Spanningen verminderen door afhankelijkheden te verduidelijken | Leer spaans in het Neder…

Uitleg van de zinnen

1. La discusión se puso tensa cuando la gente empezó a ordenar las prioridades de todos.

   De discussie werd gespannen zodra mensen ieders prioriteiten begonnen te rangschikken.

   La discusión

   de discussie

   se puso

   werd

   tensa

   gespannen

   la gente

   de mensen

   empezó

   begon

   ordenar

   rangschikken

   prioridades

   prioriteiten

   todos

   iedereen

   Uitgebreide uitleg

   La discusión betekent hier “de discussie”. discusión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la, en een beschrijvend woord daarbij krijgt, als dat nodig is, de vrouwelijke vorm. Het meervoud is las discusiones. Voorbeeld: La discusión terminó. — “De discussie eindigde.” se puso komt van ponerse en geeft hier een verandering van toestand aan: “werd”. De vorm puso is de verleden tijd voor de derde persoon enkelvoud; se puso betekent in deze constructie dat iets in een bepaalde toestand kwam. ponerse + bijvoeglijk naamwoord is een bruikbaar patroon: La situación se puso difícil. — “De situatie werd moeilijk.” Dit is niet hetzelfde als alleen poner, dat vaak “plaatsen” of “zetten” betekent. tensa betekent hier “gespannen”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van tenso, omdat het verwijst naar la discusión. De vormen zijn tenso, tensa, tensos en tensas, afhankelijk van het geslacht en getal van het beschreven zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: El ambiente está tenso. — “De sfeer is gespannen.” la gente betekent “de mensen” als groep. In het Spaans is gente grammaticaal enkelvoud, ook al verwijst het naar meerdere personen; daarom staat empezó in het enkelvoud. Las personas is een andere, expliciet meervoudige manier om “de mensen” te zeggen. Voorbeeld: La gente espera. — “De mensen wachten.” empezó betekent hier “begon”. Het is de verleden tijd van empezar voor de derde persoon enkelvoud. Na empezar kan een infinitief volgen: empezó a ordenar = “begon te rangschikken”. De enkelvoudsvorm empezó stemt hier overeen met het grammaticale onderwerp la gente; de uitgang op zichzelf bepaalt niet welk onderwerp bedoeld is. ordenar betekent “rangschikken” of “ordenen”. Het is een infinitief en verandert hier niet voor persoon of getal. In empezó a ordenar volgt het op a om de begonnen handeling uit te drukken. Voorbeeld: Necesito ordenar los datos. — “Ik moet de gegevens ordenen.” prioridades betekent “prioriteiten”. Het enkelvoud is prioridad; de uitgang -es vormt hier het meervoud. Het is het lijdend voorwerp van ordenar: datgene wat men rangschikt. Voorbeeld: Definimos las prioridades. — “We bepalen de prioriteiten.” todos betekent in deze zin “iedereen”, maar in las prioridades de todos maakt het deel uit van een bezitsrelatie: “de prioriteiten van iedereen”. todos is de mannelijke meervoudsvorm van todo; als het naar een vrouwelijk meervoud verwijst, staat todas. Voorbeeld: Las decisiones afectan a todos. — “De beslissingen raken iedereen.” De delen bouwen de zin als volgt op: La discusión se puso tensa = “De discussie werd gespannen”; cuando leidt een tijdsbepaling in, hier “zodra”; la gente empezó a ordenar = “de mensen begonnen te rangschikken”; en las prioridades de todos = “ieders prioriteiten”. Samen betekent de volledige zin: “De discussie werd gespannen zodra mensen ieders prioriteiten begonnen te rangschikken.”

2. Parecía que algunos equipos sentían que su trabajo estaba quedando de lado.

   Het klonk alsof sommige teams het gevoel hadden dat hun werk aan de kant werd geschoven.

