Over deze les
Met Vertraging bevestigen en bepalen waar je wacht oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué.
El anóensio diesé kee ai oen retráso, pé-ro no diesé por kée. De aankondiging zegt dat er vertraging is, maar niet waarom.
B
Creo que están revisando el tren antes de dejar subir a la gente.
Kré-o kee están rebisándo el tren antes de degár soebír a la chénte. Volgens mij controleren ze de trein voordat ze mensen laten instappen.
A
¿Nos quedamos aquí o buscamos otro andén?
Nos kedámos akí o boeskámos ótro andén. Zullen we hier blijven, of zullen we een ander perron zoeken?
B
Quédate cerca por ahora. Si cambia algo, el personal dirá adónde tenemos que ir.
Kédáte sérka por aóra. Si tsámbia algo, el personál dirá adónde tenémos kee ír. Blijf voorlopig in de buurt. Als er iets verandert, zullen de medewerkers zeggen waar we heen moeten.
A
Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado a otro.
Téngo ekipáge, así kee no kiéro segír mobiéndome de oen ládo a ótro. Ik heb bagage, dus ik wil niet steeds heen en weer lopen.
B
Preguntaré si pueden ayudarnos si tenemos que cambiar de andén.
Pregoentáré si poéden ajoedárnos si tenémos kee kambjár de andén. Ik zal vragen of ze kunnen helpen als we van perron moeten wisselen.
A
Eso ayudaría si el cambio ocurre en el último momento.
Éso ajoedaría si el kámbio okúrre en el último moménto. Dat zou helpen als de wijziging pas op het laatste moment komt.
B
Una vez que actualicen el panel, podremos ir sin tener que adivinar.
Oena bes kee aktoewalísen el panél, podrémos ír sin tenér kee adibinár. Zodra ze het informatiebord bijwerken, kunnen we gaan zonder te hoeven raden.Woord voor woord
El
In «El anuncio» betekent «El» het bepaalde lidwoord het bij een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het staat hier direct vóór «anuncio».
anuncio
«Anuncio» betekent hier aankondiging, namelijk de mededeling over de vertraging. Het wordt gebruikt in de combinatie «El anuncio dice que...», waarin een aankondiging iets zegt.
dice
«Dice» betekent hier zegt: de aankondiging geeft bepaalde informatie. Het staat in de veelgebruikte structuur «dice que...» om de inhoud van een mededeling te introduceren.
que
In «dice que hay» verbindt «que» de mededeling met de inhoud ervan en betekent het dat. In «así que» betekent de vaste verbinding dus, en in «tener que» maakt «que» deel uit van moeten.
hay
«Hay» betekent hier er is of er bevindt zich: er is een vertraging. Deze vorm wordt gebruikt om het bestaan of de aanwezigheid van iets aan te geven, zoals in «hay un retraso».
un
In «un retraso» betekent «un» een en introduceert het een niet nader bepaalde vertraging. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord.
retraso
«Retraso» betekent hier vertraging, dus het uitlopen van de reis of vertrektijd. Je kunt het gebruiken in «hay un retraso» wanneer je meldt dat er vertraging is.
pero
«Pero» betekent maar en stelt hier twee delen tegenover elkaar: er is wel een vertraging, maar de reden wordt niet genoemd. Het verbindt twee mededelingen met een tegenstelling.
no
«No» ontkent hier wat de aankondiging zegt: ze zegt niet waarom. Het staat vóór de verbale uitdrukking die ontkend wordt, zoals in «no dice».
por
In «por qué» maakt «por» deel uit van de vraag naar een reden en betekent de combinatie waarom. In «por ahora» vormt het met «ahora» de betekenis voorlopig of voor nu.
qué
In «por qué» verwijst «qué» naar wat en vraagt de combinatie naar de reden: waarom. Het accent hoort bij deze vragende vorm.
Creo
«Creo» betekent hier ik denk of ik vermoed. Het staat in «Creo que...» om een persoonlijke inschatting of mening in te leiden.
están
In «están revisando» draagt «están» de betekenis van bezig zijn met een handeling die op dat moment plaatsvindt. Samen met «revisando» beschrijft het dat ze de trein aan het controleren zijn.
revisando
«Revisando» betekent hier controleren of nakijken, namelijk de trein inspecteren. Het staat na «están» in «están revisando el tren» om een lopende handeling uit te drukken.
tren
«Tren» betekent trein, het voertuig dat de reizigers willen nemen. In «revisando el tren» is het de zaak die gecontroleerd wordt.
antes
In «antes de dejar» betekent «antes» voordat en geeft het aan dat één handeling eerder plaatsvindt dan een andere. De gebruikelijke structuur hier is «antes de» gevolgd door een infinitief.
de
In «antes de dejar» verbindt «de» «antes» met de daaropvolgende handeling en vormt het de betekenis voordat. In «cambiar de andén» maakt «de» duidelijk waarvan je wisselt: van perron.
