Over deze les
Met Een lidmaatschap tijdelijk opschorten tijdens herstel oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Necesito pausar mi membresía mientras me recupero.
Neh-seh-SIE-toh pau-SAR mie mem-BREH-sie-ah MIEHN-tras meh reh-koo-PEH-roh. Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk opschorten terwijl ik herstel.
B
Puedes solicitar una suspensión temporal con un breve formulario.
PWEH-des soh-lie-sie-TAR OE-na soes-pen-SIE-jon tem-po-RAL kon oen BREH-beh for-moe-LAA-rie-oh. Je kunt met een kort formulier een tijdelijke opschorting aanvragen.
A
Puedo presentar documentación, pero prefiero mantener los detalles privados.
PWEH-doh preh-sen-TAR doh-koe-men-ta-SIE-jon, PEH-ro preh-FIEH-roh man-teh-NEHR los deh-TAH-jes prie-BAA-dos. Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.
B
El formulario solo requiere una confirmación básica, no detalles del diagnóstico.
El for-moe-LAA-rie-oh SOH-lo reh-KIEH-reh OE-na kon-fier-ma-SIE-jon BAA-sie-ka, no deh-TAH-jes del djag-NOS-tie-ko. Op het formulier is alleen een eenvoudige bevestiging nodig, geen details over de diagnose.
A
Así me resulta más fácil rellenarlo.
A-SIE meh reh-SOEL-ta mas FAA-siel reh-yeh-NAR-loh. Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.
B
Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la suspensión de la membresía.
OE-na BES reh-bie-SAA-da la soh-lie-sie-TOED, PWEH-deh ko-men-SAR la soes-pen-SIE-jon deh la mem-BREH-sie-ah. Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de opschorting van het lidmaatschap ingaan.
A
¿Se reactivará mi acceso automáticamente después?
Seh reh-ak-tie-ba-RAH mie ak-SEH-soh au-to-ma-TIE-ka-men-teh des-PWEHS? Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?
B
Sí, a menos que solicites una prórroga antes de entonces.
Sie, a MEH-nos keh soh-lie-SIE-tes OE-na PROR-roh-ga AN-tes deh en-TON-ses. Dat gebeurt, tenzij je vóór die tijd om verlenging vraagt.Woord voor woord
Necesito
«Necesito» betekent hier dat de spreker iets nodig heeft: het tijdelijk pauzeren van het lidmaatschap. De vorm drukt een persoonlijke behoefte uit en wordt gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord of een infinitief, zoals in «Necesito pausar». Je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer je een dienst of aanpassing bij een organisatie aanvraagt.
pausar
«pausar» betekent hier tijdelijk stopzetten of onderbreken, met het lidmaatschap als object. Na «Necesito» staat het in de infinitief, zoals in «Necesito pausar mi membresía». Je gebruikt het in een verzoek om een abonnement, dienst of proces tijdelijk te onderbreken.
mi
«mi» betekent «mijn» en geeft aan dat het lidmaatschap van de spreker is in «mi membresía». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat bezit aanduidt. Je gebruikt «mi» wanneer je in een gesprek je eigen account, document of dienst noemt.
membresía
«membresía» betekent hier lidmaatschap, namelijk het lidmaatschap dat tijdelijk wordt gepauzeerd. In «mi membresía» vormt het samen met «mi» de aanduiding van de persoonlijke fitnessmembresía. Je gebruikt het in gesprekken over lidmaatschappen, voorwaarden of de status van een abonnement.
mientras
«mientras» betekent hier «terwijl» en verbindt het pauzeren van het lidmaatschap met het herstel in «mientras me recupero». Het geeft aan dat twee situaties gelijktijdig plaatsvinden. Je gebruikt «mientras» vóór een zin die beschrijft wat er ondertussen gebeurt.
me
«me» verwijst hier naar de spreker in «me recupero» en hoort bij de manier waarop het herstel wordt uitgedrukt. Samen met «recupero» vormt het de betekenis «ik herstel». Je gebruikt een dergelijke combinatie wanneer de handeling op de spreker zelf betrekking heeft.
recupero
«recupero» betekent hier «herstel» in de combinatie «me recupero». De vorm staat bij de spreker en wordt voorafgegaan door «me», omdat het om het eigen herstel gaat. Je gebruikt «mientras me recupero» om een activiteit te koppelen aan een herstelperiode.
