Etiquette rond gedeelde fitnessapparaten | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a busy gym, a member asks staff to handle equipment being held with towels without singling anyone out..

NL → ES / Niveau: B2

Over deze les

Met Etiquette rond gedeelde fitnessapparaten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Me di cuenta de que varias máquinas llevaban mucho tiempo reservadas con toallas.

mee die KWEN-taa de kee BAA-rjas MAA-ki-nas je-BAA-ban MOOE-tsjo TJEM-po re-ser-BAA-das kon too-AA-jas. Ik merkte dat verschillende apparaten lange tijd met handdoeken bezet werden gehouden.
B

Puede ser frustrante, sobre todo cuando el gimnasio está lleno.

PWEE-de ser froe-STRAN-te, SOO-bre TOO-doo KWAN-doo el gim-NAA-sjo es-TAA JEE-no. Dat kan frustrerend zijn, vooral als het druk is in de sportschool.
A

No quería enfrentarme directamente con nadie.

NOO ke-RIE-aa en-fren-TAR-me die-rek-taa-MEN-te kon NAA-dje. Ik wilde niemand rechtstreeks aanspreken.
B

El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular.

el per-so-NAAL PWEE-de aa-SER oen re-kor-da-TOOR-jo ge-ne-RAAL sin se-NJAA-LAAR aa NAA-dje en par-tie-koe-LAAR. Het personeel kan iedereen er in het algemeen aan herinneren zonder iemand eruit te pikken.
A

Eso resultaría menos agresivo.

EE-soo re-soel-taa-RIE-aa MEE-nos aa-gre-SIE-boo. Dat zou minder agressief aanvoelen.
B

Puedo hacer un anuncio y vigilar la sala de entrenamiento con más frecuencia.

PWEE-doo aa-SER oen aa-NOEN-sjo ie bie-GIE-LAAR la SAA-la de en-tre-naa-MJEN-too kon maas fre-KWEN-sja. Ik kan een mededeling doen en de sportruimte vaker in de gaten houden.
A

Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión.

EE-soo de-be-RIE-aa me-GO-RAAR el ak-SEE-soo sin kree-AAAR ten-SJON. Dat zou de toegang moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken.
B

Por favor, avísanos de nuevo si sigue ocurriendo lo mismo.

por fa-BOOR aa-BIE-saa-nos de NWEE-boo sie SIE-ge o-koe-RJEN-doo loo MIE-smo. Laat het ons opnieuw weten als hetzelfde blijft gebeuren.

