Veiligheid in de gemeenschappelijke gang | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared building hallway, two neighbors discuss boxes blocking access and plan a neutral safety message to residents..

NL → ES / Niveau: B2

Over deze les

Met Veiligheid in de gemeenschappelijke gang oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Han dejado unas cajas en el pasillo común.

an de-GAA-doe oe-nas KAA-gas en el pa-SIE-joo koe-MOEN. Er zijn enkele dozen in de gemeenschappelijke gang achtergelaten.
B

Eso podría bloquear el acceso, especialmente en una emergencia.

EE-so po-DRIE-a blo-KEER-ar el ak-SE-so, es-pe-siaal-MEN-te en OE-na e-mer-GEN-sia. Daardoor kan de toegang worden geblokkeerd, vooral in een noodgeval.
A

No tengo claro de quién son, así que no las he movido.

no TEN-go KLA-roo de KJEN son, a-SIE ke no las e mo-BIE-doo. Ik weet niet zeker van wie ze zijn, dus ik heb ze niet verplaatst.
B

Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.

de-be-RIE-a-mos em-BIE-ar oen men-SAA-ge ne-oe-TRAL a los re-si-DEN-tes. We zouden een neutraal bericht aan de bewoners moeten sturen.
A

El mensaje debería centrarse en la seguridad y no en buscar culpables.

el men-SAA-ge de-be-RIE-a sen-TRAR-se en la se-goe-ri-DAAD i no en boes-KAAR koel-PA-bles. Het bericht moet gericht zijn op veiligheid in plaats van op beschuldigingen.
B

Ese enfoque suele generar una mejor respuesta.

EE-se en-FO-ke SWE-le ge-ne-RAR oe-na me-GOR res-PWES-ta. Die aanpak leidt meestal tot een betere reactie.
A

Si nadie las reclama, la administración puede decidir cuál será el siguiente paso.

SI NAA-dje las re-KLAA-ma, la ad-mi-nis-tra-SJON PWE-de de-si-DIR kwal se-RAA el si-GJEN-te PA-so. Als niemand ze opeist, kan het beheer bepalen wat de volgende stap is.
B

Así el proceso sigue siendo justo y queda documentado.

a-SIE el pro-SE-so SIE-ge SIE-en-doe GJOES-to i KEE-da do-koe-men-TAA-doe. Zo blijft het proces eerlijk en wordt het gedocumenteerd.

