Een verkeerd bezorgd pakket netjes ophalen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een verkeerd bezorgd pakket netjes ophalen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Han dejado un paquete para mi apartamento fuera de tu puerta.

an dee-GAA-doo oen pa-KEE-tee PAA-raa mie a-par-ta-MEN-too FWEE-raa dee toe PWER-taa. Een pakket voor mijn appartement is buiten jouw deur achtergelaten.

Lo vi y lo dejé junto a la puerta para ti.

loo BIE ie loo dee-GEE GOEN-too aa laa PWER-taa PAA-raa tie. Ik merkte het op en heb het voor je bij de deur gezet.

Esperaba que no se hubiera perdido.

es-pe-RAA-baa kee noo see oe-BJEE-raa per-DIE-doo. Ik hoopte dat het niet was zoekgeraakt.

Probablemente solo hubo una confusión con la etiqueta.

pro-ba-ble-MEN-tee SO-loo OE-boo OE-naa kon-foe-SJON kon laa ee-ti-KEE-taa. Waarschijnlijk was er alleen een vergissing met het label.

Puedo pasarme en unos minutos para recogerlo.

PWE-doo pa-SAR-mee en OE-nos mie-NOE-tos PAA-raa re-ko-GER-loo. Ik kan over een paar minuten langskomen om het op te halen.

Puedo llevártelo si te resulta más fácil.

PWE-doo jee-BAR-tee-loo sie tee re-SOEL-taa maas FAA-SIEL. Ik kan het naar je toe brengen als dat makkelijker voor je is.

Te lo agradezco, pero ya estoy cerca.

tee loo a-GRAA-dees-koo, PEE-roo ja es-TOOJ SER-kaa. Dat waardeer ik, maar ik ben al vlakbij.

Lo dejaré junto a mi puerta hasta que llegues.

loo dee-ga-REE GOEN-too aa mie PWER-taa AS-taa kee JEE-ges. Ik laat het bij mijn deur staan totdat je hier bent.

Woord voor woord

Han ‘Han’ is hier het hulpwerkwoord in ‘Han dejado’ en vormt samen met ‘dejado’ de mededeling dat iemand het pakket heeft achtergelaten. Een vergelijkbaar patroon gebruikt een vorm van ‘haber’ vóór een voltooid deelwoord om een voltooide handeling te beschrijven. Je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer je meldt wat er al met een voorwerp is gebeurd.

dejado ‘Dejado’ betekent hier ‘achtergelaten’ en beschrijft samen met ‘Han’ wat er met het pakket is gebeurd. Het is een vorm van ‘dejar’ die in deze combinatie na ‘Han’ staat. Herbruikbaar patroon: ‘Han dejado’ + voorwerp + plaats.

un ‘Un’ betekent hier ‘een’ en introduceert ‘un paquete’ als een niet eerder gespecificeerd pakket. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt ‘un’ vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je iets voor het eerst noemt.

paquete ‘Paquete’ betekent hier ‘pakket’ en is het voorwerp dat buiten de deur is achtergelaten. In ‘un paquete para mi apartamento’ wordt het pakket verbonden met de bestemming ervan. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij het bespreken van bezorgingen of ontvangen goederen.

para ‘Para’ geeft in ‘para mi apartamento’ aan waarvoor of voor welke bestemming het pakket bedoeld is. In ‘para recogerlo’ geeft het het doel van de handeling aan: het ophalen. Herbruikbare patronen zijn ‘para’ + bestemming en ‘para’ + infinitief.

mi ‘Mi’ betekent ‘mijn’ en geeft in ‘mi apartamento’ aan dat het appartement bij de spreker hoort. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt ‘mi’ om bezit of verbondenheid met één genoemd voorwerp of één genoemde plaats aan te geven.

apartamento ‘Apartamento’ betekent ‘appartement’ en is hier de bestemming waarvoor het pakket bedoeld is. In ‘mi apartamento’ wordt het gecombineerd met een bezittelijk woord. Je gebruikt het wanneer je naar een appartement als woning of plaats verwijst.