Puedes
«Puedes» betekent «je kunt» en geeft aan dat de aangesproken persoon een mogelijkheid of optie heeft. In «Puedes solicitar» staat het vóór een infinitief. Je gebruikt deze vorm om iemand rechtstreeks te vertellen welke handeling mogelijk is.
solicitar
«solicitar» betekent hier officieel aanvragen of verzoeken, namelijk een tijdelijke opschorting. In «Puedes solicitar una suspensión temporal» volgt het op «Puedes» en blijft het in de infinitief. Je gebruikt het in administratieve situaties wanneer je een dienst, toestemming of wijziging aanvraagt.
una
«una» betekent hier «een» en introduceert «suspensión temporal». Het staat vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord in deze uitdrukking. Je gebruikt «una» wanneer je naar één nog niet eerder gespecificeerd vrouwelijk zelfstandig naamwoord verwijst.
suspensión
«suspensión» betekent hier een tijdelijke opschorting of bevriezing van het lidmaatschap. In «una suspensión temporal» benoemt het de administratieve maatregel die wordt aangevraagd. Je gebruikt het in gesprekken over het tijdelijk stopzetten van een lidmaatschap of dienst.
temporal
«temporal» betekent hier tijdelijk en begrenst de duur van «suspensión». In «una suspensión temporal» maakt het duidelijk dat de opschorting niet permanent is. Je gebruikt het om een maatregel of wijziging met een beperkte duur te beschrijven.
con
«con» betekent hier «met» en geeft in «con un breve formulario» het middel aan waarmee de aanvraag wordt gedaan. Het staat vóór de zaak die daarvoor wordt gebruikt. Je gebruikt «con» vaak om aan te geven met welk document of hulpmiddel iemand iets uitvoert.
un
«un» betekent hier «een» en introduceert «breve formulario». Het staat vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord in deze uitdrukking. Je gebruikt «un» wanneer je naar één nog niet eerder gespecificeerd mannelijk zelfstandig naamwoord verwijst.
breve
«breve» betekent hier kort of beknopt en beschrijft het formulier in «un breve formulario». Het geeft aan dat het formulier weinig informatie of tijd vraagt. Je gebruikt het in administratieve contexten om een korte tekst, procedure of formulier te beschrijven.
formulario
«formulario» betekent hier formulier, het document waarmee de tijdelijke opschorting wordt aangevraagd. In «un breve formulario» wordt het samen met «breve» beschreven. Je gebruikt het wanneer iemand gegevens moet invullen om een aanvraag of administratieve procedure af te handelen.
Puedo
«Puedo» betekent «ik kan» en geeft aan dat de spreker in staat is om documentatie aan te leveren. In «Puedo presentar» staat het vóór een infinitief. Je gebruikt deze vorm om aan te geven welke handeling je zelf kunt uitvoeren.
presentar
«presentar» betekent hier documentatie aanleveren of indienen. In «Puedo presentar documentación» volgt het op «Puedo» en neemt het «documentación» als object. Je gebruikt het in formele situaties wanneer je documenten aan een organisatie overhandigt.
documentación
«documentación» betekent hier documentatie die de aanvraag kan ondersteunen. In «presentar documentación» verwijst het naar documenten die aan de fitnessfaciliteit kunnen worden aangeleverd. Je gebruikt het in administratieve gesprekken wanneer bewijsstukken of officiële informatie worden gevraagd.
pero
«pero» betekent «maar» en introduceert een tegenstelling tussen documenten kunnen aanleveren en de details privé willen houden. Dat contrast staat in «Puedo presentar documentación, pero prefiero mantener los detalles privados». Je gebruikt «pero» om twee tegengestelde of beperkende mededelingen met elkaar te verbinden.
prefiero
«prefiero» betekent «ik geef de voorkeur aan» en drukt hier de persoonlijke voorkeur van de spreker uit. In «prefiero mantener los detalles privados» wordt aangegeven welke optie de spreker liever kiest. Je gebruikt het om beleefd een voorkeur of grens kenbaar te maken.
mantener
«mantener» betekent hier behouden of privé houden, namelijk de details in een bepaalde toestand laten. In «mantener los detalles privados» volgt het op «prefiero» en heeft het «los detalles» als object. Je gebruikt deze constructie wanneer je wilt aangeven dat iets in een bepaalde toestand moet blijven.