Woord voor woord

Han In "Han dejado" is Han het hulpwerkwoord voor de voltooide tijd: hier betekent het dat dozen zijn achtergelaten. De vorm staat bij een meervoudig onderwerp. Je gebruikt Han + voltooid deelwoord om een afgeronde handeling te beschrijven.
dejado In "Han dejado" betekent dejado "achtergelaten". Het is de voltooide vorm van dejar en vormt samen met Han de voltooide tijd. De constructie Han dejado + voorwerp beschrijft dat iemand iets ergens heeft achtergelaten.
unas In "unas cajas" betekent unas "enkele" of "een paar". Het is de onbepaalde bepaler bij het meervoudige vrouwelijke woord cajas. Gebruik unas vóór een meervoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord wanneer het om een niet nader bepaald aantal gaat.
cajas Cajas betekent hier "dozen" en verwijst naar de voorwerpen die in de gang zijn achtergelaten. De vorm is meervoud en staat in "unas cajas". Het woord kan in dezelfde positie na een bepaler of ander beschrijvend woord staan.
en En geeft in "en el pasillo común" de plaats aan waar de dozen zijn achtergelaten: "in de gemeenschappelijke gang". Het staat hier vóór een plaatsaanduiding. Je gebruikt en vaak om locatie of plaats van een handeling aan te geven.
el In "el pasillo común" betekent el "de" en staat het vóór het mannelijke enkelvoud pasillo. Het maakt de plaatsaanduiding concreet. Gebruik el vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
pasillo Pasillo betekent hier "gang", meer bepaald de gang van het gebouw. In "el pasillo común" wordt het door el en común nader bepaald. Het woord kan worden gebruikt voor een doorgangsruimte in een gebouw.
común Común betekent in "el pasillo común" "gemeenschappelijk": de gang wordt door meerdere bewoners gedeeld. Het beschrijft pasillo en staat er direct achter. Je kunt común gebruiken voor iets dat bij meerdere mensen of groepen hoort of door hen wordt gedeeld.
Eso Eso betekent hier "dat" en verwijst naar de situatie met de dozen die in de gang zijn achtergelaten. Het is het onderwerp van de volgende beoordeling. Je gebruikt Eso om naar een eerder genoemde situatie of zaak te verwijzen.
podría Podría betekent hier "zou kunnen" en drukt een mogelijke consequentie uit: de toegang kan worden geblokkeerd. De vorm verzacht de uitspraak en presenteert haar niet als een vaststaand feit. Podría + infinitief is een bruikbaar patroon om een mogelijkheid te beschrijven.
bloquear Bloquear betekent in "podría bloquear el acceso" "blokkeren". Het is de infinitief na podría en benoemt de mogelijke handeling. Na een vorm als podría staat het werkwoord dat de mogelijke handeling uitdrukt in de infinitief.
acceso Acceso betekent hier "toegang", namelijk de mogelijkheid om door de gang te gaan. In "bloquear el acceso" is het datgene wat geblokkeerd kan worden. Het woord kan na bloquear staan om aan te geven wat ontoegankelijk wordt.
especialmente Especialmente betekent hier "vooral" en benadrukt dat het risico groter is in een noodgeval. Het voegt een specifieke omstandigheid toe aan de uitspraak. Je kunt especialmente gebruiken om één situatie extra te benadrukken binnen een bredere bewering.
una In "una emergencia" betekent una "een". Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoud emergencia en introduceert een niet nader bepaald noodgeval. Gebruik una vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
emergencia Emergencia betekent hier "noodgeval" en noemt de situatie waarin een geblokkeerde toegang bijzonder problematisch kan zijn. In "en una emergencia" geeft het de omstandigheid aan. Het woord kan na en una staan om een noodsituatie als context te noemen.
No No ontkent in "No tengo claro" de bewering dat de spreker duidelijkheid heeft. Het staat vóór de werkwoordsvorm tengo. No + werkwoord is de gewone manier om een Spaanse bewering te ontkennen.
tengo In "No tengo claro" betekent tengo letterlijk "ik heb", maar samen met claro drukt de combinatie uit dat iets voor de spreker niet duidelijk is. Het is de vorm die bij de spreker zelf hoort. Je gebruikt tengo claro + informatie om aan te geven dat iets wel of niet duidelijk is.
claro In "No tengo claro de quién son" draagt claro de betekenis "duidelijk" bij aan de combinatie "niet duidelijk hebben". Het gaat hier om onzekerheid over de eigenaar van de dozen. De bruikbare combinatie is tengo claro + informatie; met No ervoor wordt die duidelijkheid ontkend.
de De betekent in "de quién son" "van" en leidt de vraag naar de eigenaar in. Het verbindt quién met de relatie van bezit. Je gebruikt de quién om te vragen van wie iets is.
quién Quién betekent hier "wie" in de indirecte vraag "de quién son". Het accent hoort bij deze vragende vorm. De combinatie de quién + ser vraagt naar de persoon aan wie iets toebehoort.
son In "de quién son" betekent son "zijn" en koppelt het de dozen aan hun mogelijke eigenaar. De vorm hoort bij het meervoudige onderwerp las cajas. Je gebruikt de quién son om te vragen van wie meerdere dingen zijn.
así Así betekent hier "zo" of "op die manier". In "así que" maakt het deel uit van een vaste verbinding die een gevolg of conclusie inleidt. Gebruik así que om de tweede bewering als gevolg van de eerste te verbinden.