Woord voor woord

Me In «Me di cuenta de que» verwijst «Me» naar de persoon die iets beseft: ik. Het woord hoort bij het vaste patroon «Me di cuenta de que…», waarmee je zegt dat je iets opmerkte of besefte.
di In «Me di cuenta de que» betekent «di» niet zelfstandig ‘gaf’, maar vormt het met «me» en «cuenta» de uitdrukking ‘ik merkte of besefte’. De vorm komt van dar en staat hier in een vaste uitdrukking. Gebruik hetzelfde patroon met «Me di cuenta de que…» wanneer je een ontdekking beschrijft.
cuenta In «Me di cuenta de que» verwijst «cuenta» naar het besef dat iemand krijgt. Samen met «me di» betekent de uitdrukking ‘ik merkte of besefte’. Dit patroon is bruikbaar wanneer je wilt zeggen dat je je realiseerde dat iets het geval was.
de In «de que» verbindt «de» de uitdrukking van besef met de daaropvolgende inhoud. Het betekent hier dus niet los ‘van’, maar hoort bij «darse cuenta de que». Gebruik na die uitdrukking «de que» om een volledige bijzin in te leiden.
que «Que» leidt hier de bijzin in die vertelt wat de spreker besefte: verschillende machines waren lang gereserveerd. Het staat na «de» in «de que». Een vergelijkbaar gebruik is een patroon waarin een werkwoord gevolgd wordt door «que» en een volledige mededeling.
varias «Varias» betekent hier ‘verschillende’ of ‘meerdere’ en beschrijft «máquinas». De vorm is meervoud en vrouwelijk, passend bij dat zelfstandig naamwoord. Gebruik «varias» vóór een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer je meerdere afzonderlijke zaken bedoelt.
máquinas «Máquinas» zijn hier de fitnessapparaten in de sportschool. De vorm is meervoud; de enkelvoudige basisvorm is máquina. Je kunt het woord combineren met een bepaling die het soort apparaat of het gebruik ervan verduidelijkt.
llevaban «Llevaban» geeft hier aan dat de machines al gedurende een bepaalde tijd gereserveerd bleven. Samen met «mucho tiempo reservadas» beschrijft het een toestand die al een tijd voortduurde. Een bruikbaar patroon is «llevar mucho tiempo» plus een beschrijving van de toestand.
mucho In «mucho tiempo» geeft «mucho» aan dat de duur aanzienlijk was: lange tijd. Het bepaalt hier de hoeveelheid tijd, niet het aantal machines. Gebruik «mucho tiempo» om een langdurige situatie te beschrijven.
tiempo «Tiempo» betekent hier ‘tijd’ als duur van de reservering. In de combinatie «mucho tiempo» zegt het hoe lang iets voortduurde. Dit zelfstandig naamwoord wordt vaak gebruikt na een aanduiding van hoeveelheid, zoals «mucho».
reservadas «Reservadas» beschrijft de toestand waarin de machines volgens de spreker verkeerden: ze werden met handdoeken bezet gehouden. De vorm sluit aan bij het meervoudige vrouwelijke «máquinas». In «llevar mucho tiempo reservadas» beschrijf je hoe lang iets in een bepaalde toestand is gebleven.
con «Con» betekent hier ‘met’ en geeft aan waarmee de machines bezet werden gehouden: handdoeken. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord «toallas». Gebruik «con» om het middel of voorwerp te noemen dat bij een handeling betrokken is.
toallas «Toallas» betekent ‘handdoeken’; hier werden ze gebruikt om machines te reserveren. De vorm is meervoud van toalla. Gebruik het woord met «con» wanneer je handdoeken als betrokken voorwerpen noemt.
Puede «Puede» betekent hier ‘kan’ in de betekenis dat iets mogelijk of begrijpelijk is: het kan frustrerend zijn. Samen met «ser» vormt het «Puede ser frustrante». Gebruik «puede ser + bijvoeglijk naamwoord» om een mogelijke beoordeling of eigenschap uit te drukken.
ser «Ser» betekent hier ‘zijn’ en verbindt «puede» met de beoordeling «frustrante». Het staat als infinitief na «puede». Het patroon «puede ser + bijvoeglijk naamwoord» is bruikbaar om te zeggen dat iets mogelijk een bepaalde eigenschap heeft.
frustrante «Frustrante» beschrijft hier een situatie die frustratie veroorzaakt: het reserveren van apparaten kan vervelend zijn. Het woord staat na «ser» in «Puede ser frustrante». Gebruik het om een situatie, handeling of ervaring te beoordelen als frustrerend.
sobre In «sobre todo» draagt «sobre» samen met «todo» de betekenis ‘vooral’. De uitdrukking benadrukt de omstandigheid die daarna genoemd wordt. Gebruik «sobre todo» om één factor of situatie extra te benadrukken.
todo In de vaste uitdrukking «sobre todo» helpt «todo» om de betekenis ‘vooral’ te vormen. Het betekent hier niet zelfstandig ‘alles’. Gebruik de volledige uitdrukking wanneer je wilt aangeven dat iets in het bijzonder belangrijk of relevant is.
cuando «Cuando» betekent hier ‘wanneer’ of ‘als’ en introduceert de situatie waarin het probleem extra frustrerend is: wanneer de sportschool vol is. Het staat vóór een volledige bijzin. Gebruik «cuando» om een tijdstip of omstandigheid aan een hoofdzin te koppelen.
el «El» is hier het bepaalde lidwoord bij «gimnasio»: de sportschool. Het staat direct vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Gebruik het om naar een specifieke of bekende sportschool te verwijzen.
gimnasio «Gimnasio» betekent hier ‘sportschool’ of ‘gym’, de plaats waar de machines staan. Het wordt in de dialoog voorafgegaan door «el». Gebruik het voor de fitnesslocatie of, afhankelijk van de context, een ruimte voor sport en training.
