Een defect uitleggen en om vervanging vragen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Compré este dispositivo hace poco, pero la pantalla parpadea a veces.

   Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.

   Compré

   ik kocht

   este

   dit

   dispositivo

   apparaat

   hace poco

   onlangs

   pero

   maar

   pantalla

   scherm

   parpadea

   flikkert

   a veces

   soms

   Uitgebreide uitleg

   Compré betekent hier dat de spreker het apparaat heeft gekocht. Het is de eerste persoon enkelvoud van de verleden tijd (pretérito indefinido) van comprar: compré, compraste, compró. Voorbeeld: Compré un libro. — Ik kocht een boek. este betekent dit en staat vóór het zelfstandig naamwoord. De vorm is mannelijk enkelvoud en stemt af op dispositivo; andere vormen zijn bijvoorbeeld esta bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en estos bij een mannelijk meervoud. Het aanwijzende woord geeft hier nabijheid aan vanuit de spreker. dispositivo is een zelfstandig naamwoord voor een apparaat of toestel. Het is mannelijk: el dispositivo, este dispositivo; het meervoud is dispositivos. Voorbeeld: El dispositivo funciona bien. — Het apparaat werkt goed. hace poco is een vaste tijdsuitdrukking voor onlangs of kort geleden. In deze uitdrukking verwijst hace niet naar een handeling die iemand nu uitvoert, maar naar de verstreken tijd sinds een gebeurtenis. Voorbeeld: Llegó hace poco. — Hij/zij kwam kort geleden aan. pero verbindt twee delen met een tegenstelling: wat daarna komt, vormt een beperking of tegenstellend feit bij wat ervoor staat. Het betekent maar en vervangt het eerste deel niet. pantalla betekent scherm. Het is vrouwelijk enkelvoud: la pantalla; het meervoud is pantallas. Voorbeeld: La pantalla es grande. — Het scherm is groot. parpadea betekent hier flikkert. Het is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van parpadear: parpadeo, parpadeas, parpadea. De vorm past bij het onderwerp la pantalla. Voorbeeld: La luz parpadea. — Het licht flikkert. a veces betekent soms en geeft aan dat iets af en toe gebeurt, niet voortdurend. Voorbeeld: El teléfono se apaga a veces. — De telefoon valt soms uit. Samen betekent Compré este dispositivo hace poco dat de spreker dit apparaat onlangs heeft gekocht. pero leidt het tegenstellende tweede deel in: la pantalla parpadea a veces, waarbij het scherm soms flikkert. De volledige betekenis is dus: Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.

2. Los fallos intermitentes pueden ser difíciles de reproducir, así que lo probaremos aquí.

   Intermitterende storingen kunnen moeilijk te reproduceren zijn, dus we zullen het hier testen.

