Een zitplaatsprobleem in een restaurant netjes oplossen | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a restaurant, a guest explains that a reserved table is too loud and a staff member offers a quieter corner table..

NL → ES / Niveau: B2

Over deze les

Met Een zitplaatsprobleem in een restaurant netjes oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Hemos reservado una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo esperado.

EE-mos re-ser-BA-doo OO-na MEE-sa trang-KIE-la, PEE-ro EE-sta SOO-na es MOO-tsjoo MAAS Rwie-DOO-sa dee lo es-pe-RA-doo. We hebben een rustige tafel gereserveerd, maar deze ruimte is veel luidruchtiger dan verwacht.
B

Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos.

Loo S-JEN-too; EE-sa SOO-na se je-NOO AN-tes dee lo kee es-pe-RA-ba-mos. Het spijt me; dat gedeelte zat eerder vol dan we hadden verwacht.
A

A nuestro grupo le costará oírse unos a otros en esta mesa.

A NOES-tro GROE-po le kos-ta-RA OER-se OO-nos a OO-tros en EE-sta MEE-sa. Voor onze groep wordt het moeilijk om elkaar aan deze tafel te verstaan.
B

Puedo trasladarlos a una mesa de esquina con más espacio alrededor.

POE-e-do tras-la-DAR-los a OO-na MEE-sa dee es-KIE-na kon MAAS es-PA-sjo al-re-de-DOR. Ik kan jullie naar een hoektafel verplaatsen waar meer ruimte omheen is.
A

Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero todavía pueda seguir nuestro ritmo.

EE-so a-joe-da-RIE-a, S-JEM-pre kee NOES-tro ka-ma-RE-ro to-da-BIE-a POE-e-da se-GIER NOES-tro RIE-tmo. Dat zou helpen, zolang onze ober ons nog steeds kan bijhouden.
B

El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir funcionando bien.

El MIS-mo ka-ma-RE-ro a-TJEN-de EE-sa es-KIE-na, a-SIE kee el ser-BIE-sjo de-be-RIE-a se-GIER foe-ngsjo-NAN-do BJEN. Dezelfde ober bedient die hoek, dus de bediening zou goed moeten blijven verlopen.
A

Entonces cambiémonos de mesa antes de que todos se sienten.

En-TON-ses kam-BJEE-mo-nos dee MEE-sa AN-tes dee kee TO-dos se SJEN-ten. Laten we dan van tafel wisselen voordat iedereen gaat zitten.
B

Ahora haré que vuelvan a preparar la mesa.

A-O-ra a-RE kee BOEL-ban a pre-pa-RAR la MEE-sa. Ik laat de tafel nu opnieuw klaarmaken.