que In "así que" draagt que bij aan de verbinding met de betekenis "dus". Het woord krijgt hier zijn functie samen met así en moet niet los als een afzonderlijk gevolg worden gelezen. Así que verbindt een reden of voorafgaande situatie met de daaropvolgende conclusie.
las Las betekent hier "ze" en verwijst naar de vrouwelijke meervoudige cajas. In "no las he movido" staat het als voornaamwoord vóór het hulpwerkwoord he. Je gebruikt las vóór het werkwoord om naar meerdere vrouwelijke voorwerpen te verwijzen.
he In "no las he movido" is he het hulpwerkwoord voor de voltooide tijd bij de spreker. Samen met movido betekent de zin dat ik ze niet heb verplaatst. Het patroon he + voltooid deelwoord beschrijft een afgeronde handeling van de spreker.
movido In "no las he movido" betekent movido "verplaatst". Het is het voltooid deelwoord van mover en staat samen met he in de voltooide tijd. De combinatie las he movido geeft aan dat de genoemde voorwerpen niet verplaatst zijn.
Deberíamos Deberíamos betekent hier "we zouden moeten" en drukt een voorstel uit om een bericht te sturen. De vorm maakt de aanbeveling minder direct dan een bevel. Deberíamos + infinitief is een bruikbaar patroon om gezamenlijk een handeling voor te stellen.
enviar Enviar betekent in "Deberíamos enviar" "sturen" of "verzenden". Het staat als infinitief na deberíamos en benoemt de voorgestelde handeling. Na deberíamos volgt het werkwoord dat de aanbevolen actie beschrijft in de infinitief.
un In "un mensaje" betekent un "een". Het staat vóór het mannelijke enkelvoud mensaje en introduceert een niet nader bepaald bericht. Gebruik un vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
mensaje Mensaje betekent hier "bericht", bedoeld voor de bewoners van het gebouw. In "enviar un mensaje" is het datgene wat verstuurd moet worden. Het woord kan na enviar staan om de inhoud of communicatie aan te duiden die iemand verstuurt.
neutral Neutral betekent hier "neutraal" en beschrijft de gewenste toon van het bericht. Het woord staat na mensaje en legt de nadruk op een niet-beschuldigende formulering. Je kunt neutral gebruiken voor een boodschap die geen partij kiest of niemand rechtstreeks beschuldigt.
los In "los residentes" betekent los "de" en staat het vóór het mannelijke meervoud residentes. Het verwijst naar de bewoners als bepaalde groep. Gebruik los vóór een bepaald mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord.
residentes Residentes betekent hier "bewoners" van het gedeelde gebouw. In "a los residentes" geeft de groep aan wie het bericht wordt gestuurd. Het woord kan na a los staan om de ontvangers van een bericht te noemen.
debería Debería betekent hier "zou moeten" en drukt uit wat het bericht volgens de spreker als doel zou moeten hebben. De vorm hoort bij één onderwerp, el mensaje. Debería + infinitief is een bruikbaar patroon om een aanbeveling of gewenste functie uit te drukken.
centrarse Centrarse betekent in "debería centrarse en la seguridad" "zich richten op". Het wederkerende deel hoort bij het onderwerp el mensaje: het bericht moet zelf op veiligheid gericht zijn. De constructie centrarse en + onderwerp geeft aan waarop de aandacht of inhoud gericht is.
la In "la seguridad" betekent la "de" en staat het vóór het vrouwelijke enkelvoud seguridad. Het maakt veiligheid tot het concrete onderwerp van de boodschap. Gebruik la vóór een bepaald vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
seguridad Seguridad betekent hier "veiligheid" en is het onderwerp waarop het bericht zich moet richten. In "centrarse en la seguridad" benoemt het de prioriteit van de boodschap. Het woord kan na en la staan om het onderwerp of doel van de aandacht aan te geven.
y Y betekent hier "en" en verbindt veiligheid met het vermijden van het zoeken naar schuldigen. Het verbindt twee inhoudelijke onderdelen van dezelfde boodschap. Je gebruikt y om gelijkwaardige woorden, woordgroepen of handelingen te koppelen.
buscar Buscar betekent in "buscar culpables" "zoeken", hier in de betekenis van proberen schuldigen aan te wijzen. Het is een infinitief na de uitdrukking centrarse en en maakt deel uit van de gewenste framing. Buscar + zelfstandig naamwoord benoemt waarnaar iemand zoekt.
culpables Culpables betekent hier "schuldigen" en verwijst naar mensen die verantwoordelijk zouden worden gehouden. In "buscar culpables" gaat het om het aanwijzen van schuldigen in plaats van de nadruk op veiligheid te leggen. De meervoudsvorm staat na buscar als datgene waarnaar gezocht wordt.
Ese Ese betekent hier "die" of "dat" en verwijst naar de zojuist beschreven benadering. In "Ese enfoque" staat het vóór het mannelijke enkelvoud enfoque. Je gebruikt Ese + zelfstandig naamwoord om naar een eerder genoemde, specifieke zaak of aanpak te verwijzen.
enfoque Enfoque betekent hier "benadering" of "invalshoek", namelijk de keuze om veiligheid te benadrukken en geen schuldigen te zoeken. In "Ese enfoque" verwijst het naar de besproken manier van formuleren. Het woord kan na een aanwijzende bepaler staan om een specifieke aanpak te benoemen.
