Een gemiste aansluiting voorkomen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een gemiste aansluiting voorkomen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Puede que pierda mi conexión por este retraso.

Pwéde ke pjérda mie koneksjón por este retráso. Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.

El mostrador de atención puede comprobar otras rutas una vez confirmada la demora.

El mostradór de atensjón pwéde komprobár ótras roetas oena bes konfirmáda la demóra. De servicebalie kan andere routes controleren zodra de vertraging is bevestigd.

Prefiero hacer un plan ahora que tener que apresurarme después.

Prefjéro asér oen plan aóra ke tenér ke apresoerárme despwés. Ik maak liever nu een plan dan dat ik later moet haasten.

Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

Entonsés komparémos las opsjónés, péro ten en kwénta ke pweeden kambjár. Laten we de opties dan vergelijken, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.

¿Puedes comprobar si aquí es posible cambiar la reserva con flexibilidad?

Pwédes komprobár sie akí es posíble kambjár la resérba kon fleksibilidád. Kun je controleren of hier flexibel omboeken mogelijk is?

Puedo preguntarlo, pero el operador tiene que aprobarlo.

Pwédo preguntárlo, péro el operadór tjéne ke aprovárlo. Ik kan het vragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren.

Por favor, busca rutas con suficiente tiempo entre los transbordos.

Por fabór, boeska roetas kon soefisjénté tjémpo éntré los transbórdós. Kijk alsjeblieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.

Pondré esas rutas primero.

Pondré ésas roetas priméro. Ik zet die routes bovenaan.

Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.

Así noo tendrémos ke korrér pára tomár el próksimo tren. Zo hoeven we niet naar de volgende trein te rennen.

Woord voor woord

Puede In «Puede que pierda mi conexión» drukt «Puede» uit dat iets misschien gebeurt: misschien mis ik mijn aansluiting. De vaste structuur «Puede que» wordt gebruikt om onzekerheid of mogelijkheid aan te geven. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld wanneer je een mogelijke vertraging of verandering bespreekt.

que In «Puede que pierda mi conexión» maakt «que» deel uit van de structuur «Puede que», die betekent dat iets mogelijk is. Hier leidt het «que» de mogelijke gebeurtenis in: dat ik mijn aansluiting mis. Een bruikbaar patroon is «Puede que» gevolgd door een mogelijke gebeurtenis.

pierda «Pierda» betekent hier dat iemand zijn aansluiting mist, in «Puede que pierda mi conexión». Het is de vorm van «perder» die na «Puede que» wordt gebruikt om een mogelijke gebeurtenis uit te drukken. Je kunt «pierda» in dezelfde structuur gebruiken met een ander object, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: «Puede que pierda el autobús».

mi «Mi» betekent «mijn» in «mi conexión». Het geeft aan dat de aansluiting bij de spreker hoort. Je gebruikt het vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in een nieuw voorbeeld: «mi tren».

conexión «Conexión» betekent hier «aansluiting», dus de verbinding met het volgende vervoermiddel. In «mi conexión» verwijst het naar de aansluiting die door de vertraging mogelijk wordt gemist. Je kunt het gebruiken voor een vervoersverbinding, zoals in een nieuw voorbeeld: «una conexión directa».

por «Por» geeft in «por este retraso» de oorzaak aan: vanwege of door deze vertraging. De combinatie «por» + oorzaak verklaart waarom iets gebeurt. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een andere oorzaak, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: «por el tráfico».

este «Este» betekent «deze» in «este retraso» en verwijst naar de vertraging die nu wordt besproken. Het staat vóór «retraso» om naar iets specifieks in de huidige situatie te wijzen. Een vergelijkbaar patroon is «este tren» in een nieuwe zin.

retraso «Retraso» betekent «vertraging» in «por este retraso». Het benoemt de vertraging die ervoor kan zorgen dat de aansluiting wordt gemist. Je kunt het gebruiken in een patroon als «un retraso de diez minutos» in een nieuw voorbeeld.

