De vervolgstappen en vertrouwelijkheid in een sollicitatiegesprek | Leer spaans in het Ne…

Uitleg van de zinnen

1. ¿Podría aclarar los siguientes pasos del proceso?

   Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

   Podría

   zou u kunnen

   aclarar

   toelichten; verduidelijken

   siguientes

   volgende

   pasos

   stappen

   proceso

   proces

   Uitgebreide uitleg

   Podría komt van poder (“kunnen”) en is hier de beleefde vorm voor usted: letterlijk “zou u kunnen”. De uitgang -ía hoort bij de conditionele vorm; in deze vraag maakt die het verzoek beleefd en minder direct. Het is niet de gebiedende wijs. aclarar is een infinitief en betekent hier “toelichten” of “verduidelijken”. Na podría staat de infinitief: ¿Podría aclarar ...? = “Kunt u ... toelichten?” Hetzelfde patroon is bruikbaar met andere werkwoorden, bijvoorbeeld ¿Podría explicar esto? — “Kunt u dit uitleggen?” siguientes is de meervoudsvorm van siguiente en beschrijft pasos. Het betekent hier “volgende”. De vorm is meervoud omdat het beschreven zelfstandig naamwoord meervoudig is. Een enkelvoudig voorbeeld is el siguiente paso — “de volgende stap”. pasos is het meervoud van paso, “stap”. In deze context gaat het om opeenvolgende stappen in een proces, niet om fysieke passen. Het meervoud wordt gevormd met -s: paso → pasos. proceso is een zelfstandig naamwoord en betekent “proces”. In del proceso staat del voor de + el; samen betekent dit “van het proces”. Het voorzetselstuk bepaalt waar de volgende stappen bij horen. Samen betekent los siguientes pasos del proceso “de volgende stappen in het proces”. De volledige vraag ¿Podría aclarar los siguientes pasos del proceso? vraagt beleefd of de aangesproken persoon die stappen kan toelichten: “Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?”

2. El comité revisará sus materiales y decidirá si es necesaria otra conversación.

   De commissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of een vervolggesprek nodig is.

   comité

   commissie

   revisará

   zal beoordelen

   sus

   uw

   materiales

   materialen

   decidirá

   zal beslissen

   necesaria

   nodig

   otra

   andere; nog een

   conversación

   gesprek

   Uitgebreide uitleg

   comité betekent hier “commissie”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: el comité. Het meervoud is comités. Voorbeeld: El comité se reúne hoy. — “De commissie komt vandaag bijeen.” revisará komt van revisar (“beoordelen, nakijken”). De vorm is de toekomende tijd, derde persoon enkelvoud: revisar → revisará. De uitgang hoort bij de commissie als handelende eenheid. Voorbeeld: El equipo revisará el informe. — “Het team zal het verslag beoordelen.” sus betekent in deze zin “uw”. Het verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar het materiaal van de aangesprokene. Deze bezittelijke vorm staat vóór materiales en heeft de meervoudsvorm omdat het bezeten zelfstandig naamwoord meervoudig is; de enkelvoudige vorm is su. Voorbeeld: Envíe sus documentos. — “Stuur uw documenten.” materiales is het meervoud van material en betekent hier “materialen”. Het zelfstandig naamwoord staat in het meervoud, zoals blijkt uit sus. Voorbeeld: Los materiales están listos. — “De materialen zijn klaar.” decidirá komt van decidir (“beslissen”). Ook dit is de toekomende tijd, derde persoon enkelvoud: decidir → decidirá. De commissie is opnieuw het onderwerp. Voorbeeld: El comité decidirá mañana. — “De commissie zal morgen beslissen.” necesaria is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord necesario (“nodig”). In es necesaria stemt het bijvoeglijk naamwoord af op conversación, dat vrouwelijk en enkelvoudig is. De vorm zegt dus niet dat otra zelf de basisvorm is. Voorbeeld: La revisión es necesaria. — “De beoordeling is nodig.” otra betekent hier “nog een” of “een verdere”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die bij conversación hoort; vergelijk otro bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het woord drukt hier toevoeging uit: er is een verdere conversatie nodig, niet dat de eerste conversatie wordt uitgesloten. Voorbeeld: Necesitamos otra reunión. — “We hebben nog een vergadering nodig.” conversación betekent “gesprek” of, in deze context, “conversatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staan otra en necesaria ook in het vrouwelijk enkelvoud. Het meervoud is conversaciones. Voorbeeld: La conversación fue breve. — “Het gesprek was kort.” De eerste hoofdzin is El comité revisará sus materiales: “De commissie zal uw materialen beoordelen.” Daarna verbindt y de tweede handeling: decidirá, “zal beslissen”. De bijzin begint met si, hier “of”, en luidt si es necesaria otra conversación: “of nog een gesprek nodig is”. Samen betekent de volledige zin: “De commissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of een vervolggesprek nodig is.”

3. Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes.

   Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

   Puedo

   ik kan

   subir

   uploaden

   muestras

   voorbeelden

   solicitadas

   gevraagd

   a través de

   via

   portal

   portaal

   solicitudes

   sollicitaties

   Uitgebreide uitleg

   Puedo betekent hier dat de spreker in staat is of toestemming heeft om iets te doen: “ik kan”. Het is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd. Het patroon puedo + infinitief is direct herbruikbaar, bijvoorbeeld: Puedo ayudar. — “Ik kan helpen.” subir is een infinitief en betekent hier “uploaden”. Na puedo blijft het volgende werkwoord in de infinitief: puedo subir — “ik kan uploaden”. In andere contexten kan subir ook “omhooggaan” of “stijgen” betekenen; hier bepaalt het portaal de betekenis “uploaden”. muestras betekent hier “voorbeelden” of “monsters”. Het is het meervoud van muestra, een zelfstandig naamwoord. Het lidwoord las en het bijvoeglijke woord solicitadas maken duidelijk dat het om vrouwelijke meervoudsvormen gaat. Voorbeeld: Envío las muestras. — “Ik stuur de voorbeelden op.” solicitadas betekent hier “gevraagd” of “aangevraagd”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van solicitado en stemt af op muestras: beide zijn vrouwelijk meervoud. De vorm komt van solicitar — “aanvragen” of “verzoeken”. In deze zin beschrijft solicitadas welke voorbeelden bedoeld zijn. a través de is een vaste voorzetseluitdrukking met de betekenis “via” of “door middel van”. Voorbeeld: Lo envié a través del portal. — “Ik heb het via het portaal verstuurd.” portal betekent “portaal”. Het is hier het kanaal waarmee de voorbeelden worden geüpload. del is de samentrekking van de + el, dus del portal betekent “van het portaal” of, in deze constructie, “via het portaal”. solicitudes betekent “sollicitaties” in deze context. Het is het meervoud van solicitud, dat ook algemener “aanvraag” of “verzoek” kan betekenen. In combinatie met portal verwijst het hier naar het portaal voor sollicitaties: portal de solicitudes — “sollicitatieportaal”. Samen vormen de delen: Puedo subir (“ik kan uploaden”) + las muestras solicitadas (“de gevraagde voorbeelden”) + a través del portal de solicitudes (“via het sollicitatieportaal”). De volledige betekenis is daarom: “Ik kan de gevraagde voorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.”

4. El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

   De projectsamenvatting die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.

   resumen

   samenvatting

   proyecto

   project

   mencionó

   noemde

   sería

   zou zijn

   especialmente

   bijzonder; extra sterk

   útil

   nuttig

   Uitgebreide uitleg

   resumen betekent hier een samenvatting. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is resúmenes. Voorbeeld: Necesito un resumen breve. — Ik heb een korte samenvatting nodig. proyecto betekent project. Het meervoud is proyectos. In del proyecto is del de samentrekking van de + el: resumen del proyecto betekent dus “samenvatting van het project”. mencionó is de verleden tijd van mencionar en is de derde persoon enkelvoud. In deze zin past de vaste vertaling u noemde erbij: Spaans gebruikt voor usted dezelfde werkwoordsvorm als voor een derde persoon enkelvoud; de vorm zelf toont geen gender. De relatieve verbinding que mencionó verwijst naar de samenvatting die u noemde. sería is de conditionele vorm van ser voor de derde persoon enkelvoud. Hier geeft die een voorzichtige of beleefde beoordeling weer: “zou zijn”. Voorbeeld: Este documento sería útil. — Dit document zou nuttig zijn. especialmente versterkt wat erop volgt en betekent “bijzonder” of “extra”. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. Voorbeeld: Es especialmente claro. — Het is bijzonder duidelijk. útil is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “nuttig”. Het heeft dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het útiles. Voorbeeld: La información es útil. — De informatie is nuttig. Samen vormen El resumen del proyecto en que mencionó het onderwerp: de projectsamenvatting die u noemde. sería especialmente útil zegt daarover dat die samenvatting bijzonder nuttig zou zijn. De volledige betekenis is daarom: “De projectsamenvatting die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.”

5. Puedo incluir contexto sin revelar información confidencial de los clientes.

   Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke informatie over klanten prijs te geven.