está «Está» geeft hier de toestand van de sportschool aan: die is op dat moment vol. Het is de vorm van estar die bij «el gimnasio» hoort. Gebruik «estar» met een toestand die je aan een plaats of persoon toeschrijft.
lleno «Lleno» betekent hier ‘vol’ en beschrijft de tijdelijke toestand van de sportschool. Het sluit aan bij «el gimnasio». Gebruik «estar lleno» om te zeggen dat een plaats op dat moment geen of weinig vrije ruimte heeft.
No «No» ontkent hier de bedoeling van de spreker: die wilde niemand rechtstreeks confronteren. Het staat vóór «quería». Gebruik «no» vóór het werkwoord om een mededeling of bedoeling te ontkennen.
quería «Quería» betekent hier ‘wilde’ en beschrijft de bedoeling van de spreker in die situatie. Het staat vóór de infinitief «enfrentarme». Een bruikbaar patroon is «quería + infinitief» om een eerdere wens of bedoeling uit te drukken.
enfrentarme «Enfrentarme» betekent hier ‘mezelf met iemand confronteren’; «me» verwijst naar de spreker en hoort vast aan de infinitief. In de dialoog gaat het om een directe confrontatie met een persoon. Gebruik «enfrentarse con» wanneer je een confrontatie met iemand beschrijft.
directamente «Directamente» betekent hier ‘rechtstreeks’ en verduidelijkt hoe de spreker iemand niet wilde aanspreken: direct en persoonlijk. Het bepaalt de manier van «enfrentarme». Gebruik het om aan te geven dat iets zonder tussenpersoon of omweg gebeurt.
nadie «Nadie» betekent hier ‘niemand’ en verwijst naar geen enkele persoon die de spreker rechtstreeks wilde confronteren. Het staat in «con nadie» na de ontkenning «No». Gebruik «nadie» om personen volledig uit te sluiten, vooral in een ontkennende zin.
personal «Personal» betekent hier ‘personeel’: de medewerkers van de sportschool. Het functioneert in deze zin als zelfstandig naamwoord in «El personal». Gebruik het om gezamenlijk naar de medewerkers van een organisatie of locatie te verwijzen.
hacer «Hacer» betekent hier ‘doen’ of ‘geven’ in de combinatie «hacer un recordatorio»: een algemene herinnering geven. Het staat als infinitief na «puede». Gebruik «hacer» met een zelfstandig naamwoord wanneer je een handeling of mededeling uitvoert, zoals in «hacer un anuncio».
un «Un» betekent hier ‘een’ en bepaalt het enkelvoudige zelfstandig naamwoord «recordatorio». Het introduceert één algemene herinnering. Gebruik «un» vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer het niet om een specifiek eerder genoemd exemplaar gaat.
recordatorio «Recordatorio» betekent hier ‘herinnering’ of ‘mededeling die ergens aan herinnert’. In «hacer un recordatorio general» gaat het om een algemene boodschap aan iedereen. Gebruik het bij een boodschap die mensen aan een regel, afspraak of handeling herinnert.
general «General» betekent hier ‘algemeen’ en beschrijft een herinnering die voor iedereen bedoeld is. Het staat na «recordatorio». Gebruik «general» om aan te geven dat een boodschap niet op één specifieke persoon gericht is.
sin «Sin» betekent hier ‘zonder’ en leidt de handeling in die wordt vermeden: iemand eruit pikken. Het staat vóór de infinitief «señalar». Gebruik «sin + infinitief» om aan te geven dat iets gebeurt zonder een andere handeling te verrichten.
señalar «Señalar» betekent hier iemand aanwijzen of er specifiek uit pikken. In «sin señalar a nadie en particular» gaat het om een algemene boodschap zonder één persoon aan te wijzen. Gebruik «señalar a + persoon» wanneer je iemand expliciet aanwijst.
a In «señalar a nadie» markeert «a» de persoon die door de handeling wordt geraakt. Het wordt hier dus niet los vertaald als ‘aan’ of ‘naar’. Gebruik bij een werkwoord dat rechtstreeks op een persoon gericht is het patroon «werkwoord + a + persoon».
en In «en particular» hoort «en» bij de vaste uitdrukking die ‘in het bijzonder’ betekent. Het geeft hier aan dat niemand specifiek wordt aangewezen. Gebruik «en particular» om één persoon of aspect apart te benadrukken.
particular In «en particular» betekent «particular» samen met «en» ‘specifiek’ of ‘in het bijzonder’. Het verduidelijkt dat het niet om één bepaalde persoon gaat. Gebruik de volledige uitdrukking wanneer je iets specifieks wilt onderscheiden van een algemene groep.
Eso «Eso» betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de voorgestelde algemene herinnering en aankondiging. Het staat als onderwerp van «resultaría». Gebruik «Eso» om naar een zojuist genoemde handeling, situatie of voorstel te verwijzen.
resultaría «Resultaría» betekent hier ‘zou uitvallen’ of ‘zou lijken’ en beoordeelt het voorstel als minder agressief. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord «menos agresivo». Gebruik «resultaría + bijvoeglijk naamwoord» om het verwachte effect van een voorstel te beschrijven.
menos «Menos» betekent hier ‘minder’ en vergelijkt de voorgestelde aanpak met een agressievere aanpak. Het staat vóór «agresivo». Gebruik «menos + bijvoeglijk naamwoord» om een lagere mate van een eigenschap uit te drukken.
agresivo «Agresivo» betekent hier ‘agressief’ en beschrijft de toon of indruk van de aanpak. In «menos agresivo» wordt die indruk als minder sterk beoordeeld. Gebruik het om gedrag, taal of een aanpak te beschrijven die aanvallend kan overkomen.
