Over deze les
Met Geluidsoverlast rustig bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.
kee-RIE-a ko-men-TAR-te kee toe MOO-sie-ka se OJ-je klaa-ra-MEN-te a tra-BES de la pa-RET Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.
B
No me había dado cuenta de que se oyera en tu lado.
noo mee a-BIE-a DA-doe dee kee se o-JE-ra en toe LA-doe Ik besefte niet dat het aan jouw kant te horen was.
A
Se nota sobre todo tarde por la noche, cuando el edificio está tranquilo.
see NO-ta SO-bre TO-do TAR-de por la NO-tsje, KWAN-do el e-die-SIE-o es-TA tran-KIE-lo Het valt vooral 's avonds laat op, wanneer het gebouw stil is.
B
Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.
PWE-do ba-CHAR los GRA-bes i a-joe-CHAR los al-ta-BO-ses de la pa-RET Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.
A
Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana.
E-so a-joe-da-RIE-a, SO-bre TO-do las NO-tsjes EN-tre se-MA-na Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden.
B
Por favor, dime si el cambio no es suficiente.
por fa-BOR, DIE-me si el KAM-bjo no es soe-fie-SJEN-te Laat het me alsjeblieft weten als de verandering niet genoeg is.
A
Aprecio que quieras hablar del tema.
a-PRE-sjo kee KIE-ras a-BLAR del TE-ma Ik waardeer het dat je erover wilt praten.
B
Es mejor resolverlo antes de que genere tensión.
es me-CHOR re-sol-BER-lo AN-tes de kee CHE-ne-re ten-SJON Het is beter om dit op te lossen voordat het tot spanningen leidt.Woord voor woord
Quería
"Quería" betekent hier "ik wilde" en verzacht de manier waarop de spreker iets wil aankaarten. Het is de verleden vorm van querer; in "Quería comentarte que" gebruik je deze opening om rustig een onderwerp ter sprake te brengen.
comentarte
"Comentarte" betekent hier "je iets vertellen of opmerken"; te verwijst naar de persoon aan wie de opmerking wordt gericht. In "Quería comentarte que" leidt het de inhoud van de opmerking in, bijvoorbeeld wanneer je een buur op een probleem wilt wijzen.
que
"Que" betekent hier "dat" en verbindt de opmerking met de inhoud ervan in "comentarte que tu música se oye claramente". Je gebruikt que vaak na een werkwoord van zeggen, melden of denken om een volledige inhoudszin in te leiden.
tu
"Tu" betekent hier "jouw" en verwijst naar de persoon die wordt aangesproken. In "tu música" staat het vóór het zelfstandig naamwoord; het heeft hier geen accentteken.
música
"Música" betekent hier "muziek", het geluid waarover de buren spreken. In "tu música" wordt het bezit aangegeven door tu; je kunt het gebruiken voor muziek die iemand afspeelt of maakt.
se
In "se oye" hoort "se" bij de uitdrukking waarmee wordt aangegeven dat iets hoorbaar is; het betekent hier niet eenvoudigweg "zich". De combinatie "se oye claramente" is bruikbaar wanneer je beschrijft dat een geluid duidelijk te horen is.
oye
"Oye" betekent hier "is hoorbaar" of "wordt gehoord". Het is de vorm van oír die samen met se in "tu música se oye claramente" beschrijft hoe goed een geluid waarneembaar is, bijvoorbeeld door een muur heen.
claramente
"Claramente" betekent hier "duidelijk" en versterkt hoe goed de muziek hoorbaar is. In "se oye claramente" staat het bij de uitdrukking voor hoorbaarheid; je gebruikt het wanneer iets zonder moeite waarneembaar is.
a través de
"A través de" betekent hier "doorheen" en beschrijft de route waardoor het geluid de andere kant bereikt. a introduceert de doorgang, través verwijst naar het doorkruisen en de verbindt de uitdrukking met "la pared"; samen vormt het "a través de la pared". Je kunt deze uitdrukking gebruiken voor beweging, geluid of informatie die via iets heen gaat.
la
"La" is hier het lidwoord bij "pared" en betekent in het Nederlands "de". Het staat vóór het enkelvoudige vrouwelijke woord in "la pared"; gebruik het om naar een bepaalde muur te verwijzen.
pared
"Pared" betekent hier "muur", de scheiding waardoor het geluid heen komt. In "a través de la pared" staat het na de uitdrukking die de doorgang aangeeft; je gebruikt het voor een muur in een gebouw of ruimte.
