Over deze les
Met Spanningen verminderen door afhankelijkheden te verduidelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
La discusión se puso tensa cuando la gente empezó a ordenar las prioridades de todos.
La diskusjón se poesto tensa kwando la chénte empesó a ordenár las prioridádes de tódos. De discussie werd gespannen zodra mensen ieders prioriteiten begonnen te rangschikken.
B
Parecía que algunos equipos sentían que su trabajo estaba quedando de lado.
Pareesía ke algoenos ekipos sentján ke soe trabaho estaba kedándo de ládo. Het klonk alsof sommige teams het gevoel hadden dat hun werk aan de kant werd geschoven.
A
Eso puede dañar la confianza, aunque nadie tuviera esa intención.
Éso pwéde danjár la konfiánsa, áŋke nádje toviéra ésa intentsjón. Dat kan het vertrouwen schaden, ook als niemand dat zo bedoelde.
B
Quizá deberíamos distinguir las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión.
Kisá deberjámos distingír las dependénsjas de la importánsja ántes de la próksima reünjón. Misschien moeten we vóór de volgende vergadering onderscheid maken tussen afhankelijkheden en belang.
A
Algunas tareas tienen que hacerse primero.
Algoenas táreas tjénen ke asérse priméro. Sommige taken moeten eerst gebeuren.
A
Pero eso no las hace más valiosas.
Pero éso no las ásé más baljó sas. Maar daardoor zijn ze niet waardevoller.
B
Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos.
Pwédo preparár oen mápa de dependénsjas ántes de ke bolbámos a reünírnos. Ik kan vóór onze volgende afspraak een kaart van de afhankelijkheden opstellen.
A
Así, la discusión debería mantenerse concreta en vez de volverse personal.
Así, la diskusjón deberjá mantenérse konkréta en bes de bolbérse personál. Dat zou ervoor moeten zorgen dat de discussie concreet blijft in plaats van persoonlijk te worden.
B
Así, la gente podrá basar la discusión en la misma información y no solo en sus frustraciones.
Así, la chénte podrá basár la diskusjón en la mí sma informasjón i no sólo en sus frustrasjónes. Dan kunnen mensen de discussie baseren op dezelfde informatie, en niet alleen op hun frustraties.Woord voor woord
La
In «La discusión» betekent «La» het bepaalde lidwoord voor «de» bij een vrouwelijk enkelvoudig woord. Het hoort hier bij «discusión» en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Nieuw voorbeeld: «La reunión empieza a las nueve».
discusión
«discusión» betekent hier «discussie», namelijk het gesprek waarin de prioriteiten werden besproken. Het woord staat in «La discusión» en verwijst naar een inhoudelijk gesprek of debat. Nieuw voorbeeld: «La discusión fue útil».
se
In «se puso tensa» is «se» onderdeel van de uitdrukking voor veranderen in een toestand: de discussie werd gespannen. De betekenis ontstaat dus samen met «puso», niet door «se» afzonderlijk als «zich» te vertalen. Nieuw voorbeeld: «La situación se puso difícil».
puso
In «se puso tensa» geeft «puso» aan dat iets in een bepaalde toestand kwam: de discussie werd gespannen. Dit is de vorm die in deze uitdrukking bij «se» hoort; samen beschrijven ze een verandering van toestand. Nieuw voorbeeld: «La conversación se puso incómoda».
tensa
«tensa» betekent hier «gespannen» en beschrijft de toestand van «La discusión». De vorm eindigt op «-a» omdat hij bij het vrouwelijke enkelvoudige «discusión» past. Nieuw voorbeeld: «La situación está tensa».
cuando
«cuando» betekent hier «toen» en leidt het moment in waarop de discussie gespannen werd. Het verbindt «se puso tensa» met «la gente empezó a ordenar». Nieuw voorbeeld: «Te llamaré cuando termine la reunión».