fuera ‘Fuera’ betekent hier ‘buiten’ in de plaatsaanduiding ‘fuera de tu puerta’. Het geeft aan dat het pakket zich aan de buitenkant van een bepaalde plaats bevindt. Een herbruikbaar patroon is ‘fuera de’ + plaats of referentiepunt.

de ‘De’ verbindt in ‘fuera de tu puerta’ de plaatsaanduiding ‘fuera’ met het referentiepunt ‘tu puerta’. Hier helpt het dus aangeven waar iets buiten ligt. Je gebruikt het in het patroon ‘fuera de’ + plaats of voorwerp.

tu ‘Tu’ betekent ‘jouw’ en verwijst in ‘tu puerta’ naar de deur van de gesprekspartner. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt ‘tu’ om iets aan de andere persoon toe te schrijven.

puerta ‘Puerta’ betekent ‘deur’ en is hier het referentiepunt voor de locatie van het pakket. In ‘tu puerta’ wordt aangegeven van wie de deur is. Je gebruikt het bijvoorbeeld om een exacte plek bij een woning of kamer te benoemen.

Lo ‘Lo’ verwijst hier naar het pakket en staat als voornaamwoord in ‘Lo vi’ en ‘Lo dejaré’. Het vervangt het eerder genoemde voorwerp, zodat dat niet opnieuw hoeft te worden genoemd. Je gebruikt ‘Lo’ vóór een vervoegde werkwoordsvorm wanneer het om een mannelijk of onzijdig lijdend voorwerp gaat.

vi ‘Vi’ betekent hier ‘zag’ en meldt dat de spreker het pakket heeft opgemerkt. Het is een verleden vorm van ‘ver’ in ‘Lo vi’. Je gebruikt dit bijvoorbeeld om te bevestigen dat je iets hebt gezien of opgemerkt.

y ‘Y’ betekent ‘en’ en verbindt in ‘Lo vi y lo dejé’ twee handelingen van dezelfde spreker. Het voegt de tweede handeling toe zonder een nieuwe zin te beginnen. Je gebruikt ‘y’ om twee samenhangende handelingen of gegevens te verbinden.

dejé ‘Dejé’ betekent hier ‘ik liet achter’ of ‘ik zette’ en beschrijft dat de spreker het pakket bij de deur plaatste. In ‘lo dejé junto a la puerta’ staat het voor de handeling en volgt daarna de plaats. Herbruikbaar patroon: ‘dejé’ + voorwerp + plaats.

junto ‘Junto’ betekent hier ‘naast’ of ‘bij’ in de plaatsaanduiding ‘junto a la puerta’. Het geeft aan dat het pakket vlak bij de deur staat. Je gebruikt het in het patroon ‘junto a’ + plaats of voorwerp.

a ‘A’ hoort hier bij ‘junto a’ en leidt in ‘junto a la puerta’ het referentiepunt van de plaats in. Het betekent in deze combinatie niet zelfstandig ‘naar’. Je gebruikt het in het vaste patroon ‘junto a’ + plaats of voorwerp.

la ‘La’ is hier het bepaalde lidwoord in ‘la puerta’ en verwijst naar de bedoelde deur. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt ‘la’ vóór een bepaald enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

ti ‘Ti’ betekent hier ‘jou’ na het voorzetsel ‘para’, in de uitdrukking ‘para ti’. Het geeft aan voor wie iets bestemd is. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je zegt dat iets voor de gesprekspartner bedoeld is.

Esperaba ‘Esperaba’ betekent hier ‘ik hoopte’ of ‘ik was aan het hopen’ en drukt bezorgdheid uit over wat er met het pakket gebeurd kan zijn. In ‘Esperaba que’ leidt het een gedachte of verwachting in. Je gebruikt dit patroon om voorzichtig een hoop of verwachting te formuleren.

que ‘Que’ heeft hier twee functies: in ‘Esperaba que no se hubiera perdido’ leidt het de inhoud van de hoop in, en in ‘hasta que llegues’ leidt het een tijdsgrens in. De betekenis hangt dus af van de volledige verbinding waarin het staat. Herbruikbare patronen zijn ‘esperaba que’ + bijzin en ‘hasta que’ + bijzin.