   Parecía que

   het leek alsof

   algunos

   sommige

   equipos

   teams

   sentían

   voelden; hadden het gevoel

   su

   hun

   trabajo

   werk

   estaba quedando de lado

   werd opzijgeschoven

   Uitgebreide uitleg

   Parecía que opent een bijzin met de betekenis “het leek alsof”. Parecía is de onvoltooid verleden tijd van parecer (“lijken”): parecer → parecía. Deze vorm beschrijft hier een indruk of toestand in het verleden, niet noodzakelijk een vaststaand feit. Voorbeeld: Parecía que llovía. — “Het leek alsof het regende.” algunos betekent hier “sommige”. Het is een meervoudige, mannelijke vorm die aansluit bij equipos; de vrouwelijke meervoudsvorm is algunas. De vorm zegt dat het om een deel van een groep gaat, zonder het precieze aantal te noemen. equipos betekent “teams”. Het enkelvoud is equipo, het meervoud equipos. In deze zin is dit het onderwerp van sentían. sentían betekent hier “hadden het gevoel” of “voelden”. Het is de onvoltooid verleden tijd van sentir (“voelen”): sentir → sentían. De uitgang -ían markeert hier de derde persoon meervoud: sommige teams hadden dat gevoel. Sentir que is een bruikbaar patroon voor “het gevoel hebben dat”. Voorbeeld: Sentían que faltaba tiempo. — “Ze hadden het gevoel dat er tijd ontbrak.” su betekent hier “hun”. Dit bezittelijk woord verwijst volgens de vertaling naar de teams als bezitters van het werk. Su verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk; de vorm is enkelvoud omdat het bezeten woord trabajo enkelvoud is. In andere contexten kan su ook “zijn”, “haar” of formeel “uw” betekenen, maar hier ondersteunt de context de lezing “hun”. trabajo betekent “werk”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is trabajos. In su trabajo is het werk dat bij de teams hoort. estaba quedando de lado beschrijft dat iets opzij werd geschoven of op de achtergrond raakte. Estaba is de onvoltooid verleden tijd van estar; samen met het gerundium quedando vormt het een voortgaande constructie: estar + gerundium. Quedar de lado is hier de vaste combinatie “opzij komen te staan” of “terzijde worden geschoven”. Het onderwerp van deze combinatie is su trabajo, niet een afzonderlijk genoemde persoon. Voorbeeld: El proyecto estaba quedando de lado. — “Het project raakte op de achtergrond.” Samen betekent Parecía que algunos equipos sentían que su trabajo estaba quedando de lado: “Het leek alsof sommige teams het gevoel hadden dat hun werk aan de kant werd geschoven.” De eerste verleden-tijdconstructie (Parecía) geeft de indruk weer; binnen die indruk beschrijven sentían en estaba quedando de gevoelens en de voortgaande situatie.

3. Eso puede dañar la confianza, aunque nadie tuviera esa intención.

   Dat kan het vertrouwen schaden, ook als niemand dat zo bedoelde.