suele Suele betekent hier "heeft gewoonlijk de neiging" of "pleegt" en beschrijft een terugkerend effect van die benadering. In "suele generar" staat het vóór de infinitief generar. Suele + infinitief is een bruikbaar patroon om een gewoonte of meestal terugkerend resultaat uit te drukken.
generar Generar betekent in "suele generar una mejor respuesta" "opleveren" of "veroorzaken". Het is de infinitief na suele en benoemt het effect van de aanpak. Generar + een resultaat, zoals una mejor respuesta, beschrijft wat een aanpak teweegbrengt.
mejor Mejor betekent hier "beter" en vergelijkt de verwachte reactie met een minder goede reactie. In "una mejor respuesta" staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt mejor + zelfstandig naamwoord om een gunstiger resultaat of kwaliteit aan te duiden.
respuesta Respuesta betekent hier "reactie", namelijk de reactie van de bewoners op het bericht. In "generar una mejor respuesta" is het het resultaat dat de aanpak kan opleveren. Het woord kan na generar staan om de reactie of uitkomst van een communicatie te benoemen.
Si Si betekent hier "als" en leidt de voorwaarde in dat niemand de dozen opeist. Het staat aan het begin van de voorwaardelijke bijzin. Si + voorwaarde geeft aan onder welke omstandigheid de hoofdzin geldt.
nadie Nadie betekent hier "niemand" en is de persoon die de dozen mogelijk zou kunnen opeisen. In "Si nadie las reclama" is nadie het onderwerp van reclama. Je gebruikt nadie als onderwerp wanneer geen enkele persoon de handeling uitvoert.
reclama Reclama betekent hier "opeist" of "claimt" en verwijst naar het opeisen van de dozen door een bewoner. In "nadie las reclama" staat het bij niemand als onderwerp. De constructie iemand reclama + voorwerp kan worden gebruikt om aan te geven dat iemand iets als van zichzelf opeist.
administración Administración betekent hier "beheer" of "administratie" van het gebouw. In "la administración puede decidir" is het de instantie die de volgende stap kan bepalen. Het woord kan met la worden gebruikt voor het verantwoordelijke gebouwbeheer.
puede Puede betekent hier "kan" en geeft aan dat de administratie bevoegd of in staat is om te beslissen. Het staat vóór de infinitief decidir. Puede + infinitief is een bruikbaar patroon om mogelijkheid of bevoegdheid uit te drukken.
decidir Decidir betekent in "puede decidir" "beslissen". Het is de infinitief na puede en benoemt de handeling van de administratie. Decidir + een vraagwoordconstructie, zoals welke stap volgt, geeft aan waarover de beslissing gaat.
cuál Cuál betekent hier "welke" in de indirecte vraag "cuál será el siguiente paso". Het accent markeert de vragende vorm. De combinatie cuál será + zelfstandig naamwoord vraagt welke concrete optie of stap bedoeld wordt.
será Será betekent hier "zal zijn" en verwijst naar de stap die daarna komt. Het staat in "cuál será el siguiente paso" binnen een indirecte vraag. Será + zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om een toekomstige identificatie of keuze te beschrijven.
siguiente Siguiente betekent hier "volgende" en beschrijft de stap die na de huidige behandeling komt. In "el siguiente paso" staat het vóór paso. Je gebruikt siguiente + zelfstandig naamwoord om het daaropvolgende onderdeel van een reeks aan te duiden.
paso Paso betekent hier "stap" in een proces. In "el siguiente paso" verwijst het naar de actie die het beheer daarna zal bepalen. Het woord kan met siguiente worden gecombineerd om de volgende fase of handeling te benoemen.
proceso Proceso betekent hier "proces" en verwijst naar de manier waarop de kwestie wordt afgehandeld. In "el proceso sigue siendo justo" is het onderwerp van la beoordeling. Het woord kan na el staan wanneer een specifiek verloop of een afhandelingsprocedure wordt bedoeld.
sigue Sigue betekent hier "blijft" en geeft aan dat het proces zijn eigenschap behoudt. In "sigue siendo justo" staat het vóór siendo. Sigue + gerundium of een vergelijkbare voortzettingsconstructie kan aangeven dat een toestand voortduurt.
siendo In "sigue siendo justo" betekent siendo "blijvend zijn" en draagt het bij aan de betekenis dat het proces eerlijk blijft. Het is de gerundiumvorm van ser na sigue. De constructie sigue siendo + eigenschap beschrijft een toestand die voortduurt.
justo Justo betekent hier "eerlijk" en beschrijft het proces als rechtvaardig. In "sigue siendo justo" is het de eigenschap die behouden blijft. Je gebruikt siendo + eigenschap om te zeggen welke toestand of kwaliteit blijft bestaan.
queda Queda betekent in "queda documentado" dat iets gedocumenteerd achterblijft of als gedocumenteerd resultaat overblijft. Het onderwerp is el proceso. De constructie queda + voltooid deelwoord beschrijft de toestand waarin iets na een handeling verkeert.
documentado Documentado betekent hier "gedocumenteerd" en beschrijft de toestand van het proces nadat het is vastgelegd. In "queda documentado" vormt het samen met queda de uitdrukking van het bereikte resultaat. Je gebruikt queda documentado om te benadrukken dat er een vastgelegde documentatie overblijft.