Woord voor woord

Hemos Hemos betekent hier ‘hebben’ en vormt samen met reservado de mededeling dat de reservering al is gemaakt. Het is een vorm van haber en staat vóór het voltooid deelwoord in Hemos reservado. Je gebruikt deze combinatie om in een restaurant naar een eerdere reservering te verwijzen.
reservado Reservado betekent hier ‘gereserveerd’ en geeft aan wat er met de tafel is gedaan. Het is het voltooid deelwoord van reservar en staat na hemos in Hemos reservado. Gebruik een voltooid deelwoord na een vorm van haber om een afgeronde handeling te beschrijven.
una Una betekent hier ‘een’ en introduceert één tafel in una mesa tranquila. Het is het vrouwelijke onbepaalde lidwoord en past bij mesa. Gebruik una vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wanneer je naar een niet nader bepaalde zaak verwijst.
mesa Mesa betekent hier ‘tafel’, de gereserveerde plaats in het restaurant. In una mesa tranquila is het het zelfstandig naamwoord dat door una en tranquila wordt bepaald. Je kunt mesa combineren met een bijvoeglijk naamwoord of een bepaling zoals mesa de esquina.
tranquila Tranquila betekent hier ‘rustig’ en beschrijft de gewenste tafel in mesa tranquila. Het is de vrouwelijke vorm van tranquilo en stemt overeen met mesa. Gebruik een bijvoeglijk naamwoord na un of una + zelfstandig naamwoord om een eigenschap te beschrijven.
pero Pero betekent ‘maar’ en zet de rustige reservering tegenover de luidruchtige huidige zone. Het verbindt in Hemos reservado una mesa tranquila, pero esta zona twee contrasterende mededelingen. Gebruik pero om een tegenstelling of onverwachte aanvulling in te leiden.
esta Esta betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de zone waar de groep nu zit. Het is de vrouwelijke vorm van este en past bij zona in esta zona. Gebruik esta vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor iets dat in de huidige situatie wordt aangewezen.
zona Zona betekent hier ‘zone’ of ‘gedeelte’ van het restaurant. In esta zona verwijst het naar het deel waar het volgens de spreker veel rumoeriger is. Het woord kan in een restaurant een afgebakend gedeelte aanduiden, zoals in esa zona.
es Es betekent hier ‘is’ en verbindt esta zona met de beschrijving mucho más ruidosa. Het is de vorm van ser voor een enkelvoudig onderwerp zoals zona. Gebruik ser + bijvoeglijk naamwoord om een eigenschap of beoordeling te geven.
mucho Mucho versterkt hier de vergelijking mucho más ruidosa en betekent ‘veel’. Het staat vóór más om aan te geven dat het verschil groot is. Een bruikbaar patroon uit de dialoog is mucho más + bijvoeglijk naamwoord.
más Más betekent hier ‘meer’ en maakt van ruidosa een vergelijking: mucho más ruidosa. Het markeert dat deze zone een hogere graad van lawaai heeft dan verwacht. Gebruik más vóór een bijvoeglijk naamwoord om een vergelijking te vormen.
ruidosa Ruidosa betekent hier ‘luidruchtig’ en beschrijft esta zona. Het is de vrouwelijke vorm van ruidoso en stemt overeen met zona. In mucho más ruidosa wordt de eigenschap versterkt en vergeleken.
de De heeft hier twee functies: in más ruidosa de lo esperado verwijst het naar het vergelijkingspunt, en in mesa de esquina verbindt het mesa met esquina. De draagt dus niet alleen de betekenis ‘van’, maar helpt de twee woordgroepen op hun eigen manier te verbinden. Let op de vaste patronen más ... de lo esperado en mesa de esquina.
lo Lo verschijnt in de dialoog als lo in lo esperado en als Lo in Lo siento. In lo esperado maakt lo esperado een neutrale uitdrukking voor ‘wat verwacht werd’; in Lo siento is Lo het objectpronomen in een vaste verontschuldiging. De hoofdletter in Lo komt door de positie aan het begin van de zin.
esperado Esperado betekent hier ‘verwacht’ in de uitdrukking de lo esperado, dus ‘dan verwacht’. Het is het voltooid deelwoord van esperar dat hier deel uitmaakt van een neutrale woordgroep. Gebruik het patroon más ... de lo esperado om een situatie met een verwachting te vergelijken.
Lo siento Lo siento is in deze dialoog de vaste uitdrukking voor ‘het spijt me’ of ‘sorry’. Lo verwijst naar datgene waar de spreker spijt van heeft, en siento is de vorm van sentir voor de spreker; samen vormen ze de verontschuldiging. Je gebruikt deze uitdrukking om beleefd op een probleem of ongemak te reageren.
esa Esa betekent hier ‘die’ en verwijst naar het restaurantgedeelte dat eerder vol is geraakt. Het is de vrouwelijke vorm van ese en past bij zona in esa zona. Gebruik esa vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor iets waarnaar je verwijst buiten de directe aanwijzing van de spreker.
se Se heeft in de dialoog verschillende functies: in se llenó hoort het bij het idee dat een zone vol raakte, in oírse unos a otros helpt het een wederkerige betekenis uit te drukken, en in se sienten hoort het bij gaan zitten. De precieze betekenis komt telkens uit de combinatie met het werkwoord. Leer se daarom samen met de volledige patronen se llenó, oírse unos a otros en se sienten.
llenó Llenó betekent hier ‘raakte vol’ in se llenó. Het is de verleden tijdsvorm van llenarse voor esa zona, zodat wordt verteld dat het gedeelte eerder vol is geraakt. Gebruik se llenó wanneer je beschrijft dat een ruimte of plaats vol is geraakt.
antes Antes betekent hier ‘eerder’ in antes de lo que esperábamos. Het plaatst het vol raken van de zone vóór het moment of de verwachting waarmee het wordt vergeleken. Een bruikbaar patroon is antes de + een tijdsaanduiding, zelfstandig naamwoord of bijzin.