Puedo «Puedo» betekent hier ‘ik kan’ en drukt uit dat de medewerker bereid en in staat is om een aankondiging te doen en toezicht te houden. Het staat vóór twee infinitieven: «hacer» en «vigilar». Gebruik «puedo + infinitief» om een aanbod of uitvoerbare handeling uit te drukken.
anuncio «Anuncio» betekent hier ‘aankondiging’, een boodschap die aan de aanwezigen wordt meegedeeld. Het staat in «hacer un anuncio». Gebruik het wanneer je een openbare of algemene mededeling bedoelt.
y «Y» betekent ‘en’ en verbindt hier twee handelingen die de medewerker kan uitvoeren: een aankondiging doen en de sportruimte bewaken. Het verbindt gelijkwaardige zinsdelen. Gebruik «y» om handelingen of informatie aan elkaar te koppelen.
vigilar «Vigilar» betekent hier ‘in de gaten houden’ of toezicht houden op de trainingsruimte. Het staat als infinitief na «puedo». Gebruik «vigilar + plaats of object» wanneer je iets of iemand actief blijft controleren.
la «La» is hier het bepaalde lidwoord bij «sala»: de ruimte of zaal. Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Gebruik het om naar een specifieke ruimte te verwijzen.
sala «Sala» betekent hier ‘ruimte’ of ‘zaal’, meer bepaald de trainingsruimte. De specificatie volgt in «de entrenamiento». Gebruik «sala de + activiteit of functie» om het doel van een ruimte aan te geven.
entrenamiento «Entrenamiento» betekent hier ‘training’ en specificeert wat voor soort zaal «sala» is. Samen vormt het «sala de entrenamiento». Gebruik het om een trainingsactiviteit of de bijbehorende context aan te duiden.
más «Más» betekent hier ‘meer’ en geeft in «con más frecuencia» aan dat de controle vaker zal gebeuren. Het versterkt de mate van «frecuencia». Gebruik «más» om een grotere hoeveelheid, intensiteit of frequentie aan te geven.
frecuencia «Frecuencia» betekent hier ‘frequentie’, dus hoe vaak de medewerker de trainingsruimte controleert. In «con más frecuencia» betekent de volledige uitdrukking ‘vaker’. Gebruik het bij handelingen die met een bepaalde regelmaat plaatsvinden.
debería «Debería» betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een verwachte of gewenste verbetering uit. Het staat vóór de infinitief «mejorar». Gebruik «debería + infinitief» om een verwachting, aanbeveling of waarschijnlijk gevolg te formuleren.
mejorar «Mejorar» betekent hier ‘verbeteren’ en verwijst naar betere toegang tot de apparaten. Het staat na «debería». Gebruik «mejorar + zelfstandig naamwoord» wanneer je wilt zeggen dat een situatie of aspect beter wordt.
acceso «Acceso» betekent hier ‘toegang’, namelijk de mogelijkheid om de apparaten te gebruiken. Het is het object van «mejorar». Gebruik het bij toegang tot een plaats, dienst, bron of voorziening.
crear «Crear» betekent hier ‘veroorzaken’ of letterlijk ‘creëren’ en heeft «tensión» als object. In «sin crear tensión» gaat het om een aanpak die geen spanning veroorzaakt. Gebruik «crear + zelfstandig naamwoord» voor het veroorzaken of tot stand brengen van iets.
tensión «Tensión» betekent hier ‘spanning’ in de sociale sfeer, tussen mensen in de sportschool. Het staat na «crear». Gebruik het om een gespannen sfeer of relationeel ongemak te beschrijven.
Por In «Por favor» maakt «Por» deel uit van de vaste beleefde uitdrukking ‘alsjeblieft’. De uitdrukking verzacht het verzoek om opnieuw iets te melden. Gebruik «por favor» bij een beleefd verzoek.
favor In «Por favor» helpt «favor» samen met «Por» om een beleefd verzoek te vormen. Het betekent hier niet los ‘gunst’. Gebruik de volledige uitdrukking vóór of na een verzoek.
avísanos «Avísanos» betekent hier ‘laat het ons weten’ of ‘meld het ons’. «Nos» verwijst naar het personeel en is aan de gebiedende vorm vastgemaakt. Gebruik «avisar» met de persoon die geïnformeerd moet worden wanneer je om een melding vraagt.
nuevo In «de nuevo» betekent «nuevo» samen met «de» ‘opnieuw’ of ‘weer’. Het beschrijft hier dat de spreker opnieuw contact moet opnemen. Gebruik de volledige uitdrukking wanneer een handeling wordt herhaald.
si «Si» betekent hier ‘als’ en leidt de voorwaarde in waaronder de spreker opnieuw moet melden: als hetzelfde blijft gebeuren. Het staat vóór een volledige bijzin. Gebruik «si» om een voorwaarde voor een handeling of gevolg uit te drukken.
sigue «Sigue» betekent hier ‘blijft doorgaan’ en staat in «sigue ocurriendo»: het blijft gebeuren. Het verwijst naar een voortgaande herhaling van dezelfde situatie. Gebruik «seguir + gerundio» om aan te geven dat een handeling of gebeurtenis doorgaat.
ocurriendo «Ocurriendo» betekent hier ‘gebeuren’ in de voortgaande combinatie «sigue ocurriendo». Het beschrijft de gebeurtenis die blijft voortduren. Gebruik «seguir ocurriendo» wanneer een situatie na een eerder moment nog steeds plaatsvindt.
lo In «lo mismo» verwijst «lo» naar een onzijdig ‘het’ of naar de hele eerder besproken situatie. Samen met «mismo» betekent de uitdrukking ‘hetzelfde’. Gebruik «lo mismo» om naar dezelfde gebeurtenis of situatie terug te verwijzen.
mismo In «lo mismo» betekent «mismo» ‘hetzelfde’ en verwijst het naar de eerder gemelde situatie met de apparaten. De volledige uitdrukking functioneert als ‘hetzelfde’. Gebruik «lo mismo» wanneer precies dezelfde gebeurtenis of omstandigheid opnieuw optreedt.