Grammatica

haber + voltooid deelwoord (han dejado, he movido)

Han dejado cajas en el pasillo.

an de-GAA-doe KAA-gas en el pa-SIE-joo.

Ze hebben dozen in de gang achtergelaten.

Het Spaans gebruikt haber met een voltooid deelwoord voor een voltooide handeling met relatie tot het heden.

deberíamos + infinitief

Deberíamos enviar un mensaje.

de-be-RIE-a-mos em-BIE-ar oen men-SAA-ge.

We zouden een bericht moeten sturen.

De conditionele vorm deberíamos drukt een voorstel of advies uit en wordt gevolgd door een infinitief.

Spaans woordenschat

acceso zelfstandig naamwoord
ak-SE-so toegang
bloquear werkwoord
blo-KEER-ar blokkeren
cajas zelfstandig naamwoord
KAA-gas dozen
común bijvoeglijk naamwoord
koe-MOEN gemeenschappelijk
de quién voornaamwoord
de KJEN van wie
deberíamos werkwoord
de-be-RIE-a-mos we zouden moeten
emergencia zelfstandig naamwoord
e-mer-GEN-sia noodgeval
enviar werkwoord
em-BIE-AR sturen
han dejado werkwoord
an de-GAA-doe hebben achtergelaten
he movido werkwoord
e mo-BIE-doo heb verplaatst
mensaje zelfstandig naamwoord
men-SAA-ge bericht
pasillo zelfstandig naamwoord
pa-SIE-joo gang

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

blokkeren

Antwoord tonenbloquear

toegang

Antwoord tonenacceso

gemeenschappelijk

Antwoord tonencomún

gang

Antwoord tonenpasillo