El «El» betekent «de» in «El mostrador de atención». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord «mostrador». Je gebruikt «el» op dezelfde plaats in een nieuwe uitdrukking zoals «el tren».

mostrador «Mostrador» betekent hier «balie», in het bijzonder de balie waar reizigers hulp krijgen. In «El mostrador de atención» wordt het nader bepaald door «de atención». Je kunt het gebruiken voor een balie waar iemand informatie of service geeft.

de «De» verbindt in «mostrador de atención» de balie met de service of hulp die daar wordt geboden. De uitdrukking «mostrador de atención» betekent samen «servicebalie». Een bruikbaar patroon is «mostrador de» gevolgd door het soort service.

atención «Atención» betekent hier «service» of «hulp» in «mostrador de atención». Samen met «mostrador de» verwijst het naar een balie voor reizigershulp. Je kunt «atención» in dezelfde betekenis gebruiken in een nieuwe uitdrukking als «atención al cliente».

comprobar «Comprobar» betekent «controleren» in «puede comprobar otras rutas». Het gaat hier om het nagaan welke andere routes beschikbaar zijn. Na «puede» staat «comprobar» in de infinitief; een bruikbaar patroon is «comprobar + object».

otras «Otras» betekent «andere» in «otras rutas». Het verwijst naar routes die verschillen van de eerder geplande route. Het staat vóór «rutas» en past daarbij in het meervoud; je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een ander zelfstandig naamwoord, zoals «otras opciones».

rutas «Rutas» betekent «routes» in «otras rutas». Het verwijst naar mogelijke reiswegen waarmee de reiziger verder kan. Je gebruikt het bijvoorbeeld in een nieuw patroon als «buscar rutas con menos cambios».

una vez De hele uitdrukking «una vez confirmada la demora» betekent hier «zodra de vertraging is bevestigd». «Una» en «vez» vormen samen deze tijdsaanduiding; de uitdrukking geeft aan wanneer de controle kan plaatsvinden. Een bruikbaar patroon is «una vez» + een bevestigde of voltooide situatie.

confirmada «Confirmada» betekent «bevestigd» in «una vez confirmada la demora». Het beschrijft de vertraging als iets waarvan de status officieel is vastgesteld en sluit aan bij «la demora». De vorm komt van «confirmar»; je kunt dezelfde relatie gebruiken in een nieuw voorbeeld als «una vez confirmada la reserva».

la «La» betekent «de» in «la demora». Het staat vóór «demora» en verwijst naar de vertraging die in de zin wordt bevestigd. Je gebruikt «la» op dezelfde plaats vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in «la ruta».

demora «Demora» betekent hier «vertraging» in «la demora». Het benoemt de vertraging die eerst moet worden bevestigd. In deze context verwijst het naar dezelfde soort reisvertraging als «retraso» in de eerste zin.

Prefiero «Prefiero» betekent «ik heb liever» in «Prefiero hacer un plan ahora». De spreker geeft hiermee een voorkeur aan voor nu plannen maken in plaats van later haasten. Een bruikbaar patroon is «Prefiero» + infinitief, zoals in een nieuw voorbeeld: «Prefiero esperar».

hacer «Hacer» betekent «maken» in «hacer un plan». Na «Prefiero» benoemt de infinitief de handeling waaraan de spreker de voorkeur geeft. Het gebruikelijke patroon hier is «hacer» + een object, zoals «hacer un plan».

un «Un» betekent «een» in «un plan». Het introduceert het plan dat de spreker nu wil maken. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in een nieuw voorbeeld: «un horario».

plan «Plan» betekent «plan» in «hacer un plan». Het verwijst naar een regeling voor de verdere reis. De combinatie «hacer un plan» is een bruikbaar patroon voor het plannen van een volgende stap.

ahora «Ahora» betekent «nu» in «hacer un plan ahora». Het legt de nadruk op het huidige moment, vóórdat de situatie dringender wordt. Je kunt het gebruiken om aan te geven wanneer je iets wilt doen, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: «Lo hago ahora».

tener «Tener» betekent in «tener que apresurarme» niet alleen «hebben», maar maakt met «que» de verplichting uit: moeten haasten. De combinatie «tener que» wordt gevolgd door een infinitief, hier «apresurarme». Je gebruikt hetzelfde patroon met een andere handeling, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: «tener que esperar».

apresurarme «Apresurarme» betekent hier «me haasten» in «tener que apresurarme después». Het bevat de handeling van haasten en «me», dat naar de spreker verwijst. In de combinatie «tener que apresurarme» beschrijft het wat de spreker later liever wil vermijden.

después «Después» betekent «later» of «daarna» in «apresurarme después». Het verwijst naar een later moment in de reis. Je kunt het gebruiken om een volgende tijd te markeren, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: «después del cambio».