   Puedo

   ik kan

   incluir

   toevoegen; opnemen

   contexto

   context

   revelar

   prijsgeven; onthullen

   información

   informatie

   confidencial

   vertrouwelijk

   clientes

   klanten

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is the first-person singular present form of poder: “ik kan”. It is used with an infinitive to express ability or possibility: puedo incluir = “ik kan toevoegen/opnemen”. The useful present-tense chain is puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden; the form changes with the subject. Incluir is the infinitive “toevoegen” or “opnemen”. After a conjugated form of poder, it remains an infinitive: Puedo incluir un ejemplo. = “Ik kan een voorbeeld toevoegen.” Its form is a regular -ir infinitive; for example, incluyo means “ik voeg toe” when incluir itself is conjugated. Contexto is a masculine noun meaning “context”. A reusable pattern is incluir contexto: “context toevoegen”. Example: El contexto ayuda. = “De context helpt.” Revelar is the infinitive “onthullen” or “prijsgeven”. Here it appears after sin, which means “zonder”: sin revelar means “zonder prijs te geven”. After sin, Spanish commonly uses an infinitive when the understood actor is the same as in the main clause. Example: Trabaja sin revelar el nombre. = “Hij/zij werkt zonder de naam prijs te geven.” Información is a feminine noun meaning “informatie”. The accent mark belongs to the observed spelling. It is often used as an uncountable noun: información útil = “nuttige informatie”. In this sentence it is the thing that could be revealed. Confidencial means “vertrouwelijk” and describes información. This adjective has the same singular form with masculine and feminine nouns; its plural form is confidenciales: un documento confidencial, informaciones confidenciales. Here it adds the restriction that the information must remain confidential. Clientes is the plural of cliente, “klant”. The plural ending marks more than one client; cliente can refer to a man or a woman, while the article or other agreeing words can make gender explicit when needed. In de los clientes, de introduces the relation “of/about the clients”, and los agrees with the masculine plural form clientes. Together, Puedo incluir contexto says “Ik kan context toevoegen”. sin revelar información confidencial de los clientes adds the condition “zonder vertrouwelijke informatie over klanten prijs te geven”. The complete utterance therefore means: “Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke informatie over klanten prijs te geven.”

6. Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.

   Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

   Ese

   dat

   tipo

   soort; type

   criterio

   beoordelingsvermogen

   manejar

   omgaan met

   información

   informatie

   confidencial

   vertrouwelijk

   importante

   belangrijk

   aquí

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Ese betekent hier “dat” en is een aanwijzend woord bij tipo. Het staat in het mannelijk enkelvoud, omdat tipo mannelijk enkelvoud is. De vorm is niet automatisch een verwijzing naar de dichtstbijzijnde persoon of zaak; de zin noemt alleen dat soort criterium. tipo betekent hier “soort” of “type”. Het is een zelfstandig naamwoord: el tipo, meervoud los tipos. In deze combinatie helpt het om een categorie of soort aan te wijzen: ese tipo de criterio = “dat soort beoordelingsvermogen”. criterio betekent hier beoordelingsvermogen of beoordelingsmaatstaf. In criterio para algo kan het ook gaan om een criterium voor iets; de precieze Nederlandse vertaling hangt van de context af. Hier gaat het volgens de vaste vertaling om het vermogen om informatie goed te beoordelen. al manejar bevat a + el = al, gevolgd door het infinitief manejar. Manejar betekent hier “omgaan met” of “hanteren”; het gaat niet om autorijden. De constructie al + infinitief geeft de omstandigheid of het moment aan: “bij het omgaan met …”. Voorbeeld: Al leer el informe, tomó notas. — “Bij het lezen van het verslag maakte hij aantekeningen.” información betekent “informatie”. Het is een ontelbaar vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la información; het meervoud informaciones bestaat, maar is in gewone context minder gebruikelijk wanneer men informatie als geheel bedoelt. In manejar información confidencial is het de informatie waarmee men omgaat. confidencial betekent “vertrouwelijk”. Het beschrijft información en staat erna. Deze vorm heeft hier geen zichtbare verandering voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud: información confidencial, maar ook bijvoorbeeld documento confidencial. In het meervoud wordt het confidenciales. importante betekent “belangrijk”. Het beschrijft criterio in de zin als geheel: dat beoordelingsvermogen is belangrijk. De vorm is gelijk voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het importantes. Een voorbeeld: Estas reglas son importantes. — “Deze regels zijn belangrijk.” aquí betekent “hier” en geeft de plaats of de relevante situatie aan. Het verandert niet met geslacht of getal. In deze zin beperkt aquí de uitspraak tot de hier bedoelde context, zonder dat de zin specificeert welke concrete plaats dat is. Samen is ese tipo de criterio het onderwerp: “dat soort beoordelingsvermogen”. al manejar información confidencial geeft aan in welke activiteit of omstandigheid dat beoordelingsvermogen belangrijk is, en es importante aquí zegt dat het in de hier bedoelde context belangrijk is. De volledige betekenis is: “Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.”

7. ¿Cuándo puedo esperar conocer el resultado de la revisión?

   Wanneer kan ik verwachten dat ik de uitkomst van de beoordeling te horen krijg?

