Constructieve feedback op een rapport | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Constructieve feedback op een rapport oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Quería hablar del informe antes de que se comparta ampliamente.

kee-RIE-ja a-BLAR del im-FOR-me AN-tes de ke se kom-PAR-ta am-PLJA-MEN-te Ik wilde het rapport bespreken voordat het breed wordt gedeeld.

Sospechaba que algunas secciones quizá necesitaran más pruebas.

sos-pe-TSJAA-ba kee al-GOE-nas sek-SJO-nes kie-SAA ne-se-si-TA-ran maas PROE-bas Ik vermoedde dat sommige delen misschien meer bewijs nodig hadden.

El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de suficiente respaldo.

el ar-goe-MEN-too es SO-lie-doo, PE-ro las re-ko-men-da-SJO-nes PA-re-sen ka-re-SER de soe-fie-SJEN-te res-PAL-doo Het betoog is sterk, maar de aanbevelingen lijken niet voldoende onderbouwd.

Me apoyé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos.

me a-po-JEE de-ma-SJAA-doo en las en-tre-BIE-stas ie noo oe-tie-lie-SEE soe-fie-SJEN-tes DAA-tos Ik heb te sterk op interviews geleund en niet genoeg gegevens gebruikt.

Añadir datos haría que las conclusiones fueran más difíciles de descartar.

an-ja-DIEr DAA-tos a-RIE-a kee las kon-kloe-SJO-nes FWE-ran maas die-FIE-les de des-kar-TAR Door gegevens toe te voegen zouden de conclusies moeilijker te verwerpen zijn.

Puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos.

POE-doo re-bie-SAR EE-sa sek-SJON ie se-njaa-LAR kla-ra-MEN-te los POEN-tos in-SJER-tos Ik kan dat gedeelte herzien en onzekere punten duidelijk markeren.

Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general.

EE-soo me-goo-ra-RIE-a la kre-die-bie-lie-DAAD sin de-bie-lie-TAR el men-SAA-ge ge-ne-RAAL Dat zou de geloofwaardigheid verbeteren zonder de algemene boodschap af te zwakken.

Te enviaré la versión actualizada antes de que se envíe al grupo más amplio.

te em-BIE-ree la ber-SJON ak-toe-a-lie-SAA-da AN-tes de ke se em-BIE al GROE-poo maas AM-PLJO Ik stuur je de bijgewerkte versie voordat die naar de grotere groep gaat.

Woord voor woord

Quería «Quería» betekent hier ‘ik wilde’ en drukt uit dat de spreker een gesprek wilde voeren. Het is een vorm van querer; samen met een infinitief, zoals «hablar», geeft het een gewenste handeling aan. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld wanneer je beleefd vertelt wat je wilde bespreken.

hablar «hablar» betekent hier ‘spreken’ of ‘praten’ over het rapport. Het is de infinitief die volgt op «Quería» en benoemt de gewenste handeling. Je gebruikt het in een patroon met een onderwerp of thema waarover je wilt praten.

del «del» betekent hier ‘over het’ en is de vaste samenvoeging van de en el in «hablar del informe». Het verbindt het werkwoord met het onderwerp waarover iemand spreekt. Je gebruikt dit patroon wanneer je een gespreksonderwerp noemt.

informe «informe» betekent hier ‘rapport’ en is het onderwerp van het voorgenomen gesprek. Het staat na «del» in «hablar del informe». Je gebruikt het voor een rapport of verslag dat op het werk wordt besproken.

antes «antes» betekent hier ‘voordat’ en plaatst het bespreken vóór het breed delen van het rapport. In «antes de que» leidt het een tijdsrelatie met een bijzin in. Je gebruikt het om aan te geven dat één handeling eerst moet plaatsvinden.

de «de» maakt hier samen met «antes» en «que» de verbinding «antes de que», die een nog niet uitgevoerde handeling in de tijd plaatst. Het heeft hier dus een verbindende functie en betekent niet zelfstandig ‘van’. Je gebruikt deze verbinding vóór een bijzin met een andere handeling.