no ‘No’ ontkent in ‘no se hubiera perdido’ dat het pakket was zoekgeraakt. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking die wordt ontkend. Je gebruikt ‘no’ vóór de betreffende werkwoordsvorm of werkwoordelijke combinatie.

se ‘Se’ is hier geen los woord met de betekenis ‘zich’, maar onderdeel van ‘se hubiera perdido’, de uitdrukking voor zoekgeraakt zijn. Het hoort samen met de werkwoordsvormen in die uitdrukking. Gebruik het daarom in de volledige werkwoordelijke combinatie wanneer je zegt dat iets zoekgeraakt is.

hubiera ‘Hubiera’ draagt in ‘se hubiera perdido’ de betekenis ‘had’ binnen de gedachte die na ‘Esperaba que’ wordt uitgesproken. Het staat vóór ‘perdido’ en vormt daarmee een voltooide uitdrukking over een eerdere situatie. Een herbruikbaar patroon is ‘hubiera’ + voltooid deelwoord.

perdido ‘Perdido’ betekent hier ‘kwijtgeraakt’ en beschrijft de mogelijke toestand van het pakket in ‘se hubiera perdido’. Samen met ‘hubiera’ maakt het de verwijzing naar die eerdere toestand compleet. Je gebruikt het in deze combinatie wanneer een voorwerp niet meer vindbaar is.

Probablemente ‘Probablemente’ betekent ‘waarschijnlijk’ en maakt de uitleg over de oorzaak voorzichtig: het was vermoedelijk een vergissing met het label. Het kan aan het begin van de zin staan, zoals in ‘Probablemente solo hubo...’. Je gebruikt het wanneer je een waarschijnlijkheid aangeeft zonder volledige zekerheid te claimen.

solo ‘Solo’ betekent hier ‘alleen’ of ‘gewoon’ en beperkt de oorzaak in ‘solo hubo una confusión’ tot één simpele vergissing. Het verzacht daarmee de situatie. Je gebruikt ‘solo’ vóór het deel van de zin dat je wilt beperken.

hubo ‘Hubo’ betekent hier ‘er was’ en meldt dat er een vergissing heeft plaatsgevonden: ‘hubo una confusión’. Het wordt gebruikt om het bestaan of optreden van een gebeurtenis in het verleden te beschrijven. Een herbruikbaar patroon is ‘hubo’ + gebeurtenis of zelfstandig naamwoord.

una ‘Una’ betekent hier ‘een’ en introduceert ‘una confusión’ als een niet nader bepaalde vergissing. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt ‘una’ vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je één niet-specifiek geval noemt.

confusión ‘Confusión’ betekent hier ‘verwarring’ of ‘vergissing’ en verwijst naar de fout met het bezorglabel. In ‘una confusión con la etiqueta’ wordt aangegeven waarmee de vergissing verband hield. Je gebruikt het patroon ‘confusión con’ + betrokken onderwerp.

con ‘Con’ betekent hier ‘met’ en verbindt in ‘confusión con la etiqueta’ de vergissing met het label. Het geeft aan waarmee de verwarring verband hield. Je gebruikt het bijvoorbeeld in ‘confusión con’ + onderwerp of voorwerp.

etiqueta ‘Etiqueta’ betekent ‘label’ en is hier het label waarop de vergissing betrekking had. In ‘la etiqueta’ wordt naar het specifieke label verwezen. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij een pakket, product of ander voorwerp met een label.