los
«los» betekent hier «de» en staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord «detalles». In «los detalles privados» verwijst het naar specifieke details die in het gesprek relevant zijn. Je gebruikt «los» wanneer je naar bepaalde mannelijke meervoudige zaken verwijst.
detalles
«detalles» betekent hier details of specifieke informatie. In «los detalles privados» gaat het om informatie die de spreker niet openbaar wil maken, en in «detalles del diagnóstico» om details over de diagnose. Een bruikbaar patroon is «detalles de» plus het onderwerp waarover de informatie gaat.
privados
«privados» betekent hier privé en beschrijft «los detalles» in «mantener los detalles privados». De vorm maakt duidelijk dat de details niet gedeeld hoeven te worden. Je gebruikt dit wanneer je in een administratief of persoonlijk gesprek een grens rond gevoelige informatie aangeeft.
El
«El» betekent hier «het» of «de» en verwijst in «El formulario» naar het specifieke formulier waarover al wordt gesproken. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Je gebruikt «el» wanneer een mannelijk zelfstandig naamwoord als bepaald en herkenbaar wordt voorgesteld.
solo
«solo» betekent hier «alleen» en beperkt wat het formulier nodig heeft in «solo requiere una confirmación básica». Het maakt duidelijk dat er geen aanvullende diagnose-details nodig zijn. Je gebruikt «solo» om de omvang van een vereiste of handeling te beperken.
requiere
«requiere» betekent hier «vereist» of «heeft nodig» en heeft «El formulario» als onderwerp. In «El formulario solo requiere una confirmación básica» beschrijft het welke informatie nodig is. Je gebruikt het in administratieve uitleg over documenten, voorwaarden of procedures.
confirmación
«confirmación» betekent hier bevestiging, namelijk de beperkte informatie die het formulier nodig heeft. In «una confirmación básica» wordt die bevestiging als eenvoudig en fundamenteel beschreven. Je gebruikt het wanneer iemand iets officieel moet bevestigen zonder alle achterliggende details te geven.
básica
«básica» betekent hier basis- of eenvoudige en beschrijft «confirmación» in «una confirmación básica». Het benadrukt dat alleen de noodzakelijke kerninformatie nodig is. Je gebruikt het om een vereiste als eenvoudig of minimaal te omschrijven.
no
«no» ontkent hier dat details over de diagnose nodig zijn in «no detalles del diagnóstico». Het vormt een duidelijke beperking tegenover «solo requiere una confirmación básica». Je gebruikt «no» om een vereiste, handeling of aanwezige informatie te ontkennen.
del
«del» betekent hier «van de» en verbindt «detalles» met «diagnóstico» in «detalles del diagnóstico». Het geeft aan over welk onderwerp de details gaan. Je gebruikt «del» vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je een verband of herkomst aanduidt.
diagnóstico
«diagnóstico» betekent hier diagnose, het medische onderwerp waarvan geen details hoeven te worden verstrekt. In «detalles del diagnóstico» specificeert het waarover de gevoelige informatie gaat. Je gebruikt het in gesprekken over medische beoordeling of bijbehorende documentatie.
Así
«Así» betekent hier «zo» of «op die manier» en verwijst naar het feit dat alleen een basisbevestiging nodig is. In «Así me resulta más fácil rellenarlo» verbindt het die informatie met het gevolg voor de spreker. Je gebruikt «así» om een manier of gevolg te koppelen aan wat zojuist is gezegd.
resulta
«resulta» drukt in «me resulta más fácil» uit hoe iets voor de spreker uitvalt of wordt ervaren: het invullen is gemakkelijker. De combinatie «me resulta más fácil rellenarlo» geeft een beoordeling van de moeilijkheid. Je gebruikt «me resulta» vóór een bijvoeglijk naamwoord om te zeggen hoe iets voor iemand is.
más
«más» betekent hier «meer» en maakt in «más fácil» een vergelijking: gemakkelijker dan zonder deze vereenvoudiging. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord «fácil». Je gebruikt «más» om een hogere mate van een eigenschap aan te geven.
fácil
«fácil» betekent hier gemakkelijk en beschrijft hoe het invullen voor de spreker aanvoelt in «me resulta más fácil rellenarlo». Samen met «más» vormt het de betekenis «gemakkelijker». Je gebruikt «fácil» om de moeilijkheid van een taak of procedure te beoordelen.
