Een lidmaatschap tijdelijk opschorten tijdens herstel | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Necesito pausar mi membresía mientras me recupero.

   Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk opschorten terwijl ik herstel.

   Necesito

   ik moet; ik heb nodig

   pausar

   pauzeren; tijdelijk stopzetten

   membresía

   lidmaatschap

   mientras

   terwijl

   me recupero

   ik herstel

   Uitgebreide uitleg

   Necesito komt van necesitar en is de tegenwoordige tijd voor yo: “ik heb nodig” of, zoals hier met een handeling erna, “ik moet”. Het onderwerp “ik” zit in de werkwoordsvorm en hoeft niet apart genoemd te worden. Voorbeeld: Necesito descansar. — “Ik moet rusten.” pausar is een infinitief en betekent hier “pauzeren” of “tijdelijk stopzetten”. Na necesito staat de infinitief om aan te geven wat de spreker nodig vindt of moet doen: Necesito pausar ... — “Ik moet ... pauzeren.” Het werkwoord kan ook met een ander object gebruikt worden, bijvoorbeeld pausar el video — “de video pauzeren”. membresía is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “lidmaatschap”. Het bezittelijk woord mi betekent “mijn” en verwijst hier naar het lidmaatschap van de spreker. Voorbeeld: Mi membresía termina en junio. — “Mijn lidmaatschap eindigt in juni.” mientras leidt een bijzin in en betekent “terwijl”. Het verbindt de tijdelijke omstandigheid met de hoofdhandeling; het betekent hier niet dat het eerste deel wordt vervangen door het tweede. me recupero komt van recuperarse, “herstellen”. recupero is de tegenwoordige tijd voor yo, en me hoort bij deze pronominale vorm: samen betekent het hier “ik herstel”. Voorbeeld: Me recupero en casa. — “Ik herstel thuis.” Samen betekent Necesito pausar mi membresía “Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk opschorten”. mientras me recupero voegt de periode toe: “terwijl ik herstel”. De volledige uiting is dus: “Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk opschorten terwijl ik herstel.”

2. Puedes solicitar una suspensión temporal con un breve formulario.

   Je kunt met een kort formulier een tijdelijke opschorting aanvragen.

   Puedes

   je kunt

   solicitar

   aanvragen

   suspensión

   opschorting

   temporal

   tijdelijke

   breve

   kort

   formulario

   formulier

   Uitgebreide uitleg

   Puedes is de tegenwoordige tijd van poder voor tú (enkelvoud): tú puedes betekent “jij kunt”. Hier drukt het uit dat iets mogelijk is. De vorm voor usted is puede en die voor ustedes is pueden; die vormen zijn niet uitwisselbaar met de waargenomen vorm. solicitar is een infinitief met de betekenis “aanvragen”. Na puedes noemt de infinitief de handeling die mogelijk is: puedes solicitar betekent “je kunt aanvragen”. Dezelfde infinitief kan na andere vormen van poder staan, bijvoorbeeld: Puedo solicitar ayuda. — “Ik kan hulp aanvragen.” suspensión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en betekent hier “opschorting”. Het meervoud is suspensiones. In deze zin is het datgene wat wordt aangevraagd. suspensión verschilt van het werkwoord suspender, “opschorten”: het zelfstandig naamwoord benoemt de maatregel of toestand, terwijl het werkwoord de handeling benoemt. temporal beschrijft suspensión: suspensión temporal betekent “tijdelijke opschorting”. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het enkelvoud omdat het bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord hoort. temporal heeft in het enkelvoud dezelfde vorm voor het mannelijke en vrouwelijke geslacht; het meervoud is temporales, bijvoorbeeld in medidas temporales — “tijdelijke maatregelen”. breve betekent hier “kort”, in de zin van beperkte lengte of omvang. Het beschrijft formulario, dus breve formulario betekent “kort formulier”. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het enkelvoud; het meervoud is breves, bijvoorbeeld in breves instrucciones — “korte instructies”. formulario is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en betekent “formulier”. Het meervoud is formularios. In un breve formulario markeert un een onbepaald zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het stelt op zichzelf geen expliciet aantal vast. Samen drukt puedes solicitar uit dat iemand iets kan aanvragen. una suspensión temporal noemt wat er kan worden aangevraagd, en con un breve formulario geeft het middel aan: “met een kort formulier”. De volledige uiting betekent: “Je kunt met een kort formulier een tijdelijke opschorting aanvragen.”