   fallos

   storingen; fouten

   intermitentes

   intermitterend

   pueden ser

   kunnen zijn

   difíciles

   moeilijk

   reproducir

   reproduceren

   así que

   dus

   lo

   het

   probaremos

   we zullen testen

   aquí

   hier

   Uitgebreide uitleg

   fallos betekent hier storingen of fouten. Het is het meervoud van fallo; het enkelvoud is fallo. Het bijvoeglijk naamwoord intermitentes sluit erop aan in getal: meervoud. intermitente betekent dat iets af en toe optreedt en weer ophoudt. Voorbeeld: Hay fallos intermitentes. — Er zijn intermitterende storingen. pueden ser bestaat uit poder in de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud, plus het infinitief ser. Samen drukt het uit dat iets mogelijk een bepaalde eigenschap heeft: “kunnen zijn”. De vorm pueden hoort bij een meervoudig onderwerp zoals los fallos; poder krijgt hier dus niet de betekenis “mogen”, maar “kunnen”. difíciles betekent “moeilijk” en is het meervoud van difícil. In deze zin beschrijft het de storingen via een predicatieve constructie: de storingen kunnen moeilijk zijn. difícil verandert in deze vorm niet van spelling voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud; het meervoud krijgt wel -es. Voorbeeld: Son difíciles de explicar. — Ze zijn moeilijk uit te leggen. reproducir is het infinitief “reproduceren”: een probleem opnieuw onder dezelfde of vergelijkbare omstandigheden laten optreden. In difíciles de reproducir vormt het infinitief samen met difíciles de betekenis “moeilijk te reproduceren”. Voorbeeld: Intentamos reproducir el fallo. — We proberen de storing te reproduceren. así que verbindt de vaststelling met het gevolg en betekent hier “dus”. Het maakt van het testen geen tegenstelling met de voorafgaande informatie: omdat zulke storingen moeilijk opnieuw op te wekken kunnen zijn, volgt de handeling die daarna wordt genoemd. lo is een enkelvoudig mannelijk of onzijdig lijdendvoorwerpspronomen. Het staat vóór de vervoegde vorm probaremos en verwijst naar wat getest zal worden; de exacte zelfstandige referent wordt in deze ene zin niet zelfstandig benoemd. De vaste vertaling ondersteunt hier de objectbetekenis “het”. Het is niet hetzelfde als le, dat doorgaans een meewerkend voorwerp aanduidt. Voorbeeld: Lo probaremos mañana. — We zullen het morgen testen. probaremos is de eerste persoon meervoud van de toekomende tijd van probar: “wij zullen testen”. De uitgang en de context drukken uit dat de spreker samen met minstens één andere persoon de handeling zal uitvoeren. De basisvorm en het infinitief zijn probar; in de toekomende tijd wordt de uitgang aan de infinitief toegevoegd: probaré, probarás, probará, probaremos. aquí is een bijwoord van plaats en betekent “hier”, dus op de plaats die in de situatie als de huidige of aangewezen testlocatie geldt. Het verandert niet naar geslacht of getal. Samen betekent Los fallos intermitentes pueden ser difíciles de reproducir dat intermitterende storingen moeilijk opnieuw kunnen worden opgewekt. Así que leidt het gevolg in: lo probaremos aquí — we zullen het hier testen. De volledige betekenis is daarom: “Intermitterende storingen kunnen moeilijk te reproduceren zijn, dus we zullen het hier testen.”

3. Grabé un vídeo corto en el que se ve cómo ocurre durante el uso normal.

   Ik heb een korte video opgenomen waarop te zien is dat dit tijdens normaal gebruik gebeurt.

   Grabé

   ik nam op

   vídeo

   video

   corto

   kort

   en el que

   waarin

   se ve

   is te zien

   cómo

   hoe

   ocurre

   gebeurt

   durante

   tijdens

   uso

   gebruik

   normal

   normaal

   Uitgebreide uitleg

   Grabé is de verleden tijd van grabar (“opnemen”), in de eerste persoon enkelvoud: “ik nam op”. De uitgang -é hoort hier bij yo in de pretérito indefinido. Voorbeeld: Grabé una llamada. — “Ik nam een telefoongesprek op.” vídeo is het zelfstandig naamwoord “video”. In un vídeo verwijst het onbepaalde lidwoord naar één video als telbaar object; het legt op zichzelf geen specifieke hoeveelheid nadruk. corto betekent hier “kort”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord corto en stemt af op het mannelijke enkelvoud vídeo. De vormen zijn bijvoorbeeld corto, corta, cortos, cortas, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: una explicación corta — “een korte uitleg”. en el que is een betrekkelijke constructie met de betekenis “waarin”. que verwijst hier, met steun van de vertaling, naar vídeo: de video is het middel waarin iets te zien is. De combinatie en + el que wordt gebruikt wanneer het antecedent mannelijk enkelvoud is; bij een vrouwelijk antecedent kan bijvoorbeeld en la que staan. se ve betekent hier “is te zien”. ve is de derde persoon enkelvoud van ver in de tegenwoordige tijd. Het voornaamwoord se maakt hier een onpersoonlijke of passiefachtige formulering mogelijk: de nadruk ligt op wat zichtbaar is, niet op wie het ziet. Voorbeeld: Aquí se ve la diferencia. — “Hier is het verschil te zien.” cómo met accent betekent “hoe” en leidt hier een ingebedde vraag aan: de video toont hoe iets gebeurt. Het verschilt van como zonder accent, dat in andere functies bijvoorbeeld “zoals” of “als” kan betekenen. ocurre is de derde persoon enkelvoud van ocurrir (“gebeuren”, “plaatsvinden”) in de tegenwoordige tijd. De vorm beschrijft hier het gebeuren dat in de video zichtbaar is. Voorbeeld: El problema ocurre durante la prueba. — “Het probleem doet zich tijdens de test voor.” durante betekent “tijdens” en plaatst een gebeurtenis binnen een periode of activiteit. Het verandert niet naar geslacht of getal. Voorbeeld: durante la reunión — “tijdens de vergadering”. uso betekent hier “gebruik”. Het is het zelfstandig naamwoord van usar (“gebruiken”), maar in deze zin gaat het om de activiteit of manier van gebruiken, niet om een vervoegde werkwoordsvorm. normal betekent “normaal” en beschrijft hier het gebruik. Dit bijvoeglijk naamwoord heeft dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het normales. Daarom staat er uso normal: beide woorden zijn enkelvoud, en normal past bij uso. Samen betekent Grabé un vídeo corto “Ik nam een korte video op”. en el que se ve cómo ocurre zegt dat in die video te zien is hoe het gebeurt. durante el uso normal bepaalt wanneer het gebeurt: tijdens normaal gebruik. De volledige betekenis is dus: “Ik heb een korte video opgenomen waarop te zien is dat dit tijdens normaal gebruik gebeurt.”

