Etiquette rond gedeelde fitnessapparaten | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Me di cuenta de que varias máquinas llevaban mucho tiempo reservadas con toallas.

   Ik merkte dat verschillende apparaten lange tijd met handdoeken bezet werden gehouden.

   Me di cuenta de que

   ik merkte dat

   varias

   verschillende

   máquinas

   apparaten; machines

   llevaban

   hielden; hadden

   mucho tiempo

   lange tijd

   reservadas

   gereserveerd; bezet gehouden

   toallas

   handdoeken

   Uitgebreide uitleg

   Me di cuenta de que is a fixed, reusable way to say “ik merkte dat” or “ik realiseerde me dat”. The verb is darse cuenta de, literally a reflexive expression meaning something like “zich realiseren”. In the sentence, di is the first-person singular past form of dar; the form is used with me for “ik”. After de que comes the content that the speaker noticed. Example: Me di cuenta de que era tarde. — “Ik merkte dat het laat was.” varias means “verschillende” or “meerdere” and is the feminine plural form agreeing with máquinas. It identifies more than one item without stating an exact number. Related forms are vario (masculine singular), varia (feminine singular), varios (masculine plural) and varias (feminine plural). Example: Varias personas esperan. — “Verschillende mensen wachten.” máquinas means “apparaten” or “machines”. It is the plural of máquina; the accent remains on á: máquina → máquinas. Here it is the subject of llevaban and is feminine plural, which also explains the form reservadas. Example: Las máquinas están limpias. — “De machines zijn schoon.” llevaban is the third-person plural imperfect form of llevar, “dragen” or, in this construction, “al een bepaalde tijd in een toestand verkeren”. With mucho tiempo and a participle, llevar + tijdsduur + participio describes how long something has remained in that condition: Las máquinas llevaban dos horas reservadas. — “De machines waren al twee uur gereserveerd/bezet gehouden.” The imperfect form presents that ongoing situation in the past. mucho tiempo means “lange tijd”. Mucho modifies the noun tiempo and agrees with it in masculine singular. In the pattern llevar mucho tiempo + participio, it expresses a long duration, not a large physical amount of time. reservadas means here “gereserveerd” or, according to the fixed translation, “bezet gehouden”. It is the feminine plural participle/adjectival form related to reservar, and it agrees with máquinas: reservada for one feminine item, reservadas for several. The form does not itself say who kept them occupied. Example: Las sillas están reservadas. — “De stoelen zijn gereserveerd.” con toallas means “met handdoeken”. Toallas is the plural of toalla, “handdoek”. The preposition con links the towels to the way the machines were being kept occupied: towels had been placed with them. Example: La silla está cubierta con una toalla. — “De stoel is bedekt met een handdoek.” Together, Me di cuenta de que introduces what the speaker noticed. Varias máquinas is the subject, llevaban mucho tiempo reservadas says that they had already been kept reserved or occupied for a long time, and con toallas specifies the towels associated with that occupation. The complete meaning is: “Ik merkte dat verschillende apparaten lange tijd met handdoeken bezet werden gehouden.”

2. Puede ser frustrante, sobre todo cuando el gimnasio está lleno.

   Dat kan frustrerend zijn, vooral als het druk is in de sportschool.