3. Puedo presentar documentación, pero prefiero mantener los detalles privados.

   Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

   Puedo

   ik kan

   presentar

   aanleveren

   documentación

   documentatie

   prefiero

   ik geef de voorkeur aan

   mantener

   houden

   detalles

   details

   privados

   privé

   Uitgebreide uitleg

   Puedo komt van poder en betekent hier dat de spreker in staat of gemachtigd is om iets te doen: “ik kan”. Het is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud. Vergelijk puedes in de eerdere zin: dat betekent “je kunt” en hoort bij tú; de vorm puedo hoort bij yo. presentar is een infinitief na puedo. In deze context betekent het “aanleveren” of “indienen”. Het patroon poder + infinitief is herbruikbaar: Puedo esperar. = “Ik kan wachten.” De infinitief zelf geeft hier niet de persoon aan; puedo doet dat. Documentación betekent “documentatie” of “documenten”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; de vorm is hier enkelvoud en wordt gebruikt als een verzamelnaam voor documentair materiaal. Een nuttig onderscheid is documento “document” voor één afzonderlijk stuk tegenover documentación voor documentatie als geheel. Prefiero komt van preferir en betekent hier “ik geef de voorkeur aan”. Het is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud. De constructie preferir + infinitief drukt uit wat iemand liever doet: Prefiero esperar. = “Ik wacht liever.” Mantener is opnieuw een infinitief, nu na prefiero, en betekent “houden” of “behouden”. In mantener los detalles privados gaat het om iets in een bepaalde toestand houden. Het patroon mantener + object + bijvoeglijk naamwoord kan dus worden hergebruikt: Mantengo la puerta abierta. = “Ik houd de deur open.” Detalles betekent “details”. Het is het meervoud van detalle; het lidwoord los en het bijvoeglijk naamwoord privados stemmen ermee overeen in mannelijk meervoud. Het enkelvoud is el detalle, meervoud los detalles. Privados betekent hier “privé” of “vertrouwelijk”. Het is het meervoud, mannelijk van privado, omdat het verwijst naar los detalles. De vorm verandert mee met het zelfstandig naamwoord: privado (mannelijk enkelvoud), privada (vrouwelijk enkelvoud), privados (mannelijk meervoud), privadas (vrouwelijk meervoud). Hier beschrijft het niet wie de details bezit, maar de gewenste status van de details. Samen vormen Puedo presentar documentación en pero prefiero mantener los detalles privados de betekenis: “Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.” Pero maakt een tegenstelling: de spreker zegt eerst wat mogelijk is en daarna wat de voorkeur heeft. In het tweede deel is prefiero het vervoegde werkwoord; mantener beschrijft wat de spreker liever doet, en los detalles privados is wat de spreker privé wil houden.

4. El formulario solo requiere una confirmación básica, no detalles del diagnóstico.

   Op het formulier is alleen een eenvoudige bevestiging nodig, geen details over de diagnose.

   formulario

   formulier

   solo

   alleen

   requiere

   vereist

   confirmación

   bevestiging

   básica

   eenvoudig

   no

   geen

   detalles

   details

   diagnóstico

   diagnose

   Uitgebreide uitleg

   formulario betekent hier een formulier waarop informatie wordt gevraagd. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is formularios. Voorbeeld: El formulario está completo. — Het formulier is volledig ingevuld. solo beperkt wat nodig is: alleen een eenvoudige bevestiging is vereist. In deze zin betekent het niet dat de bevestiging wordt uitgesloten; het markeert juist dat dit voldoende is. Voorbeeld: Solo necesito tu firma. — Ik heb alleen je handtekening nodig. requiere komt van requerir en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is hier el formulario, dus de vorm is requiere: het formulier vereist. Voorbeeld: La solicitud requiere una firma. — De aanvraag vereist een handtekening. confirmación betekent een bevestiging. Het is een zelfstandig naamwoord; confirmaciones is het meervoud. Voorbeeld: Necesito una confirmación por escrito. — Ik heb een schriftelijke bevestiging nodig. básica beschrijft confirmación. Het bijvoeglijk naamwoord is básico; básica is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die overeenkomt met het vrouwelijke enkelvoud confirmación. Voorbeeld: Es una información básica. — Het is basisinformatie. no ontkent het daaropvolgende element. In combinatie met no detalles del diagnóstico vormt het de tegenstelling: geen details over de diagnose. Het betekent hier dus niet dat er helemaal niets nodig is, want de eerdere bevestiging blijft wel vereist. detalles betekent details of bijzonderheden. Het is het meervoud van detalle. Voorbeeld: No necesito detalles. — Ik heb geen details nodig. diagnóstico betekent diagnose. In del diagnóstico staat del voor de + el; samen betekent dit over de diagnose of letterlijk van de diagnose. Voorbeeld: Los detalles del diagnóstico son privados. — De details over de diagnose zijn privé. Samen zegt de zin dat het formulier slechts een eenvoudige bevestiging nodig heeft en geen details over de diagnose. una confirmación básica is wat vereist is; no detalles del diagnóstico begrenst wat niet nodig is. De formulering is direct en geschikt wanneer iemand wil aangeven welke informatie wel en niet op een formulier hoeft te staan.

