Constructieve feedback op een rapport | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Quería hablar del informe antes de que se comparta ampliamente.

   Ik wilde het rapport bespreken voordat het breed wordt gedeeld.

   Quería

   wilde

   hablar

   praten; spreken

   informe

   rapport

   antes de que

   voordat

   se comparta

   wordt gedeeld

   ampliamente

   breed; op grote schaal

   Uitgebreide uitleg

   Quería betekent hier dat de spreker iets wilde doen. Het is de eerste persoon enkelvoud van querer in de onvoltooid verleden tijd: querer → quería. Deze vorm kan in context een eerdere bedoeling of wens uitdrukken. Voorbeeld: Quería llamarte. — Ik wilde je bellen. hablar is een infinitief en betekent ‘praten’ of ‘spreken’. Na werkwoorden zoals querer staat de infinitief: quería hablar = ‘ik wilde praten’. Met hablar de geef je aan waarover iemand praat. Voorbeeld: Quiero hablar del plan. — Ik wil het over het plan hebben. informe betekent hier ‘rapport’. Het zelfstandige naamwoord is el informe; in del informe is del de samentrekking van de + el. hablar del informe betekent dus ‘het over het rapport hebben’ of ‘het rapport bespreken’. antes de que betekent ‘voordat’. Deze constructie leidt een bijzin in met een gebeurtenis die nog niet had plaatsgevonden op het bedoelde moment. Na antes de que staat hier de aanvoegende wijs: comparta is de derde persoon enkelvoud van compartir in de tegenwoordige subjunctief. Voorbeeld: Cerramos la puerta antes de que llegue. — We sluiten de deur voordat hij/zij aankomt. se comparta betekent hier ‘wordt gedeeld’. comparta komt van compartir, ‘delen’; het element se vormt hier een passieve constructie, niet een betekenis waarbij het rapport zichzelf deelt. De vorm is enkelvoud omdat het gedeelde onderwerp el informe enkelvoud is. In een vergelijkbare zin met een meervoudig onderwerp staat bijvoorbeeld Los informes se comparten. — De rapporten worden gedeeld. ampliamente is een bijwoord en betekent hier ‘breed’ of ‘op grote schaal’. Het beschrijft de manier of omvang van het delen. Het is afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord amplio, maar ampliamente zelf verandert niet mee voor getal of geslacht. Samen vormen de delen: Quería hablar del informe = ‘Ik wilde het over het rapport hebben’, en antes de que se comparta ampliamente = ‘voordat het breed wordt gedeeld’. De volledige betekenis is: ‘Ik wilde het rapport bespreken voordat het breed wordt gedeeld.’

2. Sospechaba que algunas secciones quizá necesitaran más pruebas.

   Ik vermoedde dat sommige delen misschien meer bewijs nodig hadden.

   Sospechaba

   ik vermoedde

   algunas

   sommige

   secciones

   delen

   quizá

   misschien

   necesitaran

   nodig hadden

   más

   meer

   pruebas

   bewijs

   Uitgebreide uitleg

   Sospechaba komt van sospechar en is de onvoltooid verleden tijd van de eerste persoon enkelvoud: “ik vermoedde”. Deze vorm beschrijft een vermoeden dat op dat moment gold. Voor een afgerond vermoeden gebruikt het Spaans in een andere context bijvoorbeeld sospeché. algunas betekent hier “sommige” en hoort bij secciones. Het is een vrouwelijk meervoud; de vorm stemt dus overeen met het vrouwelijke meervoud secciones. Als het bij een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord hoort, staat er algunos. secciones is het vrouwelijke meervoud van sección: “gedeelten”, “secties” of “delen”. In deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar sommige delen van het besproken materiaal, zonder dat de tekst specificeert welke delen dat zijn. quizá is een bijwoord met de betekenis “misschien”. Het drukt onzekerheid uit. Een veelvoorkomende variant is quizás, met dezelfde kernbetekenis. necesitaran komt van necesitar (“nodig hebben”) en is hier de onvoltooid verleden tijd van de aanvoegende wijs, derde persoon meervoud: “nodig hadden”. De vorm past bij algunas secciones: het meervoudige onderwerp is dus niet quizá, maar de delen. Na sospechaba que wordt deze vorm gebruikt om de inhoud van het vermoeden weer te geven. Vergelijk in een ander tijdskader: necesitan = “ze hebben nodig”, terwijl necesitaran deze vroegere, onzekere of ingebedde situatie uitdrukt. más betekent “meer”. Het geeft hier een grotere hoeveelheid aan. Het tegenovergestelde is menos (“minder”). In más pruebas bepaalt más de hoeveelheid van het volgende zelfstandig naamwoord. pruebas is het meervoud van prueba. In deze zin betekent het volgens de vaste vertaling “bewijs” of “onderbouwing”; in andere contexten kan prueba ook “test” of “proef” betekenen. Het meervoud staat bij más: er is sprake van meer bewijsstukken of onderbouwing, niet van één specifiek bewijsstuk. Samen vormen de laatste delen algunas secciones quizá necesitaran más pruebas: “sommige delen misschien meer bewijs nodig hadden”. De hoofdzin Sospechaba que maakt daarvan: “Ik vermoedde dat sommige delen misschien meer bewijs nodig hadden.” De spreker presenteert dit als een vermoeden, niet als een vaststaand feit.