No
"No" ontkent hier dat de spreker iets had beseft: "No me había dado cuenta" betekent "ik had niet beseft". Het staat vóór de werkwoordelijke groep en kan een mededeling of antwoord ontkennend maken.
me
"Me" betekent hier "mij" en geeft aan wie iets niet had beseft. In "No me había dado cuenta" staat het vóór de vervoegde vorm; je gebruikt zo'n pronomen wanneer de ervaring of handeling op de spreker zelf betrekking heeft.
había
"Había" betekent hier "had" en helpt samen met "dado cuenta" om te verwijzen naar iets dat al eerder niet was beseft. Het is een vorm van haber; in "me había dado cuenta" staat het vóór de rest van de werkwoordelijke uitdrukking.
dado cuenta
"Dado cuenta" hoort hier samen met me, había en de verbinding de que bij de uitdrukking voor "beseffen" of "zich realiseren". dado is de participiumvorm van dar en cuenta betekent afzonderlijk "rekening" of "besef", maar samen drukken ze in "No me había dado cuenta de que" uit dat de spreker iets niet had gerealiseerd. Je gebruikt deze uitdrukking om aan te geven dat je iets pas later inziet.
de
"De" verbindt in "me había dado cuenta de que se oyera" het besef met datgene waarvan de spreker zich bewust was. Hier maakt de que de inhoud van het besef in; je gebruikt de ook in andere vaste verbindingen die een onderwerp of inhoud introduceren.
oyera
"Oyera" betekent hier dat het geluid "hoorbaar was". Deze vorm van oír staat in de afhankelijke zin na "No me había dado cuenta de que" en verwijst naar wat de spreker zich niet had gerealiseerd; je gebruikt zo'n vorm in een ingebedde zin over een niet eerder vastgesteld feit.
en
"En" betekent hier "aan" of "op" in de plaatsaanduiding "en tu lado". Je gebruikt en vóór een plaats of kant om aan te geven waar iets wordt waargenomen.
lado
"Lado" betekent hier "kant", namelijk de kant van de andere buur. In "en tu lado" geeft het aan aan welke zijde iets hoorbaar is; je kunt het gebruiken om een kant of zijde van een ruimte of situatie aan te wijzen.
nota
"Nota" betekent hier "valt op" of "is merkbaar" in "Se nota sobre todo tarde por la noche". Het is de vorm die samen met se beschrijft dat een verschijnsel wordt opgemerkt; je gebruikt de combinatie wanneer iets duidelijker waarneembaar wordt.
sobre todo
"Sobre todo" betekent hier "vooral" en legt de nadruk op het tijdstip waarop het geluid merkbaar is. sobre betekent afzonderlijk onder meer "over" en todo "alles", maar samen vormt de uitdrukking één nadruksmiddel; je kunt haar vóór het belangrijkste deel van een mededeling plaatsen.
tarde
"Tarde" betekent hier "laat" en specificeert het tijdstip in "tarde por la noche". Je gebruikt het bij een tijdsaanduiding wanneer iets op een laat moment gebeurt of merkbaar is.
por
"Por" betekent hier niet letterlijk "door", maar maakt samen met "la noche" de tijdsaanduiding "por la noche", dus "'s nachts" of "in de nacht". Je gebruikt por in deze vaste tijdsuitdrukking om een periode van de dag aan te geven.
noche
"Noche" betekent hier "nacht" in "por la noche". Samen met por verwijst het naar de nacht als periode waarin iets gebeurt; je gebruikt het om naar avond- of nachturen te verwijzen.
cuando
"Cuando" betekent hier "wanneer" en leidt de tijdszin "cuando el edificio está tranquilo" in. Je gebruikt het om aan te geven onder welke omstandigheden of op welk moment iets gebeurt.
el
"El" is hier het lidwoord bij "edificio" en betekent in het Nederlands "het". In "el edificio" staat het vóór het enkelvoudige mannelijke woord om naar een bepaald gebouw te verwijzen.
edificio
"Edificio" betekent hier "gebouw", de gedeelde woonomgeving van de buren. In "cuando el edificio está tranquilo" is het datgene waarvan de toestand wordt beschreven; je kunt het gebruiken voor een gebouw waarin mensen wonen of werken.
está
"Está" betekent hier "is" en beschrijft de toestand van het gebouw in "el edificio está tranquilo". Het is een vorm van estar; je gebruikt estar hier om een tijdelijke of op dat moment geldende toestand aan te geven.
tranquilo
"Tranquilo" betekent hier "rustig" en beschrijft het gebouw wanneer er weinig omgevingsgeluid is. In "el edificio está tranquilo" staat het als beschrijving van de toestand; je gebruikt het om een rustige sfeer of situatie aan te duiden.