que Que verbindt in deze dialoog verschillende soorten bijzinnen: in de lo que esperábamos leidt het de inhoud van de verwachting in, in antes de que todos se sienten een tijdsbijzin, en in siempre que en así que maakt het deel uit van vaste verbindingsuitdrukkingen. De betekenis hangt daarom af van de volledige woordgroep. Let op de patronen lo que + werkwoord en antes de que + bijzin.
esperábamos Esperábamos betekent hier ‘we verwachtten’ in lo que esperábamos. Het is een vorm van esperar voor nosotros in de onvoltooide verleden tijd en beschrijft de eerdere verwachting van de groep. Gebruik de vorm in de woordgroep lo que esperábamos om te verwijzen naar wat men verwachtte.
A A staat in A nuestro grupo le costará en markeert de groep voor wie iets moeilijk zal zijn. In unos a otros verbindt a de wederkerige delen, en in vuelvan a preparar staat a vóór een infinitief om herhaling aan te geven. De hoofdletter in A komt doordat het woord aan het begin van de zin staat.
nuestro Nuestro betekent hier ‘ons’ en geeft aan dat het om de groep van de spreker gaat in nuestro grupo. Het is het bezittelijk woord dat bij het enkelvoudige, mannelijke grupo past. Gebruik nuestro vóór een zelfstandig naamwoord om bezit of verbondenheid met ‘wij’ aan te geven.
grupo Grupo betekent hier ‘groep’, namelijk de mensen die samen aan tafel zitten. In A nuestro grupo le costará is de groep degene voor wie het moeilijk zal zijn elkaar te horen. Het woord kan direct met een bezittelijk woord worden gecombineerd, zoals nuestro grupo.
le Le verwijst hier naar de groep die de moeilijkheid ervaart in A nuestro grupo le costará oírse unos a otros. Het staat samen met A nuestro grupo en is het indirecte objectpronomen bij costará. Een bruikbaar patroon is A + persoon of groep + le costará + infinitief.
costará Costará betekent hier ‘zal moeilijk zijn’ of letterlijk ‘zal kosten’ voor de groep. Het is de toekomstige vorm van costar en staat in de constructie A nuestro grupo le costará oírse unos a otros. Gebruik le costará + infinitief om te zeggen dat iets voor iemand moeilijk zal zijn.
oírse Oírse betekent hier ‘elkaar horen’ in oírse unos a otros. Het bestaat uit oír met het aangehechte se, dat samen met unos a otros de wederkerige betekenis verduidelijkt. In de dialoog staat het na le costará in costará oírse unos a otros.
unos a otros Unos a otros betekent hier ‘elkaar’ of ‘de een de ander’ en maakt duidelijk dat de groepsleden elkaar horen. Unos verwijst naar de ene groep leden, a verbindt de wederkerige relatie en otros verwijst naar de andere leden. Het patroon verb + unos a otros is bruikbaar wanneer meerdere mensen iets wederzijds doen.
en En betekent hier ‘aan’ of ‘bij’ in en esta mesa en geeft de plaats van het horen aan. Het verbindt de handeling met de tafel waaraan de groep zit. Gebruik en + plaats of voorwerp om aan te geven waar iets gebeurt.
Puedo Puedo betekent hier ‘ik kan’ en introduceert het aanbod om de groep te verplaatsen. Het is de vorm van poder voor de spreker en staat vóór het infinitief trasladarlos. Gebruik puedo + infinitief om een mogelijkheid of aanbod uit te drukken.
trasladarlos Trasladarlos betekent hier ‘hen verplaatsen’ en verwijst naar de aangesproken groep. Het bestaat uit trasladar met het aangehechte objectpronomen los. In Puedo trasladarlos staat de infinitief na puedo; een bruikbaar patroon is poder + infinitief met een aangehecht objectpronomen.
esquina Esquina betekent hier ‘hoek’ in mesa de esquina, dus een tafel in een hoek van het restaurant. Het zelfstandig naamwoord vormt samen met de mesa-bepaling het aanbod van de medewerker. Gebruik mesa de esquina wanneer je specifiek naar een hoektafel verwijst.
con Con betekent hier ‘met’ en leidt de extra eigenschap van de aangeboden tafel in con más espacio alrededor in. Het verbindt mesa de esquina met de aanwezige ruimte. Gebruik con + zelfstandig naamwoord om aan te geven wat iets heeft of waarmee iets is uitgerust.
espacio Espacio betekent hier ‘ruimte’, namelijk vrije ruimte rond de aangeboden tafel. In más espacio alrededor geeft het aan dat er rondom de tafel meer plaats is. Je kunt espacio combineren met alrededor om ruimte rondom iets te beschrijven.
alrededor Alrededor betekent hier ‘eromheen’ of ‘rondom’ in espacio alrededor. Het verduidelijkt dat de extra ruimte niet alleen op één plek is, maar rond de tafel aanwezig is. Het staat hier na espacio in de woordgroep más espacio alrededor.
Eso Eso betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het voorstel om naar de hoektafel te verhuizen. Het is een neutrale aanwijzing naar een eerder genoemde handeling of situatie en is het onderwerp van Eso ayudaría. Gebruik eso om naar een voorstel, feit of situatie als geheel te verwijzen.
ayudaría Ayudaría betekent hier ‘zou helpen’ en geeft een voorwaardelijke, beleefde beoordeling van het voorstel. Het is de vorm van ayudar in de voorwaardelijke wijs en staat in Eso ayudaría, siempre que ... . Gebruik ayudaría om een mogelijke oplossing voorzichtig te beoordelen.
siempre que Siempre que betekent hier ‘zolang als’ of ‘op voorwaarde dat’ en introduceert de voorwaarde voor het akkoord. Siempre draagt het idee van voortdurende geldigheid bij, terwijl que de daaropvolgende bijzin inleidt. Gebruik siempre que + bijzin om een voorwaarde voor een voorstel of beoordeling te formuleren.
camarero Camarero betekent hier ‘ober’ of ‘bedieningsmedewerker’, de persoon die de groep bedient. In nuestro camarero verwijst het naar de ober die bij de groep hoort. Gebruik camarero in een restaurantsituatie voor de medewerker die eten en drinken aan tafel serveert.
