Duidelijke informatie over dieetbeperkingen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.

   Een gast heeft een dieetbeperking, dus we hebben duidelijke informatie nodig voordat we bestellen.

   Uno de los

   een van de

   comensales

   gasten

   tiene

   heeft

   restricción

   beperking

   alimentaria

   met voeding te maken hebbend

   así que

   dus

   necesitamos

   we hebben nodig

   información

   informatie

   clara

   duidelijk

   antes de

   voordat

   pedir

   bestellen

   Uitgebreide uitleg

   Uno de los geeft hier aan dat één lid uit een bepaalde groep bedoeld wordt: “een van de”. Het is een zelfstandig gebruikte vorm met de plus een meervoudige groep; het volgende werkwoord blijft enkelvoudig omdat uno het grammaticale onderwerp is. Voorbeeld: Una de las mesas está libre. — “Een van de tafels is vrij.” comensales betekent hier “gasten” of “tafelgasten”: mensen die eten. Het is het meervoud van comensal; het enkelvoud is comensal. Tiene komt van tener en is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud. In deze zin verwijst die vorm naar uno: één van de gasten heeft iets. Voorbeeld: Ella tiene una alergia. — “Zij heeft een allergie.” restricción betekent “beperking”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is restricciones. In una restricción past het lidwoord en de vorm van het bijvoeglijke woord daarbij. alimentaria beschrijft iets dat met voeding of eten te maken heeft. Deze vorm hoort bij het vrouwelijke enkelvoudige restricción; de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is alimentario, met vrouwelijke vorm alimentaria. Vergelijk: un requisito alimentario — “een voedingsgerelateerde vereiste”. Así que verbindt een reden of voorafgaande situatie met het gevolg: “dus” of “daarom”. Het vervangt de eerste informatie niet; het leidt het gevolg in. Voorbeeld: Es tarde, así que nos vamos. — “Het is laat, dus we gaan weg.” Necesitamos komt van necesitar en is de tegenwoordige tijd voor de eerste persoon meervoud: “we hebben nodig” of “we hebben behoefte aan”. De uitgang -mos markeert hier “wij”. Voorbeeld: Necesitamos más tiempo. — “We hebben meer tijd nodig.” Información betekent “informatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en wordt in deze betekenis vaak als een niet-telbare hoeveelheid gebruikt. Het meervoud informaciones is mogelijk wanneer verschillende afzonderlijke informatie-eenheden of mededelingen worden bedoeld, maar dat is niet de betekenis hier. Clara betekent hier “duidelijk”. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft información en staat daarom in het vrouwelijke enkelvoud. De basisvorm is claro; clara is de passende vorm bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Necesito una respuesta clara. — “Ik heb een duidelijk antwoord nodig.” Antes de betekent “voordat” of letterlijk “voor het”. Voor een handeling volgt hier een infinitief: antes de + infinitief. Voorbeeld: Lávate las manos antes de comer. — “Was je handen voordat je eet.” Pedir is de infinitief met de betekenis “bestellen” in deze zin. In andere contexten kan het ook “vragen” of “verzoeken” betekenen; de vaste vertaling maakt hier de betekenis “bestellen” duidelijk. Voorbeeld: Vamos a pedir la comida. — “We gaan het eten bestellen.” Samen betekent uno de los comensales tiene una restricción alimentaria: “een van de gasten heeft een dieetbeperking”. Así que maakt daarna het gevolg expliciet: necesitamos información clara, “we hebben duidelijke informatie nodig”. Antes de pedir bepaalt wanneer die informatie nodig is: vóór het bestellen. De volledige betekenis is dus: “Een gast heeft een dieetbeperking, dus we hebben duidelijke informatie nodig voordat we bestellen.”

2. Podemos enumerar los ingredientes.

   We kunnen de ingrediënten opsommen.