Entonces «Entonces» betekent hier «dan» of «dus» in «Entonces comparemos las opciones». Het verbindt de eerdere voorkeur met de voorgestelde volgende stap. Je gebruikt het in een gesprek om op basis van wat zojuist is gezegd een gevolgtrekking of voorstel in te leiden.

comparemos «Comparemos» betekent «laten we vergelijken» in «comparemos las opciones». De spreker stelt voor om de mogelijkheden naast elkaar te leggen. Een bruikbaar patroon is «comparemos» + een meervoudig object, zoals hier «las opciones».

las «Las» betekent «de» in «las opciones». Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord «opciones». Je gebruikt «las» op dezelfde plaats in een nieuwe uitdrukking zoals «las rutas».

opciones «Opciones» betekent «opties» in «comparemos las opciones». Het verwijst naar de verschillende mogelijkheden voor de verdere reis. Je kunt het gebruiken na werkwoorden zoals «comparar» of «elegir», bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: «elegir las opciones».

pero «Pero» betekent «maar» in «pero ten en cuenta que pueden cambiar». Het introduceert een beperking bij het voorstel om de opties te vergelijken. Je gebruikt «pero» om twee delen met een tegenstelling of belangrijke aanvulling te verbinden.

ten en cuenta De hele uitdrukking «ten en cuenta que pueden cambiar» betekent «houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen». «Ten» geeft het verzoek of bevel aan, terwijl «en cuenta» samen het idee van rekening houden vormt; «que pueden cambiar» is de inhoud waarmee rekening moet worden gehouden. Je kunt deze uitdrukking gebruiken vóór een volledige waarschuwing of belangrijke omstandigheid.

pueden «Pueden» betekent «kunnen» in «pueden cambiar» en verwijst naar de opties die mogelijk veranderen. Het geeft hier een mogelijkheid aan, geen zekerheid. Een bruikbaar patroon is «pueden» + infinitief, zoals «pueden variar» in een nieuw voorbeeld.

cambiar «Cambiar» betekent «veranderen» in «pueden cambiar». Het beschrijft dat de opties niet vaststaan en later anders kunnen zijn. Na «pueden» staat «cambiar» als infinitief; je kunt hetzelfde patroon gebruiken met andere veranderlijke zaken.

Puedes «Puedes» betekent «kun je» in de vraag «¿Puedes comprobar si aquí es posible cambiar la reserva con flexibilidad?». Het vraagt of de aangesprokene iets kan doen, namelijk controleren. Een bruikbaar patroon is «¿Puedes» + infinitief voor een beleefd verzoek.

si «Si» betekent hier «of» in «comprobar si aquí es posible cambiar la reserva con flexibilidad». Het leidt de indirecte vraag in die gecontroleerd moet worden. Dit patroon gebruik je na werkwoorden zoals «comprobar» wanneer je wilt nagaan of iets mogelijk of waar is.

aquí «Aquí» betekent «hier» in «si aquí es posible cambiar la reserva con flexibilidad». Het verwijst naar de plaats waar de reiziger zich bevindt, bijvoorbeeld de servicebalie. Je gebruikt het om de huidige locatie aan te geven.

es «Es» betekent «is» in «es posible cambiar la reserva con flexibilidad». Samen met «posible» beschrijft het of een handeling mogelijk is. Een bruikbaar patroon is «es posible» + infinitief, zoals hier «es posible cambiar».

posible «Posible» betekent «mogelijk» in «es posible cambiar la reserva con flexibilidad». Het beoordeelt hier of de reservering flexibel kan worden gewijzigd. Je kunt «es posible» gebruiken om naar de uitvoerbaarheid van een handeling te vragen of die te beschrijven.

reserva «Reserva» betekent «reservering» in «cambiar la reserva con flexibilidad». Het is de boeking die de reiziger mogelijk wil wijzigen. Een bruikbaar patroon is «cambiar la reserva» wanneer je over een wijziging van een boeking spreekt.

con «Con» betekent «met» in «con flexibilidad». Het geeft aan op welke manier de reservering kan worden gewijzigd: met flexibiliteit. Je gebruikt «con» hier vóór een zelfstandig naamwoord dat de manier of omstandigheid beschrijft.

flexibilidad «Flexibilidad» betekent «flexibiliteit» in «cambiar la reserva con flexibilidad». Het geeft aan dat de wijziging niet strikt aan één vaste optie gebonden is. De combinatie «con flexibilidad» beschrijft de gewenste manier van handelen.