que «que» leidt hier de bijzin in na «antes de» en verbindt die met de voorafgaande tijdsaanduiding. In «antes de que se comparta» introduceert het de gebeurtenis die nog moet plaatsvinden. Je gebruikt het in deze constructie vóór een volledige bijzin.

se «se» markeert hier dat het rapport gedeeld wordt zonder dat degene die het deelt wordt genoemd. Samen met «comparta» vormt het de passieve constructie «se comparta». Je gebruikt dit wanneer de handeling belangrijker is dan de uitvoerder.

comparta «comparta» betekent hier ‘gedeeld wordt’ in de bijzin over het rapport. Het is een vorm van compartir en staat na «antes de que» voor een gebeurtenis die op dat moment nog niet gerealiseerd is. Je gebruikt het in een tijdsbijzin over wat eerst moet gebeuren.

ampliamente «ampliamente» betekent hier ‘breed’ of ‘op grote schaal’ en zegt hoe het rapport gedeeld zal worden. Het beschrijft de omvang van de handeling «se comparta». Je gebruikt het wanneer iets onder veel mensen of in een ruime kring wordt verspreid.

Sospechaba «Sospechaba» betekent hier ‘ik vermoedde’ en geeft een eerdere inschatting van de spreker weer. Het is een vorm van sospechar en vormt de hoofdzin vóór de inhoud van het vermoeden. Je gebruikt het wanneer je voorzichtig vertelt wat je eerder dacht of vermoedde.

algunas «algunas» betekent hier ‘enkele’ of ‘sommige’ en verwijst naar een niet nader bepaalde groep secties. Het staat vóór «secciones» en past daarbij in meervoud en vrouwelijk geslacht. Je gebruikt het om een deel van een groep aan te duiden zonder alles te bedoelen.

secciones «secciones» betekent hier ‘secties’ of ‘delen’ van het rapport. Het is het zelfstandig naamwoord waar «algunas» naar verwijst en vormt het onderwerp van «necesitaran». Je gebruikt het voor afzonderlijke onderdelen van een rapport of ander document.

quizá «quizá» betekent hier ‘misschien’ en maakt de behoefte aan meer bewijs onzeker of voorzichtig geformuleerd. Het staat bij de bijzin over wat sommige secties nodig zouden kunnen hebben. Je gebruikt het om een mogelijkheid uit te drukken zonder die als feit te presenteren.

necesitaran «necesitaran» betekent hier ‘nodig zouden hebben’ en beschrijft een mogelijke behoefte van sommige secties. Het is een vorm van necesitar in de bijzin na «Sospechaba que», waardoor het vermoeden niet als zekerheid wordt voorgesteld. Je gebruikt het wanneer je voorzichtig bespreekt wat iets mogelijk nodig heeft.

más «más» betekent hier ‘meer’ en geeft aan dat de secties extra bewijs nodig zouden kunnen hebben. Het staat vóór «pruebas» en maakt een vergelijking met een kleinere hoeveelheid impliciet. Je gebruikt het om een grotere hoeveelheid of mate aan te duiden.

pruebas «pruebas» betekent hier ‘bewijsstukken’ of ‘bewijs’ ter ondersteuning van de secties in het rapport. Het staat na «más» in «más pruebas». Je gebruikt het voor materiaal dat een bewering, conclusie of aanbeveling ondersteunt.

El «El» betekent hier ‘het’ en bepaalt «argumento» als een specifiek mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het staat direct vóór «argumento» in «El argumento». Je gebruikt het wanneer je naar een bepaald argument verwijst.

argumento «argumento» betekent hier ‘argument’ of ‘betoog’, dus de redenering in het rapport. Het is het onderwerp van «es sólido». Je gebruikt het om de inhoudelijke redenering achter een standpunt of conclusie te benoemen.

es «es» betekent hier ‘is’ en koppelt het argument aan de beoordeling «sólido». Het is een vorm van ser die een kenmerk of beoordeling aan het onderwerp verbindt. Je gebruikt het om een eigenschap of beoordeling van iets uit te spreken.