gente
«gente» betekent hier «de mensen» en is het onderwerp van «empezó». Het wordt gebruikt om naar mensen als groep te verwijzen. Nieuw voorbeeld: «La gente espera fuera».
empezó
«empezó» betekent hier «begon»: de mensen begonnen de prioriteiten te ordenen. Het staat vóór «a» en het daaropvolgende werkwoord «ordenar» in de gebruikelijke constructie «empezar a + infinitief». Nieuw voorbeeld: «El equipo empezó a trabajar».
a
In «empezó a ordenar» is «a» het verbindende element vóór een infinitief na «empezó». De constructie «empezar a + infinitief» betekent «beginnen te ...». Nieuw voorbeeld: «Empezó a llover».
ordenar
«ordenar» betekent hier «ordenen» of «rangschikken»: de mensen brachten ieders prioriteiten in een volgorde. Het staat als infinitief na «empezó a». Nieuw voorbeeld: «Tenemos que ordenar las tareas».
las
In «las prioridades» is «las» het bepaalde lidwoord «de» bij een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. Het bepaalt hier «prioridades». Nieuw voorbeeld: «Las tareas son urgentes».
prioridades
«prioridades» betekent hier «prioriteiten», dus zaken die mensen hoger of lager rangschikken. In «las prioridades de todos» wordt het verbonden met «de todos» om aan te geven van wie de prioriteiten zijn. Nieuw voorbeeld: «Tenemos que revisar las prioridades».
de
In «las prioridades de todos» betekent «de» «van» en legt het een verband tussen de prioriteiten en alle betrokken mensen. De vaste structuur «sustantivo + de + grupo» geeft zo een relatie of toebehoren aan. Nieuw voorbeeld: «el trabajo de Ana».
todos
In «las prioridades de todos» betekent «todos» «iedereen» of «alle betrokkenen». Samen met «de» maakt het duidelijk dat het om de prioriteiten van de hele groep gaat. Nieuw voorbeeld: «Todos participan en la reunión».
Parecía
«Parecía» betekent hier «het leek» of «het kwam over alsof». Het leidt de indruk in dat sommige teams vonden dat hun werk opzij werd geschoven. Nieuw voorbeeld: «Parecía una buena idea».
que
In «Parecía que» betekent «que» «dat» en leidt het de inhoud van de indruk in. In «tienen que hacerse» is «que» daarentegen onderdeel van de constructie die noodzaak uitdrukt. Nieuw voorbeeld: «Parece que hay un problema».
algunos
«algunos» betekent hier «sommige» en verwijst naar een deel van de teams, niet naar alle teams. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord «equipos». Nieuw voorbeeld: «Algunos equipos necesitan más tiempo».
equipos
«equipos» betekent hier «teams», de groepen die volgens de zin het gevoel hadden dat hun werk opzij werd geschoven. Het woord is het onderwerp bij «sentían». Nieuw voorbeeld: «Los equipos trabajan juntos».
sentían
«sentían» betekent hier «voelden» of «hadden het gevoel». In «sentían que» beschrijft het wat sommige teams als hun ervaring of indruk hadden. Nieuw voorbeeld: «Sentían que nadie los escuchaba».
su
In «su trabajo» betekent «su» «hun» en verwijst het naar het werk dat bij sommige teams hoort. «Su» staat bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord «trabajo», ook al kan de bezitter meervoudig zijn. Nieuw voorbeeld: «Cada equipo presenta su trabajo».
trabajo
«trabajo» betekent hier «werk», namelijk het werk van de teams. In «su trabajo» verwijst het naar hun eigen werkzaamheden of bijdrage. Nieuw voorbeeld: «El trabajo requiere tiempo».
estaba
In «estaba quedando de lado» geeft «estaba» aan dat het werk zich in die beschreven toestand bevond. Samen met «quedando» beschrijft de uitdrukking een proces dat op dat moment gaande was. Nieuw voorbeeld: «El proyecto estaba avanzando».