5. Así me resulta más fácil rellenarlo.

   Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.

   Así

   zo; op die manier

   me resulta

   is voor mij; valt voor mij uit

   más fácil

   gemakkelijker

   rellenarlo

   het invullen

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’. Het is een bijwoord en verandert niet naar geslacht of aantal. me resulta gebruikt resultar in een constructie waarin iets voor iemand een bepaalde eigenschap heeft. me geeft aan voor wie dat geldt: voor mij; het is niet het onderwerp. In deze zin is rellenarlo — de handeling van het invullen — datgene wat voor de spreker gemakkelijker blijkt. Een bruikbaar voorbeeld is: Me resulta útil. — ‘Ik vind het nuttig’ of letterlijker: ‘Het blijkt voor mij nuttig.’ más fácil is de vergelijkende vorm van fácil: fácil = gemakkelijk, más fácil = gemakkelijker. más vergelijkt deze manier of handeling met een andere manier of situatie, zonder die vergelijking expliciet te benoemen. rellenarlo bestaat uit het infinitief rellenar (‘invullen’) met het directe-objectcliticum lo eraan vast. lo is mannelijk enkelvoud. In de gegeven context verwijst het naar el formulario uit de vorige zin, zodat rellenarlo hier ‘het formulier invullen’ betekent. Bij een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp staat bijvoorbeeld rellenarla. Samen betekent Así me resulta más fácil rellenarlo: ‘Op die manier is het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.’ Así geeft de manier aan, me resulta más fácil beschrijft het effect voor de spreker, en rellenarlo benoemt de handeling die gemakkelijker wordt. Hier verwijst lo naar het formulier.

6. Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la suspensión de la membresía.

   Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de opschorting van het lidmaatschap ingaan.

   Una vez

   zodra

   revisada

   beoordeeld

   solicitud

   verzoek

   puede

   kan

   comenzar

   beginnen

   suspensión

   opschorting

   membresía

   lidmaatschap

   Uitgebreide uitleg

   Una vez betekent hier “zodra” en leidt een tijdsbepaling in: de hoofdhandeling begint nadat de genoemde voorwaarde is vervuld. Het is een herbruikbaar patroon: una vez + participium = “zodra … is …”. revisada is het vrouwelijke enkelvoud van het voltooid deelwoord revisado, van revisar (“beoordelen, nakijken”). In una vez revisada la solicitud stemt het deelwoord af op la solicitud: vrouwelijk en enkelvoud. Het verwijst hier naar een voltooide beoordeling, niet naar de persoon die de beoordeling uitvoert. Vergelijk: una vez revisado el documento = “zodra het document is nagekeken”. la solicitud betekent “het verzoek” of “de aanvraag”. Het zelfstandige naamwoord solicitud is vrouwelijk; daarom staat er la. In deze zin is het de zaak die beoordeeld is. Voorbeeld: La solicitud está completa. — “De aanvraag is compleet.” puede is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van poder (“kunnen”). Hier drukt het uit dat iets kan beginnen. De vorm zelf geeft geen expliciet genoemd persoon aan; in deze zin hoort zij bij de daaropvolgende handeling comenzar la suspensión. comenzar is het infinitief van “beginnen”. Na poder staat het tweede werkwoord in de infinitief: puede comenzar = “kan beginnen”. Voorbeeld: El proceso puede comenzar mañana. — “Het proces kan morgen beginnen.” la suspensión betekent “de opschorting”. Het zelfstandige naamwoord suspensión is vrouwelijk, vandaar la. Het benoemt hier de opschorting zelf, niet het lidmaatschap dat wordt opgeschort. Voorbeeld: La suspensión comienza hoy. — “De opschorting begint vandaag.” de la membresía betekent “van het lidmaatschap”. membresía is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zodat la wordt gebruikt. De combinatie maakt duidelijk waarvan de opschorting betrekking heeft: het lidmaatschap. Samen vormt Una vez revisada la solicitud de voorwaarde “zodra het verzoek is beoordeeld”. Daarna geeft puede comenzar aan dat iets kan ingaan, namelijk la suspensión de la membresía, “de opschorting van het lidmaatschap”. De volledige betekenis is dus: “Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de opschorting van het lidmaatschap ingaan.”