4. El vídeo ayudará si el fallo no aparece durante la prueba.

   De video helpt als de storing tijdens de test niet optreedt.

   vídeo

   video

   ayudará

   zal helpen

   si

   als

   fallo

   storing

   aparece

   optreedt

   durante

   tijdens

   prueba

   test

   Uitgebreide uitleg

   vídeo betekent hier “video”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el vídeo, meervoud los vídeos. In de vorige zin staat hetzelfde woord in un vídeo corto; het bijvoeglijk naamwoord corto past daar in geslacht en getal bij vídeo. ayudará is de vorm van ayudar voor de derde persoon enkelvoud in de toekomstige tijd: “zal helpen”. De uitgang -ará laat hier die toekomst zien; de vorm verwijst naar het onderwerp El vídeo. Vergelijk de tegenwoordige tijd ayuda — “helpt” — met de toekomst ayudará — “zal helpen”. Voorbeeld: La guía ayudará. — “De handleiding zal helpen.” si leidt hier een voorwaardelijke bijzin in en betekent “als”. Het introduceert de voorwaarde waaronder de hoofdzin geldt. Dit is het voegwoord si, niet de vergelijkbare vorm sí met accent, die “ja” betekent. fallo is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “storing” of “fout”. Het bepaalde lidwoord is el fallo; het meervoud is los fallos. In deze zin is el fallo degene die in de bijzin als onderwerp van aparece wordt beschreven. aparece is de derde persoon enkelvoud van aparecer, in de tegenwoordige tijd: “verschijnt” of, passend bij deze context, “treedt op”. De vorm kan bij verschillende enkelvoudige onderwerpen staan; hier hoort zij bij el fallo. Voorbeeld: El problema aparece durante la prueba. — “Het probleem treedt tijdens de test op.” durante is een voorzetsel dat een tijdsduur of tijdsperiode aangeeft: “tijdens”. Het verbindt de gebeurtenis met la prueba, de periode waarin die gebeurtenis wel of niet plaatsvindt. prueba betekent hier “test” of “proef”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la prueba, meervoud las pruebas. Het kan ook andere soorten proeven of tests aanduiden; in deze zin bepaalt de vaste vertaling de betekenis “test”. Samen vormt si el fallo no aparece durante la prueba de voorwaarde “als de storing tijdens de test niet optreedt”. no ontkent het werkwoord aparece. De hoofdzin El vídeo ayudará betekent “De video zal helpen”. De volledige zin betekent dus: “De video zal helpen als de storing tijdens de test niet optreedt.”

5. Preferiría un reemplazo en vez de una reparación.

   Ik zou liever een vervangend exemplaar willen dan een reparatie.

   Preferiría

   ik zou liever willen

   un reemplazo

   een vervangend exemplaar

   en vez de

   in plaats van

   una reparación

   een reparatie

   Uitgebreide uitleg

   Preferiría is de ik-vorm van preferir in de condicional: preferiría = “ik zou liever hebben / ik zou verkiezen”. De vorm drukt hier een voorkeur uit, niet een vaststaand feit. Dezelfde vorm kan in een herbruikbaar patroon staan: Preferiría X — “Ik zou liever X willen”. Voorbeeld: Preferiría una respuesta breve. — “Ik zou liever een kort antwoord willen.” un reemplazo betekent hier “een vervangend exemplaar”. Reemplazo is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is reemplazos. Het onbepaalde lidwoord un geeft hier niet op zichzelf een numerieke telling als leerpunt, maar stemt grammaticaal af met het mannelijke enkelvoud reemplazo. en vez de is een vaste constructie met de betekenis “in plaats van”. Ze zet de gekozen optie tegenover de optie die niet de voorkeur heeft: Preferiría X en vez de Y — “Ik zou liever X willen dan Y.” De constructie sluit Y niet als mogelijkheid uit; ze markeert Y als de minder gewenste optie in deze voorkeur. una reparación betekent “een reparatie”. Reparación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is reparaciones, met het lidwoord las in het meervoud. In deze zin verwijst het naar de optie van repareren, tegenover het gevraagde vervangende exemplaar. Samen vormt de zin het patroon Preferiría X en vez de Y: de spreker geeft aan liever een vervangend exemplaar te willen dan een reparatie. De volledige betekenis is: “Ik zou liever een vervangend exemplaar willen dan een reparatie.”