quedando
In «estaba quedando de lado» geeft «quedando» aan dat het werk opzij kwam te staan of buiten beschouwing raakte. Het vormt samen met «estaba» de beschrijving van een voortgaand proces. Nieuw voorbeeld: «El plan está quedando atrás».
lado
In «quedando de lado» betekent «lado» letterlijk «kant», maar de hele uitdrukking betekent hier «opzijgeschoven» of «buiten beschouwing gelaten». De vaste combinatie is «quedar de lado»; vertaal «lado» daarom niet los als de volledige betekenis. Nieuw voorbeeld: «No dejes ese punto de lado».
Eso
«Eso» betekent hier «dat» en verwijst naar de situatie die zojuist is beschreven. Het is het onderwerp van «puede dañar la confianza». Nieuw voorbeeld: «Eso no es suficiente».
puede
«puede» betekent hier «kan» en drukt uit dat de genoemde situatie mogelijk vertrouwen schaadt. Het staat vóór het infinitief «dañar» in de constructie «poder + infinitief». Nieuw voorbeeld: «Esto puede causar problemas».
dañar
«dañar» betekent hier «schaden» of «beschadigen» en heeft «la confianza» als lijdend voorwerp. Het staat als infinitief na «puede». Nieuw voorbeeld: «Las palabras pueden dañar la relación».
confianza
«confianza» betekent hier «vertrouwen», namelijk het vertrouwen tussen de betrokken teams. In «dañar la confianza» is het datgene wat door de situatie kan worden geschaad. Nieuw voorbeeld: «La confianza necesita tiempo».
aunque
«aunque» betekent hier «ook al» of «hoewel» en leidt een omstandigheid in die de hoofdgedachte niet wegneemt. De zin zegt dus dat de situatie vertrouwen kan schaden, ook wanneer niemand die bedoeling had. Nieuw voorbeeld: «Aunque sea difícil, podemos hablarlo».
nadie
«nadie» betekent hier «niemand» en maakt duidelijk dat geen enkele persoon die bedoeling had. Het staat als onderwerp bij «tuviera». Nieuw voorbeeld: «Nadie conoce la respuesta».
tuviera
In «nadie tuviera esa intención» betekent «tuviera» «had» binnen de bijzin na «aunque». Het is de vorm van «tener» die hier de niet-veronderstelde bedoeling van niemand uitdrukt. Nieuw voorbeeld: «Aunque tuviera tiempo, no podría ir».
esa
«esa» betekent hier «die» en verwijst naar de eerder genoemde bedoeling om het vertrouwen te schaden. Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «intención». Nieuw voorbeeld: «Esa decisión fue importante».
intención
«intención» betekent hier «bedoeling» of «intentie», specifiek de bedoeling om de situatie op die manier te laten verlopen. In «tener esa intención» hoort het bij de constructie voor een bepaalde bedoeling hebben. Nieuw voorbeeld: «No era mi intención».
Quizá
«Quizá» betekent hier «misschien» en verzacht het voorstel dat volgt. Het staat aan het begin van de zin en leidt «deberíamos distinguir» in. Nieuw voorbeeld: «Quizá sea mejor esperar».
deberíamos
«deberíamos» betekent hier «zouden we moeten» en formuleert een voorzichtig voorstel. Het staat vóór «distinguir» om aan te geven welke actie volgens de spreker wenselijk is. Nieuw voorbeeld: «Deberíamos revisar el plan».
distinguir
«distinguir» betekent hier «onderscheiden»: afhankelijkheden worden gescheiden van belang. De gebruikelijke structuur in deze zin is «distinguir A de B». Nieuw voorbeeld: «Es importante distinguir los hechos de las opiniones».
dependencias
«dependencias» betekent hier «afhankelijkheden», dus relaties waarbij de ene taak van een andere afhangt. Het is het eerste element in «distinguir las dependencias de la importancia». Nieuw voorbeeld: «El mapa muestra las dependencias».