todavía Todavía betekent hier ‘nog steeds’ en geeft aan dat de ober de groep ook na de verplaatsing moet kunnen blijven volgen. Het versterkt de continuïteit in todavía pueda seguir nuestro ritmo. Gebruik todavía wanneer een toestand of mogelijkheid tot het huidige moment voortduurt.
pueda Pueda betekent hier ‘kan’ of ‘in staat is’ in de voorwaarde siempre que nuestro camarero todavía pueda seguir nuestro ritmo. Het is een vorm van poder in de aanvoegende wijs, passend na siempre que. Gebruik siempre que + pueda of een andere vorm van de aanvoegende wijs om een voorwaarde uit te drukken.
seguir Seguir betekent hier ‘bijhouden’ of ‘blijven volgen’ in seguir nuestro ritmo. Het staat als infinitief na pueda en neemt nuestro ritmo als aanvulling. Gebruik seguir + een tempo, ritme of ontwikkeling wanneer iemand iets moet blijven volgen.
ritmo Ritmo betekent hier ‘tempo’ of ‘ritme’, namelijk het tempo waarin de groep bediend wil worden. In seguir nuestro ritmo geeft nuestro aan dat het om het tempo van de groep gaat. Je kunt ritmo combineren met seguir om te beschrijven dat iemand een tempo bijhoudt.
El El betekent hier ‘de’ in El mismo camarero en el servicio. Het is het mannelijke bepaalde lidwoord vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; de hoofdletter in El komt door het begin van de zin. Gebruik el vóór een specifiek mannelijk zelfstandig naamwoord.
mismo Mismo betekent hier ‘dezelfde’ en benadrukt dat het niet om een andere ober gaat in El mismo camarero. Het stemt in vorm overeen met camarero. Gebruik el mismo + zelfstandig naamwoord om naar precies dezelfde persoon of zaak te verwijzen.
atiende Atiende betekent hier ‘bedient’ of ‘neemt voor zijn rekening’ in atiende esa esquina. Het is de vorm van atender voor de derde persoon enkelvoud en heeft el mismo camarero als onderwerp. Gebruik atender + persoon of plaats om aan te geven wie of welk gedeelte iemand bedient.
así que Así que betekent hier ‘dus’ of ‘daarom’ en leidt de conclusie over de bediening in. Así geeft het idee van ‘op die manier’ of ‘aldus’, en que verbindt die conclusie met de voorafgaande reden. Gebruik así que vóór een gevolgtrekking, zoals in así que el servicio debería seguir funcionando bien.
servicio Servicio betekent hier ‘bediening’ of ‘service’ in el servicio. Het verwijst naar de manier waarop de groep door het restaurant wordt geholpen. In de dialoog wordt servicio gecombineerd met debería seguir funcionando bien om te zeggen dat de bediening goed moet blijven verlopen.
debería Debería betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een verwachting uit over de bediening. Het is de voorwaardelijke vorm van deber en staat vóór seguir in debería seguir funcionando bien. Gebruik debería + infinitief om een verwachting, aanbeveling of voorzichtige noodzaak uit te drukken.
funcionando Funcionando betekent hier ‘goed blijven verlopen’ in seguir funcionando bien. Het is de gerundiumvorm van funcionar en staat na seguir om een voortgaande werking uit te drukken. Gebruik seguir funcionando wanneer iets zonder onderbreking blijft werken of verlopen.
bien Bien betekent hier ‘goed’ en beschrijft hoe de service moet blijven verlopen. Het staat na funcionando in seguir funcionando bien en fungeert daar als bijwoord. Gebruik bien na een werkwoord om de manier waarop iets gebeurt te beoordelen.
Entonces Entonces betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt de beslissing van de gast in. Het verwijst naar de geruststelling in de vorige zin en maakt daar de volgende actie van. Gebruik entonces aan het begin van een reactie wanneer je op basis van eerdere informatie een besluit neemt.
cambiémonos Cambiémonos betekent hier ‘laten we van plaats veranderen’ en verwijst naar de gezamenlijke verhuizing van de groep. Het is cambiarse met het aangehechte nos en staat in cambiémonos de mesa. Gebruik cambiémonos de mesa als voorstel om samen van tafel te wisselen.
todos Todos betekent hier ‘iedereen’ of ‘alle groepsleden’ en is het onderwerp van se sienten. Het maakt duidelijk dat de hele groep moet gaan zitten voordat de tafel wordt aangepast. Gebruik todos vóór of bij een werkwoord wanneer je naar alle leden van een groep verwijst.
sienten Sienten betekent hier ‘gaan zitten’ in se sienten, niet ‘voelen’. Het is de vorm van sentarse voor todos in de bijzin antes de que todos se sienten. Gebruik antes de que + se sienten om te verwijzen naar iets dat gebeurt voordat iedereen gaat zitten.
Ahora Ahora betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de medewerker onmiddellijk actie zal ondernemen. Het staat aan het begin van Ahora haré que vuelvan a preparar la mesa. Gebruik ahora om het moment van een handeling duidelijk te maken.
haré Haré betekent hier ‘ik zal ervoor zorgen’ in haré que vuelvan a preparar la mesa. Het is de toekomstige vorm van hacer en leidt de constructie hacer que + bijzin in. Gebruik haré que + bijzin om te zeggen dat je ervoor zult zorgen dat iemand iets doet.
vuelvan Vuelvan draagt in vuelvan a preparar het idee bij van iets opnieuw doen. Het is een vorm van volver in de aanvoegende wijs na haré que; de volledige constructie volver a + infinitief betekent hier ‘opnieuw voorbereiden’. Gebruik volver a + infinitief om herhaling uit te drukken.
preparar Preparar betekent hier ‘voorbereiden’ of ‘de tafel klaarmaken’ in preparar la mesa. Het staat na vuelvan a en benoemt de handeling die opnieuw moet gebeuren. Gebruik preparar + voorwerp, zoals preparar la mesa, wanneer je aangeeft wat klaargemaakt wordt.
la La betekent hier ‘de’ in la mesa en verwijst naar de vrouwelijke tafel die opnieuw klaargemaakt moet worden. Het is het vrouwelijke bepaalde lidwoord en past bij mesa. Gebruik la vóór een specifieke vrouwelijke enkelvoudige zaak.