Puedo
"Puedo" betekent hier "ik kan" en drukt uit dat de spreker bereid en in staat is iets aan te passen. Het is een vorm van poder; in "Puedo bajar los graves" staat het vóór een infinitief om een mogelijke handeling aan te bieden.
bajar
"Bajar" betekent hier "verlagen", namelijk de bastonen zachter zetten. In "Puedo bajar los graves" staat het na puedo en vóór het object; je gebruikt bajar met iets waarvan het niveau of de intensiteit omlaag kan.
los
"Los" is hier het lidwoord bij "graves" en verwijst naar meerdere bastonen of lage tonen. In "los graves" staat het vóór de meervoudige aanduiding van de tonen; je gebruikt het om naar bepaalde bastonen te verwijzen.
graves
"Graves" betekent hier "bastonen" of "lage tonen" in de muziek. In "bajar los graves" wordt het als aanduiding voor een geluidsbereik gebruikt; je gebruikt deze combinatie wanneer je de lage frequenties van muziek zachter wilt zetten.
y
"Y" betekent "en" en verbindt in "bajar los graves y alejar los altavoces" twee voorgestelde aanpassingen. Je gebruikt y om gelijkwaardige handelingen of onderdelen in één zin te verbinden.
alejar
"Alejar" betekent hier "verder weg zetten" en verwijst naar het vergroten van de afstand tussen de luidsprekers en de muur. In "alejar los altavoces de la pared" staat het object tussen het werkwoord en de verwijzing naar waar het vandaan wordt bewogen; dit patroon is bruikbaar voor een concrete verplaatsing.
altavoces
"Altavoces" betekent hier "luidsprekers". In "alejar los altavoces de la pared" is het datgene wat van de muur wordt weggezet; je gebruikt het voor apparaten die geluid weergeven.
Eso
"Eso" betekent hier "dat" en verwijst naar de voorgestelde veranderingen uit de vorige zin. In "Eso ayudaría" vervangt het de hele voorafgaande suggestie; je kunt eso gebruiken om naar een eerder genoemde handeling of situatie te verwijzen.
ayudaría
"Ayudaría" betekent hier "zou helpen" en geeft aan dat de voorgestelde aanpassingen een gunstig effect zouden hebben. Het is de voorwaardelijke vorm van ayudar; in "Eso ayudaría" wordt een mogelijke oplossing voorzichtig beoordeeld.
las
"Las" is hier het lidwoord bij "noches" en betekent in het Nederlands "de". In "las noches entre semana" staat het vóór het meervoudige woord voor de nachten of avonden waarnaar wordt verwezen.
noches
"Noches" betekent hier "nachten" of, in deze context, "avonden". In "las noches entre semana" verwijst het naar de avonden tijdens de werkweek; je gebruikt het voor meerdere nachtelijke tijdstippen.
entre
"Entre" betekent hier samen met "semana" "door de week" in de vaste uitdrukking "entre semana". Hoewel entre vaak "tussen" betekent, geeft deze combinatie aan dat iets op weekdagen gebeurt; je kunt haar gebruiken bij terugkerende activiteiten tijdens de week.
semana
"Semana" betekent hier "week" in "entre semana". Samen met entre vormt het een tijdsaanduiding voor de periode van de week waarin geen weekend wordt bedoeld.
Por favor
"Por favor" betekent hier "alsjeblieft" en maakt het verzoek beleefd. por betekent afzonderlijk "voor" en favor "gunst", maar samen is het de vaste uitdrukking voor een beleefd verzoek; je gebruikt haar vóór of na een verzoek zoals "Por favor, dime".
dime
"Dime" betekent hier "zeg het me" of "laat me weten"; me verwijst naar de spreker. Het is een directe verzoeksvorm van decir met het pronomen eraan vast; in "dime si el cambio no es suficiente" vraagt de spreker om feedback.
si
"Si" betekent hier "als" en leidt de voorwaarde "si el cambio no es suficiente" in. Je gebruikt si om een voorwaarde te formuleren waarbinnen de ander iets moet melden of doen.
cambio
"Cambio" betekent hier "verandering", namelijk de voorgestelde aanpassing aan de muziek of luidsprekers. In "el cambio no es suficiente" is het onderwerp waarvan wordt beoordeeld of het genoeg effect heeft; je kunt het gebruiken voor een concrete aanpassing.
es
"Es" betekent hier "is" en verbindt "el cambio" met de beoordeling "suficiente". Het is een vorm van ser; in "el cambio no es suficiente" wordt een algemene beoordeling van de verandering gegeven.
suficiente
"Suficiente" betekent hier "genoeg" of "voldoende" en beoordeelt of de verandering het probleem voldoende vermindert. In "no es suficiente" staat het na es; je kunt dit gebruiken om aan te geven dat een maatregel niet volstaat.