   Puede ser

   kan zijn

   frustrante

   frustrerend

   sobre todo

   vooral

   cuando

   wanneer; als

   gimnasio

   sportschool

   lleno

   vol

   Uitgebreide uitleg

   Puede ser betekent hier «kan zijn». Puede is de derde persoon enkelvoud van het presens van poder; samen met het infinitief ser vormt het een mogelijkheid: puede ser = «het kan zijn». Voorbeelden: Puede ser difícil. — «Het kan moeilijk zijn.» Poder kan ook met andere infinitieven worden gecombineerd, zoals puede ayudar — «het kan helpen». frustrante beschrijft hier de situatie als iets dat frustratie veroorzaakt: «frustrerend». Het is een bijvoeglijk naamwoord in het enkelvoud. Deze vorm verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk: un día frustrante en una situación frustrante. De vorm is niet hetzelfde als frustrado, dat doorgaans een persoon beschrijft die gefrustreerd is. Voorbeeld: La espera es frustrante. — «Het wachten is frustrerend.» Sobre todo is een vaste uitdrukking voor «vooral», waarmee één omstandigheid extra wordt benadrukt zonder de andere omstandigheden uit te sluiten. Voorbeeld: Me gusta caminar, sobre todo por la mañana. — «Ik wandel graag, vooral ’s ochtends.» Cuando leidt hier een tijdsomstandigheid in en betekent «als» of «wanneer»: het geeft aan onder welke omstandigheid de situatie frustrerend kan zijn. Voorbeeld: Me concentro mejor cuando hay silencio. — «Ik kan me beter concentreren als het stil is.» Gimnasio is een zelfstandig naamwoord voor «sportschool». Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; in de vaste zin staat het met het lidwoord el: el gimnasio. Het meervoud is gimnasios. Voorbeeld: El gimnasio abre temprano. — «De sportschool gaat vroeg open.» Lleno betekent hier «vol». Het is een bijvoeglijk naamwoord dat overeenkomt met el gimnasio: mannelijk enkelvoud. De andere vormen zijn llena (vrouwelijk enkelvoud), llenos (mannelijk meervoud) en llenas (vrouwelijk meervoud), bijvoorbeeld la sala está llena — «de zaal is vol». In de zin staat está lleno: estar verbindt het onderwerp met de toestand «vol zijn». Samen betekent Puede ser frustrante, sobre todo cuando el gimnasio está lleno.: «Dat kan frustrerend zijn, vooral als het druk is in de sportschool.» Het eerste deel drukt een mogelijkheid uit; sobre todo cuando ... sluit andere omstandigheden niet uit, maar benadrukt dat een volle sportschool de genoemde frustratie bijzonder kan maken.

3. No quería enfrentarme directamente con nadie.

   Ik wilde niemand rechtstreeks aanspreken.

   No quería

   ik wilde niet

   enfrentarme

   mezelf confronteren

   directamente

   rechtstreeks

   nadie

   niemand

   Uitgebreide uitleg

   No quería combineert no met de verleden tijd quería van querer (willen). De vorm quería is de onvoltooid verleden tijd voor zowel yo als él/ella/usted; hier geeft de vertaling aan dat de spreker over zichzelf spreekt: “ik wilde niet”. In deze vorm gaat het om een toen bestaande bedoeling of wens, niet om een bevel. Voorbeeld: No quería llegar tarde. — “Ik wilde niet te laat komen.” enfrentarme komt van enfrentarse en betekent hier “mezelf met iemand confronteren” of “iemand rechtstreeks aanspreken”. Het woord bestaat uit enfrentar plus het wederkerend voornaamwoord me, dat aan het infinitief is vastgeschreven: enfrentarme. De combinatie enfrentarse con alguien wordt gebruikt wanneer iemand de confrontatie met iemand aangaat. Voorbeeld: Tuvo que enfrentarse con el problema. — “Hij/zij moest het probleem onder ogen komen.” In de vaste zin verwijst me naar de spreker. directamente is een bijwoord dat de manier aanduidt: iets gebeurt rechtstreeks, zonder omweg. Het is gevormd bij directo, maar in deze zin beschrijft het de handeling enfrentarme, niet een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Puedes hablar directamente con ella. — “Je kunt rechtstreeks met haar praten.” nadie is een negatief voornaamwoord met de betekenis “niemand”. Na no gebruikt het Spaans een dubbele ontkenning: no ... nadie betekent samen “niemand ...”, niet een dubbele positieve betekenis. Nadie kan ook vóór het werkwoord staan, waarbij no dan niet nodig is: Nadie respondió. — “Niemand antwoordde.” Samen betekent No quería enfrentarme directamente con nadie: “Ik wilde niemand rechtstreeks aanspreken.” De spreker zegt dat hij/zij niet de bedoeling had om rechtstreeks de confrontatie met ook maar één persoon aan te gaan. No quería geeft de niet-gewenste bedoeling aan, enfrentarme con de confrontatie met iemand, directamente de rechtstreekse manier en nadie de betrokken persoon in negatieve betekenis.