Grammatica

haré que + subjuntivo

Haré que vuelvan a preparar.

a-RE kee BOEL-ban a pre-pa-RAR

Ik zal ervoor zorgen dat ze het opnieuw klaarmaken.

Na «hacer que» volgt de subjuntivo wanneer iemand ervoor zorgt dat een ander iets doet.

cambiémonos de mesa

Cambiémonos de mesa.

kam-BJEE-mo-nos dee MEE-sa

Laten we van tafel wisselen.

Bij een bevestigende aansporing in de wij-vorm wordt het wederkerend voornaamwoord aan de werkwoordsvorm vastgemaakt.

Spaans woordenschat

antes de lo que uitdrukking
AN-tes dee lo kee eerder dan
costará werkwoord
kos-ta-RA zal moeilijk vallen, zal kosten
esquina zelfstandig naamwoord
es-KIE-na hoek
lo siento uitdrukking
loo S-JEN-too het spijt me
mesa zelfstandig naamwoord
MEE-sa tafel
oírse werkwoord
oo-IER-se elkaar horen
reservado werkwoord
re-ser-BA-doo gereserveerd
ruidosa bijvoeglijk naamwoord
Rwie-DOO-sa luidruchtig
se llenó werkwoord
se je-NOO liep vol
tranquila bijvoeglijk naamwoord
trang-KIE-la rustig
trasladarlos werkwoord
tras-la-DAR-los hen verplaatsen
zona zelfstandig naamwoord
SOO-na zone, gedeelte

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rustig

Antwoord tonentranquila

luidruchtig

Antwoord tonenruidosa

zal moeilijk vallen, zal kosten

Antwoord tonencostará

zone, gedeelte

Antwoord tonenzona