Aprecio
"Aprecio" betekent hier "ik waardeer" en drukt erkenning uit voor de bereidheid van de ander om te praten. Het is een vorm van apreciar; in "Aprecio que quieras hablar del tema" leidt het een waarderende reactie in, bijvoorbeeld tijdens een gevoelig gesprek.
quieras
"Quieras" betekent hier "je wilt" of "je bereid bent". Het is een vorm van querer in de afhankelijke zin na "Aprecio que"; in "Aprecio que quieras hablar" waardeert de spreker de bereidheid van de ander om te praten.
hablar
"Hablar" betekent hier "praten" over het genoemde onderwerp. In "quieras hablar del tema" staat het als infinitief na quieras; je gebruikt het met del tema om aan te geven waarover je praat.
del
"Del" betekent hier "over het" in "hablar del tema". Het is de samengevoegde vorm van de en el; samen verbindt het praten met het onderwerp waarover wordt gesproken.
tema
"Tema" betekent hier "onderwerp", namelijk de kwestie van het geluid. In "hablar del tema" staat het na del en geeft het aan waarover de gesprekspartners praten; je gebruikt het voor een onderwerp van gesprek.
mejor
"Mejor" betekent hier "beter" en maakt van "Es mejor resolverlo" een aanbeveling. In dit patroon wordt een bepaalde handeling als de betere keuze voorgesteld; je gebruikt het om rustig advies te geven.
resolverlo
"Resolverlo" betekent hier "dit oplossen" of "het regelen"; lo verwijst naar de besproken kwestie. Het is een infinitief met het objectpronomen eraan vast; in "Es mejor resolverlo" wordt aanbevolen om de kwestie op te lossen.
antes
"Antes" betekent hier "voordat" in de verbinding "antes de que genere tensión". Het geeft aan dat het oplossen eerder moet gebeuren dan de mogelijke ontwikkeling die daarna wordt genoemd; je gebruikt antes om een volgorde in de tijd aan te geven.
genere
"Genere" betekent hier "veroorzaakt" of "leidt tot" spanning. Deze vorm van generar staat na "antes de que" en beschrijft een mogelijke ontwikkeling die nog moet worden voorkomen; je kunt de constructie gebruiken om een handeling vóór een ongewenst gevolg te plaatsen.
tensión
"Tensión" betekent hier "spanning" tussen de buren. In "genere tensión" is het datgene wat door de situatie kan ontstaan; je gebruikt het voor een gespannen sfeer of verhouding tijdens een gesprek of conflict.
Grammatica
antes de que + imperfecto de subjuntivo
antes de que se oyera la música
AN-tes de kee se o-JE-ra la MOO-sie-kavoordat de muziek te horen was
Na antes de que gebruik je de subjuntivo; in een verleden context vaak de imperfecto de subjuntivo.
condicional simple: -ría
ayudaría a resolverlo
a-joe-da-RIE-a a re-sol-BER-lohet zou helpen om het op te lossen
De uitgang -ría drukt een hypothetische of voorzichtige mogelijkheid uit.
Spaans woordenschat
a través de
voorzetsel
a tra-BES de
door; via
claramente
bijwoord
kla-ra-MEN-te
duidelijk
comentar
werkwoord
ko-men-TAR
vermelden; zeggen
comentarte
Quería comentarte que...
darse cuenta de
uitdrukking
DAR-se KWEN-ta de
beseffen; zich realiseren
me había dado cuenta de
edificio
zelfstandig naamwoord
e-die-SIE-o
gebouw
lado
zelfstandig naamwoord
LA-do
kant; zijde
música
zelfstandig naamwoord
MOO-sie-ka
muziek
notarse
werkwoord
no-TAR-se
opvallen; merkbaar zijn
se nota
oírse
werkwoord
o-IR-se
hoorbaar zijn; gehoord worden
se oye
Tu música se oye claramente...
pared
zelfstandig naamwoord
pa-RET
muur
querer
werkwoord
ke-RER
willen
quería
Quería comentarte que...
sobre todo
uitdrukking
SO-bre TO-do
vooral
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik waardeer het dat je erover wilt praten.
Antwoord tonen
Aprecio que quieras hablar del tema.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
vermelden; zeggen
Antwoord tonen
comentartemuur
Antwoord tonen
paredwillen
Antwoord tonen
queríaduidelijk