Een interactieve workshop structureren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. El taller necesita estructura, pero quiero que se sienta interactivo.

   De workshop heeft structuur nodig, maar ik wil dat hij interactief aanvoelt.

   taller

   workshop

   necesita

   heeft nodig

   estructura

   structuur

   pero

   maar

   quiero

   ik wil

   se sienta

   aanvoelt

   interactivo

   interactief

   Uitgebreide uitleg

   taller betekent hier ‘workshop’ en is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud is talleres. In deze zin is het onderwerp van necesita en van se sienta. necesita komt van necesitar (‘nodig hebben’). De vorm is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: él/ella necesita. Het onderwerp is hier el taller. Voorbeeld: La clase necesita más tiempo. — ‘De les heeft meer tijd nodig.’ estructura betekent ‘structuur’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is estructuras. In necesita estructura wordt algemeen gezegd wat de workshop nodig heeft, zonder een bepaalde hoeveelheid of een specifieke structuur aan te wijzen. pero verbindt twee delen met een tegenstelling: het eerste deel noemt een behoefte, terwijl het tweede deel een andere wens toevoegt. Het betekent hier ‘maar’ en sluit het eerste deel niet uit. quiero komt van querer (‘willen’). Dit is de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: yo quiero. Na quiero que volgt in het Spaans doorgaans een bijzin met de subjunctief, omdat de spreker een gewenste toestand of handeling uitdrukt. Voorbeeld: Quiero que el curso sea claro. — ‘Ik wil dat de cursus duidelijk is.’ se sienta komt van sentirse, ‘zich voelen’ of ‘aanvoelen’. Dit is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjunctief: él/ella se sienta. De vorm staat hier na quiero que; het onderwerp is el taller, niet de spreker. Het wederkerende se hoort bij sentirse; in deze zin beschrijft de constructie hoe de workshop aanvoelt. Voorbeeld: Quiero que la actividad se sienta natural. — ‘Ik wil dat de activiteit natuurlijk aanvoelt.’ interactivo is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘interactief’. Het staat in het mannelijk enkelvoud, omdat het verwijst naar el taller. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is interactiva; de meervoudsvormen zijn interactivos en interactivas. Voorbeeld: La sesión es interactiva. — ‘De sessie is interactief.’ Samen betekent El taller necesita estructura dat de workshop structuur nodig heeft. pero quiero que voegt daar de wens van de spreker aan toe, en se sienta interactivo zegt dat de workshop interactief aanvoelt. De volledige betekenis is dus: ‘De workshop heeft structuur nodig, maar ik wil dat hij interactief aanvoelt.’

2. Podemos alternar explicaciones breves con actividades prácticas de discusión.

   We kunnen korte uitleg afwisselen met praktische discussieopdrachten.

   Podemos

   we kunnen

   alternar … con

   afwisselen met

   explicaciones

   uitleg

   breves

   kort

   actividades

   activiteiten

   prácticas

   praktisch

   discusión

   discussie

   Uitgebreide uitleg

   Podemos is the first-person plural present form of poder: “wij kunnen”. It expresses ability or possibility for nosotros, here the speaker together with others. The form chain is poder → podemos; the infinitive is used after it: Podemos alternar = “We kunnen afwisselen”. alternar is an infinitive meaning “afwisselen”. After the conjugated modal podemos, Spanish keeps the following verb in the infinitive. A useful pattern is podemos + infinitief, for example: Podemos practicar mañana. — “We kunnen morgen oefenen.” con means “met” and introduces what is alternated with something else. In this sentence, alternar X con Y means “X afwisselen met Y”. explicaciones is the plural of the feminine noun explicación, “uitleg” or “toelichting”. The plural ending -es appears because the singular ends in a consonant: explicación → explicaciones. breves is the plural form of the adjective breve, “kort” in the sense of limited in length or duration. It agrees with the feminine plural noun explicaciones; the form breves itself is the same for masculine and feminine plural. Compare una explicación breve — “een korte uitleg” — and explicaciones breves — “korte uitleg/toelichtingen”. actividades is the plural of the feminine noun actividad, “activiteit”. The ending changes from -d in the singular to -des in the plural: actividad → actividades. prácticas is the feminine plural of práctico, “praktisch”. It agrees with actividades: actividad práctica → actividades prácticas. The accent remains on á in this form. discusión is a feminine noun meaning “discussie”. In actividades prácticas de discusión, de links the activities to their purpose or type: these are practical activities for discussion. The fixed translation renders this naturally as “praktische discussieopdrachten”. Samen vormen de delen: Podemos alternar explicaciones breves con actividades prácticas de discusión. De structuur alternar X con Y geeft aan dat korte uitleg wordt afgewisseld met praktische discussieactiviteiten. De hele zin betekent dus: “We kunnen korte uitleg afwisselen met praktische discussieopdrachten.”