4. El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular.

   Het personeel kan iedereen er in het algemeen aan herinneren zonder iemand eruit te pikken.

   personal

   personeel

   puede

   kan

   hacer

   doen of maken

   recordatorio

   herinnering

   general

   algemeen

   señalar

   aanduiden

   a nadie

   niemand

   en particular

   specifiek

   Uitgebreide uitleg

   personal betekent hier “het personeel” en verwijst naar de groep medewerkers als geheel. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin staat het als enkelvoudig onderwerp, wat je ook ziet aan puede. puede is de derde persoon enkelvoud van poder (“kunnen”). poder + infinitief drukt mogelijkheid of vermogen uit: puede venir = “hij/zij kan komen” of, bij een groepsnaam als el personal, “het personeel kan komen”. De vorm puede is niet zelf de handeling “herinneren”; die handeling volgt in hacer. hacer is de infinitief “doen/maken”. In hacer un recordatorio vormt het met het zelfstandig naamwoord een vaste, bruikbare combinatie: “een herinnering geven/opstellen”. Na puede blijft het werkwoord in de infinitief: puede hacer. recordatorio betekent hier “herinnering” of “herinneringsboodschap”: iets waarmee men iemand ergens aan herinnert. Het is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, wat zichtbaar is in un recordatorio. Voorbeelden: un recordatorio breve = “een korte herinnering”; Enviaré un recordatorio = “Ik stuur een herinnering.” general betekent hier “algemeen”. Het beschrijft recordatorio en staat daarom in het mannelijk enkelvoud: un recordatorio general. De vorm verandert voor dit zelfstandig naamwoord niet door de positie, maar moet wel bij het beschreven woord passen; bij een vrouwelijk enkelvoudig woord staat bijvoorbeeld general eveneens als general. señalar is de infinitief “aanwijzen” of, in deze context, “eruit pikken/expliciet aanwijzen”. sin + infinitief betekent “zonder te ...”: sin señalar = “zonder iemand aan te wijzen”. Het gaat dus niet om een afzonderlijke persoon als doelwit van de boodschap. a nadie betekent “niemand”. De voorzetselgroep met a markeert hier de persoon die door señalar getroffen zou worden. nadie is een onbepaald voornaamwoord met negatieve betekenis; samen met sin maakt het de formulering “zonder iemand ...”. Een voorbeeld is No vi a nadie = “Ik zag niemand.” en particular betekent “in het bijzonder” of “specifiek”. Samen met a nadie verduidelijkt het dat er geen specifieke persoon wordt uitgekozen: a nadie en particular = “niemand in het bijzonder”. De volledige structuur is El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular: het personeel kan een algemene herinnering geven zonder iemand in het bijzonder eruit te pikken. puede geeft de mogelijkheid aan, hacer un recordatorio general benoemt de algemene herinneringsboodschap, en sin señalar a nadie en particular beperkt de manier waarop die boodschap wordt gegeven.

5. Eso resultaría menos agresivo.

   Dat zou minder agressief aanvoelen.

   Eso

   dat

   resultaría

   zou blijken / zou uitpakken

   menos

   minder

   agresivo

   agressief

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde situatie, voorstel of handelwijze als geheel; de precieze referent wordt in deze ene zin niet benoemd. Het is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord. Voor een concreet zelfstandig naamwoord gebruik je bijvoorbeeld ese of esa, afhankelijk van het grammaticale geslacht. resultaría is de voorwaardelijke vorm van resultar (“uitpakken”, “blijken”). In deze zin geeft de vorm een inschatting of mogelijk gevolg weer: “zou uitpakken als” of, in de vaste vertaling, “zou aanvoelen als”. De uitgang -ía markeert hier de conditionalis; vergelijk resulta (“pakt uit”) met resultaría (“zou uitpakken”). Voorbeeld: La medida resultaría útil. — “De maatregel zou nuttig blijken.” menos betekent “minder” en maakt een vergelijking. Het tweede punt van vergelijking kan onuitgesproken blijven, zoals hier: iets zou minder agressief zijn dan een andere mogelijke aanpak. Het patroon menos + bijvoeglijk naamwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld menos caro — “minder duur”. agresivo betekent hier “agressief” en beschrijft de manier waarop eso zou overkomen. De vorm staat in het mannelijk enkelvoud: agresivo; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld agresiva, en in het meervoud agresivos of agresivas, afhankelijk van het beschreven zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: La respuesta sería menos agresiva. — “Het antwoord zou minder agressief zijn.” Samen vormt de zin Eso resultaría menos agresivo de betekenis: “Dat zou minder agressief uitpakken” of, aansluitend bij de vaste vertaling, “Dat zou minder agressief aanvoelen.” De zin beoordeelt dus een eerder bedoelde situatie of aanpak als mogelijk minder agressief; menos laat de vergelijking met een niet nader genoemde optie of toestand impliciet.