dejar
In «dejar subir a la gente» betekent «dejar» mensen laten of toestaan iets te doen. De structuur «dejar» plus infinitief wordt gebruikt om aan te geven dat iemand een handeling mogelijk maakt.
subir
In «dejar subir a la gente» betekent «subir» hier instappen, namelijk in de trein gaan. Na «dejar» staat de infinitief om de handeling aan te geven die wordt toegestaan.
a
In «a la gente» staat «a» vóór de menselijke persoon die de handeling ondergaat. De volledige uitdrukking verwijst hier naar de mensen die mogen instappen.
la
In «la gente» betekent «la» het bepaalde lidwoord de. Het staat vóór «gente» in deze vaste verwijzing naar de mensen.
gente
«Gente» betekent hier mensen of de reizigers als groep. In «dejar subir a la gente» is het de groep die mag instappen.
Nos
In «¿Nos quedamos aquí?» verwijst «Nos» naar ons en maakt het ons tot de betrokkenen bij het blijven. Samen met «quedamos» vormt het de vraag of we hier blijven.
quedamos
In «¿Nos quedamos aquí?» betekent «quedamos» blijven en wordt de vorm gebruikt om samen een keuze of voorstel te bespreken. Het staat samen met «Nos» en «aquí» in de vraag waar we wachten.
aquí
«Aquí» betekent hier en verwijst naar de huidige plaats op het station. In «Nos quedamos aquí» geeft het aan waar we blijven.
o
«O» betekent of en verbindt hier twee mogelijkheden: hier blijven of een ander perron zoeken. Het staat tussen de twee alternatieven.
buscamos
In «¿buscamos otro andén?» betekent «buscamos» zoeken en vormt het in deze vraag een voorstel om samen te zoeken. Het krijgt het object «otro andén».
otro
«Otro» betekent ander en bepaalt hier dat het om een ander perron dan het huidige gaat. Het staat direct vóór «andén».
andén
«Andén» betekent perron, de plaats waar reizigers op een trein wachten of ervan vertrekken. In «otro andén» gaat het om een alternatief perron.
Quédate
«Quédate» betekent blijf en is hier een directe aansporing om in de buurt te blijven. De vorm combineert de opdracht om te blijven met «te», dat naar de aangesproken persoon verwijst.
cerca
«Cerca» betekent dichtbij, namelijk op korte afstand van de huidige plaats of van de gesprekspartner. In «Quédate cerca» geeft het aan waar iemand moet blijven.
ahora
In «por ahora» betekent «ahora» nu en verwijst het naar de huidige periode. Samen betekent «por ahora» voorlopig of voor nu.
Si
«Si» betekent als en leidt hier een voorwaarde in: als er iets verandert. Het staat vóór de voorwaardelijke bijzin «cambia algo».
cambia
In «Si cambia algo» betekent «cambia» verandert. Het beschrijft hier een mogelijke verandering in de situatie, waarna het personeel aanwijzingen zal geven.
algo
«Algo» betekent iets en verwijst hier naar een nog onbekende verandering. In «si cambia algo» is het datgene wat eventueel verandert.
personal
«Personal» betekent hier personeel, dus de medewerkers van de vervoersdienst. In «el personal dirá» is het personeel degene die later de aanwijzing geeft.
dirá
«Dirá» betekent zal zeggen en verwijst naar de mededeling die het personeel later kan doen. Het wordt hier gevolgd door de inhoud «adónde tenemos que ir».
adónde
«Adónde» betekent waarheen en vraagt naar de bestemming of richting. In «adónde tenemos que ir» verwijst het naar de plaats waar we naartoe moeten gaan.
tenemos
In «tenemos que ir» betekent «tenemos» niet gewoon hebben, maar maakt het met «que» de betekenis moeten. Deze structuur wordt gebruikt om een noodzakelijke handeling uit te drukken.
ir
«Ir» betekent gaan. In «tenemos que ir» benoemt de infinitief de handeling die nodig is: ergens naartoe gaan.
Tengo
«Tengo» betekent hier ik heb en geeft bezit of iets aan dat iemand bij zich heeft. In «Tengo equipaje» zegt de spreker dat hij of zij bagage heeft.
equipaje
«Equipaje» betekent bagage, dus de koffers of tassen van de reiziger. Het staat in «Tengo equipaje» als datgene wat de spreker bij zich heeft.
así
In «así que» maakt «así» deel uit van een vaste verbinding die dus of daarom betekent. De hele verbinding «así que no quiero» geeft hier het gevolg van het hebben van bagage aan.
quiero
«Quiero» betekent hier ik wil en drukt de wens van de spreker uit. Het staat vóór «seguir moviéndome» om aan te geven welke handeling de spreker niet wil voortzetten.
seguir
In «seguir moviéndome» betekent «seguir» doorgaan met of blijven. De structuur «seguir» plus een gerundium wordt gebruikt om een voortgaande handeling aan te geven.
moviéndome
«Moviéndome» betekent hier me verplaatsen en bevat «me» voor de persoon die zichzelf verplaatst. In «seguir moviéndome de un lado a otro» gaat het om steeds heen en weer bewegen.
lado
In «de un lado a otro» betekent «lado» kant. De volledige uitdrukking beschrijft beweging van de ene kant naar de andere, hier dus heen en weer lopen.
