Een duurzamere ruiloptie kiezen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Estoy considerando un cambio, pero necesito algo más duradero.

   Ik overweeg een ruiling, maar ik heb iets duurzamers nodig.

   Estoy considerando

   ik overweeg

   cambio

   ruiling

   necesito

   ik heb nodig

   algo

   iets

   más duradero

   duurzamer

   Uitgebreide uitleg

   Estoy considerando betekent hier: “ik overweeg”. Estoy is de eerste persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd. Samen met het gerundium considerando vormt het de estar + gerundium-constructie: de spreker is momenteel bezig een mogelijkheid te overwegen. De infinitief is considerar; het gerundium is considerando. Voorbeeld: Estoy buscando una solución. — “Ik ben een oplossing aan het zoeken.” cambio betekent hier “ruiling” of “verandering”, met de door de vaste vertaling bedoelde betekenis “ruiling”. Het is een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het meervoud is cambios. Het verwante werkwoord cambiar betekent “veranderen” of “ruilen”, maar cambio is in deze zin het zelfstandig naamwoord. necesito betekent “ik heb nodig”. Dit is de eerste persoon enkelvoud van necesitar in de tegenwoordige tijd. De vorm maakt duidelijk dat de spreker zelf iets nodig heeft. Voorbeeld: Necesito más tiempo. — “Ik heb meer tijd nodig.” algo betekent “iets”. Het is een onbepaald voornaamwoord en verwijst hier naar iets dat de spreker nodig heeft, zonder het verder te benoemen. In combinatie met een bijvoeglijk naamwoord staat het bijvoeglijk naamwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm: algo duradero. más duradero betekent “duurzamer”. Duradero is het bijvoeglijk naamwoord “duurzaam” of “lang meegaan”; más duradero is de vergelijkende vorm “duurzamer”. De vergelijking wordt gevormd met más + bijvoeglijk naamwoord. In algo duradero staat duradero in het mannelijk enkelvoud; más zelf verandert niet. Voorbeeld: Busco un material más resistente. — “Ik zoek een sterker materiaal.” Samen vormen de delen: Estoy considerando un cambio = “Ik overweeg een ruiling”, en pero necesito algo más duradero = “maar ik heb iets duurzamers nodig”. Pero verbindt de twee delen met een tegenstelling: de spreker overweegt de ruiling, maar stelt tegelijk de behoefte aan een duurzamer alternatief vast. De volledige betekenis is: “Ik overweeg een ruiling, maar ik heb iets duurzamers nodig.”

2. Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensa usted usarlo.

   Dat hangt ervan af hoe vaak en waar u van plan bent het te gebruiken.

   Eso

   dat

   depende de

   hangt af van

   con qué frecuencia

   hoe vaak

   dónde

   waar

   piensa

   is van plan

   usted

   u

   usarlo

   het gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar de kwestie waarover wordt gesproken. Het is een onzijdige aanwijzende vorm; de vorm zelf noemt geen specifiek zelfstandig naamwoord als referent. Depende de komt van depender de en betekent “afhangen van”. Depende is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het herbruikbare patroon is X depende de Y: “X hangt af van Y”. Voorbeeld: El resultado depende del precio. — “Het resultaat hangt van de prijs af.” Con qué frecuencia vraagt naar de frequentie: “hoe vaak”. Qué heeft hier een accent omdat het deel is van een indirecte vraag. De combinatie introduceert hier de vraag hoe vaak de handeling plaatsvindt. Dónde betekent “waar”. Ook dit vragende woord heeft een accent. Samen met con qué frecuencia vormt het een tweede onderdeel van dezelfde indirecte vraag: waar de handeling plaatsvindt. Piensa is de vorm van pensar, “denken”. Met een daaropvolgende infinitief kan pensar ook “van plan zijn” betekenen. In piensa ... usarlo gaat het dus om van plan zijn het te gebruiken. Voorbeeld: ¿Piensa usted viajar mañana? — “Bent u van plan morgen te reizen?” Usted is de beleefde tweede persoon enkelvoud. Toch staat de persoonsvorm daarbij in de derde persoon enkelvoud: usted piensa, niet usted piensas. Usarlo bestaat uit de infinitief usar, “gebruiken”, met het eraan vast geschreven directe-objectvoornaamwoord lo. In een andere constructie kan dat voornaamwoord vóór een vervoegde vorm staan: Lo usa. — “U gebruikt het.” Lo kan naar een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord of naar een onzijdig idee verwijzen; deze zin benoemt het precieze Spaanse antecedent niet. De vertaling maakt wel duidelijk dat het object als “het” wordt opgevat. De delen worden samen Eso depende de ... — “Dat hangt af van ...” — gevolgd door de twee factoren con qué frecuencia en dónde. Daarna geeft piensa usted usarlo weer wat u van plan bent te doen: het gebruiken. De volledige betekenis is: “Dat hangt ervan af hoe vaak en waar u van plan bent het te gebruiken.”