3. El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de suficiente respaldo.

   Het betoog is sterk, maar de aanbevelingen lijken niet voldoende onderbouwd.

   El argumento

   het betoog

   sólido

   sterk

   las recomendaciones

   de aanbevelingen

   parecen

   lijken

   carecer de

   ontberen; missen

   suficiente

   voldoende

   respaldo

   onderbouwing

   Uitgebreide uitleg

   El argumento betekent hier ‘het betoog’. argumento is een zelfstandig naamwoord; el hoort bij het mannelijk enkelvoud. Het meervoud is los argumentos, bijvoorbeeld Los argumentos son claros = ‘De argumenten zijn duidelijk’. sólido betekent hier ‘sterk’ of ‘solide’. Dit bijvoeglijk naamwoord komt overeen met argumento in mannelijk enkelvoud. Vergelijk: una propuesta sólida = ‘een solide voorstel’ en argumentos sólidos = ‘solide argumenten’. las recomendaciones betekent ‘de aanbevelingen’. recomendación is vrouwelijk; het meervoud is recomendaciones, en las markeert hier vrouwelijk meervoud. parecen betekent hier ‘lijken’. Het is de tegenwoordige tijd van parecer bij de derde persoon meervoud: ellos/ellas parecen. Die vorm past bij las recomendaciones. Een bruikbaar patroon is parecer + infinitief: Las cifras parecen cambiar = ‘De cijfers lijken te veranderen.’ carecer de betekent ‘ontberen’ of ‘niet beschikken over’. carecer is hier een infinitief na parecen, en de maakt deel uit van deze constructie. De aanbevelingen blijven het begrepen onderwerp van carecer. Voorbeeld: El informe carece de fuentes = ‘Het rapport mist bronnen.’ suficiente betekent hier ‘voldoende’. Het bepaalt respaldo; de plaats vóór het zelfstandig naamwoord is in deze woordgroep onderdeel van de gekozen Spaanse formulering, niet een gevolg van het feit dat het een bijvoeglijk naamwoord is. In het enkelvoud heeft suficiente dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het suficientes: suficientes datos = ‘voldoende gegevens’. respaldo betekent hier ‘onderbouwing’ of ‘ondersteuning’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is respaldos. In deze zin gaat het om steun voor de aanbevelingen, niet om een fysieke rugleuning. De eerste hoofdzin is El argumento es sólido: ‘Het betoog is sterk’. es verbindt het onderwerp met de beschrijving. Daarna volgt pero: ‘maar’. In las recomendaciones parecen carecer de suficiente respaldo zijn de aanbevelingen het onderwerp van parecen; de infinitiefconstructie zegt dat ze onvoldoende onderbouwing lijken te hebben. Samen betekent de volledige uiting: ‘Het betoog is sterk, maar de aanbevelingen lijken niet voldoende onderbouwd.’

4. Me apoyé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos.

   Ik heb te sterk op interviews geleund en niet genoeg gegevens gebruikt.