3. Así evitamos que los participantes escuchen pasivamente durante demasiado tiempo.

   Zo voorkomen we dat deelnemers te lang passief luisteren.

   Así

   zo

   evitamos

   we voorkomen

   participantes

   deelnemers

   escuchen

   luisteren

   pasivamente

   passief

   demasiado

   te veel

   tiempo

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’. Het verwijst naar de manier die uit de voorafgaande handeling blijkt. Voorbeeld: Así aprendemos mejor. — Zo leren we beter. evitamos komt van evitar (‘vermijden’, ‘voorkomen’). De vorm is de tegenwoordige tijd, eerste persoon meervoud: ‘wij voorkomen’. De uitgang -amos laat hier die persoon en dat getal zien. Voorbeeld: Evitamos errores. — We voorkomen fouten. participantes is het meervoud van participante: ‘deelnemer’. Het woord kan voor personen van verschillende genders worden gebruikt; het meervoud op -es blijft hetzelfde. Voorbeeld: Los participantes trabajan juntos. — De deelnemers werken samen. escuchen komt van escuchar (‘luisteren’). Na evitar que gebruikt het Spaans hier de subjuntivo, omdat het gaat om iets wat men wil voorkomen: evitamos que ... escuchen = ‘we voorkomen dat ... luisteren’. Escuchen is de tegenwoordige subjuntivo, derde persoon meervoud; het onderwerp is los participantes. Dat is iets anders dan de indicatief escuchan (‘ze luisteren’). Voorbeeld: Evito que los niños escuchen música demasiado alta. — Ik voorkom dat de kinderen naar te luide muziek luisteren. pasivamente is een bijwoord en beschrijft hoe het luisteren gebeurt: ‘passief’. Het is afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord pasivo, maar blijft als bijwoord onveranderd. Voorbeeld: No debemos leer pasivamente. — We moeten niet passief lezen. demasiado betekent hier ‘te lang’ in combinatie met tiempo; afzonderlijk heeft het de kernbetekenis ‘te veel’ of ‘overmatig’. Het versterkt dus niet pasivamente, maar hoort bij de tijdsduur in demasiado tiempo. Voorbeeld: Esperamos demasiado. — We wachten te lang. tiempo betekent hier ‘tijd’. In demasiado tiempo vormt het met demasiado de uitdrukking ‘te veel tijd’ en in deze zin natuurlijk ‘te lang’. Voorbeeld: No tengo tiempo. — Ik heb geen tijd. Samen betekent Así evitamos que los participantes escuchen pasivamente durante demasiado tiempo: ‘Zo voorkomen we dat de deelnemers te lang passief luisteren.’ Así geeft de manier aan, evitamos que introduceert wat wordt voorkomen, en escuchen staat daarom in de subjuntivo. Durante demasiado tiempo geeft de duur aan: het passieve luisteren duurt niet langer dan wenselijk.

4. También nos permite ver qué ideas necesitan aclaración.

   Zo kunnen we ook zien welke ideeën verduidelijking nodig hebben.