3. Viajará a menudo, así que son importantes la fiabilidad de las bisagras y de la batería.

   Het zal vaak meegaan, dus de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij is belangrijk.

   Viajará

   zal meegaan

   a menudo

   vaak

   así que

   dus

   son importantes

   zijn belangrijk

   fiabilidad

   betrouwbaarheid

   bisagras

   scharnieren

   batería

   batterij

   Uitgebreide uitleg

   Viajará betekent hier dat het bedoelde voorwerp vaak zal meegaan of vervoerd zal worden. Het is de derde persoon enkelvoud van de toekomende tijd van viajar: viajaré, viajarás, viajará. De vorm toont geen grammaticaal geslacht. Voorbeeld: El equipo viajará mañana. — “De apparatuur reist morgen.” A menudo is een vaste bijwoordelijke uitdrukking voor “vaak”; ze geeft aan dat iets regelmatig gebeurt. Voorbeeld: Uso esta bolsa a menudo. — “Ik gebruik deze tas vaak.” Así que verbindt voorafgaande informatie met een gevolg: “dus” of “daarom”. Voorbeeld: Es frágil, así que hay que manejarlo con cuidado. — “Het is kwetsbaar, dus je moet er voorzichtig mee omgaan.” Son importantes is letterlijk “zijn belangrijk”. Son is de derde persoon meervoud van ser; importantes is het meervoud van importante. De vorm is dus meervoud. Voor de betekenis van deze vaste zin geeft de vertaling de volledige inhoud weer als: “de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij is belangrijk”. Trek uit de meervoudsvorm op zichzelf niet de conclusie dat er twee afzonderlijke betrouwbaarheden worden beweerd. Voorbeeld: La resistencia y el peso son importantes. — “De stevigheid en het gewicht zijn belangrijk.” Fiabilidad betekent “betrouwbaarheid”: de mate waarin iets betrouwbaar functioneert. Het zelfstandig naamwoord hangt samen met fiable (“betrouwbaar”); in deze zin staat de zelfstandige vorm. Voorbeeld: La fiabilidad es esencial en este dispositivo. — “Betrouwbaarheid is essentieel in dit apparaat.” Bisagras betekent “scharnieren”. Het is het meervoud van bisagra; las in de volledige woordgroep hoort bij het vrouwelijke meervoud. Voorbeeld: Las bisagras están oxidadas. — “De scharnieren zijn verroest.” Batería betekent “batterij”. Het accent op í hoort bij deze vorm; het meervoud is baterías. Voorbeeld: La batería dura mucho. — “De batterij gaat lang mee.” Samen zegt de zin volgens de vaste vertaling: het bedoelde voorwerp zal vaak meegaan, dus de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij is belangrijk. De las bisagras y de la batería verbindt beide genoemde onderdelen met fiabilidad; de tweede de herhaalt die constructie. Het geheel kan worden hergebruikt als patroon: X viajará a menudo, así que son importantes Y y Z — “X zal vaak meegaan, dus Y en Z zijn belangrijk”, waarbij de precieze betekenis van het vaste voorbeeld door de gegeven vertaling wordt bepaald.

4. En ese caso, puede que el modelo más ligero no sea el más adecuado.

   In dat geval is het lichtere model misschien niet de beste keuze.