   Eso

   dat

   puede

   kan

   dañar

   schaden

   la confianza

   het vertrouwen

   aunque

   ook als

   nadie

   niemand

   tuviera

   had

   esa

   die/dat

   intención

   bedoeling

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar de vooraf genoemde mogelijkheid of situatie. Het is een onzijdige aanwijzende vorm; bij een zelfstandig naamwoord kies je bijvoorbeeld ese (mannelijk enkelvoud), esa (vrouwelijk enkelvoud) of meervoudsvormen zoals esos en esas. Puede is een vorm van poder (“kunnen/mogen”). Hier staat de derde persoon enkelvoud: “het kan”. Poder wordt gevolgd door een infinitief: puede dañar = “kan schaden”. Voorbeelden: Puedo ayudar. — “Ik kan helpen.” Pueden esperar. — “Ze kunnen wachten.” Dañar is de infinitief “schaden/beschadigen”. Na puede blijft het werkwoord in de infinitief. De vorm kan ook zelfstandig als basisvorm voorkomen, bijvoorbeeld No quiero dañar a nadie. — “Ik wil niemand schaden.” La confianza betekent “het vertrouwen”. La en het zelfstandig naamwoord zijn vrouwelijk enkelvoud; het lidwoord hoort bij confianza, niet bij het werkwoord. Een bruikbaar contrast is la confianza tegenover la desconfianza (“het wantrouwen”), wanneer juist het ontbreken van vertrouwen bedoeld is. Aunque leidt hier een toegevende voorwaarde in: “ook als” of “hoewel”. Het sluit de voorafgaande mogelijkheid niet uit; de betekenis is dat de schade mogelijk blijft ondanks het ontbreken van die bedoeling. Bijvoorbeeld: Aunque llueva, iremos. — “Ook als het regent, gaan we.” Nadie betekent “niemand” en gedraagt zich grammaticaal als een derde persoon enkelvoud. Daarom staat hier tuviera, niet een meervoudsvorm. Voorbeeld: Nadie lo sabe. — “Niemand weet het.” Tuviera is de derde persoon enkelvoud van tener in de imperfecto de subjuntivo. In deze toegevende, hypothetische bijzin drukt het uit: “zou hebben/had”. De combinatie aunque nadie tuviera ... betekent hier “ook als niemand ... had”. De andere veelvoorkomende stamvorm is tuviese; die heeft in deze functie dezelfde kernbetekenis. Voorbeeld: Aunque tuviera tiempo, no iría. — “Ook als ik tijd had, zou ik niet gaan.” Esa is de vrouwelijke enkelvoudige vorm van het aanwijzende woord en stemt af op intención. Hier verwijst esa intención naar de bedoeling om de genoemde uitwerking te veroorzaken, zoals ook in de vaste vertaling “dat zo bedoelde”. Het is dus niet zelf de vertaling van het hele werkwoordelijke idee; het bepaalt welk soort bedoeling wordt aangewezen. Intención betekent “bedoeling” of “intentie”. Het is vrouwelijk enkelvoud, vandaar esa intención. Voorbeeld: No fue mi intención. — “Dat was niet mijn bedoeling.” Samen betekent Eso puede dañar la confianza: “Dat kan het vertrouwen schaden.” Daarna beperkt aunque nadie tuviera esa intención dit niet tot een vervanging of tegenstelling, maar voegt het een voorwaarde toe: “ook als niemand die bedoeling had”. De volledige zin zegt dus dat iets het vertrouwen kan schaden, zelfs wanneer niemand bedoeld had dat het op die manier zou gebeuren.

4. Quizá deberíamos distinguir las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión.

   Misschien moeten we vóór de volgende vergadering onderscheid maken tussen afhankelijkheden en belang.