   También

   ook

   nos

   ons

   permite

   maakt mogelijk

   ver

   zien

   qué

   welke

   ideas

   ideeën

   necesitan

   hebben nodig

   aclaración

   verduidelijking

   Uitgebreide uitleg

   También voegt de betekenis ‘ook’ toe: er komt een extra handeling of mogelijkheid bij. Het sluit de eerder genoemde mogelijkheid niet uit. Bijvoorbeeld: También podemos practicar. — ‘We kunnen ook oefenen.’ nos betekent hier ‘ons’ en verwijst naar de mensen die kunnen zien; het is het voornaamwoord voor degenen die door iets in staat worden gesteld om iets te doen. In nos permite is nos niet het onderwerp. Vergelijk: Me permite entrar. — ‘Het stelt me in staat binnen te komen.’ permite is de tegenwoordige tijd van permitir (‘toestaan, mogelijk maken’), in de derde persoon enkelvoud. De vorm hoort bij het niet-uitgedrukte onderwerp van permite, niet bij nos. Het patroon permitir + persoon + infinitief betekent ‘iemand in staat stellen om iets te doen’: La actividad permite a los estudiantes practicar. — ‘De activiteit stelt de studenten in staat te oefenen.’ ver is de infinitief van ver (‘zien’). Na permite benoemt deze infinitief de handeling die mogelijk wordt gemaakt. De combinatie nos permite ver betekent dus ‘stelt ons in staat te zien’, niet alleen ‘staat ons toe’ zonder verdere handeling. qué heeft hier een accent omdat het in een ingebedde vraag staat. Het betekent hier ‘welke’ en introduceert de informatie die we willen vaststellen. Het verwijst niet zelfstandig naar een specifiek eerder genoemd zelfstandig naamwoord; het bepaalt het daaropvolgende ideas. In een directe vraag staat dezelfde vorm bijvoorbeeld in ¿Qué ideas necesitas? — ‘Welke ideeën heb je nodig?’ ideas is het meervoud van idea, ‘idee’. Het vrouwelijke meervoud herken je hier aan -as; dat is een vormkenmerk van dit zelfstandig naamwoord, niet van qué. In qué ideas vraagt de spreker om vast te stellen welke ideeën bedoeld zijn. necesitan is de tegenwoordige tijd van necesitar (‘nodig hebben’), derde persoon meervoud. Het onderwerp is hier ideas, daarom staat het werkwoord in het meervoud. Het patroon algo necesita algo betekent dat iets iets nodig heeft: Estas ideas necesitan más tiempo. — ‘Deze ideeën hebben meer tijd nodig.’ aclaración is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent ‘verduidelijking’. Het is het enkelvoud van aclaraciones. In necesitan aclaración is verduidelijking datgene wat nodig is; het zelfstandig naamwoord zelf draagt geen werkwoordsuitgang. Een natuurlijke herbruikbare combinatie is necesitar aclaración — ‘verduidelijking nodig hebben’. Samen betekent También nos permite ver qué ideas necesitan aclaración: ‘Zo kunnen we ook zien welke ideeën verduidelijking nodig hebben.’ También voegt deze mogelijkheid toe; nos permite geeft aan dat iets ons daartoe in staat stelt; ver benoemt de mogelijke handeling; en de ingebedde vraag qué ideas necesitan aclaración specificeert wat we kunnen vaststellen.

5. Deberíamos definir los resultados antes de elegir los ejercicios.

   We moeten de beoogde resultaten vaststellen voordat we oefeningen kiezen.

   Deberíamos

   we zouden moeten

   definir

   definiëren; vaststellen

   resultados

   resultaten

   antes de

   voordat; eerder dan

   elegir

   kiezen

   ejercicios

   oefeningen

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos is de conditionele vorm van deber (“moeten”): deberíamos betekent hier “we zouden moeten”. De uitgang -íamos markeert de eerste persoon meervoud (“wij”); de vorm drukt hier een aanbeveling of noodzakelijkheid uit, niet een vaststaand toekomstfeit. Vergelijk: Debemos definir los resultados. = “We moeten de resultaten vaststellen.” Definir is een infinitief en betekent hier “vaststellen” of “definiëren”. Na deberíamos staat het werkwoord in de infinitief: deberíamos + infinitief. Voorbeeld: Deberíamos revisar el plan. — “We zouden het plan moeten herzien.” Resultados is het meervoud van het zelfstandige naamwoord resultado (“resultaat”). Het lidwoord los maakt er de bepaalde meervoudsvorm van: los resultados, “de resultaten”. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om de beoogde resultaten die eerst moeten worden vastgesteld. Antes de betekent “voordat” en leidt hier een infinitiefconstructie in. Het onderwerp van elegir wordt niet afzonderlijk uitgesproken; samen met deberíamos wordt de handeling in deze zin opgevat als iets wat “wij” doen. Voorbeeld: Antes de empezar, leemos las instrucciones. — “Voordat we beginnen, lezen we de instructies.” Elegir is de infinitief “kiezen”. Het is een werkwoord met een stamwisseling in sommige vervoegde vormen: yo elijo, maar nosotros elegimos. Hier blijft het infinitief omdat het na antes de staat. Ejercicios is het meervoud van ejercicio (“oefening”). In deze context verwijst het naar oefeningen die men kan selecteren; het woord kan in andere contexten ook bijvoorbeeld lichamelijke oefeningen betekenen. Samen vormen de delen: Deberíamos definir los resultados = “We zouden de beoogde resultaten moeten vaststellen”, gevolgd door antes de elegir los ejercicios = “voordat we oefeningen kiezen”. De hele uitspraak betekent dus: “We moeten de beoogde resultaten vaststellen voordat we oefeningen kiezen.”