rellenarlo
«rellenarlo» betekent hier het formulier invullen. In deze vorm is «lo» aan de infinitief vastgemaakt en verwijst het naar «el formulario» uit de voorafgaande zin. Je gebruikt het na een uitdrukking zoals «me resulta más fácil» om de handeling te benoemen die gemakkelijker wordt.
vez
«vez» betekent letterlijk een keer of gelegenheid, maar in «Una vez revisada la solicitud» maakt het samen met «Una» een tijdsaanduiding: zodra of nadat de aanvraag is beoordeeld. De constructie geeft aan dat eerst de beoordeling plaatsvindt en daarna de opschorting kan beginnen. Je gebruikt «una vez» om een voorwaarde in de tijd aan te geven.
revisada
«revisada» betekent hier beoordeeld of nagekeken in «Una vez revisada la solicitud». De vorm verwijst naar de aanvraag die eerst door de organisatie wordt beoordeeld. Je gebruikt deze formulering om een vervolgstap te koppelen aan de afronding van een beoordeling.
la
«la» betekent hier «de» en staat vóór «solicitud» in «la solicitud». Het verwijst naar de specifieke aanvraag die eerder is ingediend. Je gebruikt «la» wanneer je naar een bepaalde vrouwelijke enkelvoudige zaak verwijst.
solicitud
«solicitud» betekent hier aanvraag of verzoek, namelijk het verzoek om het lidmaatschap tijdelijk op te schorten. In «revisada la solicitud» is dit het document of verzoek dat eerst wordt beoordeeld. Je gebruikt het in administratieve gesprekken over ingediende aanvragen.
puede
«puede» betekent hier «kan» en geeft aan dat de opschorting na beoordeling kan beginnen. In «puede comenzar» staat het vóór de infinitief «comenzar». Je gebruikt «puede + infinitief» om een mogelijkheid of toegestane vervolgstap in een procedure te beschrijven.
comenzar
«comenzar» betekent hier beginnen, namelijk dat de opschorting na beoordeling van kracht kan worden. In «puede comenzar» volgt het op «puede» en blijft het in de infinitief. Je gebruikt het om het startmoment van een proces of maatregel aan te geven.
Se
«Se» heeft hier een passieve functie in «Se reactivará mi acceso»: de toegang wordt opnieuw geactiveerd zonder dat wordt gezegd wie dat doet. Het maakt «mi acceso» tot datgene waarop de handeling betrekking heeft. Je gebruikt deze vorm in administratieve mededelingen wanneer de uitvoerder niet belangrijk of niet genoemd is.
reactivará
«reactivará» betekent hier «zal opnieuw activeren» en verwijst naar het automatisch hervatten van de toegang. In «Se reactivará mi acceso» staat de toekomstige gebeurtenis centraal. Je gebruikt deze vorm om uit te leggen wat er later met een dienst of toegang zal gebeuren.
acceso
«acceso» betekent hier toegang, specifiek de toegang van de spreker tot de fitnessfaciliteit. In «mi acceso» wordt aangegeven wiens toegang wordt hervat. Je gebruikt het wanneer je spreekt over toegang tot een gebouw, account of dienst.
automáticamente
«automáticamente» betekent «automatisch» en beschrijft hoe de toegang wordt hervat in «Se reactivará mi acceso automáticamente». Het geeft aan dat de gebruiker daarvoor geen extra handeling hoeft te verrichten. Je gebruikt het om een systeemhandeling zonder handmatige tussenkomst te beschrijven.
después
«después» betekent hier «daarna» of «erna», met verwijzing naar het einde van de opschorting. In «¿Se reactivará mi acceso automáticamente después?» vraagt de spreker wat er na die periode gebeurt. Je gebruikt het om naar een later moment in een proces te verwijzen.