   Quizá

   misschien

   deberíamos

   zouden moeten

   distinguir

   onderscheid maken

   dependencias

   afhankelijkheden

   importancia

   belang

   antes de

   vóór

   próxima

   volgende

   reunión

   vergadering

   Uitgebreide uitleg

   Quizá betekent hier “misschien” en maakt de uitspraak voorzichtig of onzeker. Het staat vaak bij de indicatief of de subjuntivo, afhankelijk van de nuance; in deze zin introduceert het een mogelijke aanbeveling. deberíamos komt van deber en is de voorwaardelijke vorm voor nosotros: “wij zouden moeten”. De vorm drukt hier geen vaststaand bevel uit, maar een voorstel of aanbeveling voor de groep. Voorbeeld: Deberíamos hablar mañana. — “We zouden morgen moeten praten.” distinguir is een infinitief met de betekenis “onderscheid maken” of “onderscheiden”. De bruikbare constructie is distinguir A de B: A van B onderscheiden. In deze zin zijn las dependencias en la importancia de twee zaken die tegenover elkaar worden onderscheiden. Voorbeeld: Es importante distinguir los hechos de las opiniones. — “Het is belangrijk feiten van meningen te onderscheiden.” dependencias is het meervoud van dependencia, hier met de betekenis “afhankelijkheden”. Het zelfstandig naamwoord kan in andere contexten ook andere verwante betekenissen hebben, maar hier gaat het om zaken die van iets anders afhangen. Voorbeeld: Debemos revisar las dependencias. — “We moeten de afhankelijkheden controleren.” importancia is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “belang” of “belangrijkheid”. Het staat met het enkelvoudige lidwoord la: la importancia. Voorbeeld: La importancia del tema es clara. — “Het belang van het onderwerp is duidelijk.” antes de is een tijdsaanduiding met de betekenis “vóór”. Het daaropvolgende zelfstandig naamwoord is la próxima reunión, dus de handeling moet eerder plaatsvinden dan die vergadering. Voorbeeld: Llegaremos antes de la cena. — “We komen vóór het diner aan.” próxima betekent hier “volgende” en is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van próximo. Die vorm stemt af op het vrouwelijke enkelvoud reunión; het is dus la próxima reunión. Voorbeeld: la próxima semana — “volgende week”. reunión betekent “vergadering” of “bijeenkomst”. Het accentteken hoort bij de spelling van dit zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: La reunión empieza a las diez. — “De vergadering begint om tien uur.” Samen vormen de delen Quizá deberíamos een voorzichtige aanbeveling: “Misschien zouden we moeten”. Daarna geeft distinguir las dependencias de la importancia aan wat er onderscheiden moet worden, en antes de la próxima reunión geeft de tijdsgrens aan. De volledige betekenis is daarom: “Misschien moeten we vóór de volgende vergadering onderscheid maken tussen afhankelijkheden en belang.”

5. Algunas tareas tienen que hacerse primero.

   Sommige taken moeten eerst gebeuren.

   Algunas

   sommige

   tareas

   taken

   tienen que

   moeten

   hacerse

   gebeuren

   primero

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   Algunas betekent hier “sommige” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van alguno; vergelijk alguna (vrouwelijk enkelvoud) en algunos (mannelijk meervoud). Het drukt geen exact aantal uit. Voorbeeld: Algunas preguntas son difíciles. — “Sommige vragen zijn moeilijk.” tareas betekent hier “taken”. Het enkelvoud is tarea; de uitgang -s markeert hier het meervoud. Het woord is vrouwelijk, wat je ook ziet aan algunas. Voorbeeld: La tarea es urgente. — “De taak is dringend.” tienden que is een veelgebruikte constructie voor verplichting: “moeten”. tienen is de vorm van tener voor de derde persoon meervoud; que maakt deel uit van de constructie. Het patroon is tener que + infinitief: Tienen que salir. — “Ze moeten vertrekken.” In deze zin past het meervoud bij tareas. hacerse komt van hacer (“doen, maken”) met se eraan vast. In deze zin vormt het met tareas een passieve constructie: de taken moeten “gedaan worden” of, volgens de vaste vertaling, “gebeuren”. Het infinitief blijft na tener que staan: tienen que hacerse. De vorm hacerse betekent hier dus niet dat de taken zelf bewust iets doen. Voorbeeld: El informe tiene que hacerse hoy. — “Het verslag moet vandaag gemaakt worden.” primero betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Hier is het een bijwoord dat zegt dat het uitvoeren van de taken vóór andere werkzaamheden komt. Het is niet hetzelfde als het rangtelwoord “eerste” in elke context; als bijwoord staat het bij de handeling. Voorbeeld: Lee primero las instrucciones. — “Lees eerst de instructies.” Samen betekent Algunas tareas “sommige taken”, tienen que hacerse “moeten gedaan worden” en primero “eerst”. De hele zin zegt dus: “Sommige taken moeten eerst gebeuren.” De zin verplicht niet alle taken, maar alleen een onbepaalde deelgroep; primero legt hun eerdere plaats in de volgorde vast.