6. De lo contrario, las actividades pueden parecer interesantes, pero carecer de un enfoque claro.

   Anders kunnen de activiteiten interessant lijken, maar toch hun focus missen.

   De lo contrario

   anders

   actividades

   activiteiten

   pueden

   kunnen

   parecer

   lijken

   interesantes

   interessant

   carecer de

   missen

   enfoque

   focus

   claro

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   De lo contrario betekent hier ‘anders’ of ‘zo niet’. Het kondigt een gevolg aan wanneer de eerder genoemde stap niet wordt uitgevoerd. Voorbeeld: De lo contrario, será difícil. — ‘Anders zal het moeilijk zijn.’ actividades is het meervoud van het zelfstandig naamwoord actividad (‘activiteit’). Het meervoud wordt gevormd met -es; het lidwoord las en het bijvoeglijk naamwoord interesantes stemmen ermee overeen. Voorbeeld: Las actividades empiezan pronto. — ‘De activiteiten beginnen snel.’ pueden is de tegenwoordige tijd van poder in de derde persoon meervoud: ‘zij kunnen’. Hier drukt het, samen met de infinitieven die erop volgen, een mogelijkheid uit: de activiteiten kunnen zo overkomen en een gebrek hebben. Voorbeeld: Las actividades pueden ayudar. — ‘De activiteiten kunnen helpen.’ parecer is de infinitief ‘lijken’ of ‘overkomen als’. Na poder blijft het werkwoord in de infinitief: pueden parecer betekent ‘kunnen lijken’. Voorbeeld: El plan puede parecer sencillo. — ‘Het plan kan eenvoudig lijken.’ interesantes is het meervoud van interesante, ‘interessant’. Deze vorm stemt in getal overeen met actividades; bij dit bijvoeglijk naamwoord is de meervoudsvorm voor mannelijk en vrouwelijk gelijk. Ter vergelijking: interesante is enkelvoud en interesantes meervoud. Voorbeeld: Los temas son interesantes. — ‘De onderwerpen zijn interessant.’ carecer de is een vaste werkwoordelijke constructie met de betekenis ‘iets missen’ of ‘niet beschikken over’. carecer staat hier in de infinitief omdat het onder dezelfde mogelijkheid van pueden valt. Het voorzetsel de hoort bij deze constructie. Voorbeeld: El informe carece de detalles. — ‘Het verslag mist details.’ enfoque is een mannelijk zelfstandig naamwoord met hier de betekenis ‘focus’ of ‘benadering’. Het staat na de un als datgene wat ontbreekt. Voorbeeld: El enfoque funciona bien. — ‘De benadering werkt goed.’ claro betekent hier ‘duidelijk’. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm die overeenkomt met het mannelijke enkelvoud enfoque: un enfoque claro. De vrouwelijke vorm is bijvoorbeeld una explicación clara. Voorbeeld: Necesitamos un objetivo claro. — ‘We hebben een duidelijk doel nodig.’ Samen betekent de zin: ‘Anders kunnen de activiteiten interessant lijken, maar toch hun focus missen.’ pero contrasteert beide eigenschappen: iets kan interessant lijken en tegelijkertijd geen duidelijke focus hebben. Het patroon pueden + infinitief maakt beide gebeurtenissen mogelijk: pueden parecer ... pero carecer de .... un introduceert enfoque; het drukt op zichzelf geen bepaald aantal uit. De context maakt duidelijk dat het ontbrekende kenmerk een duidelijke focus is.