importancia
«importancia» betekent hier «belang» of de mate waarin iets belangrijk wordt gevonden. In «distinguir las dependencias de la importancia» wordt het tegenover de afhankelijkheden geplaatst als een afzonderlijk beoordelingspunt. Nieuw voorbeeld: «La importancia del tema es evidente».
antes
«antes» betekent hier «vóór» en verwijst naar een moment dat eerder ligt dan de volgende vergadering. In «antes de» leidt het de tijdsbepaling «la próxima reunión» in. Nieuw voorbeeld: «Hablemos antes de la reunión».
próxima
«próxima» betekent hier «volgende» of «eerstvolgende» en beschrijft de vergadering die na het huidige moment komt. De vorm hoort bij het vrouwelijke enkelvoudige «reunión». Nieuw voorbeeld: «La próxima semana revisamos el informe».
reunión
«reunión» betekent hier «vergadering» of «bijeenkomst». In «la próxima reunión» verwijst het naar het volgende geplande moment waarop de groep samenkomt. Nieuw voorbeeld: «La reunión empieza pronto».
Algunas
«Algunas» betekent hier «sommige» en verwijst naar een deel van de taken. De hoofdletter komt doordat het woord aan het begin van de zin staat; de betekenis blijft dezelfde als bij «algunos». Nieuw voorbeeld: «Algunas tareas pueden esperar».
tareas
«tareas» betekent hier «taken», namelijk werkzaamheden die in een bepaalde volgorde moeten gebeuren. Het woord is het onderwerp van «tienen que hacerse». Nieuw voorbeeld: «Las tareas están en la lista».
tienen
In «tienen que hacerse» drukt «tienen» samen met «que» uit dat iets moet gebeuren. De constructie «tener que + infinitief» wordt gebruikt om noodzaak uit te drukken; hier volgt de vorm «hacerse». Nieuw voorbeeld: «Tenemos que terminar el informe».
hacerse
In «tienen que hacerse» betekent «hacerse» «gedaan worden»: de taken moeten worden uitgevoerd. De vorm bestaat hier uit «hacer» met «se» en staat na «tienen que» om de uit te voeren handeling te benoemen. Nieuw voorbeeld: «Las reparaciones tienen que hacerse hoy».
primero
«primero» betekent hier «eerst» en geeft aan dat sommige taken vóór andere taken moeten gebeuren. Het staat aan het einde van «tienen que hacerse primero» als tijds- of volgordeaanduiding. Nieuw voorbeeld: «Primero revisamos los datos».
Pero
«Pero» betekent hier «maar» en leidt het contrast met de vorige zin in. De volgorde waarin taken gebeuren maakt ze volgens de zin niet automatisch waardevoller. Nieuw voorbeeld: «Pero necesitamos más información».
no
«no» ontkent hier de bewering dat de taken daardoor waardevoller worden. Het staat vóór «hace» in de ontkennende constructie «no las hace». Nieuw voorbeeld: «No lo sabemos todavía».
hace
In «no las hace más valiosas» betekent «hace» «maakt» en beschrijft het een verandering die aan de taken wordt toegeschreven. Samen met «más valiosas» betekent de constructie dat iets ze waardevoller zou maken; «no» ontkent dat. Nieuw voorbeeld: «La experiencia hace el trabajo más fácil».
más
«más» betekent hier «meer» en vormt samen met «valiosas» de vergelijking «waardevoller». Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord in «más valiosas». Nieuw voorbeeld: «Esta opción es más clara».
valiosas
«valiosas» betekent hier «waardevol» binnen «más valiosas», dus «waardevoller». De vorm past bij de vrouwelijke meervoudige verwijzing naar «tareas». Nieuw voorbeeld: «Estas ideas son valiosas».