   En ese caso

   in dat geval

   puede que

   misschien

   modelo

   model

   más ligero

   lichter

   más adecuado

   het meest geschikt

   Uitgebreide uitleg

   En ese caso verwijst naar de genoemde situatie: “in dat geval”. ese is hier het aanwijzende element voor iets dat al uit de context bekend is; caso betekent “geval” of “situatie”. Een herbruikbaar patroon is en ese caso, .... puede que drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “het kan zijn dat”. Na puede que staat in deze zin de aanvoegende wijs: sea. Dat maakt de uitspraak onzeker, anders dan een stellige formulering met es. modelo betekent hier “model”, dus een type of uitvoering van een product. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord verderop als el en krijgt het bijvoeglijk naamwoord de mannelijke vorm ligero. más ligero betekent “lichter”. ligero is de basisvorm; de vergelijking is más ligero = “lichter”, letterlijk “meer licht”. Voor een vrouwelijke vorm staat bijvoorbeeld más ligera, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord dat het bijvoeglijk naamwoord beschrijft. Voorbeeld: Esta mochila es más ligera. — “Deze rugzak is lichter.” más adecuado betekent hier “het meest geschikt” of “de beste keuze”. adecuado is de basisvorm (“geschikt”); más adecuado kan een vergelijking (“geschikter”) of, met el, de relatieve overtreffende trap (“het meest geschikt”) zijn. In el más adecuado maakt el duidelijk dat één optie als de geschiktste binnen de relevante opties wordt aangewezen. Voorbeeld: Este tamaño es el más adecuado. — “Dit formaat is het meest geschikt.” Samen vormen de delen: En ese caso (“in dat geval”) + puede que (“misschien”) + el modelo más ligero (“het lichtere model”) + no sea (“niet is”) + el más adecuado (“het meest geschikte”). De volledige betekenis is daarom: “In dat geval is het lichtere model misschien niet de beste keuze.” De formulering blijft voorzichtig: zij beweert niet stellig dat het model ongeschikt is, maar geeft die mogelijkheid aan.

5. Puedo aceptar un poco más de peso si la construcción es más resistente.

   Ik kan wat extra gewicht accepteren als de constructie steviger is.

   Puedo

   ik kan

   aceptar

   accepteren

   un poco más de

   een beetje meer

   peso

   gewicht

   construcción

   constructie

   más resistente

   steviger

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de tegenwoordige tijd van poder in de eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. Het drukt hier mogelijkheid of bereidheid van de spreker uit. Vergelijk: puedes = “je kunt” en puede = “u/hij/zij kan”; de vorm verandert dus met de persoon. aceptar is een infinitief en betekent hier “accepteren”. Na een vervoegde vorm van poder staat de volgende handeling in de infinitief: puedo aceptar = “ik kan accepteren”. Voorbeeld: Puedo esperar. — “Ik kan wachten.” un poco más de geeft een hoeveelheid aan: “een beetje meer ...”. más markeert de vergelijking met een eerder bedoelde of verwachte hoeveelheid; un poco verzacht de mate. Dit betekent niet dat er precies één eenheid is, maar dat de hoeveelheid iets groter kan zijn. Voorbeeld: Necesito un poco más de tiempo. — “Ik heb iets meer tijd nodig.” peso betekent hier “gewicht”. Het is een zelfstandig naamwoord; de peso benoemt wat voor soort hoeveelheid wordt bedoeld in un poco más de peso. Een bruikbaar contrast is peso = gewicht tegenover volumen = volume: gewicht en volume zijn verschillende eigenschappen. construcción betekent hier “constructie” of “bouwwerk”. Het woord is vrouwelijk, wat zichtbaar is in het aangrenzende la in de volledige zin: la construcción. Het kan in andere contexten ook het bouwen of de bouwactiviteit aanduiden, maar hier gaat het om het concrete opgebouwde geheel. más resistente betekent “steviger” of “bestendiger”. resistente is het bijvoeglijk naamwoord; más maakt er een vergelijkende vorm van. De vergelijking betreft de weerstand van de constructie, niet haar omvang. resistente = stevig/bestendig, más resistente = steviger/bestendiger, menos resistente = minder stevig/bestendig. Voorbeeld: Este material es más resistente. — “Dit materiaal is steviger.” In de volledige zin verbinden puedo aceptar de mogelijkheid van de spreker met un poco más de peso, dus met een iets grotere hoeveelheid gewicht. si la construcción es más resistente is de voorwaarde: als de constructie steviger is. Es is hier de derde persoon enkelvoud van ser, passend bij la construcción; de tegenwoordige tijd presenteert de voorwaarde als een algemene of actuele voorwaarde. Samen betekent de zin: “Ik kan wat extra gewicht accepteren als de constructie steviger is.”