sólido «sólido» betekent hier ‘sterk’ of ‘solide’ en beoordeelt het argument positief. Het staat na «es» en past in «El argumento es sólido». Je gebruikt het wanneer een redenering overtuigend of goed onderbouwd lijkt.

pero «pero» betekent hier ‘maar’ en introduceert een beperking tegenover de positieve beoordeling van het argument. Het verbindt de twee delen over het argument en de aanbevelingen. Je gebruikt het om een tegenstelling of nuancering in feedback aan te brengen.

las «las» betekent hier ‘de’ en bepaalt «recomendaciones» als een specifieke vrouwelijke meervoudige groep. Het staat vóór «recomendaciones» in «las recomendaciones». Je gebruikt het wanneer je naar bepaalde aanbevelingen verwijst.

recomendaciones «recomendaciones» betekent hier ‘aanbevelingen’ in het rapport. Het is het onderwerp van «parecen» en wordt daarna verbonden met het ontbreken van voldoende onderbouwing. Je gebruikt het voor voorgestelde acties of adviezen die uit een rapport voortkomen.

parecen «parecen» betekent hier ‘lijken’ en geeft een beoordeling weer die niet als absolute zekerheid wordt geformuleerd. Het is een vorm van parecer bij het meervoudige onderwerp «las recomendaciones». Je gebruikt het om voorzichtig te zeggen hoe iets overkomt of lijkt.

carecer «carecer» betekent hier ‘ontberen’ of ‘missen’ en volgt op «parecen» in de constructie «parecen carecer de suficiente respaldo». Het is de infinitiefvorm van carecer en krijgt hier «de» om aan te geven wat ontbreekt. Je gebruikt het om formeel te zeggen dat iets een noodzakelijke ondersteuning mist.

suficiente «suficiente» betekent hier ‘voldoende’ en beschrijft de hoeveelheid «respaldo» die ontbreekt. Het staat vóór «respaldo» en blijft in deze vorm bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het om aan te geven dat iets genoeg is voor een bepaald doel.

respaldo «respaldo» betekent hier ‘ondersteuning’ of ‘onderbouwing’ voor de aanbevelingen. Het staat in «carecer de suficiente respaldo» en benoemt wat de aanbevelingen volgens de spreker missen. Je gebruikt het voor argumenten, gegevens of andere steun die een bewering geloofwaardig maakt.

Me «Me» verwijst hier naar de spreker als degene die op de interviews steunde in «Me apoyé demasiado». Het voornaamwoord hoort bij de wederkerende werkwoordsvorm «apoyé» en maakt de eerste persoon duidelijk. Je gebruikt het in een constructie waarin de spreker zelf betrokken is bij de handeling.

apoyé «apoyé» betekent hier ‘ik steunde op’ of ‘ik baseerde me op’. Samen met «Me» en «en las entrevistas» vormt het «Me apoyé demasiado en las entrevistas». Je gebruikt dit om te zeggen waarop je je bij een analyse of beslissing hebt gebaseerd.

demasiado «demasiado» betekent hier ‘te veel’ of ‘te sterk’ en beoordeelt het steunen op interviews als buitensporig. Het versterkt de handeling «Me apoyé» en staat vóór «en las entrevistas». Je gebruikt het om aan te geven dat een hoeveelheid of mate verder ging dan wenselijk.

en «en» betekent hier ‘op’ in de constructie «apoyarse en», waarin het de bron of basis aanduidt waarop iemand steunt. Het verbindt «Me apoyé» met «las entrevistas». Je gebruikt deze voorzetselverbinding wanneer je een basis, bron of steunpunt noemt.

entrevistas «entrevistas» betekent hier ‘interviews’ en vormt de bron waarop de spreker zich te sterk baseerde. Het staat na «en» in «en las entrevistas». Je gebruikt het voor gesprekken die als bron voor informatie of onderzoek dienen.