   Podemos

   we kunnen

   enumerar

   opsommen

   ingredientes

   ingrediënten

   Uitgebreide uitleg

   Podemos betekent hier “we kunnen”. Het is de eerste persoon meervoud van poder in de tegenwoordige tijd: puedo = ik kan, podemos = wij kunnen. Het onderwerp “we” zit dus in de werkwoordsvorm; een apart persoonlijk voornaamwoord is niet nodig. Na poder volgt een infinitief: podemos + infinitief drukt uit wat we kunnen of in staat zijn te doen. enumerar is een infinitief en betekent “opsommen” of “een lijst geven van”. Na podemos blijft het werkwoord in deze vorm; het krijgt niet de vorm voor “wij”. Voorbeeld: Podemos enumerar las opciones. — “We kunnen de opties opsommen.” ingredientes betekent hier “ingrediënten”. Het is het meervoud van ingrediente; het enkelvoud kan naar één ingrediënt verwijzen en het meervoud naar meerdere. In de volledige zin wordt het zelfstandig naamwoord bepaald door los: los ingredientes = “de ingrediënten”. Samen vormen de delen Podemos enumerar los ingredientes.: “We kunnen de ingrediënten opsommen.” De handelende groep is “we”, podemos geeft de mogelijkheid aan, enumerar noemt de handeling en los ingredientes is wat wordt opgesomd.

3. Pero debo mencionar que las zonas de preparación son compartidas.

   Maar ik moet erbij zeggen dat de bereidingsruimtes gedeeld worden.

   Pero

   maar

   debo

   moet

   mencionar

   vermelden

   zonas

   ruimtes

   preparación

   bereiding

   compartidas

   gedeeld

   Uitgebreide uitleg

   Pero betekent hier “maar” en markeert een tegenstelling met wat eraan voorafgaat. Het vervangt het eerdere punt niet; het voegt een beperkende of aanvullende mededeling toe. debo is de eerste persoon enkelvoud van deber in de tegenwoordige tijd: “ik moet”. In deber + infinitief drukt het een verplichting uit. Vergelijk: Debo esperar. — “Ik moet wachten.” mencionar is een infinitief met de betekenis “vermelden” of “noemen”. Na debo staat deze vorm omdat deber hier de verplichting uitdrukt om iets te doen: debo mencionar — “ik moet vermelden”. Mencionar que ... leidt vervolgens een inhoudszin in. zonas is het meervoud van het zelfstandig naamwoord zona, “zone” of “ruimte”. In deze zin verwijst zonas de preparación naar bereidingsruimtes; de preparación specificeert waarvoor die ruimtes dienen. Voor één ruimte staat bijvoorbeeld una zona de preparación — “een bereidingsruimte”. preparación is het zelfstandig naamwoord “bereiding” en staat hier in de vaste naamwoordgroep zonas de preparación. Het kan ook in een andere context naar het voorbereiden zelf verwijzen, bijvoorbeeld la preparación de la comida — “de bereiding van het eten”. compartidas betekent hier “gedeeld”. De vorm is vrouwelijk meervoud en stemt af op zonas: zona is vrouwelijk en zonas staat in het meervoud. Het relevante basiswoord is compartir (“delen”); compartidas is de vrouwelijke meervoudsvorm van het voltooid deelwoord compartido, gebruikt met son in son compartidas. Een vergelijkbaar voorbeeld is Las salas son compartidas. — “De zalen worden gedeeld.” Samen vormt debo mencionar que de mededeling “ik moet vermelden dat”. Daarna volgt de inhoud: las zonas de preparación son compartidas — “de bereidingsruimtes worden gedeeld” of natuurlijker “de bereidingsruimtes zijn gedeeld”. De hele uiting betekent dus: “Maar ik moet erbij zeggen dat de bereidingsruimtes gedeeld worden.”

4. Eso ayuda; la persona puede decidir qué nivel de riesgo le resulta aceptable.

   Dat helpt; de gast kan beslissen welk risiconiveau aanvaardbaar is.