6. Podemos anotar esa preferencia, pero la inspección decide cuál es el siguiente paso.

   We kunnen die voorkeur noteren, maar de inspectie bepaalt wat de volgende stap is.

   Podemos

   we kunnen

   anotar

   noteren

   esa

   die

   preferencia

   voorkeur

   inspección

   inspectie

   decide

   bepaalt

   cuál

   welke; wat

   siguiente

   volgende

   paso

   stap

   Uitgebreide uitleg

   Podemos betekent hier dat de spreker namens een wij-groep de mogelijkheid of bevoegdheid noemt om iets te doen. Het is de tegenwoordige tijd van poder in de eerste persoon meervoud: podemos. Het daaropvolgende werkwoord staat in de infinitief. Voorbeeld: Podemos esperar. — “We kunnen wachten.” anotar betekent “noteren” en staat na podemos als infinitief. Na vormen van poder blijft het tweede werkwoord in deze vorm: puedo anotar — “ik kan noteren”, podemos anotar — “we kunnen noteren”. Het zegt hier alleen dat de groep de voorkeur kan vastleggen; het beweert niet dat dit al gebeurd is. esa is een aanwijzend woord in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Het stemt af op het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord preferencia; de precieze afstand of situatie van de voorkeur wordt door deze zin niet verder bepaald. Vergelijk esta preferencia — “deze voorkeur” en esas preferencias — “die voorkeuren”. preferencia is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een voorkeur of gewenste keuze. De meervoudsvorm is preferencias. In deze zin is het de voorkeur die men kan noteren. inspección is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een inspectie of controle. De meervoudsvorm is inspecciones. Het staat hier na pero als het onderwerp van het tweede deel: de inspectie is degene die de beslissing neemt. decide betekent hier “bepaalt” of “beslist”. Het is de derde persoon enkelvoud van decidir, in de tegenwoordige tijd: la inspección decide. Voor een wij-onderwerp is de vorm decidimos: Nosotros decidimos. — “Wij beslissen.” cuál leidt hier een indirecte vraag in: cuál es el siguiente paso betekent “wat de volgende stap is” of letterlijker “welke de volgende stap is”. Het accentteken onderscheidt dit vraagwoord van cual in andere functies. In het meervoud staat cuáles, bijvoorbeeld in cuáles son las opciones — “wat de opties zijn”. Siguiente betekent “volgende”. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij paso; in het enkelvoud heeft het voor mannelijk en vrouwelijk dezelfde vorm: el siguiente paso, la siguiente etapa. Het meervoud is siguientes: los siguientes pasos — “de volgende stappen”. Paso betekent hier “stap”, in de zin van de volgende handeling of fase. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is pasos. In el siguiente paso bepaalt paso het mannelijke lidwoord el en de enkelvoudsvorm van siguiente. Samen vormen Podemos anotar esa preferencia en pero la inspección decide cuál es el siguiente paso twee contrasterende delen. Het eerste deel zegt dat de wij-groep de genoemde voorkeur kan noteren. Pero introduceert vervolgens een beperking of tegenstelling: de inspectie bepaalt welke stap daarna de volgende is. De volledige betekenis is: “We kunnen die voorkeur noteren, maar de inspectie bepaalt wat de volgende stap is.”

7. Por favor, anote que el problema empezó justo después de configurarlo.

   Noteer alstublieft dat het probleem direct na het instellen begon.