   Me apoyé … en

   ik leunde op

   demasiado

   te veel; te sterk

   entrevistas

   interviews

   no utilicé

   gebruikte niet

   suficientes

   voldoende; genoeg

   datos

   gegevens

   Uitgebreide uitleg

   Me apoyé ... en vormt hier de uitdrukking apoyarse en: ergens op steunen of ergens sterk op leunen. apoyé komt van apoyar en is de verleden tijd voor de eerste persoon enkelvoud; me is het wederkerende voornaamwoord dat bij deze vorm hoort. De combinatie betekent hier dat de spreker op interviews steunde, niet dat die persoon ze letterlijk ondersteunde. demasiado betekent hier “te sterk” of “te veel”. Het versterkt de mate waarin de spreker op de interviews steunde. Bijvoorbeeld: Dependí demasiado de esa fuente. — “Ik was te afhankelijk van die bron.” entrevistas is het meervoud van entrevista, “interview”. Het zelfstandig naamwoord verwijst hier naar meerdere interviews. Het bepaalde lidwoord las past bij dit meervoudige vrouwelijke zelfstandig naamwoord. no utilicé bestaat uit de ontkenning no en utilicé, de verleden tijd voor de eerste persoon enkelvoud van utilizar (“gebruiken”). No utilicé betekent dus “ik gebruikte niet”. De ontkenning maakt niet automatisch “helemaal niets”; met suficientes datos gaat het om een onvoldoende hoeveelheid gegevens. suficientes is het meervoud van suficiente en betekent “voldoende” of “genoeg”. Het krijgt hier een meervoudsvorm omdat het bij datos hoort. De vorm onderscheidt in het meervoud geen mannelijk en vrouwelijk: suficientes kan bij beide soorten zelfstandige naamwoorden staan. datos is het meervoud van dato, “gegeven” of “gegevens”. In deze zin gaat het om gegevens die voor de onderbouwing of analyse gebruikt konden worden. Bijvoorbeeld: Necesitamos suficientes datos. — “We hebben genoeg gegevens nodig.” De volledige zin verbindt twee handelingen van dezelfde spreker in het verleden: de spreker steunde te sterk op interviews en gebruikte niet genoeg gegevens. y verbindt die twee beweringen; de tweede is ontkennend door no.

5. Añadir datos haría que las conclusiones fueran más difíciles de descartar.

   Door gegevens toe te voegen zouden de conclusies moeilijker te verwerpen zijn.

   Añadir

   toevoegen

   datos

   gegevens

   haría que

   zou ervoor zorgen dat

   conclusiones

   conclusies

   fueran

   zouden zijn

   más difíciles

   moeilijker

   descartar

   verwerpen

   Uitgebreide uitleg

   Añadir is het infinitief van añadir (“toevoegen”). Hier staat het als onderwerp van de hele zin: “Gegevens toevoegen …”. Een infinitief kan in het Spaans zo’n handeling als onderwerp voorstellen. Voorbeeld: Leer ayuda. — “Lezen helpt.” datos betekent hier “gegevens”. Het is het meervoud van dato; het zelfstandig naamwoord staat in het meervoud omdat het om gegevens als geheel gaat. Het contextfragment noemt ook suficientes datos (“voldoende gegevens”); dat bevestigt dezelfde betekenis, maar datos betekent op zichzelf niet “voldoende gegevens”. haría que bestaat uit de conditionele vorm haría van hacer en het verbindingswoord que. haría is derde persoon enkelvoud van hacer in de condicional: letterlijk ongeveer “zou doen”, hier natuurlijker “zou ervoor zorgen dat”. Het enkelvoud hoort bij de voorafgaande handeling Añadir datos, niet bij datos. De bruikbare constructie is X haría que Y ... — “X zou ervoor zorgen dat Y …”. Na hacer que staat hier een subjunctieve vorm, omdat het gaat om het gevolg dat door die handeling zou ontstaan. conclusiones betekent “conclusies” en is het meervoud van conclusión. Het voorzetsel que leidt de bijzin in waarin deze conclusies het onderwerp zijn. Het Spaanse zelfstandig naamwoord bepaalt daar dus het meervoud van de daaropvolgende werkwoordsvorm. fueran is de derde persoon meervoud van ser in de imperfecto de subjuntivo. De vorm stemt in getal af op las conclusiones: “de conclusies zouden zijn”. In deze constructie wordt de onwerkelijke of voorwaardelijke uitkomst weergegeven na haría que; het is niet simpelweg de gewone verleden tijd van ser. más difíciles betekent “moeilijker”. difíciles is de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord difícil, en más maakt de vergelijkende vorm: difícil — “moeilijk”, más difícil — “moeilijker”. Omdat difíciles bij las conclusiones hoort, staat het in het meervoud. De zin vergelijkt de conclusies impliciet met hun huidige of eerdere mate van verwerpbaarheid; er wordt niet gezegd waarmee precies. descartar is het infinitief “verwerpen” of “terzijde schuiven”. In difíciles de descartar betekent de combinatie “moeilijk om te verwerpen”. Het infinitief benoemt hier de handeling waarvoor de conclusies moeilijker worden; het is niet vervoegd naar een afzonderlijke persoon. Samen vormt de zin: Añadir datos (gegevens toevoegen) haría que (zou ervoor zorgen dat) las conclusiones fueran más difíciles de descartar (de conclusies moeilijker te verwerpen zouden zijn). De vaste vertaling is dus: “Door gegevens toe te voegen zouden de conclusies moeilijker te verwerpen zijn.”

6. Puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos.

   Ik kan dat gedeelte herzien en onzekere punten duidelijk markeren.

   Puedo

   ik kan

   revisar

   herzien; nakijken

   esa

   dat; die

   sección

   gedeelte; sectie

   señalar

   aangeven; markeren

   claramente

   duidelijk

   puntos

   punten

   inciertos

   onzeker

   Uitgebreide uitleg

   Puedo komt van poder en betekent hier dat de spreker iets kan of daartoe in staat is. Het is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: yo puedo; bij tú is de vorm bijvoorbeeld puedes. Na poder volgt een infinitief: Puedo revisar betekent “Ik kan herzien”. Revisar is een infinitief en betekent hier “herzien” of “nakijken”. Na een vervoegde vorm zoals puedo blijft het volgende werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Puedo revisar el informe. — “Ik kan het rapport nakijken.” Esa is een aanwijzend woord voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het stemt hier overeen met sección en betekent “dat” of “die”. De vorm is grammaticaal enkelvoudig, maar drukt op zichzelf geen concrete hoeveelheid uit. Vergelijk ese voor mannelijk enkelvoud en esas voor vrouwelijk meervoud. Sección is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la sección, “het gedeelte” of “de sectie”. Het meervoud is secciones. Samen vormen esa sección een verwijzende nominale groep: “dat gedeelte”. Señalar is opnieuw een infinitief. Het wordt met revisar verbonden door y: revisar y señalar betekent “herzien en markeren”. Beide handelingen vallen onder puedo. Voorbeeld: Puedo señalar los errores. — “Ik kan de fouten markeren.” Claramente is een bijwoord en beschrijft hoe het markeren gebeurt: duidelijk. Het is gevormd op basis van het bijvoeglijk naamwoord claro en verandert niet mee met geslacht of getal. Puntos is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord punto, “punt”. Hier gaat het om punten of kwesties die gemarkeerd kunnen worden. Het enkelvoud is un punto, het meervoud unos puntos. Inciertos is het meervoud van het mannelijke bijvoeglijk naamwoord incierto, “onzeker”. Het stemt in geslacht en getal overeen met puntos: puntos inciertos. De vrouwelijke vormen zijn incierta en inciertas; het bijvoeglijk naamwoord heeft dus zijn eigen basisvorm incierto, niet punto. De zin bouwt op als Puedo + twee infinitieven: revisar esa sección en señalar claramente los puntos inciertos. Y verbindt de twee handelingen. In zijn geheel betekent de uiting: “Ik kan dat gedeelte herzien en de onzekere punten duidelijk markeren.”

7. Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general.

   Dat zou de geloofwaardigheid verbeteren zonder de algemene boodschap af te zwakken.