y «y» betekent hier ‘en’ en verbindt twee handelingen van dezelfde spreker: steunen op interviews en niet genoeg gegevens gebruiken. Het koppelt «Me apoyé demasiado...» aan «no utilicé...». Je gebruikt het om gelijkwaardige woorden, zinsdelen of handelingen samen te voegen.

no «no» ontkent hier dat de spreker voldoende gegevens gebruikte. Het staat direct vóór «utilicé» en maakt de tweede handeling negatief. Je gebruikt het vóór een werkwoord om een handeling of bewering te ontkennen.

utilicé «utilicé» betekent hier ‘ik gebruikte’ en verwijst naar het gebruik van gegevens voor het rapport. Het is een vorm van utilizar en staat na «no» in «no utilicé suficientes datos». Je gebruikt het wanneer je beschrijft welke bron of welk middel je hebt ingezet.

suficientes «suficientes» betekent hier ‘voldoende’ of ‘genoeg’ en beschrijft de hoeveelheid gegevens die de spreker niet gebruikte. Het staat vóór «datos» en heeft daar dezelfde meervoudsvorm bij. Je gebruikt het om te beoordelen of een hoeveelheid toereikend is.

datos «datos» betekent hier ‘gegevens’ of ‘data’ die het rapport beter kunnen ondersteunen. Het staat na «suficientes» in «suficientes datos». Je gebruikt het voor concrete informatie die je bij analyse, onderzoek of onderbouwing inzet.

Añadir «Añadir» betekent hier ‘toevoegen’ en benoemt het toevoegen van gegevens als handeling die gevolgen heeft voor de conclusies. De infinitief staat vooraan en fungeert hier als onderwerp van «haría». Je gebruikt het wanneer je beschrijft dat je extra informatie aan een document of verzameling toevoegt.

haría «haría» betekent hier ‘zou maken’ en beschrijft het verwachte gevolg van extra gegevens. Het is een vorm van hacer in de voorwaardelijke vorm en staat bij «las conclusiones». Je gebruikt het om een mogelijk gevolg of effect van een voorgestelde handeling te formuleren.

conclusiones «conclusiones» betekent hier ‘conclusies’ van het rapport. Het staat als onderwerp binnen «haría que ...» en wordt beoordeeld als moeilijker te verwerpen. Je gebruikt het voor de uitkomsten of eindbevindingen van een analyse.

fueran «fueran» betekent hier ‘zouden zijn’ en beschrijft een eigenschap die de conclusies als gevolg zouden krijgen. Het is een vorm van ser in de bijzin na «haría que». Je gebruikt het in een gevolgconstructie waarin een voorgestelde handeling een toestand of beoordeling zou veranderen.

difíciles «difíciles» betekent hier ‘moeilijk’ en beschrijft hoe lastig de conclusies te verwerpen zouden zijn. Het staat bij het meervoudige onderwerp «las conclusiones» in «fueran más difíciles». Je gebruikt het om de moeilijkheidsgraad van een handeling of beoordeling te beschrijven.

descartar «descartar» betekent hier ‘terzijde schuiven’ of ‘afwijzen’ en benoemt wat moeilijker zou worden bij de conclusies. Het volgt op «más difíciles de» als infinitief in de constructie «más difíciles de descartar». Je gebruikt het wanneer je een mogelijkheid, conclusie of voorstel niet aanneemt of buiten beschouwing laat.

Puedo «Puedo» betekent hier ‘ik kan’ en drukt uit dat de spreker bereid en in staat is de sectie te herzien. Het is een vorm van poder en wordt gevolgd door de infinitief «revisar». Je gebruikt het om een mogelijkheid of aanbod in de eerste persoon te formuleren.

revisar «revisar» betekent hier ‘herzien’ of ‘nakijken’ en verwijst naar het opnieuw controleren en aanpassen van een sectie. Het volgt op «Puedo» en benoemt de aangeboden handeling. Je gebruikt het bij documenten, teksten of onderdelen die je wilt controleren en verbeteren.

