikbaar patroon is „información + bijvoeglijk naamwoord“ om het soort informatie te beschrijven.
confidencial
„confidencial“ betekent hier „vertrouwelijk“ en beschrijft de informatie die niet mag worden onthuld. Het staat in „información confidencial“ en blijft in deze vorm gelijk bij dit enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Deze combinatie gebruik je voor informatie die alleen voor bevoegde personen bedoeld is.
clientes
„clientes“ betekent hier „klanten“, namelijk de klanten van wie de vertrouwelijke informatie afkomstig is. Het staat in „de los clientes“ als bepaling bij „información“. Een bruikbaar patroon is „información de los clientes“ wanneer je klantinformatie benoemt.
Ese
In „Ese tipo de criterio“ betekent „Ese“ „dat“ en verwijst het naar het soort beoordelingsvermogen dat zojuist is beschreven. De vorm is mannelijk enkelvoud en hoort bij „tipo“. Een bruikbaar patroon is „Ese tipo de + zelfstandig naamwoord“ om naar een eerder genoemd soort te verwijzen.
tipo
„tipo“ betekent hier „soort“ of „type“ en maakt van „criterio“ een bepaalde categorie van beoordelingsvermogen. Het staat in de woordgroep „Ese tipo de criterio“. Het patroon „tipo de + zelfstandig naamwoord“ gebruik je om een soort of categorie aan te duiden.
criterio
„criterio“ betekent hier „oordeelsvermogen“, dus het vermogen om zorgvuldig te beoordelen hoe je met informatie omgaat. Het staat in „Ese tipo de criterio“ als onderwerp van „es importante“. In een sollicitatiegesprek kan dit woord verwijzen naar professioneel beoordelingsvermogen.
al
In „al manejar información confidencial“ betekent „al“ hier „bij het“ of „tijdens het“. Het is de samentrekking van „a“ en „el“ en verbindt de situatie met de infinitief „manejar“. Een bruikbaar patroon is „al + infinitief“ voor wat er tijdens een handeling gebeurt.
manejar
„manejar“ betekent hier „omgaan met“ of „behandelen“, namelijk vertrouwelijke informatie zorgvuldig behandelen. Het is een infinitief na „al“ in „al manejar información confidencial“. In een professionele context gebruik je dit patroon om de manier van omgaan met informatie of een taak te beschrijven.
importante
„importante“ betekent hier „belangrijk“ en beschrijft het vereiste oordeelsvermogen. Het staat na „es“ in „es importante aquí“. Een bruikbaar patroon is „es importante + onderwerp“ om het belang van iets te benadrukken.
aquí
„aquí“ betekent hier „hier“ en verwijst naar deze sollicitatiecontext of deze functie. Het versterkt de uitspraak „es importante aquí“. Je gebruikt „aquí“ om de plaats of de huidige situatie af te bakenen.
Cuándo
„Cuándo“ betekent hier „wanneer“ en vraagt naar het tijdstip waarop de kandidaat de uitslag kan vernemen. Het accent laat zien dat het om een rechtstreeks vraagwoord gaat. Een bruikbaar patroon is „¿Cuándo + werkwoord ...?“ wanneer je naar timing vraagt.
esperar
„esperar“ betekent hier „verwachten“, namelijk verwachten dat je de uitslag te weten komt. Het is een infinitief na „puedo“ in „puedo esperar conocer el resultado“. Een bruikbaar patroon is „esperar + infinitief“ om een verwachte gebeurtenis te beschrijven.
conocer
„conocer“ betekent hier „te weten komen“ of „kennen“, met „el resultado“ als datgene waarvan de kandidaat kennis wil krijgen. Het is een infinitief na „esperar“. „conocer el resultado“ is een bruikbare combinatie wanneer je vraagt of aangeeft wanneer een uitslag bekend wordt.
resultado
„resultado“ betekent hier „resultaat“ of „uitkomst“, namelijk de uitkomst van de beoordeling. Het staat in „el resultado de la revisión“. Deze woordgroep gebruik je om naar een specifieke evaluatie-uitkomst te vragen.
revisión
„revisión“ betekent hier „beoordeling“ of „controle“, de beoordeling die het comité uitvoert. Het staat in „de la revisión“ als bepaling bij „resultado“. „el resultado de la revisión“ is een bruikbare combinatie voor de uitkomst van een evaluatie.