   Eso

   dat

   ayuda

   helpt

   la persona

   de persoon

   puede

   kan

   decidir

   beslissen

   qué

   welk(e)

   nivel

   niveau

   riesgo

   risico

   le

   voor die persoon

   resulta

   blijkt hier te zijn

   aceptable

   aanvaardbaar

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde situatie of informatie; de exacte zaak waarnaar wordt verwezen, wordt in deze zin niet nader benoemd. Het is een aanwijzend voornaamwoord en staat hier als onderwerp van ayuda. Ayuda komt van ayudar en is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “helpt”. Het onderwerp is eso. Voorbeeld: Esta explicación ayuda. — “Deze uitleg helpt.” La persona betekent letterlijk “de persoon”. Persona is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; la hoort bij die grammaticale vorm. Dat maakt de bedoelde persoon niet noodzakelijk vrouwelijk: de vaste vertaling identificeert de deelnemer hier als “de gast”. Voorbeeld: La persona puede elegir. — “De persoon kan kiezen.” Puede komt van poder en is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Het drukt hier mogelijkheid of bevoegdheid uit: de persoon kan iets beslissen. De infinitief na puede is decidir; samen vormen ze een veelgebruikt patroon: poder + infinitief. Voorbeeld: La persona puede esperar. — “De persoon kan wachten.” Decidir is een infinitief en betekent “beslissen”. Na puede blijft het werkwoord in de infinitief; het draagt dus niet zelf de persoonsvorm. Voorbeeld: Puede decidir mañana. — “Hij/zij kan morgen beslissen.” Qué heeft hier een accent en leidt een indirecte vraag in: “welk(e)”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord waarvan een keuze wordt bepaald. Dit is iets anders dan het voegwoord que zonder accent, dat bijvoorbeeld “dat” kan betekenen. In qué nivel is qué niet zelf meervoudig; het zelfstandig naamwoord bepaalt de vorm van de woordgroep. Nivel de riesgo betekent “risiconiveau”: nivel is het hoofdzelfstandig naamwoord en de riesgo specificeert waarvan het niveau is. Nivel is mannelijk en staat hier in het enkelvoud; riesgo is het zelfstandig naamwoord voor “risico”. Het patroon nivel de + zelfstandig naamwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld un nivel de ruido — “een geluidsniveau”. Le is een enkelvoudig indirect object- of belanghebbendevoornaamwoord. Hier verwijst het, volgens de vaste betekenis, naar la persona/“de gast”: voor die persoon is een bepaald risiconiveau aanvaardbaar. Le zelf geeft geen grammaticaal geslacht aan. Voorbeeld: Le interesa la opción. — “Die persoon is geïnteresseerd in de optie.” Resulta komt van resultar en is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. In het patroon algo le resulta aceptable betekent het dat iets voor iemand aanvaardbaar blijkt of uitvalt. Het onderwerp van resulta is hier qué nivel de riesgo, niet le. Voorbeeld: El cambio le resulta útil. — “De verandering blijkt voor die persoon nuttig.” Aceptable is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “aanvaardbaar”. Het verwijst hier naar het enkelvoudige nivel; de vorm aceptable is in het enkelvoud hetzelfde voor mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. In het meervoud wordt dat aceptables. Voorbeeld: La propuesta es aceptable. — “Het voorstel is aanvaardbaar.” Samen zegt de zin: Eso ayuda — “Dat helpt”; vervolgens kan la persona iets doen, namelijk decidir — beslissen. Waarover die persoon beslist, wordt ingeleid door qué: welk nivel de riesgo voor die persoon resulta aceptable, dus welk risiconiveau voor die persoon aanvaardbaar blijkt. De volledige betekenis is daarom: “Dat helpt; de gast kan beslissen welk risiconiveau aanvaardbaar is.”

5. Le pediré a la cocina que revise cada componente en vez de hacer suposiciones.

   Ik zal de keuken vragen om elk onderdeel te controleren in plaats van te gokken.