6. Pero eso no las hace más valiosas.

   Maar daardoor zijn ze niet waardevoller.

   Pero

   maar

   eso

   dat

   no

   niet

   las

   ze (vrouwelijk meervoud, als lijdend voorwerp)

   hace

   maakt

   más valiosas

   waardevoller

   Uitgebreide uitleg

   Pero verbindt deze zin met de vorige gedachte en betekent hier maar. Het drukt contrast uit; het vervangt de vorige bewering niet. eso is het aanwijzende voornaamwoord dat. In deze context verwijst het naar de eerder genoemde omstandigheid dat sommige taken eerst moeten worden uitgevoerd. Als zelfstandig voornaamwoord staat het in de derde persoon enkelvoud; het verandert hier niet mee met las tareas. no ontkent het werkwoordelijke geheel dat erop volgt: iets maakt de taken dus niet waardevoller. Het betekent hier niet geen. las is een vrouwelijk meervoudig lijdendvoorwerpcliticum. Met de gegeven context verwijst het naar las tareas uit de vorige zin: de taken. De vorm stemt in geslacht en getal met dat vervangen zelfstandig naamwoord overeen: la tarea → la, las tareas → las. hace is de derde persoon enkelvoud van hacer, maken/doen. In hacer algo más ... betekent het iets ... maken: eso hace las tareas ... wordt letterlijk opgevat als dat maakt de taken .... Het onderwerp van hace is eso; las is het lijdend voorwerp. Andere vormen zijn bijvoorbeeld hago (ik maak) en hacen (zij maken of u/jullie maken, afhankelijk van de context). más valiosas betekent waardevoller. valiosas is de vrouwelijke meervoudsvorm van valioso/valiosa (waardevol), omdat het bij de vrouwelijke meervoudige taken aansluit. más maakt de vergelijking: valiosa = waardevol, más valiosa = waardevoller; het tegengestelde is menos valiosa = minder waardevol. Voorbeeld: Estas tareas son más valiosas. — Deze taken zijn waardevoller. Samen vormt hacer + lijdend voorwerp + más + bijvoeglijk naamwoord hier het patroon iets waardevoller maken. No ontkent dit patroon, en pero zet het in contrast met de voorafgaande informatie: Maar dat maakt ze niet waardevoller. De zin beweert daarmee niet dat de taken waardeloos zijn; alleen de vergelijking waardevoller wordt ontkend.

7. Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos.

   Ik kan vóór onze volgende afspraak een kaart van de afhankelijkheden opstellen.

   Puedo

   ik kan

   preparar

   opstellen; voorbereiden

   mapa

   kaart

   dependencias

   afhankelijkheden

   antes de que

   voordat

   volvamos a reunirnos

   we elkaar opnieuw ontmoeten

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de ik-vorm in de tegenwoordige tijd van poder (kunnen): puedo, puedes, puede. Het drukt hier mogelijkheid of bekwaamheid uit, niet een verplichting. Na poder staat een infinitief: Puedo preparar ... = “Ik kan ... opstellen/voorbereiden”. preparar is het werkwoord “voorbereiden” of, zoals hier, “opstellen”. Als infinitief verandert het niet mee met de persoon; de persoon staat al in puedo. Voorbeeld: Podemos preparar el informe. = “We kunnen het verslag opstellen.” mapa is een zelfstandig naamwoord voor een kaart of schema. Het is mannelijk en enkelvoudig: un mapa. Het onbepaalde lidwoord geeft hier niet op zichzelf een expliciete telling; het introduceert het genoemde schema. de dependencias specificeert waarvan de kaart een overzicht geeft. dependencias is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord dependencia, hier “afhankelijkheid”. Het meervoud eindigt op -s: una dependencia → dependencias. In deze context gaat het om afhankelijkheden die in het schema worden weergegeven. antes de que betekent “voordat”. Deze verbinding leidt hier een gebeurtenis in die nog moet plaatsvinden; daarom staat daarna de aanvoegende wijs. volvamos is de eerste persoon meervoud van volver in de tegenwoordige aanvoegende wijs: “we terugkomen”. Het is dus niet de indicatief volvemos. In volvamos a reunirnos betekent volver a dat een handeling opnieuw plaatsvindt: “opnieuw samenkomen/afspreken”. reunirnos bestaat uit reunir en het voornaamwoord nos; dat verwijst naar de groep waarin de spreker zichzelf insluit. Voorbeeld: Volvemos a reunirnos mañana. = “We spreken morgen opnieuw af.” Samen betekent de zin: “Ik kan vóór onze volgende afspraak een kaart van de afhankelijkheden opstellen.” Puedo preparar geeft de mogelijkheid van de spreker aan; un mapa de dependencias benoemt wat er wordt opgesteld; antes de que volvamos a reunirnos plaatst dat vóór het volgende gezamenlijke treffen.