6. Puedo hacer un anuncio y vigilar la sala de entrenamiento con más frecuencia.

   Ik kan een mededeling doen en de sportruimte vaker in de gaten houden.

   Puedo

   ik kan

   hacer

   doen; maken

   anuncio

   mededeling; aankondiging

   vigilar

   in de gaten houden; bewaken

   sala

   ruimte; zaal

   entrenamiento

   training

   con más frecuencia

   vaker; met grotere regelmaat

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de ik-vorm van poder in de tegenwoordige tijd: puedo, puedes, puede enzovoort. Hier drukt het uit dat de spreker iets kan of daartoe in staat is. Na poder komt een infinitief: puedo hacer = “ik kan doen”. Voorbeeld: Puedo ayudarte. — “Ik kan je helpen.” hacer betekent hier “doen” in de vaste combinatie hacer un anuncio, dus “een mededeling doen”. Het is de infinitief; de vorm die bij de spreker hoort staat al in puedo. Hacer kan in andere combinaties ook “maken” betekenen, maar hier gaat het volgens de vertaling om een mededeling doen. Voorbeeld: Voy a hacer una pregunta. — “Ik ga een vraag stellen.” anuncio is hier een zelfstandig naamwoord voor een mededeling of aankondiging. Het lidwoord un maakt er een niet nader bepaalde mededeling van; het zegt op zichzelf niet hoeveel mededelingen er zijn. Het zelfstandig naamwoord heeft het meervoud anuncios. Voorbeeld: El anuncio fue breve. — “De mededeling was kort.” vigilar is een infinitief met de betekenis “in de gaten houden” of “bewaken”. Het tweede infinitief is met y verbonden met hacer: puedo hacer ... y vigilar ... betekent dat beide handelingen binnen de mogelijkheid van de spreker vallen. Voorbeeld: Podemos vigilar la entrada. — “We kunnen de ingang in de gaten houden.” sala betekent “ruimte” of “zaal”. In la sala is het een bepaalde, vrouwelijke enkelvoudige ruimte; het lidwoord la hoort bij dit zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: La sala está abierta. — “De ruimte is open.” entrenamiento betekent “training”. In sala de entrenamiento bepaalt het voorzetselstuk de entrenamiento welk soort ruimte bedoeld wordt: een sportruimte of trainingsruimte. Het zelfstandig naamwoord entrenamiento staat hier niet als werkwoordsvorm, maar als zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: El entrenamiento empieza temprano. — “De training begint vroeg.” con más frecuencia betekent “vaker” of letterlijk “met grotere regelmaat”. Más maakt hier een vergelijking met een eerdere of gewone frequentie; het zegt niet zelfstandig hoe vaak precies. Een nuttig contrast is con menos frecuencia — “minder vaak”. Voorbeeld: Revisamos el equipo con más frecuencia. — “We controleren de uitrusting vaker.” Samen vormen de delen: Puedo hacer un anuncio = “Ik kan een mededeling doen”, en y vigilar la sala de entrenamiento con más frecuencia = “en de sportruimte vaker in de gaten houden”. De twee infinitieven hacer en vigilar hangen allebei af van puedo. De volledige betekenis is dus: “Ik kan een mededeling doen en de sportruimte vaker in de gaten houden.”

7. Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión.

   Dat zou de toegang moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken.