   pediré

   ik zal vragen

   cocina

   keuken

   revise

   controleert

   componente

   onderdeel

   en vez de

   in plaats van

   hacer suposiciones

   gissingen doen

   Uitgebreide uitleg

   pediré betekent hier “ik zal vragen”. Het is de toekomende tijd van pedir (“vragen/verzoeken”): pedir → pediré. De uitgang -é markeert hier de eerste persoon enkelvoud. Een bruikbaar patroon is pedir que + subjuntivo: iemand vragen dat er iets gebeurt. cocina betekent hier “keuken”. In deze zin verwijst het, in overeenstemming met de vertaling, naar de keuken als verantwoordelijke afdeling of het bijbehorende personeel. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la cocina; het meervoud is las cocinas. Voorbeeld: La cocina prepara el plato. — “De keuken bereidt het gerecht.” revise betekent hier “controleert/nakijkt”. Dit is de derde persoon enkelvoud van de subjuntivo van revisar (“nakijken, controleren”). Na pedir que gebruikt het Spaans deze vorm omdat het controleren een gevraagde handeling is, niet een vaststaand feit. La cocina revisa cada componente beschrijft een feit; Le pediré a la cocina que revise... beschrijft een verzoek. componente betekent “onderdeel” of “component”. In cada componente staat het in het enkelvoud, omdat cada de onderdelen één voor één aanduidt. Het meervoud is componentes: cada componente — “elk onderdeel”; los componentes — “de onderdelen”. en vez de betekent “in plaats van”. De constructie en vez de + infinitief zet twee handelingen tegenover elkaar. Hier wordt het controleren tegenover hacer suposiciones geplaatst; de uitdrukking zegt niet dat de eerste handeling door dezelfde grammaticale vorm wordt uitgedrukt als de tweede. hacer suposiciones betekent “gissingen maken” of “aannames doen”. Hacer is het infinitief van “doen/maken”; suposiciones is het meervoud van suposición, “aanname” of “gissing”. Voorbeeld: Es mejor revisar los datos que hacer suposiciones. — “Het is beter de gegevens te controleren dan aannames te doen.” Samen vormt de zin het patroon Le pediré a [persoon of afdeling] que [subjuntivo]... en vez de + infinitivo: “Ik zal [iemand of een afdeling] vragen om ... in plaats van ...”. De spreker zal dus de keuken vragen elk onderdeel te controleren, waarbij controleren als alternatief voor gissingen maken wordt gepresenteerd. Cada componente maakt duidelijk dat de controle elk onderdeel afzonderlijk omvat.

6. Incluyan también las salsas y los ingredientes adicionales, ya que es fácil pasarlos por alto.

   Neem alstublieft ook sauzen en toppings mee, want die worden gemakkelijk over het hoofd gezien.

   Incluyan

   neem mee

   también

   ook

   salsas

   sauzen

   ingredientes

   ingrediënten

   adicionales

   extra

   ya que

   omdat

   es fácil

   het is gemakkelijk

   pasarlos por alto

   ze over het hoofd zien

   Uitgebreide uitleg

   Incluyan is de bevestigende gebiedende wijs voor ustedes: een verzoek of opdracht aan meerdere personen. Het is dus niet incluye (tú, enkelvoud), incluya (usted, enkelvoud) of incluid (vosotros, meervoud). Hier betekent het dat de aangesproken groep de genoemde onderdelen moet meenemen. también voegt iets toe: “ook”. Samen met Incluyan maakt het duidelijk dat naast andere componenten óók de sauzen en extra ingrediënten moeten worden meegenomen. salsas is het meervoud van salsa, “saus”. De vorm op -s markeert hier het meervoud. Bijvoorbeeld: Revisen las salsas. — “Controleer de sauzen.” ingredientes is het meervoud van ingrediente, “ingrediënt”. Het kan naar afzonderlijke bestanddelen van een gerecht verwijzen. adicionales is het meervoud van adicional, “extra” of “aanvullend”, en stemt hier in getal en geslacht overeen met ingredientes; het beschrijft dus de ingrediënten, niet zelfstandig de sauzen. ingredientes adicionales betekent “extra ingrediënten”. ya que leidt een reden in en betekent hier “omdat”. Het is een verbindingsuitdrukking voor een verklaring, niet een onderdeel van het verzoek zelf. es fácil betekent letterlijk “het is gemakkelijk”. In deze zin beschrijft het dat iets gemakkelijk kan gebeuren, namelijk dat het over het hoofd wordt gezien. fácil heeft dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het fáciles. pasarlos por alto is de uitdrukking “ze over het hoofd zien”. De basisvorm is pasar por alto, terwijl los als lijdendvoorwerpscliticum aan het infinitief is vastgeschreven: pasar + los → pasarlos. Los is hier een meervoudig lijdend voorwerp dat naar de genoemde sauzen en extra ingrediënten samen verwijst. Bij een gemengde meervoudige groep kan Spaans het mannelijke meervoud gebruiken. Bijvoorbeeld: Es fácil olvidarlos. — “Het is gemakkelijk om ze te vergeten.” De onderdelen vormen samen: Incluyan también las salsas y los ingredientes adicionales = “Neem ook de sauzen en de extra ingrediënten mee”, gevolgd door ya que es fácil pasarlos por alto = “omdat het gemakkelijk is om ze over het hoofd te zien”. De volledige boodschap is dus: “Neem ook de sauzen en extra ingrediënten mee, want die worden gemakkelijk over het hoofd gezien.”