8. Así, la discusión debería mantenerse concreta en vez de volverse personal.

   Dat zou ervoor moeten zorgen dat de discussie concreet blijft in plaats van persoonlijk te worden.

   Así

   zo; daardoor

   discusión

   discussie

   debería

   zou moeten

   mantenerse

   blijven

   concreta

   concreet

   en vez de

   in plaats van

   volverse

   worden

   personal

   persoonlijk

   Uitgebreide uitleg

   Así opent hier met de betekenis ‘zo’ of ‘daardoor’: het verbindt deze uitspraak met wat eraan voorafgaat en presenteert de volgende inhoud als gevolg of gewenste uitkomst. Voorbeelden: Así evitamos retrasos. — Zo vermijden we vertragingen. discusión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: ‘discussie’. Het meervoud is discusiones. In deze zin is het de grammaticale enkelvoudige onderwerp van debería en het onderwerp waarnaar mantenerse verwijst. debería is de derde persoon enkelvoud van deber in de conditionele vorm. Hier drukt deber met deze vorm uit wat volgens de spreker zou moeten gebeuren: ‘zou moeten’. De vorm past bij het enkelvoudige onderwerp la discusión; hij is niet zelf een verleden tijd. Een bruikbaar contrast is debe — ‘moet’ — tegenover debería — ‘zou moeten’. mantenerse betekent hier ‘blijven’ of ‘in een bepaalde toestand blijven’. Het bestaat uit mantener — ‘behouden/vast­houden’ — met het wederkerende element se aan het infinitief vast. In debería mantenerse blijft de infinitief na debería staan; samen betekent de constructie ‘zou moeten blijven’. Mantenerse zegt hier niet dat iemand de discussie actief vasthoudt, maar dat de discussie in die toestand blijft. concreta is het vrouwelijke enkelvoud van het bijvoeglijk naamwoord concreto: ‘concreet’. De uitgang past bij la discusión, niet bij mantenerse. De vormen zijn bijvoorbeeld concreto bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en concreta bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Hier beschrijft het woord de gewenste aard van de discussie. en vez de is een vaste vergelijkende constructie met de betekenis ‘in plaats van’. Ze wordt gevolgd door een infinitief wanneer de twee alternatieven dezelfde handelende deelnemer of hetzelfde onderwerp hebben: en vez de volverse personal — ‘in plaats van persoonlijk te worden’. Ze betekent hier niet dat het eerste alternatief wordt uitgesloten; de zin stelt dat concreet blijven de voorkeur heeft boven persoonlijk worden. volverse betekent hier ‘worden’ in de betekenis ‘veranderen en daardoor een bepaalde toestand aannemen’. Het is de pronominale vorm van volver in deze betekenis, met se aan het infinitief vast. In volverse personal betekent het dus ‘persoonlijk worden’, niet ‘terugkeren’. Voor een verandering van toestand kan Spaans ook andere werkwoorden gebruiken, maar volverse benadrukt hier het overgaan naar een nieuwe aard of toestand. personal betekent ‘persoonlijk’. Dit bijvoeglijk naamwoord heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; in het meervoud is de vorm personales. Daarom staat hier personal, hoewel het verwijst naar de vrouwelijke discusión: de enkelvoudige vorm toont bij dit woord geen verschil in grammaticaal geslacht. Samen betekent la discusión debería mantenerse concreta dat de discussie concreet zou moeten blijven. en vez de volverse personal geeft het tegengestelde alternatief aan: in plaats van persoonlijk te worden. De volledige strekking is daarom: ‘Zo zou de discussie concreet moeten blijven in plaats van persoonlijk te worden.’