6. Entonces, compare el modelo reforzado con las condiciones de su garantía.

   Vergelijk dan het verstevigde model met de bijbehorende garantievoorwaarden.

   Entonces

   dan

   compare

   vergelijk

   el modelo

   het model

   reforzado

   verstevigd

   con

   met

   las condiciones

   de voorwaarden

   su

   bijbehorende

   garantía

   garantie

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” of “in dat geval” en sluit aan bij de voorafgaande voorwaarde. Het woord kan ook “toen” betekenen wanneer het over een moment in het verleden gaat; die tijdsbetekenis past hier niet. compare is een formele bevestigende opdracht aan één persoon: “vergelijk”. De vorm hoort bij usted; de informele vorm voor één persoon is compara, en voor meerdere personen comparen. De infinitief is comparar. In het patroon compare X con Y vergelijk je X met Y. el modelo betekent “het model”. Modelo is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord hier als el. Een bruikbaar contrast is la garantía (“de garantie”), omdat garantía vrouwelijk is. reforzado betekent hier “verstevigd”. Het is het voltooid deelwoord van reforzar, maar hier functioneert het als beschrijvend woord bij modelo. Het krijgt daarom de vorm mannelijk enkelvoud: modelo reforzado. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld reforzada. Voorbeeld: La estructura está reforzada. — “De constructie is verstevigd.” In dat voorbeeld past reforzada bij het vrouwelijke woord estructura. con betekent “met”. Na comparar markeert het datgene waarmee je iets vergelijkt: comparar un modelo con otro — “het ene model met het andere vergelijken”. las condiciones betekent “de voorwaarden”. Het enkelvoud is la condición, het meervoud las condiciones. Het meervoud is hier nodig omdat het om meerdere garantievoorwaarden gaat. su garantía betekent hier “de bijbehorende garantie”. Su is een bezittelijk woord dat voor één bezitter hetzelfde blijft bij mannelijk en vrouwelijk bezit; het verandert ook niet naar het meervoudige condiciones. De vorm van het bezeten zelfstandig naamwoord staat ernaast: garantía is vrouwelijk enkelvoud, dus su garantía. In deze context geeft de vaste vertaling aan dat het om de garantie gaat die bij het model hoort. Garantía betekent “garantie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la garantía; het meervoud is las garantías. In las condiciones de su garantía bepaalt de de relatie: de voorwaarden van de bijbehorende garantie. De volledige structuur is Entonces, compare [el modelo reforzado] [con las condiciones de su garantía]. De opdracht vraagt om een vergelijking van het verstevigde model met de bijbehorende garantievoorwaarden. Samen betekent de zin: “Vergelijk dan het verstevigde model met de bijbehorende garantievoorwaarden.”

7. Eso se acerca más a lo que necesito.

   Dat klinkt meer als wat ik nodig heb.