Puedo «Puedo» betekent «ik kan» in «Puedo preguntarlo». De spreker zegt dat hij of zij bereid of in staat is om ernaar te vragen. Een bruikbaar patroon is «Puedo» + infinitief, zoals «Puedo comprobarlo» in een nieuw voorbeeld.

preguntarlo «Preguntarlo» betekent hier «het vragen» of «ernaar vragen» in «Puedo preguntarlo». Het combineert «preguntar» met «lo», dat verwijst naar de kwestie van flexibele herboeking. Je kunt de vorm gebruiken wanneer je naar een eerder genoemd onderwerp wilt informeren.

operador «Operador» betekent hier «vervoerder» of «operator» in «el operador tiene que aprobarlo». Het verwijst naar de organisatie of partij die toestemming moet geven. In deze context is «el operador» de partij die over de wijziging beslist.

tiene «Tiene» betekent in «tiene que aprobarlo» samen met «que» «moet». De combinatie «tener que» drukt verplichting uit, hier de verplichting van de operator om goedkeuring te geven. Een bruikbaar patroon is «tiene que» + infinitief.

aprobarlo «Aprobarlo» betekent «het goedkeuren» in «tiene que aprobarlo». «Lo» verwijst naar de eerder genoemde mogelijkheid om de reservering flexibel te wijzigen, en «aprobar» benoemt de vereiste toestemming. Je gebruikt dezelfde structuur wanneer je een eerder genoemd voorstel of verzoek goedkeurt.

Por favor De hele uitdrukking «Por favor» betekent «alsjeblieft» en maakt het verzoek «busca rutas» beleefder. «Por» en «favor» vormen samen een vaste beleefdheidsuitdrukking; afzonderlijk moet je deze betekenis hier niet aan één component toeschrijven. Je gebruikt «Por favor» vóór of na een verzoek aan een andere persoon.

busca «Busca» betekent «zoek» in «Por favor, busca rutas». Het is een rechtstreeks verzoek aan de aangesprokene om routes te zoeken. Een bruikbaar patroon is «busca» + object, zoals hier «busca rutas».

suficiente «Suficiente» betekent «voldoende» in «suficiente tiempo». Het geeft aan dat er genoeg tijd moet zijn tussen de overstappen. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om een vereiste hoeveelheid aan te geven, zoals in een nieuw voorbeeld: «suficiente espacio».

tiempo «Tiempo» betekent «tijd» in «suficiente tiempo entre los transbordos». Het verwijst naar de beschikbare tijd voor de volgende overstap. Een bruikbaar patroon is «tener suficiente tiempo» voor een handeling of tussen twee gebeurtenissen.

entre «Entre» betekent «tussen» in «entre los transbordos». Het geeft aan dat de tijd zich bevindt tussen opeenvolgende overstappen. Je gebruikt «entre» vóór de twee gebeurtenissen of zaken waartussen iets ligt.

los «Los» betekent «de» in «los transbordos». Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord «transbordos». Je gebruikt «los» op dezelfde plaats in een nieuwe uitdrukking zoals «los trenes».

transbordos «Transbordos» betekent «overstappen» of «overstapmomenten» in «entre los transbordos». Het verwijst naar de momenten waarop de reiziger van vervoermiddel wisselt. Je kunt het gebruiken in een patroon als «tiempo entre los transbordos».