9. Así, la gente podrá basar la discusión en la misma información y no solo en sus frustraciones.

   Dan kunnen mensen de discussie baseren op dezelfde informatie, en niet alleen op hun frustraties.

   Así

   zo; dus

   gente

   mensen; mensen als groep

   podrá

   zal kunnen

   basar

   baseren

   discusión

   discussie

   misma

   dezelfde

   información

   informatie

   no solo en

   niet alleen op

   frustraciones

   frustraties

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier “zo” of “dus” en verbindt deze zin met de voorafgaande gedachte. Het geeft hier een gevolg of manier aan. gente betekent “mensen” als groep. In het Spaans is gente grammaticaal enkelvoud; daarom staat podrá in de derde persoon enkelvoud. In deze zin zijn het de mensen die de discussie op de genoemde basis kunnen baseren. podrá is de toekomende vorm van poder (“kunnen”): podrá betekent “zal kunnen” en is de derde persoon enkelvoud. Het patroon is podrá + infinitief, zoals in Podrá participar — “Hij/zij zal kunnen deelnemen.” basar betekent “baseren”. In basar algo en algo is het eerste element datgene wat men baseert; na en volgt de basis of grondslag. Hier is la discusión het eerste element en volgen de informatie en de frustraties als gronden. Als infinitief na podrá verandert basar niet mee met het onderwerp. discusión betekent “discussie”. Het is hier het directe object van basar: men baseert de discussie op iets. Het vrouwelijke enkelvoud blijkt in de begeleidende vorm la discusión; het zelfstandig naamwoord zelf krijgt hier geen aparte zichtbaar gemaakte uitgang. misma betekent hier “dezelfde”. Deze vorm is vrouwelijk enkelvoud en stemt af op información in la misma información, niet op discusión. Het basiswoord is mismo; de vorm past zich aan het zelfstandig naamwoord aan, bijvoorbeeld el mismo dato — “hetzelfde gegeven”. información betekent “informatie”. In la misma información gaat het om dezelfde informatie als basis voor de discussie. Het enkelvoud behandelt informatie hier als één geheel; het zegt niet dat er maar één afzonderlijk feit is. no solo en betekent “niet alleen op”. no solo X sluit X niet uit: X is wel een basis, maar niet de enige. In deze zin is informatie een basis en zijn frustraties niet de enige andere basis. Een volledig voorbeeld is Trabaja no solo en casa, sino también en el trabajo. — “Hij/zij werkt niet alleen thuis, maar ook op het werk.” frustraciones betekent “frustraties”. Het meervoud benoemt meerdere frustraties. In sus frustraciones geeft sus de bezittelijke relatie aan; frustraciones zelf is het meervoudige zelfstandig naamwoord. Samen vormt de zin Así (“zo/dus”) + la gente podrá (“de mensen zullen kunnen”) + basar la discusión (“de discussie baseren”) + en la misma información (“op dezelfde informatie”) + y no solo en sus frustraciones (“en niet alleen op hun frustraties”). De volledige betekenis is: “Dan kunnen mensen de discussie baseren op dezelfde informatie, en niet alleen op hun frustraties.”