esa «esa» betekent hier ‘die’ en verwijst naar een specifieke sectie die eerder in het gesprek is besproken. Het staat vóór «sección» en past daarbij in vrouwelijk enkelvoud. Je gebruikt het om iets aan te wijzen dat niet direct bij de spreker is of al bekend is uit de context.

sección «sección» betekent hier ‘sectie’ of ‘deel’ van het rapport. Het wordt bepaald door «esa» in «esa sección» en is het object van «revisar». Je gebruikt het voor een afgebakend onderdeel van een document.

señalar «señalar» betekent hier ‘aangeven’ of ‘markeren’ en verwijst naar het duidelijk zichtbaar maken van onzekere punten. Het staat naast «revisar» na «Puedo» en vormt daarmee een tweede aangeboden handeling. Je gebruikt het wanneer je informatie, aandachtspunten of onzekerheden expliciet wilt aanduiden.

claramente «claramente» betekent hier ‘duidelijk’ en zegt hoe de onzekere punten gemarkeerd zullen worden. Het bepaalt de handeling «señalar» en benadrukt begrijpelijkheid. Je gebruikt het wanneer iets zonder onduidelijkheid of dubbelzinnigheid moet worden aangegeven.

los «los» betekent hier ‘de’ en bepaalt «puntos» als een specifieke mannelijke meervoudige groep. Het staat vóór «puntos» in «los puntos inciertos». Je gebruikt het wanneer je naar bepaalde punten of aspecten verwijst.

puntos «puntos» betekent hier ‘punten’ of ‘aandachtspunten’ in de sectie. Het wordt nader omschreven door «inciertos» en is het object van «señalar». Je gebruikt het voor afzonderlijke kwesties, beweringen of onderdelen die aandacht verdienen.

inciertos «inciertos» betekent hier ‘onzeker’ en beschrijft de punten waarvan de betrouwbaarheid of status niet vaststaat. Het staat na «puntos» en past daarbij in mannelijk meervoud. Je gebruikt het om informatie of beweringen als niet volledig vaststaand te markeren.

Eso «Eso» betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het eerder genoemde herzien en duidelijk markeren van punten. Het is een neutrale verwijzing naar die voorgestelde handeling als geheel en is het onderwerp van «mejoraría». Je gebruikt het om naar een zojuist genoemde actie, situatie of voorstel te verwijzen.

mejoraría «mejoraría» betekent hier ‘zou verbeteren’ en beschrijft het verwachte effect van de voorgestelde herziening op de geloofwaardigheid. Het is een vorm van mejorar in de voorwaardelijke vorm en heeft «la credibilidad» als object. Je gebruikt het om een mogelijk positief gevolg te formuleren.

la «la» betekent hier ‘de’ en bepaalt «credibilidad» als een specifieke vrouwelijke enkelvoudige eigenschap. Het staat vóór «credibilidad» in «la credibilidad». Je gebruikt het wanneer je naar een bepaalde kwaliteit of eigenschap verwijst.

credibilidad «credibilidad» betekent hier ‘geloofwaardigheid’ van het rapport. Het is wat volgens de spreker door de herziening zou verbeteren. Je gebruikt het voor de mate waarin een rapport, bewering of bron betrouwbaar overkomt.

sin «sin» betekent hier ‘zonder’ en geeft aan dat de geloofwaardigheid kan verbeteren terwijl een andere negatieve uitkomst uitblijft. Het staat vóór de infinitief «debilitar» in «sin debilitar». Je gebruikt het om een handeling of gevolg uit te sluiten.

debilitar «debilitar» betekent hier ‘verzwakken’ en verwijst naar het minder sterk maken van de algemene boodschap. Het volgt op «sin» als infinitief en vormt de uitgesloten handeling. Je gebruikt het wanneer je bespreekt dat iets kracht, effect of overtuigingsvermogen kan verminderen.

mensaje «mensaje» betekent hier ‘boodschap’ en verwijst naar de centrale inhoud van het rapport. Het staat na «el» in de volledige woordgroep «el mensaje general», die door «sin debilitar» wordt bepaald. Je gebruikt het voor de hoofdgedachte die een tekst of rapport overbrengt.

general «general» betekent hier ‘algemeen’ en beschrijft de boodschap als geheel, niet een afzonderlijk detail. Het staat na «mensaje» in «el mensaje general». Je gebruikt het wanneer je naar de overkoepelende inhoud of strekking verwijst.