   Por favor

   alstublieft

   anote

   noteer

   problema

   probleem

   empezó

   begon

   justo

   direct

   después de

   na

   configurarlo

   het in te stellen

   Uitgebreide uitleg

   Por favor maakt het verzoek beleefd: “alstublieft”. Het is een vaste beleefdheidsuitdrukking die je aan het begin of einde van een verzoek kunt gebruiken. anote betekent hier “noteer”. Dit is de bevestigende gebiedende wijs voor usted in het enkelvoud: de vorm is gelijk aan de derde persoon enkelvoud van de conjunctief. Het is dus niet de vorm voor tú (anota) en ook niet voor ustedes (anoten). Het patroon Anote que + zin betekent “Noteer dat + zin”. problema is het zelfstandig naamwoord “probleem”. Het meervoud is problemas. In el problema verwijst het lidwoord el naar het mannelijke grammaticale geslacht van dit woord; dat zegt op zichzelf niets over het aantal betrokken problemen buiten deze zin. empezó is de verleden tijd van empezar voor de derde persoon enkelvoud: “begon”. De vorm beschrijft hier het begin van het probleem. Bijvoorbeeld: La reunión empezó tarde. — “De vergadering begon laat.” justo betekent hier “precies” of “direct” en versterkt de tijdsbepaling erna. In combinatie met después de geeft justo después de aan dat iets onmiddellijk na een andere gebeurtenis gebeurde. Justo kan in andere contexten ook “rechtvaardig” betekenen, maar dat is hier niet de betekenis. después de betekent “na”. Deze voorzetseluitdrukking wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord of door een infinitiefconstructie, zoals hier: después de + infinitief = “na het ...”. configurarlo bestaat uit de infinitief configurar (“instellen/configureren”) en het eraan vastgeschreven voornaamwoord lo. Lo is een mannelijk enkelvoudig lijdend-voorwerpcliticum; de vorm markeert dus een enkelvoudig mannelijk grammaticaal object, maar de aangeleverde zin identificeert niet zelfstandig welk concreet ding ermee wordt bedoeld. Bij een infinitief staat het cliticum erachter: configurar → configurarlo. Bijvoorbeeld: Necesito configurarlo. — “Ik moet het instellen.” Samen vormt el problema empezó de mededeling “het probleem begon”. justo después de configurarlo bepaalt wanneer dat begon: direct na het instellen of configureren van het bedoelde object. Met anote que wordt die hele mededeling als te noteren informatie aangeboden. De volledige betekenis is daarom: “Noteer alstublieft dat het probleem direct na het instellen begon.”

8. Añadiré eso al registro de servicio.

   Ik voeg dat toe aan het servicerapport.

   Añadiré

   ik zal toevoegen

   eso

   dat

   al

   aan het

   registro

   rapport

   servicio

   service

   Uitgebreide uitleg

   Añadiré betekent hier dat de spreker iets zal toevoegen. Het is de eerste persoon enkelvoud van de futurumvorm van añadir (‘toevoegen’): añadiré, añadirás, añadirá. De uitgang -é markeert hier ‘ik zal ...’. Voorbeeld: Añadiré una nota. — ‘Ik zal een notitie toevoegen.’ eso verwijst hier naar ‘dat’, zonder dat de vaste zin specificeert wat dat precies is. Het is een zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord; het neemt dus niet de vorm van een genoemd zelfstandig naamwoord over. Esto betekent ‘dit’ en eso ‘dat’ wanneer de spreker naar iets verwijst. al is de vaste samentrekking van a + el. In deze zin leidt a de bestemming of het doel van de toevoeging in, en el hoort bij het enkelvoudige, mannelijke zelfstandig naamwoord registro. De volledige combinatie is daarom al registro, niet een losstaand nieuw voorzetsel. registro betekent hier ‘registratie’ of, volgens de vaste vertaling, ‘rapport’. Het is een zelfstandig naamwoord: el registro is enkelvoud en mannelijk. Het meervoud is los registros. Voorbeeld: El registro está actualizado. — ‘Het rapport is bijgewerkt.’ servicio betekent ‘service’ of ‘dienst’. Het is een zelfstandig naamwoord; el servicio is enkelvoud en mannelijk, en los servicios is het meervoud. In registro de servicio bepaalt de servicio welk soort registratie of rapport bedoeld wordt: een servicerapport. Voorbeeld: El servicio terminó. — ‘De service eindigde.’ Samen vormen de delen Añadiré eso (‘Ik zal dat toevoegen’) en al registro de servicio (‘aan het servicerapport’). De volledige betekenis is dus: ‘Ik voeg dat toe aan het servicerapport.’ De futurumvorm maakt duidelijk dat het toevoegen als toekomstige handeling wordt voorgesteld.