7. ¿Se reactivará mi acceso automáticamente después?

   Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?

   Se reactivará

   zal opnieuw worden geactiveerd

   acceso

   toegang

   automáticamente

   automatisch

   después

   daarna

   Uitgebreide uitleg

   Se reactivará betekent hier dat de toegang opnieuw geactiveerd zal worden. Reactivará is de derde persoon enkelvoud van de toekomstige tijd van reactivar (“opnieuw activeren”); het onderwerp is mi acceso, niet de persoon die de vraag stelt. Se maakt hier een passieve constructie: de uitvoerder wordt niet genoemd. Vergelijk: El sistema reactivará mi acceso = “Het systeem zal mijn toegang opnieuw activeren.” Acceso betekent “toegang” en is een zelfstandig naamwoord. Het is mannelijk: el acceso, un acceso; het meervoud is los accesos. In deze zin verwijst mi naar de toegang van de spreker; mi blijft dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud, terwijl het zelfstandig naamwoord zelf het grammaticale geslacht bepaalt. Automáticamente is een bijwoord en zegt hoe de heractivering gebeurt: automatisch, zonder dat de spreker daarvoor zelf een handeling hoeft te verrichten. Het bijvoeglijk naamwoord is automático; het bijwoord krijgt de uitgang -mente en behoudt hier het accentteken. Después betekent “daarna” of “later”. Hier verwijst het naar een tijd na de eerder genoemde opschorting of de daaropvolgende procedure; het geeft geen precieze datum aan. Een bruikbaar patroon is después = “daarna”, bijvoorbeeld: Lo revisamos después. — “We bekijken het later.” Samen vormt de zin de vraag: “Wordt mijn toegang daarna automatisch opnieuw geactiveerd?” De toekomstige passieve vorm vraagt of die heractivering na die eerdere gebeurtenis vanzelf zal plaatsvinden.

8. Sí, a menos que solicites una prórroga antes de entonces.

   Dat gebeurt, tenzij je vóór die tijd om verlenging vraagt.

   Sí

   ja

   a menos que

   tenzij

   solicites

   om vraagt

   prórroga

   verlenging

   antes de entonces

   vóór die tijd

   Uitgebreide uitleg

   Sí betekent hier “ja” en bevestigt de voorafgaande vraag. Het is een kort bevestigend antwoord; het verandert niets aan de voorwaardelijke informatie die volgt. a menos que betekent “tenzij”. Deze uitdrukking introduceert een voorwaarde die een verwachte gebeurtenis begrenst: de gebeurtenis geldt, behalve wanneer de genoemde voorwaarde optreedt. In het Spaans volgt hier de subjunctief, omdat het om een voorwaarde gaat. solicites betekent hier “je vraagt”. De vorm hoort bij solicitar (“vragen”, in deze context “om iets verzoeken”) en is de tegenwoordige subjunctief voor de tweede persoon enkelvoud, dus voor tú. Voorbeeld: Es posible que solicites ayuda. — “Het is mogelijk dat je om hulp vraagt.” prórroga is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “verlenging”: extra tijd boven op een oorspronkelijke termijn. Voorbeeld: Solicito una prórroga. — “Ik vraag om verlenging.” antes de entonces betekent “vóór die tijd” of letterlijk “voordat het dan is”. antes de geeft een eerder tijdstip aan; entonces verwijst hier naar het eerder genoemde tijdsmoment. Samen bepaalt deze woordgroep wanneer het verzoek moet plaatsvinden. De delen worden gecombineerd als volgt: Sí = “ja”; a menos que solicites una prórroga = “tenzij je om verlenging vraagt”; antes de entonces = “vóór die tijd”. De volledige betekenis is: “Ja, dat gebeurt, tenzij je vóór die tijd om verlenging vraagt.”