Puedo
«Puedo» betekent hier «ik kan» en drukt uit dat de spreker in staat is om een kaart van afhankelijkheden voor te bereiden. Het staat vóór de infinitief «preparar» in de constructie «poder + infinitief». Nieuw voorbeeld: «Puedo ayudarte mañana».
preparar
«preparar» betekent hier «voorbereiden» of «opstellen»: de spreker zal een kaart van afhankelijkheden maken. Het staat als infinitief na «Puedo». Nieuw voorbeeld: «Voy a preparar el informe».
un
In «un mapa» betekent «un» «een» en introduceert het een niet nader bepaalde kaart of een schema. Het staat bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «mapa». Nieuw voorbeeld: «Necesitamos un plan».
mapa
«mapa» betekent hier «kaart» of «schema», meer bepaald een overzicht van afhankelijkheden tussen taken. In «un mapa de dependencias» wordt met «de dependencias» aangegeven wat de kaart weergeeft. Nieuw voorbeeld: «El mapa muestra el proceso».
volvamos
In «antes de que volvamos a reunirnos» betekent «volvamos» «we weer samenkomen» of «we opnieuw terugkeren naar het samenkomen». Het staat na «antes de que» en vormt samen met «a reunirnos» de volledige handeling die nog moet plaatsvinden. Nieuw voorbeeld: «Antes de que volvamos, revisa los datos».
reunirnos
In «volvamos a reunirnos» betekent «reunirnos» «samenkomen» of «elkaar ontmoeten», met «nos» als onderdeel van de vorm. De constructie «volver a + infinitief» drukt uit dat de handeling opnieuw gebeurt. Nieuw voorbeeld: «Tenemos que reunirnos mañana».
Así
«Así» betekent hier «zo» of «op die manier» en verwijst naar het voorbereiden van de dependency map. Het geeft aan dat de daaropvolgende uitkomst door die aanpak wordt verwacht. Nieuw voorbeeld: «Así podemos trabajar mejor».
debería
«debería» betekent hier «zou moeten» en drukt een verwachting uit over het effect van de map op de discussie. Het staat vóór «mantenerse» in «debería mantenerse concreta». Nieuw voorbeeld: «La explicación debería ser clara».
mantenerse
In «debería mantenerse concreta» betekent «mantenerse» «concreet blijven». De vorm beschrijft dat de discussie in dezelfde gewenste toestand blijft, en «concreta» benoemt die toestand. Nieuw voorbeeld: «La conversación debe mantenerse abierta».
concreta
«concreta» betekent hier «concreet», dus gericht op duidelijke, specifieke informatie in plaats van op personen. De vorm hoort bij het vrouwelijke enkelvoudige «discusión» in «mantenerse concreta». Nieuw voorbeeld: «La propuesta es concreta».
en vez de
«en vez de volverse personal» betekent «in plaats van persoonlijk te worden». De volledige uitdrukking bestaat uit «en» («in»), «vez» («keer») en «de» («van»), maar samen vormt zij de vaste tegenstelling «in plaats van + infinitief». Nieuw voorbeeld: «Hablemos de hechos en vez de opiniones».
volverse
In «en vez de volverse personal» betekent «volverse» «worden» of «veranderen in», namelijk persoonlijk worden. Het staat na «en vez de» als infinitief en beschrijft de ongewenste verandering van de discussie. Nieuw voorbeeld: «La conversación puede volverse difícil».
personal
«personal» betekent hier «persoonlijk» en beschrijft een discussie die op personen of persoonlijke gevoelens gericht raakt. Het staat na «volverse» als de toestand waarin de discussie niet zou moeten veranderen. Nieuw voorbeeld: «No hagamos el asunto personal».
podrá
«podrá» betekent hier «zal kunnen»: de mensen zullen de discussie op dezelfde informatie kunnen baseren. Het is de vorm die in «la gente podrá basar» bij het enkelvoudige onderwerp «la gente» hoort. Nieuw voorbeeld: «El equipo podrá decidir mañana».