   Eso

   dat

   debería

   zou moeten

   mejorar

   verbeteren

   el acceso

   de toegang

   sin

   zonder

   crear

   veroorzaken

   tensión

   spanning

   Uitgebreide uitleg

   Eso verwijst hier naar een eerder genoemde of voorgestelde zaak en betekent “dat”. Als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord staat het op zichzelf; het is geen lidwoord bij een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Eso es importante. — “Dat is belangrijk.” debería is de vorm van deber in de conditionele wijs voor de derde persoon enkelvoud. In combinatie met een infinitief drukt debería + infinitief hier uit dat iets zou moeten gebeuren: Debería funcionar. — “Het zou moeten werken.” De vorm verandert mee met het onderwerp: debería voor enkelvoud, deberían voor meervoud. mejorar is de infinitief van mejorar, “verbeteren”. Na debería blijft het werkwoord in de infinitief. Het kan ook zonder dit modale werkwoord worden gebruikt: El acceso mejora. — “De toegang verbetert.” el acceso betekent hier “de toegang”. Acceso is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het lidwoord el. Het kan, afhankelijk van de context, toegang tot een plaats of systeem of een toegangsrecht aanduiden. Het meervoud is los accesos. sin betekent “zonder” en kan een infinitief inleiden. De constructie sin + infinitief geeft aan dat de genoemde handeling niet plaatsvindt: Salió sin hablar. — “Hij/zij ging weg zonder te praten.” crear is hier de infinitief van crear, “veroorzaken”. Na sin blijft deze vorm onvervoegd. Voorbeeld: Podemos cambiarlo sin crear problemas. — “We kunnen het veranderen zonder problemen te veroorzaken.” Tensión betekent hier “spanning”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Een bijvoeglijk naamwoord dat dit woord beschrijft, stemt ermee overeen in geslacht en getal, bijvoorbeeld tensión alta — “hoge spanning”. Het meervoud van tensión is tensiones. De structuur Eso debería mejorar el acceso betekent “Dat zou de toegang moeten verbeteren”: eso is het onderwerp, debería drukt de modaliteit “zou moeten” uit, en mejorar el acceso benoemt de beoogde verandering. Sin crear tensión voegt toe dat dit gebeurt zonder spanning te veroorzaken. Samen betekent de hele zin: “Dat zou de toegang moeten verbeteren zonder spanning te veroorzaken.”

8. Por favor, avísanos de nuevo si sigue ocurriendo lo mismo.

   Laat het ons opnieuw weten als hetzelfde blijft gebeuren.

   Por favor

   alsjeblieft

   avísanos

   laat het ons weten

   de nuevo

   opnieuw

   si

   als

   sigue

   blijft doorgaan

   ocurriendo

   gebeuren

   lo mismo

   hetzelfde

   Uitgebreide uitleg

   Por favor maakt van de uiting een beleefd verzoek. Het verandert niet wie de aangesprokene is of welke handeling wordt gevraagd. avísanos betekent hier “laat het ons weten”. De basisvorm is avisar (“informeren, laten weten”). De vorm avisa is de bevestigende gebiedende wijs voor één aangesproken tú; met het eraan vastgekoppelde nos (“ons”) ontstaat avísanos. Het accentteken bewaart de juiste klemtoon. Voorbeeld: Avísame mañana. — “Laat het me morgen weten.” Hier verwijst me naar de persoon die geïnformeerd moet worden; in de vaste zin is dat nos, dus “ons”. de nuevo betekent “opnieuw” of “weer”. Het geeft aan dat het laten weten nogmaals moet gebeuren, zonder zelf te zeggen hoe vaak dat eerder is gebeurd. si leidt hier een voorwaarde in: “als”. De zin zegt dus dat het verzoek geldt onder de voorwaarde die erop volgt. Let op het verschil met sí met accent, dat “ja” betekent; si zonder accent is hier het voegwoord “als”. sigue ocurriendo drukt uit dat iets nog steeds gebeurt. sigue komt van seguir (“doorgaan, blijven”) en is hier de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Het grammaticale onderwerp van deze werkwoordelijke combinatie is lo mismo. ocurriendo is het gerundium van ocurrir (“gebeuren”). De constructie seguir + gerundium betekent “blijven doorgaan met …” of “nog steeds …”. Voorbeeld: Sigue lloviendo. — “Het blijft regenen.” lo mismo betekent “hetzelfde” of “hetzelfde gebeuren”. In deze combinatie is lo een onzijdig element dat naar iets als een situatie, gebeurtenis of inhoud verwijst; het stelt hier niet zelfstandig een specifiek mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord vast. mismo betekent “zelfde”. Voorbeeld: No quiero lo mismo. — “Ik wil niet hetzelfde.” Samen vormen de delen het beleefde verzoek: “Laat het ons opnieuw weten als hetzelfde blijft gebeuren.” De voorwaardelijke bijzin si sigue ocurriendo lo mismo specificeert wanneer de aangesprokene opnieuw moet informeren: wanneer dezelfde situatie nog steeds doorgaat. De vorige zin biedt alleen de context van een mogelijke verbetering van de toegang; deze uiting benoemt niet welk concreet gebeuren met lo mismo wordt bedoeld.