   Cuándo

   wanneer

   puedo

   kan ik

   esperar

   verwachten

   conocer

   te weten komen

   resultado

   uitkomst

   revisión

   beoordeling

   Uitgebreide uitleg

   Cuándo vraagt naar een tijdstip: “wanneer”. Het accentteken onderscheidt deze vraagvorm van cuando zonder accent, dat bijvoorbeeld “wanneer/als” in een bijzin kan inleiden. Voorbeeld: ¿Cuándo empieza la reunión? — “Wanneer begint de vergadering?” Puedo is de ik-vorm in de tegenwoordige tijd van poder (“kunnen”). In deze vraag gaat het om wat voor de spreker mogelijk is: “kan ik”. Poder + infinitief is een veelgebruikt patroon voor mogelijkheid of vermogen. Voorbeeld: Puedo llamar mañana. — “Ik kan morgen bellen.” Esperar betekent hier “verwachten”. Na puedo staat het als infinitief: puedo esperar = “ik kan verwachten”. Het werkwoord kan in andere contexten ook “wachten” betekenen, maar in deze vaste zin past de betekenis “verwachten”, zoals de Nederlandse vertaling aangeeft. Conocer staat eveneens in de infinitief, na esperar. In deze context betekent het niet vooral “iemand leren kennen”, maar “te weten komen” of “vernemen”: de spreker verwacht de uitkomst te vernemen. Voorbeeld: Espero conocer la decisión pronto. — “Ik verwacht de beslissing snel te vernemen.” Resultado is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “uitkomst” of “resultaat”. De meervoudsvorm is resultados. Voorbeeld: El resultado es claro. — “De uitkomst is duidelijk.” Revisión betekent “beoordeling” of “controle”. Het accentteken hoort bij de spelling; het meervoud is revisiones. In el resultado de la revisión geeft de aan waarvan de uitkomst afkomstig is: de uitkomst van de beoordeling. Samen vormt ¿Cuándo puedo esperar conocer el resultado de la revisión? een vraag naar het verwachte tijdstip waarop de spreker de uitkomst van de beoordeling te weten kan komen: “Wanneer kan ik verwachten dat ik de uitkomst van de beoordeling te horen krijg?”

8. Nos pondremos en contacto con usted cuando el comité termine de deliberar.

   We nemen contact met u op nadat de commissie haar overleg heeft afgerond.

   Nos pondremos en contacto con

   We nemen contact op met

   usted

   u

   cuando

   wanneer; zodra

   comité

   commissie

   termine

   afrondt

   deliberar

   beraadslagen

   Uitgebreide uitleg

   Nos pondremos en contacto con is een vaste Spaanse uitdrukking voor contact opnemen. De vorm pondremos is de toekomende tijd van poner bij nosotros/nosotras; de toekomstige stam is pondr-. Samen met nos vormt dit hier niet de gewone betekenis “ons ergens neerzetten”, maar de idiomatische betekenis “contact opnemen”. Bijvoorbeeld: Nos pondremos en contacto mañana. — “We nemen morgen contact op.” usted betekent hier “u” en is de aangesproken persoon na con. Het is de beleefde enkelvoudsvorm; de zin zegt niet hoeveel andere personen eventueel worden aangesproken. cuando leidt hier een tijdsbepalende bijzin in: “wanneer” of, in deze toekomstige context, natuurlijk “zodra”. Het verwijst naar het moment waarop de handeling in de bijzin voltooid is. Bijvoorbeeld: Te llamaré cuando llegue. — “Ik bel je zodra ik aankom.” comité is het zelfstandig naamwoord “commissie”. Het is in het Spaans mannelijk en enkelvoudig: el comité. In deze zin is het het onderwerp van termine, dus staat die vorm in het enkelvoud. termine komt van terminar, “beëindigen” of “afronden”. Hier staat het in de tegenwoordige conjunctief, derde persoon enkelvoud. Na cuando wordt die vorm gebruikt voor een toekomstige of nog niet gerealiseerde gebeurtenis: cuando el comité termine betekent “wanneer/zodra de commissie afrondt”. Het is niet de toekomstige vorm terminará. deliberar is het infinitief “beraadslagen” of “overleggen”. De combinatie terminar de + infinitief betekent “klaar zijn met iets” of “iets afronden”: termine de deliberar betekent hier “haar beraadslaging heeft afgerond”. Het bezittelijke “haar” volgt in de Nederlandse vertaling uit het vrouwelijke woord commissie; het Spaanse origineel gebruikt daarvoor geen afzonderlijk bezittelijk voornaamwoord. Samen betekent Nos pondremos en contacto con usted “We nemen contact met u op”. cuando el comité termine de deliberar geeft het tijdstip: “zodra de commissie haar beraadslaging heeft afgerond”. De volledige uiting is dus: “We nemen contact met u op nadat de commissie haar overleg heeft afgerond.”