Puedo ‘Puedo’ betekent ‘ik kan’ en drukt in ‘Puedo pasarme’ en ‘Puedo llevártelo’ een mogelijkheid of aanbod van de spreker uit. Het staat vóór een infinitief. Je gebruikt het patroon ‘Puedo’ + infinitief om aan te bieden iets te doen.

pasarme ‘Pasarme’ betekent hier ‘langskomen’: de spreker stelt voor zelf naar de ander toe te komen. De vorm bevat ‘pasar’ met ‘me’ eraan vast in het infinitief. Je gebruikt het bijvoorbeeld in ‘Puedo pasarme en unos minutos’ wanneer je aanbiedt ergens langs te komen.

en ‘En’ betekent in ‘en unos minutos’ ‘over’ of ‘binnen’ en geeft aan wanneer de spreker kan langskomen. Hier gaat het dus om tijd, niet om een plaats. Je gebruikt ‘en’ + tijdsaanduiding om een moment of tijdsduur tot een gebeurtenis aan te geven.

unos ‘Unos’ betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ en geeft in ‘unos minutos’ een kleine, niet-exacte hoeveelheid aan. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord. Je gebruikt ‘unos’ + meervoudig zelfstandig naamwoord voor een beperkte hoeveelheid.

minutos ‘Minutos’ betekent ‘minuten’ en geeft in ‘en unos minutos’ de tijd aan waarbinnen de spreker kan komen. Het is een tijdseenheid in het meervoud. Je gebruikt het met een tijdsaanduiding om de duur of het tijdstip van een handeling te beschrijven.

recogerlo ‘Recogerlo’ betekent hier ‘het ophalen’: ‘recoger’ is gecombineerd met ‘lo’, dat naar het pakket verwijst. In ‘para recogerlo’ benoemt de vorm het doel van het langskomen. Je gebruikt dit patroon wanneer je zegt dat je een eerder genoemd voorwerp gaat ophalen.

llevártelo ‘Llevártelo’ betekent hier ‘het naar jou toe brengen’. De vorm combineert ‘llevar’ met ‘te’ voor de ontvanger en ‘lo’ voor het pakket. In ‘Puedo llevártelo’ gebruik je het om aan te bieden een voorwerp naar de gesprekspartner te brengen.

si ‘Si’ betekent ‘als’ en leidt in ‘si te resulta más fácil’ de voorwaarde voor het aanbod in. Het verbindt de voorwaarde met de hoofdzin. Je gebruikt ‘si’ vóór een bijzin die bepaalt wanneer of onder welke voorwaarde iets geldt.

te ‘Te’ verwijst naar de gesprekspartner in ‘te resulta más fácil’ en ‘Te lo agradezco’. In het eerste geval gaat het om wat voor jou makkelijker uitkomt; in het tweede geval is het de persoon aan wie de dank wordt gericht. Je gebruikt ‘te’ dus als voornaamwoord voor de aangesproken persoon in zulke uitdrukkingen.

resulta ‘Resulta’ betekent hier ‘uitkomt’ of ‘blijkt te zijn’ in ‘te resulta más fácil’: iets is voor de gesprekspartner makkelijker. Het staat samen met ‘te’ en een bijvoeglijk woord. Een herbruikbaar patroon is ‘te resulta’ + eigenschap of beoordeling.

más ‘Más’ betekent hier ‘meer’ en vormt samen met ‘fácil’ de vergelijking ‘makkelijker’ in ‘más fácil’. Het staat vóór het bijvoeglijk woord dat wordt vergeleken. Je gebruikt ‘más’ + bijvoeglijk woord om een hogere graad aan te geven.

fácil ‘Fácil’ betekent hier ‘makkelijk’ en krijgt in ‘más fácil’ de betekenis ‘makkelijker’. Het beschrijft waarom de aangeboden optie voor de gesprekspartner geschikter kan zijn. Je gebruikt het in de combinatie ‘más fácil’ wanneer je twee mogelijkheden vergelijkt.

agradezco ‘Agradezco’ betekent hier ‘ik waardeer dat’ of ‘ik bedank je daarvoor’ in ‘Te lo agradezco’. Het is de ik-vorm van ‘agradecer’ en wordt samen met ‘te’ en ‘lo’ gebruikt. Je gebruikt ‘Te lo agradezco’ als beleefde reactie op een aanbod of hulp.

pero ‘Pero’ betekent ‘maar’ en leidt in ‘pero ya estoy cerca’ een contrast in. De spreker waardeert het aanbod, maar geeft aan dat hij of zij al dichtbij is. Je gebruikt ‘pero’ om twee tegengestelde of aanvullende gedachten te verbinden.