Sí
«Sí» betekent «ja» en bevestigt hier dat de toegang automatisch opnieuw wordt geactiveerd. Het antwoord reageert rechtstreeks op de vraag over «mi acceso». Je gebruikt «Sí» om een bevestigend antwoord of akkoord in te leiden.
a
«a» is hier het eerste onderdeel van de vaste combinatie «a menos que», die samen «tenzij» betekent. Het heeft in deze zin geen zelfstandige betekenis van «tenzij» buiten de volledige combinatie. Je gebruikt «a menos que» om een uitzondering op de voorafgaande bewering in te leiden.
menos
«menos» betekent op zichzelf «minder», maar vormt hier samen met «a» en «que» de vaste uitdrukking «a menos que». De volledige uitdrukking betekent «tenzij» en introduceert de uitzondering van een verlengingsaanvraag. Je gebruikt «a menos que» vóór een voorwaarde die de eerdere uitspraak kan veranderen.
que
«que» is hier het verbindende woord in «a menos que» en leidt de voorwaardelijke bijzin in. Samen met «a menos» betekent de volledige combinatie «tenzij»; «que» draagt die betekenis niet alleen. Je gebruikt «a menos que» om een voorwaarde of uitzondering te formuleren.
solicites
«solicites» betekent hier «je aanvraagt» en beschrijft de mogelijke uitzondering: de aangesproken persoon kan om verlenging vragen. Na «a menos que» staat deze vorm in de voorwaardelijke bijzin. Je gebruikt «a menos que solicites» om een uitzondering te koppelen aan een concrete aanvraag.
prórroga
«prórroga» betekent hier verlenging, namelijk extra tijd voor de opschorting. In «solicites una prórroga» is het datgene wat de aangesproken persoon kan aanvragen. Je gebruikt het in administratieve situaties wanneer een termijn of tijdelijke regeling langer moet duren.
antes
«antes» betekent hier «vóór» en geeft aan dat de verlenging tijdig moet worden aangevraagd. In «antes de entonces» verwijst het naar een moment vóór het genoemde tijdstip. Je gebruikt «antes de» om een handeling of gebeurtenis aan een eerdere tijdsgrens te koppelen.
de
«de» is hier het voorzetsel in «antes de entonces» en verbindt «antes» met het tijdsreferentiepunt «entonces». Samen betekent de uitdrukking «vóór dat moment». Je gebruikt «antes de» om aan te geven waarvóór iets moet gebeuren.
entonces
«entonces» betekent hier «dan» of «tegen die tijd» en verwijst naar het moment waarop de toegang anders automatisch zou worden hervat. In «antes de entonces» vormt het samen met «antes de» een tijdsgrens. Je gebruikt het om terug te verwijzen naar een eerder genoemd moment of gevolg.
Grammatica
una vez + participio, ...
Una vez revisada la solicitud, se reactivará el acceso automáticamente.
OE-na BES reh-bie-SAA-da la soh-lie-sie-TOED, seh reh-ak-tie-ba-RAH el ak-SEH-soh au-to-ma-TIE-ka-men-teh.Zodra de aanvraag is nagekeken, wordt de toegang automatisch opnieuw geactiveerd.
Na una vez staat hier een voltooid deelwoord; revisada past in geslacht en getal bij solicitud.
me resulta + adjetivo + infinitivo
Me resulta fácil rellenarlo.
Meh reh-SOEL-ta FAA-siel reh-yeh-NAR-loh.Ik vind het gemakkelijk om het in te vullen.
Me resulta fácil betekent ‘voor mij is het gemakkelijk’; rellenarlo blijft in de infinitief.
Spaans woordenschat
breve
bijvoeglijk naamwoord
BREH-beh
kort
documentación
zelfstandig naamwoord
doh-koe-men-ta-SIE-jon
documentatie
formulario
zelfstandig naamwoord
for-moe-LAA-rie-oh
formulier
membresía
zelfstandig naamwoord
mem-BREH-sie-ah
lidmaatschap
mientras
voegwoord
MIEHN-tras
terwijl
pausar
werkwoord
pau-SAR
pauzeren
preferir
werkwoord
preh-feh-RIER
liever hebben; verkiezen
prefiero
presentar
werkwoord
preh-sen-TAR
indienen; voorleggen
recuperarse
werkwoord
reh-koo-peh-RAR-seh
herstellen
me recupero
solicitar
werkwoord
soh-lie-sie-TAR
aanvragen
suspensión
zelfstandig naamwoord
soes-pen-SIE-jon
opschorting
temporal
bijvoeglijk naamwoord
tem-po-RAL
tijdelijk
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het in te vullen.
Antwoord tonen
Así me resulta más fácil rellenarlo.Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?
Antwoord tonen
¿Se reactivará mi acceso automáticamente después?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
pauzeren
Antwoord tonen
pausaropschorting
Antwoord tonen
suspensiónaanvragen
Antwoord tonen
solicitarformulier