7. Me aseguraré de que los comprueben por separado.

   Ik zorg ervoor dat ze die afzonderlijk controleren.

   Me aseguraré de que

   ik zal ervoor zorgen dat

   los

   die

   comprueben

   controleren

   por separado

   afzonderlijk

   Uitgebreide uitleg

   Me aseguraré de que betekent hier: “ik zal ervoor zorgen dat …”. aseguraré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van asegurar (“ervoor zorgen / verzekeren”): aseguro = ik zorg ervoor, aseguraré = ik zal ervoor zorgen. De constructie asegurarse de que + zin leidt een zaak in die de spreker wil garanderen. Voorbeeld: Me aseguraré de que todo esté listo. — “Ik zal ervoor zorgen dat alles klaar is.” los is hier een zelfstandig gebruikt mannelijk meervoudig lijdend-voorwerpvoornaamwoord: “hen/ze” of, in deze vertaling, “die”. Het vervangt een meervoudige mannelijke of gemengde groep; de vorm zelf noemt niet wie precies bedoeld wordt. Het is dus niet hetzelfde als les, dat doorgaans een meervoudig meewerkend voorwerp aanduidt. Voorbeeld: Los revisaré mañana. — “Ik zal ze morgen controleren.” comprueben betekent hier “controleren”. Het is de derde persoon meervoud van de tegenwoordige conjunctief van comprobar, na de que: de bedoelde uitvoerders zijn “zij”, niet de spreker. De vorm comprueben heeft dezelfde persoon- en getalswaarde als “zij controleren”, maar de conjunctief past hier omdat de handeling valt binnen wat de spreker zal waarborgen. Voorbeeld: Quiero que lo comprueben. — “Ik wil dat ze het controleren.” por separado betekent “afzonderlijk” of “apart”. Het is een vaste bijwoordelijke uitdrukking die aangeeft dat de zaken niet als één geheel worden gecontroleerd. Voorbeeld: Revisamos los documentos por separado. — “We controleren de documenten afzonderlijk.” Samen vormt de zin: Me aseguraré (“ik zal ervoor zorgen”) + de que (“dat”) + los comprueben (“ze controleren”) + por separado (“afzonderlijk”). De volledige betekenis is daarom: “Ik zal ervoor zorgen dat ze die afzonderlijk controleren.”

8. Así, todo el mundo podrá pedir sin presionar a la persona.

   Dan kan iedereen bestellen zonder druk op de gast uit te oefenen.