basar
«basar» betekent hier «baseren» en krijgt in «basar la discusión en» zowel de discussie als de informatie mee. De vaste structuur is «basar algo en algo», dus «la discusión» blijft als object behouden. Nieuw voorbeeld: «Debemos basar la decisión en los datos».
misma
«misma» betekent hier «dezelfde» en benadrukt dat alle mensen één gedeelde informatiebasis gebruiken. De vorm hoort bij het vrouwelijke enkelvoudige «información» in «la misma información». Nieuw voorbeeld: «Usamos la misma herramienta».
información
«información» betekent hier «informatie», namelijk de gedeelde gegevens waarop de discussie kan worden gebaseerd. In «basar la discusión en la misma información» staat het na «en» als basis van de discussie. Nieuw voorbeeld: «Necesitamos más información».
y
«y» betekent hier «en» en verbindt de gedeelde informatie met het tweede punt: de discussie moet niet alleen op frustraties worden gebaseerd. Het verbindt hier twee delen van dezelfde zin. Nieuw voorbeeld: «Leemos el informe y hablamos después».
solo
«solo» betekent hier «alleen» of «slechts» en beperkt wat als basis voor de discussie wordt genoemd. Samen met «no» in «y no solo en sus frustraciones» betekent het «en niet alleen op hun frustraties». Nieuw voorbeeld: «No depende solo del tiempo».
sus
In «sus frustraciones» betekent «sus» «hun» en verwijst het naar de frustraties van de mensen. «Sus» staat bij het meervoudige zelfstandig naamwoord «frustraciones». Nieuw voorbeeld: «Expresaron sus opiniones».
frustraciones
«frustraciones» betekent hier «frustraties», de persoonlijke gevoelens waarop de discussie niet uitsluitend zou moeten worden gebaseerd. Het staat na «en» in «basar la discusión ... en sus frustraciones». Nieuw voorbeeld: «Compartieron sus frustraciones».
en
In «basar la discusión en la misma información» betekent «en» «op» en geeft het de basis aan waarop iets wordt gebaseerd. Dezelfde voorzetselstructuur komt verderop terug in «en sus frustraciones», waar het de mogelijke andere basis aanduidt. Nieuw voorbeeld: «La decisión se basa en los datos».
Grammatica
tener que + infinitivo
Tienen que ordenar prioridades.
Tjénen ke ordenár prioridádes.Ze moeten prioriteiten rangschikken.
Na tienen que staat een infinitief, zoals ordenar. Deze constructie drukt verplichting uit en betekent ‘moeten’.
quedar de lado
Las prioridades quedan de lado.
Las prioridádes kédan de ládo.De prioriteiten blijven liggen.
Quedar de lado is een vaste uitdrukking voor iets niet meenemen of laten liggen; samen hebben de woorden één betekenis.
Spaans woordenschat
aunque
voegwoord
áŋke
hoewel
confianza
zelfstandig naamwoord
konfiánsa
vertrouwen
dañar
werkwoord
danjár
schaden
discusión
zelfstandig naamwoord
diskusjón
discussie
La discusión se puso tensa.
intención
zelfstandig naamwoord
intentsjón
bedoeling
nadie
voornaamwoord
nádje
niemand
ordenar
werkwoord
ordenár
rangschikken
parecer
werkwoord
paresér
lijken
parecía
prioridad
zelfstandig naamwoord
prioridád
prioriteit
prioridades
quedar de lado
uitdrukking
kedár de ládo
aan de kant blijven liggen
quedando de lado
sentir
werkwoord
sentír
voelen
sentían
tenso
bijvoeglijk naamwoord
ténso
gespannen
tensa
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Sommige taken moeten eerst gebeuren.
Antwoord tonen
Algunas tareas tienen que hacerse primero.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
rangschikken
Antwoord tonen
ordenarvoelen
Antwoord tonen
sentíanlijken
Antwoord tonen
parecíagespannen