7. El principal resultado es tomar mejores decisiones en situaciones inciertas.

   Het belangrijkste resultaat is betere besluitvorming in onzekere situaties.

   principal

   belangrijkste

   resultado

   resultaat

   tomar

   nemen

   mejores

   betere

   decisiones

   beslissingen

   situaciones

   situaties

   inciertas

   onzekere

   Uitgebreide uitleg

   principal betekent hier “belangrijkste” en staat in het enkelvoud omdat het bij resultado hoort. Het woord verandert voor het geslacht niet: el resultado principal, la razón principal; in het meervoud wordt het principales. resultado is een zelfstandig naamwoord voor een uitkomst of resultaat. De vorm is enkelvoud; het meervoud is resultados. In deze zin is het het onderwerp van es. tomar is de infinitief “nemen”. In de vaste uitdrukking tomar decisiones betekent het niet letterlijk alleen iets vastpakken, maar “beslissingen nemen”. Na es benoemt deze infinitiefgroep wat het belangrijkste resultaat inhoudt. Voorbeeld: Es difícil tomar decisiones. — “Beslissingen nemen is moeilijk.” mejores betekent “betere” en beschrijft decisiones. Het is de meervoudsvorm van de vergelijkende vorm mejor; het basiswoord is bueno: bueno → mejor → el mejor. Omdat decisiones meervoud is, staat het bijvoeglijk naamwoord ook in het meervoud. mejor blijft enkelvoud bij één zelfstandig naamwoord: una mejor decisión — “een betere beslissing.” decisiones betekent “beslissingen”. Het enkelvoud is decisión; de meervoudsvorm ontstaat met -es. Samen met tomar vormt het een veelgebruikte combinatie: tomar decisiones — “beslissingen nemen”. situaciones betekent “situaties”. Het is het meervoud van situación, met een accent op de beklemtoonde klinker in het enkelvoud. Het voorzetsel en maakt duidelijk dat de betere beslissingen worden genomen binnen of onder de omstandigheden van deze situaties. inciertas betekent “onzekere” en beschrijft situaciones. Het komt overeen in vrouwelijk geslacht en meervoud: situación incierta, situaciones inciertas. Het mannelijke enkelvoud is incierto, bijvoorbeeld un resultado incierto — “een onzekere uitkomst”. De hele zin is opgebouwd als El principal resultado es + tomar mejores decisiones + en situaciones inciertas: “Het belangrijkste resultaat is betere beslissingen nemen in onzekere situaties.” De combinatie tomar mejores decisiones benoemt wat het resultaat inhoudt, terwijl en situaciones inciertas de omstandigheden specificeert waarin die beslissingen worden genomen.

8. Entonces serían adecuados los escenarios con información incompleta.

   Dan zouden scenario's met onvolledige informatie geschikt zijn.

   Entonces

   dan

   serían

   zouden zijn

   adecuados

   geschikt

   escenarios

   scenario’s

   información

   informatie

   incompleta

   onvolledig

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” of “dus” en verbindt deze conclusie met de voorafgaande gedachte. Het zegt hier niet dat er een nieuwe tijdsaanduiding wordt ingevoerd. serían is de voorwaardelijke vorm van ser (“zijn”): sería = “zou zijn” en serían = “zouden zijn”. De uitgang -ían past bij een meervoudig onderwerp; hier is dat los escenarios. De vorm drukt uit dat de geschiktheid als gevolgtrekking of voorwaardelijke beoordeling wordt voorgesteld, niet als een eenvoudige vaststelling in de tegenwoordige tijd. Bijvoorbeeld: Serían útiles. — “Ze zouden nuttig zijn.” adecuados betekent hier “geschikt” of “passend”. Het is het bijvoeglijk naamwoord adecuado, in het mannelijk meervoud, omdat het aansluit bij escenarios. De vorm verandert dus mee met het beschreven zelfstandig naamwoord: un escenario adecuado, una opción adecuada, unos escenarios adecuados, unas opciones adecuadas. escenarios is het meervoud van escenario: “scenario” of “situatieverloop”. Het zelfstandig naamwoord is hier het onderwerp van serían; daarom is de werkwoordsvorm meervoud. Bijvoorbeeld: Los escenarios son diferentes. — “De scenario’s zijn verschillend.” información betekent “informatie”. Het is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Na con vormt het de bepaling con información ...: “met informatie ...”. Bijvoorbeeld: Trabajamos con información nueva. — “We werken met nieuwe informatie.” incompleta betekent hier “onvolledig”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van incompleto en stemt af op información: información is vrouwelijk enkelvoud. De vorm is dus niet afgestemd op escenarios, maar op het zelfstandig naamwoord dat zij beschrijft. Vergelijk: datos incompletos — “onvolledige gegevens”. Samen betekent Entonces serían adecuados los escenarios con información incompleta: “Dan zouden scenario’s met onvolledige informatie geschikt zijn.” De kern is los escenarios serían adecuados (“de scenario’s zouden geschikt zijn”); con información incompleta specificeert om welke scenario’s het gaat.