   Así

   zo

   todo el mundo

   iedereen

   podrá

   zal kunnen

   pedir

   bestellen

   presionar

   druk uitoefenen

   la persona

   de gast

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier «zo» of «dus» en verbindt deze zin met een gevolg of conclusie. Voorbeeld: Así será más fácil. — «Zo zal het gemakkelijker zijn.» todo el mundo betekent «iedereen». Hoewel het naar meerdere mensen verwijst, is mundo grammaticaal enkelvoud; daarom staat het verderop bij podrá in de derde persoon enkelvoud. Voorbeeld: Todo el mundo puede entrar. — «Iedereen kan binnenkomen.» podrá is de toekomende vorm van poder («kunnen»): derde persoon enkelvoud, «zal kunnen». De vorm voor meervoud is podrán. Hier geeft podrá pedir aan dat iedereen de mogelijkheid zal hebben om te bestellen. Voorbeeld: Mañana podrá descansar. — «Morgen zal hij/zij kunnen uitrusten.» pedir is het infinitief «vragen» of, in deze context, «bestellen». Het infinitief volgt op podrá, zoals in het patroon poder + infinitief: «kunnen + werkwoord». Voorbeeld: Quiero pedir agua. — «Ik wil water bestellen.» presionar betekent «druk uitoefenen» of «onder druk zetten». Na sin staat het werkwoord in het infinitief: sin + infinitief betekent «zonder te ...». Voorbeeld: No quiero presionarte. — «Ik wil je niet onder druk zetten.» la persona betekent letterlijk «de persoon»; in de vaste vertaling is deze persoon de gast. Persona is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, vandaar het lidwoord la. In de combinatie presionar a la persona markeert a de menselijke persoon die het directe object is. Samen geeft Así, todo el mundo podrá pedir sin presionar a la persona de betekenis: «Zo zal iedereen kunnen bestellen zonder de gast onder druk te zetten.» De structuur is Así + onderwerp + poder in de toekomst + infinitief + sin + infinitief + a + persoon: eerst het gevolg, daarna wat iedereen zal kunnen doen en ten slotte de manier waarop dat gebeurt.

9. Cuando tenga los detalles, volveré y les explicaré todo.

   Zodra ik de details heb, kom ik terug en leg ik ze aan jullie uit.

   Cuando tenga

   zodra ik heb

   detalles

   details

   volveré

   ik kom terug

   les

   aan jullie

   explicaré

   ik zal uitleggen

   todo

   alles

   Uitgebreide uitleg

   Cuando tenga betekent hier “zodra ik heb”. tenga is de eerste persoon enkelvoud van het presens van de conjunctief van tener; het impliciete onderwerp is dus yo (“ik”). In een toekomstige tijdsbepaling gebruikt het Spaans deze vorm voor iets dat nog moet gebeuren: Cuando tenga tiempo, te llamaré. — “Zodra ik tijd heb, bel ik je.” Dit is hier geen bevel. detalles is het meervoud van het zelfstandig naamwoord detalle (“detail”): el detalle, los detalles. Samen met los betekent het “de details”. volveré komt van volver (“terugkeren/terugkomen”) en is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd: “ik kom terug” of “ik zal terugkeren”. De uitgang -é geeft hier “ik” en de toekomst aan. Bijvoorbeeld: Después de la reunión, volveré a casa. — “Na de vergadering kom ik terug naar huis.” les is een meervoudig indirect objectpronomen. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar “jullie” als ontvangers van de uitleg. les markeert geen grammaticaal geslacht; het onderscheidt hier vooral meervoud van het enkelvoudige le. Bij explicar algo a alguien is algo de inhoud die wordt uitgelegd en a alguien de persoon aan wie men iets uitlegt. explicaré komt van explicar (“uitleggen”) en is eveneens de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd: “ik zal uitleggen”. Bijvoorbeeld: Te explicaré el problema mañana. — “Ik leg je het probleem morgen uit.” todo betekent hier “alles” of “alles ervan” en is het directe object van explicaré: het gaat om de volledige inhoud die moet worden uitgelegd, in deze context aansluitend bij de details. Als todo vóór een zelfstandig naamwoord staat, past het wel in geslacht en getal aan, bijvoorbeeld toda la información — “alle informatie”; als zelfstandig gebruikt woord betekent het hier “alles”. De tijdsbepaling Cuando tenga los detalles geeft het moment aan: zodra de spreker de details heeft. Daarna verbinden y en de twee toekomstige werkwoordsvormen de handelingen: de spreker komt terug en legt vervolgens alles aan jullie uit. De volledige betekenis is dus: “Zodra ik de details heb, kom ik terug en leg ik ze aan jullie uit.”