Te «Te» betekent hier ‘jou’ of ‘aan jou’ en verwijst naar de persoon die de bijgewerkte versie zal ontvangen. Het staat vóór «enviaré» in «Te enviaré la versión actualizada». Je gebruikt het om de ontvanger van een handeling aan te geven.

enviaré «enviaré» betekent hier ‘ik zal sturen’ en drukt een toekomstige toezegging van de spreker uit. Het is een vorm van enviar en krijgt «Te» als ontvanger en «la versión actualizada» als wat wordt verstuurd. Je gebruikt het om iemand een concrete toekomstige verzending toe te zeggen.

versión «versión» betekent hier ‘versie’ van het rapport of document. Het wordt in «la versión actualizada» nader omschreven als de bijgewerkte versie die zal worden verstuurd. Je gebruikt het om een bepaalde uitgave of toestand van een document aan te duiden.

actualizada «actualizada» betekent hier ‘bijgewerkt’ en beschrijft de versie na de voorgenomen aanpassingen. Het staat na «versión» en past daarbij in vrouwelijk enkelvoud. Je gebruikt het voor een document dat recent is aangepast of aangevuld.

envíe «envíe» betekent hier ‘verstuurd wordt’ in de bijzin over het moment waarop de versie naar de grotere groep gaat. Het is een vorm van enviar binnen «antes de que se envíe», waarbij «se» de passieve constructie markeert. Je gebruikt het in een tijdsbijzin over een verzending die nog moet plaatsvinden.

al «al» betekent hier ‘naar het’ en is de samenvoeging van a en el in «al grupo más amplio». Het geeft de bestemming van de verzending aan. Je gebruikt het vóór een mannelijk enkelvoudig doel of ontvanger waar iets naartoe gaat.

grupo «grupo» betekent hier ‘groep’ en is de bestemming van de bijgewerkte versie. Het staat na «al» in «al grupo más amplio». Je gebruikt het voor een verzameling mensen die gezamenlijk iets ontvangt of bespreekt.

amplio «amplio» betekent hier ‘ruim’ of ‘breed’ en beschrijft de groep als groter dan de eerdere gesprekspartners. In «el grupo más amplio» wordt die betekenis versterkt door «más». Je gebruikt het om de omvang of reikwijdte van een groep, ruimte of geheel te beschrijven.

Grammatica

antes de que + subjuntivo

antes de que se comparta ampliamente

AN-tes de ke se kom-PAR-ta am-PLJA-MEN-te

voordat het breed gedeeld wordt

Na antes de que gebruik je de subjuntivo voor een nog niet gerealiseerde handeling.

Spaans woordenschat

ampliamente bijwoord

am-PLJA-MEN-te breed/op grote schaal

antes de que voegwoord

AN-tes de ke voordat

argumento zelfstandig naamwoord

ar-goe-MEN-too betoog/argument

hablar werkwoord

a-BLAR bespreken/praten

informe zelfstandig naamwoord

im-FOR-me rapport

necesitaran werkwoord

ne-se-si-TA-ran nodig zouden hebben

pruebas zelfstandig naamwoord

PROE-bas bewijs/bewijsstukken

quería werkwoord

kee-RIE-ja wilde

se comparta werkwoord

se kom-PAR-ta wordt gedeeld

secciones zelfstandig naamwoord

sek-SJO-nes secties/onderdelen

sólido bijvoeglijk naamwoord

SO-lie-doo sterk/solide

sospechaba werkwoord

sos-pe-TSJAA-ba vermoedde

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vermoedde

Antwoord tonen

sospechaba

nodig zouden hebben

Antwoord tonen

necesitaran

bespreken/praten

Antwoord tonen

hablar

rapport

Antwoord tonen

informe