   Eso

   dat

   se acerca

   komt in de buurt

   más

   meer

   lo que

   wat

   necesito

   ik nodig heb

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar iets of een situatie die in de context herkenbaar is. Het is een onzijdige aanwijzende vorm: eso verandert niet mee met mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud van een genoemd zelfstandig naamwoord. Se acerca komt van acercarse, “dichterbij komen” of figuurlijk “meer overeenkomen met”. Acerca is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd; het onderwerp is hier eso. Se is in deze constructie een pronominaal onderdeel van acercarse; het betekent hier niet dat eso zichzelf letterlijk nadert. Vergelijk acercar (“iets dichterbij brengen”) met acercarse (“dichterbij komen”). Voorbeeld: La fecha se acerca. — “De datum komt dichterbij.” Más betekent “meer”. In acercarse más a versterkt het de vergelijking: iets komt dichter bij een bepaalde maatstaf of overeenkomst. Het tegenovergestelde is menos: Se acerca menos a la descripción. — “Het komt minder overeen met de beschrijving.” Lo que is een vaste betrekkelijke constructie met de betekenis “wat” of “datgene wat”. Lo maakt de verwijzing onzijdig en algemeen; het verwijst hier niet naar een zelfstandig naamwoord met een bepaald grammaticaal geslacht. Voorbeeld: Entiendo lo que dices. — “Ik begrijp wat je zegt.” Necesito is de eerste persoon enkelvoud van necesitar in de tegenwoordige tijd: “ik heb nodig”. Het onderwerp yo wordt in het Spaans meestal weggelaten, omdat de werkwoordsvorm de spreker al aangeeft. Voorbeeld: Necesito más tiempo. — “Ik heb meer tijd nodig.” Samen geeft se acerca más a de vergelijking “komt meer in de buurt van” of figuurlijk “komt meer overeen met”. Lo que necesito betekent “wat ik nodig heb”. De volledige zin betekent dus: “Dat komt meer in de buurt van wat ik nodig heb.” In de gegeven vertaling wordt dezelfde bedoeling natuurlijk weergegeven als: “Dat klinkt meer als wat ik nodig heb.”

8. Puedo mostrarle las diferencias sin presionarle para que decida.

   Ik kan u de verschillen laten zien zonder u onder druk te zetten om te beslissen.

   Puedo

   ik kan

   mostrarle

   u laten zien

   diferencias

   verschillen

   sin

   zonder

   presionarle

   u onder druk zetten

   para que

   zodat

   decida

   beslist

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de ik-vorm van poder in de tegenwoordige tijd: poder = kunnen, puedo = ik kan. Puedo + infinitief drukt hier uit wat de spreker kan doen. Voorbeeld: Puedo ayudarte. = “Ik kan je helpen.” mostrarle bestaat uit het infinitief mostrar (“laten zien”) en het aangehechte voornaamwoord le. Volgens de vaste vertaling verwijst le hier naar de aangesproken persoon, “u”. Na puedo blijft mostrar een infinitief; het voornaamwoord kan eraan vast worden geschreven. Voorbeeld: Quiero mostrarle el informe. = “Ik wil u het verslag laten zien.” diferencias is het meervoud van diferencia (“verschil”). Samen met las betekent las diferencias “de verschillen”. Las is hier vrouwelijk meervoud en stemt overeen met diferencias. Voorbeeld: la diferencia = “het verschil”. sin betekent “zonder”. Voor een daaropvolgende handeling gebruikt het Spaans sin + infinitief. Daarom staat hier sin presionarle: “zonder u onder druk te zetten”. Voorbeeld: Salió sin despedirse. = “Hij/zij vertrok zonder afscheid te nemen.” presionarle bestaat uit het infinitief presionar (“onder druk zetten”) en le. Ook dit le verwijst volgens de vaste vertaling naar “u”. Het infinitief volgt op sin; sin wordt dus niet gevolgd door een vervoegde werkwoordsvorm. Voorbeeld: Puedo explicarlo sin presionarte. = “Ik kan het uitleggen zonder je onder druk te zetten.” para que leidt een doelzin in: “zodat” of “opdat”. Na para que staat doorgaans de subjuntivo, omdat het om een beoogd doel gaat. Voorbeeld: Lo repito para que lo entiendas. = “Ik herhaal het zodat je het begrijpt.” decida is een vorm van decidir (“beslissen”) in de tegenwoordige subjuntivo. Dezelfde vorm kan grammaticaal eerste persoon enkelvoud (yo) of derde persoon enkelvoud (él, ella, usted) zijn. In deze zin wijst de vaste vertaling op usted: “u beslist”. Voorbeeld: Es importante que decida. = “Het is belangrijk dat u beslist.” Samen betekent puedo mostrarle las diferencias: “ik kan u de verschillen laten zien”. sin presionarle voegt toe dat dit gebeurt zonder u onder druk te zetten, en para que decida geeft het doel aan: “zodat u beslist”. De volledige betekenis is: “Ik kan u de verschillen laten zien zonder u onder druk te zetten om te beslissen.”