   Eso

   dat

   mejoraría

   zou verbeteren

   la credibilidad

   de geloofwaardigheid

   debilitar

   verzwakken

   el mensaje

   de boodschap

   general

   algemene

   Uitgebreide uitleg

   Eso is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord. Hier betekent het “dat” en verwijst het naar inhoud of een situatie die uit de context begrepen wordt; de vorm zelf identificeert geen specifiek mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Vergelijk: Esto ayudaría. = “Dit zou helpen.” mejoraría komt van mejorar (“verbeteren”) en is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de conditionele wijs: mejorar → mejoraría. Hier drukt die vorm uit dat iets de geloofwaardigheid zou verbeteren. De conditionele vorm is niet hetzelfde als de verleden tijd mejoró (“verbeterde”). la credibilidad is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en betekent “de geloofwaardigheid”. Het lidwoord la hoort bij dit woord. In deze uitdrukking benoemt credibilidad de mate waarin iets geloofd of betrouwbaar gevonden wordt. Voorbeeld: La credibilidad es importante. = “Geloofwaardigheid is belangrijk.” sin debilitar combineert sin (“zonder”) met het infinitief debilitar (“verzwakken”). Na sin staat hier dus geen vervoegde vorm maar een infinitief. Samen betekent sin debilitar el mensaje: “zonder de boodschap te verzwakken”. el mensaje betekent “de boodschap”. Het is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat er el. Voorbeeld: El mensaje es claro. = “De boodschap is duidelijk.” general is een bijvoeglijk naamwoord bij mensaje en betekent hier “algemeen”. De vorm is enkelvoud; general markeert het grammaticale geslacht niet zichtbaar en heeft voor mannelijk en vrouwelijk dezelfde vorm. In deze zin stemt het door zijn betekenis en gebruik af op het mannelijke enkelvoud mensaje. Samen vormen el mensaje general de “algemene boodschap”. Als geheel bestaat de zin uit een voorwaardelijk gevolg (Eso mejoraría la credibilidad) en een beperking (sin debilitar el mensaje general). De vaste betekenis is: “Dat zou de geloofwaardigheid verbeteren zonder de algemene boodschap af te zwakken.”

8. Te enviaré la versión actualizada antes de que se envíe al grupo más amplio.

   Ik stuur je de bijgewerkte versie voordat die naar de grotere groep gaat.

   Te enviaré

   ik zal je sturen

   la versión

   de versie

   actualizada

   bijgewerkt

   antes de que

   voordat

   se envíe

   wordt verzonden

   al grupo

   naar de groep

   más amplio

   groter

   Uitgebreide uitleg

   Te enviaré betekent hier: “ik zal je sturen”. enviaré is de toekomende tijd van enviar in de eerste persoon enkelvoud: “ik zal sturen”. te is het voornaamwoord voor de ontvanger: “jou/je”. Voorbeeld: Te enviaré el enlace. — “Ik zal je de link sturen.” la versión betekent “de versie”. versión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaalde lidwoord hier als la. Voorbeeld: la versión final — “de definitieve versie”. actualizada betekent hier “bijgewerkt”. Het is het vrouwelijke enkelvoud van actualizado en stemt overeen met versión: la versión actualizada = “de bijgewerkte versie”. De uitgang -a hoort bij dit bijvoeglijk naamwoord, niet bij het werkwoord enviar. Voorbeeld: una página actualizada — “een bijgewerkte pagina”. antes de que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Na deze uitdrukking staat het werkwoord hier in de aanvoegende wijs, omdat de verzending nog moet plaatsvinden ten opzichte van enviaré: antes de que se envíe = “voordat die wordt verzonden”. Voorbeeld: Saldré antes de que empiece la reunión. — “Ik vertrek voordat de vergadering begint.” se envíe betekent hier “wordt verzonden”. envíe is de derde persoon enkelvoud van de aanvoegende wijs van enviar. se vormt hier een passieve constructie waarin de verzonden zaak centraal staat; het is in deze zin dus niet de onpersoonlijke constructie zonder grammaticaal onderwerp. la versión is de zaak die wordt verzonden, waardoor het enkelvoud passend is. Voorbeeld: El documento se envía hoy. — “Het document wordt vandaag verzonden.” al grupo betekent “naar de groep”. al is de samentrekking van a + el; a geeft hier de bestemming aan en el grupo betekent “de groep”. Voorbeeld: Envío el informe al grupo. — “Ik stuur het verslag naar de groep.” más amplio betekent hier “groter”, in de betekenis van “omvangrijker” of “breder”. amplio is het basisbijvoeglijk naamwoord; más amplio is de vergelijkende vorm met más. Omdat het bij grupo hoort, staat amplio in het mannelijk enkelvoud. Voorbeeld: una audiencia más amplia — “een breder publiek”. Samen betekent Te enviaré la versión actualizada: “Ik zal je de bijgewerkte versie sturen”. antes de que se envíe al grupo más amplio voegt de tijdsrelatie toe: dit sturen gebeurt voordat de versie naar de grotere groep wordt verzonden. De volledige betekenis is: “Ik stuur je de bijgewerkte versie voordat die naar de grotere groep gaat.”