ya ‘Ya’ betekent hier ‘al’ of ‘alreeds’ en benadrukt in ‘ya estoy cerca’ dat de spreker op dat moment al dichtbij is. Het geeft aan dat de situatie eerder of sneller is dan misschien werd verwacht. Je gebruikt ‘ya’ vóór de mededeling over de bestaande toestand of handeling.

estoy ‘Estoy’ betekent ‘ik ben’ en beschrijft in ‘estoy cerca’ de locatie van de spreker. Het is een vorm van ‘estar’ voor een toestand of plaats. Je gebruikt ‘estoy’ met een plaatsaanduiding om te zeggen waar je bent.

cerca ‘Cerca’ betekent hier ‘dichtbij’ en geeft in ‘estoy cerca’ aan dat de spreker niet ver weg is. Het beschrijft de locatie zonder een specifieke plaats te noemen. Je gebruikt het bijvoorbeeld na een vorm van ‘estar’ om nabijheid aan te geven.

dejaré ‘Dejaré’ betekent ‘ik zal achterlaten’ en drukt in ‘Lo dejaré junto a mi puerta’ een voorgenomen toekomstige handeling uit. Het is een vorm van ‘dejar’; ‘Lo’ staat ervoor en verwijst naar het pakket. Je gebruikt het patroon ‘Lo dejaré’ + plaats wanneer je belooft iets ergens te laten.

hasta ‘Hasta’ betekent hier ‘totdat’ en markeert in ‘hasta que llegues’ het moment waarop de handeling eindigt. Het wordt gevolgd door een bijzin met ‘que’. Je gebruikt het patroon ‘hasta que’ + gebeurtenis om een tijdsgrens aan te geven.

llegues ‘Llegues’ betekent hier ‘je aankomt’ of ‘je hier bent’ in ‘hasta que llegues’. Het benoemt de gebeurtenis die de tijdsgrens vormt voor het laten staan van het pakket. Je gebruikt het in het patroon ‘hasta que llegues’ wanneer je iets laat voortduren tot de gesprekspartner aankomt.

Grammatica

hasta que + subjuntivo

hasta que llegues

AS-taa kee JEE-ges

totdat je aankomt

Na hasta que staat de aanvoegende wijs als de gebeurtenis nog niet heeft plaatsgevonden.

infinitivo + pronombres átonos

llevártelo

jee-BAR-tee-loo

het voor je meenemen

Voornaamwoorden kunnen aan een infinitief worden vastgeschreven: llevar + te + lo → llevártelo.

Spaans woordenschat

apartamento zelfstandig naamwoord

a-par-ta-MEN-too appartement

mi apartamento

confusión zelfstandig naamwoord

kon-foe-SJON verwarring; vergissing

una confusión con la etiqueta

dejar werkwoord

dee-GAR achterlaten; laten staan han dejado

Han dejado un paquete

esperar werkwoord

es-pe-RAR hopen esperaba

Esperaba que no se hubiera perdido

etiqueta zelfstandig naamwoord

ee-ti-KEE-taa label; etiket

la etiqueta

fuera de voorzetsel

FWEE-raa dee buiten

fuera de tu puerta

junto a voorzetsel

GOEN-too aa naast; bij

junto a la puerta

paquete zelfstandig naamwoord

pa-KEE-tee pakket

un paquete

perder werkwoord

per-DER verliezen; kwijtraken se hubiera perdido

no se hubiera perdido

probablemente bijwoord

proo-ba-ble-MEN-tee waarschijnlijk

puerta zelfstandig naamwoord

PWER-taa deur

tu puerta

ver werkwoord

BER zien vi

Lo vi

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik hoopte dat het niet was zoekgeraakt.

Antwoord tonen

Esperaba que no se hubiera perdido.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

deur

Antwoord tonen

puerta

hopen

Antwoord tonen

esperaba

pakket

Antwoord tonen

paquete

appartement

Antwoord tonen

apartamento