Grammatica

llevar + mucho tiempo

Llevaban mucho tiempo.

je-BAA-ban MOOE-tsjo TJEM-po.

Ze waren al lange tijd bezig / het duurde al lang.

Llevar in de onvoltooid verleden tijd drukt uit dat iets al een bepaalde tijd aan de gang was.

avisar + nos → avísanos

Avísanos.

aa-BIE-saa-nos.

Laat het ons weten.

Bij de gebiedende wijs wordt het objectpronomen nos achter het werkwoord geplaatst: avisar → avísanos.

Spaans woordenschat

darse cuenta de werkwoord
DAR-se KWEN-taa de merken; zich realiseren Me di cuenta de

Me di cuenta de que varias máquinas llevaban mucho tiempo reservadas.

directamente bijwoord
die-rek-taa-MEN-te rechtstreeks; direct
enfrentarse con werkwoord
en-fren-TAR-se kon iemand rechtstreeks confronteren enfrentarme directamente con
frustrante bijvoeglijk naamwoord
froe-STRAN-te frustrerend
lleno bijvoeglijk naamwoord
JEE-no vol; druk
llevar mucho tiempo uitdrukking
je-BAAR MOOE-tsjo TJEM-po al lange tijd bezig zijn; al lange tijd duren llevaban mucho tiempo
máquina zelfstandig naamwoord
MAA-ki-na apparaat; machine máquinas
personal zelfstandig naamwoord
per-so-NAAL personeel El personal
recordatorio zelfstandig naamwoord
re-kor-da-TOOR-jo herinnering; herinneringsbericht un recordatorio
reservado bijvoeglijk naamwoord
re-ser-BAA-doo gereserveerd; bezetgehouden reservadas
señalar a alguien uitdrukking
se-NJAA-LAAR aa al-GJEN iemand eruit pikken; iemand aanwijzen señalando a nadie
toalla zelfstandig naamwoord
too-AA-ja handdoek toallas

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik wilde niemand rechtstreeks aanspreken.

Antwoord tonenNo quería enfrentarme directamente con nadie.

Dat zou minder agressief aanvoelen.

Antwoord tonenEso resultaría menos agresivo.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

apparaat; machine

Antwoord tonenmáquinas

vol; druk

Antwoord tonenlleno

frustrerend

Antwoord tonenfrustrante

gereserveerd; bezetgehouden

Antwoord tonenreservadas