Preguntaré
«Preguntaré» betekent ik zal vragen en kondigt aan wat de spreker van plan is te doen. Het staat in «Preguntaré si...» om een vraag aan het personeel in te leiden.
pueden
«Pueden» betekent kunnen en geeft hier aan dat het personeel mogelijk hulp kan bieden. Het staat vóór «ayudarnos» in «pueden ayudarnos».
ayudarnos
«Ayudarnos» betekent ons helpen: «ayudar» is helpen en «nos» verwijst naar ons. In «pueden ayudarnos» is dit de hulp die het personeel eventueel kan geven.
cambiar
In «cambiar de andén» betekent «cambiar» wisselen of overstappen van het ene perron naar het andere. De structuur «cambiar de» noemt waarvan je wisselt.
Eso
«Eso» betekent dat en verwijst hier naar de eerder genoemde hulp. In «Eso ayudaría» maakt het duidelijk dat juist die hulp nuttig zou zijn.
ayudaría
«Ayudaría» betekent zou helpen en drukt hier een voorwaardelijk of hypothetisch gevolg uit. Het onderwerp is «Eso»: die hulp zou helpen als de wijziging laat komt.
cambio
In «el cambio» betekent «cambio» de wijziging of verandering van perron. Door het lidwoord «el» is het hier een zelfstandig naamwoord, niet een werkwoordsvorm.
ocurre
«Ocurre» betekent gebeurt of vindt plaats. In «si el cambio ocurre» beschrijft het wanneer de wijziging daadwerkelijk plaatsvindt.
en
In «en el último momento» betekent «en» hier op of tijdens een bepaald moment. De volledige uitdrukking verwijst naar een zeer laat tijdstip.
último
«Último» betekent laatste en bepaalt hier «momento». In «el último momento» gaat het om het uiterste of meest late moment.
momento
«Momento» betekent moment, een bepaald tijdstip. In «en el último momento» verwijst het naar het moment waarop de wijziging nog net kan worden aangekondigd.
Una
In «Una vez que» betekent «Una» een en hoort het bij «vez». Samen beginnen ze de vaste uitdrukking die zodra of nadat betekent.
vez
In «Una vez que actualicen» betekent «vez» niet afzonderlijk een gewone keer, maar maakt het deel uit van de vaste verbinding zodra of nadat. Deze verbinding geeft aan wat eerst moet gebeuren.
actualicen
«Actualicen» betekent bijwerken, namelijk de informatie op het bord aanpassen. In «Una vez que actualicen el panel» vormt het de voorwaarde waarna de reizigers verder kunnen.
panel
«Panel» betekent hier informatiebord of paneel waarop de actuele reisinformatie staat. In «actualicen el panel» is het datgene wat wordt bijgewerkt.
podremos
«Podremos» betekent we zullen kunnen en geeft aan dat de mogelijkheid later ontstaat. In «podremos ir» verwijst het naar de mogelijkheid om daarna te vertrekken of verder te gaan.
sin
«Sin» betekent zonder en leidt hier de handeling in die niet nodig zal zijn. In «sin tener que adivinar» betekent de hele constructie zonder te hoeven raden.
tener
In «tener que adivinar» maakt «tener» samen met «que» de betekenis moeten of hoeven te krijgen. Na «sin» betekent «sin tener que adivinar» zonder te hoeven raden.
adivinar
«Adivinar» betekent raden of proberen iets te weten zonder duidelijke informatie. In «sin tener que adivinar» gaat het erom dat de reizigers niet op aanwijzingen hoeven te gokken.
Grammatica
antes de + infinitivo
antes de subir
antes de soebírvoordat je instapt
Na «antes de» volgt een infinitief wanneer dezelfde persoon beide handelingen uitvoert.
sin tener que + infinitivo
sin tener que adivinar
sin tenér kee adibinárzonder te hoeven raden
«sin tener que» betekent ‘zonder te hoeven’; daarna komt een infinitief.
Spaans woordenschat
andén
zelfstandig naamwoord
andén
perron
antes de
voorzetsel
antes de
voordat
anuncio
zelfstandig naamwoord
anóensio
aankondiging
buscamos
werkwoord
boeskámos
zoeken we
cerca
bijwoord
sérka
dichtbij
dejar
werkwoord
degár
laten
dice
werkwoord
diesé
zegt
nos quedamos
werkwoord
nos kedámos
blijven we
por qué
bijwoord
por kée
waarom
retraso
zelfstandig naamwoord
retráso
vertraging
revisando
werkwoord
rebisándo
aan het controleren
subir
werkwoord
soebír
instappen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
laten
Antwoord tonen
dejaraan het controleren
Antwoord tonen
revisandoperron
Antwoord tonen
andénaankondiging