Pondré «Pondré» betekent hier «ik zal plaatsen» of «ik zal bovenaan zetten» in «Pondré esas rutas primero». De spreker belooft de routes met voldoende overstaptijd als eerste te rangschikken. Een bruikbaar patroon is «Pondré» + object + «primero» wanneer je iets prioriteit geeft.

esas «Esas» betekent «die» in «esas rutas» en verwijst naar de routes die zojuist zijn genoemd. Het staat vóór «rutas» en maakt duidelijk welke routes bedoeld zijn. Je gebruikt dezelfde structuur om eerder besproken zaken aan te wijzen.

primero «Primero» betekent hier «eerst» in «Pondré esas rutas primero». Het geeft aan dat deze routes de hoogste prioriteit krijgen. Je kunt het na een werkwoord gebruiken om de volgorde van handelingen of keuzes aan te geven.

Así «Así» betekent «zo» in «Así no tendremos que correr». Het geeft het gevolg aan van de gekozen routes: op die manier is rennen niet nodig. Je gebruikt «Así» om een gevolg of manier te verbinden met wat eerder is gezegd.

no «No» maakt in «no tendremos que correr» de uitspraak negatief. Het betekent dat de spreker en de ander niet hoeven te rennen. Je plaatst «no» vóór het werkwoord of de werkwoordgroep die je ontkent.

tendremos «Tendremos» betekent in «tendremos que correr» samen met «que» «we zullen moeten». In «no tendremos que correr» ontkent het dat er een verplichting om te rennen zal zijn. Een bruikbaar patroon is «tendremos que» + infinitief voor een toekomstige verplichting.

correr «Correr» betekent «rennen» in «tendremos que correr para tomar el próximo tren». Het benoemt de fysieke inspanning die nodig zou zijn om de trein te halen. Na «tener que» staat «correr» als infinitief; je kunt het ook gebruiken voor rennen naar een andere bestemming.

para «Para» geeft in «para tomar el próximo tren» het doel aan: om de volgende trein te nemen. Het staat vóór de infinitief «tomar» en verbindt de handeling met het doel ervan. Een bruikbaar patroon is «para» + infinitief om het doel van een handeling uit te drukken.

tomar «Tomar» betekent hier «nemen» in «tomar el próximo tren», dus de volgende trein nemen. Het staat na «para» om het doel van het rennen te benoemen. De combinatie «tomar el tren» is een bruikbaar patroon voor een trein nemen.

próximo «Próximo» betekent «volgende» in «el próximo tren». Het verwijst naar de trein die na het huidige moment vertrekt. Het staat vóór «tren» en kan zo een volgende vervoersmogelijkheid aanduiden.

tren «Tren» betekent «trein» in «el próximo tren». Het is het vervoermiddel dat de reizigers proberen te halen. Een bruikbaar patroon is «tomar el tren» wanneer je zegt dat je de trein neemt.

Grammatica

tendremos que + infinitivo

Tendremos que comprobar las rutas primero.

Tendrémos ke komprobár las roetas priméro.

We zullen de routes eerst moeten controleren.

De toekomstige vorm van tener que drukt een verplichting uit: ‘we zullen moeten’.

preferir + infinitivo

Prefiero cambiar la reserva con flexibilidad.

Prefjéro kambjár la resérba kon fleksibilidád.

Ik geef er de voorkeur aan de reservering flexibel om te boeken.

Na prefiero volgt rechtstreeks een infinitief wanneer je een voorkeur voor een handeling uitdrukt.

Spaans woordenschat

apresurarme werkwoord

apresoerárme me haasten

comparemos werkwoord

komparémos laten we vergelijken

comprobar werkwoord

komprobár controleren

conexión zelfstandig naamwoord

koneksjón aansluiting

confirmada bijvoeglijk naamwoord

konfirmáda bevestigd

después bijwoord

despwés later

hacer werkwoord

asér maken

mostrador de atención uitdrukking

mostradór de atensjón servicebalie

pierda werkwoord

pjérda mis

prefiero werkwoord

prefjéro ik geef de voorkeur aan

retraso zelfstandig naamwoord

retráso vertraging

rutas zelfstandig naamwoord

roetas routes

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik zet die routes bovenaan.

Antwoord tonen

Pondré esas rutas primero.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ik geef de voorkeur aan

Antwoord tonen

prefiero

routes

Antwoord tonen

rutas

mis

Antwoord tonen

pierda

bevestigd

Antwoord tonen

confirmada