Nos
In „Nos pondremos en contacto con usted“ betekent „Nos“ „ons“ en markeert het de betrokkenheid van de sprekende groep in de uitdrukking voor contact opnemen. Het hoort bij de werkwoordsvorm „pondremos“ en niet bij de persoon die wordt gecontacteerd. Een bruikbaar patroon is „Nos pondremos en contacto con + persoon“ in formele communicatie.
pondremos en contacto
In „Nos pondremos en contacto con usted“ betekent „pondremos en contacto“ samen „zullen contact opnemen“ of „zullen in contact komen“. Binnen deze uitdrukking draagt „pondremos“ de toekomstige handeling, „en“ betekent „in“ en „contacto“ betekent „contact“; samen vormen ze een vaste uitdrukking. Het patroon „nos pondremos en contacto con + persoon“ gebruik je wanneer je belooft later contact op te nemen.
con
In „en contacto con usted“ betekent „con“ „met“ en het verbindt het contact met de persoon die gecontacteerd zal worden. Het maakt deel uit van de uitdrukking „ponerse en contacto con“. Een bruikbaar patroon is „en contacto con + persoon“.
usted
„usted“ betekent hier „u“ in de formele aanspreekvorm. Het staat na „con“ in „en contacto con usted“ en verwijst naar de kandidaat. Deze combinatie gebruik je in professionele communicatie wanneer je de gesprekspartner formeel aanspreekt.
cuando
„cuando“ betekent hier „wanneer“ en leidt de tijdsbepaling in voor het contactmoment. Het heeft geen accent omdat het hier een voegwoord is en geen rechtstreeks vraagwoord. Een bruikbaar patroon is „cuando + bijzin“ om aan te geven wanneer iets gebeurt.
termine
„termine“ betekent hier „klaar is“ of „beëindigt“, namelijk wanneer het comité klaar is met beraadslagen. Het is een vorm van terminar die na „cuando“ een verwachte toekomstige gebeurtenis introduceert. Een bruikbaar patroon is „cuando ... termine de + infinitief“.
deliberar
„deliberar“ betekent hier „beraadslagen“, dus samen over de sollicitatie beslissen. Het is een infinitief na „termine de“ en beschrijft de activiteit van het comité. Het patroon „terminar de deliberar“ gebruik je wanneer een formele bespreking wordt afgerond.
Grammatica
¿Podría + infinitivo...?
¿Podría aclarar los siguientes pasos?
poh-DRIE-aa ah-klah-RAAR lohs sie-GJEN-tehs PAH-sohsZou u de volgende stappen kunnen toelichten?
De conditionele vorm «podría» maakt een verzoek beleefd; daarna volgt het hele werkwoord.
Futuro simple: -rá
El comité revisará los materiales y decidirá lo necesario.
ehl koh-mee-TEE reh-bee-sah-RAA lohs mah-teh-ree-AH-lehs ie deh-see-dee-RAA loh neh-seh-SAA-ree-ohDe commissie zal het materiaal beoordelen en beslissen wat nodig is.
De uitgang «-rá» drukt een toekomstige handeling uit bij «revisar» en «decidir».
Spaans woordenschat
aclarar
werkwoord
ah-klah-RAAR
toelichten, verduidelijken
de volgende stappen toelichten
comité
zelfstandig naamwoord
koh-mee-TEE
commissie
conversación
zelfstandig naamwoord
kohm-behr-sah-SJON
gesprek
decidir
werkwoord
deh-see-DEER
beslissen
decidirá
material
zelfstandig naamwoord
mah-teh-ree-AHL
materiaal
materiales
necesario
bijvoeglijk naamwoord
neh-seh-SAA-ree-oh
nodig, noodzakelijk
necesaria
of een ander gesprek nodig is
paso
zelfstandig naamwoord
PAH-soh
stap
pasos
poder
werkwoord
poh-DEHR
kunnen
podría
zou u kunnen toelichten
proceso
zelfstandig naamwoord
proh-SEH-soh
proces
revisar
werkwoord
reh-bee-SAAR
beoordelen, nakijken
revisará
siguiente
bijvoeglijk naamwoord
sie-GJEN-teh
volgend
siguientes
de volgende stappen
subir
werkwoord
soe-BEER
uploaden, plaatsen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
volgend
Antwoord tonen
siguientesmateriaal
Antwoord tonen
materialesproces
Antwoord tonen
procesobeslissen