Algunos
“Algunos” betekent hier ‘sommige’ en verwijst naar een deel van de deelnemers. Het hoort bij het meervoudige zelfstandig naamwoord “participantes”. Je gebruikt “Algunos” bijvoorbeeld om een niet nader bepaald deel van een groep aan te duiden.
participantes
“Participantes” betekent hier ‘deelnemers’: mensen die aan de workshop deelnemen. De vorm is meervoud en kan direct na “Algunos” staan. Je gebruikt het voor personen die aan een activiteit, bijeenkomst of programma deelnemen.
pueden
“Pueden” betekent hier ‘kunnen’ en drukt een mogelijkheid uit. Het is de vorm van “poder” bij “Algunos participantes”. Een bruikbaar patroon is “pueden + infinitief”, zoals in “pueden oponerse”.
oponerse
“Oponerse” betekent hier ‘zich verzetten tegen’ of ‘bezwaar maken tegen’. Het is een wederkerend werkwoord in de infinitief en staat na “pueden”. Je gebruikt “oponerse a” wanneer je expliciet noemt waartegen iemand zich verzet.
porque
“Porque” verbindt de hoofdzin met de reden: ‘omdat’. Hier verklaart het waarom sommige deelnemers zich kunnen verzetten. Je gebruikt “porque” vóór een volledige redengevende bijzin.
el
“El” is hier het bepaalde lidwoord bij het mannelijke enkelvoud “tema” en betekent ‘het’. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord. Je gebruikt “el” ook in combinaties zoals “el problema” of “el sistema”.
tema
“Tema” betekent hier ‘onderwerp’, namelijk het onderwerp van de workshop. Het staat in de woordgroep “el tema”. Je gebruikt “tema” voor datgene waar een gesprek, les of discussie over gaat.
cuestiona
“Cuestiona” betekent hier ‘stelt ter discussie’ en beschrijft wat het onderwerp met bestaande gewoonten doet. Het is de vorm van “cuestionar” in “el tema cuestiona”. Je kunt “cuestionar” gebruiken voor het kritisch bevragen van een idee, beslissing of gewoonte.
los
“Los” is hier het bepaalde lidwoord bij het mannelijke meervoud “hábitos” en betekent ‘de’. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord. Je gebruikt “los” bijvoorbeeld in “los sistemas” of “los ejemplos”.
hábitos
“Hábitos” betekent hier ‘gewoonten’ en verwijst naar bestaande manieren van handelen. Het is het meervoud van “hábito” en staat na “los”. Je gebruikt het voor terugkerende persoonlijke of professionele gewoonten.
existentes
“Existentes” betekent hier ‘bestaande’ en specificeert welke gewoonten worden bedoeld. Het bijvoeglijk naamwoord stemt in het meervoud af op “hábitos”. Je kunt “existentes” gebruiken om iets te onderscheiden van nieuwe of voorgestelde zaken.
Es
“Es” betekent hier ‘is’ in de formulering “Es probable que haya resistencia”. Het is de vorm van “ser” die een beoordeling of inschatting introduceert. Je gebruikt “Es” met een bijvoeglijk naamwoord om een situatie te beoordelen.
probable
“Probable” betekent hier ‘waarschijnlijk’ en geeft aan dat weerstand aannemelijk wordt geacht. In “Es probable que” leidt het een inschatting van een mogelijke situatie in. Je gebruikt het patroon “Es probable que + zin” om waarschijnlijkheid uit te drukken.
que
“Que” verbindt hier “Es probable” met de inhoud van die waarschijnlijkheid: dat er weerstand zal zijn. Het introduceert de bijzin “haya resistencia”. Je gebruikt “que” vaak na een beoordeling, verwachting of gevoel om de daaropvolgende inhoud in te leiden.
haya
“Haya” betekent hier ‘er is’ of ‘er zal zijn’ in “haya resistencia”. Het is de vorm van “haber” die in deze bijzin na “Es probable que” wordt gebruikt. Je gebruikt “haya” in patronen zoals “Es posible que haya…” wanneer het bestaan van iets als mogelijkheid wordt voorgesteld.
resistencia
“Resistencia” betekent hier ‘weerstand’ tegen de inhoud of aanpak van de workshop. Het staat in de vaste inhoudelijke formulering “haya resistencia”. Je gebruikt het voor tegenstand of terughoudendheid tegenover een voorstel, verandering of idee.
si
“Si” betekent hier ‘als’ en introduceert de voorwaarde waaronder weerstand waarschijnlijk is. Het verbindt de hoofdzin met “sienten que se les culpa…”. Je gebruikt “si” aan het begin van een voorwaardelijke bijzin.
sienten
“Sienten” betekent hier ‘zij voelen’ of ‘zij hebben het gevoel’. Het is de vorm van “sentir” bij “ellos” en verwijst naar de deelnemers. Een bruikbaar patroon is “sentir que + zin” om een ervaren indruk of gevoel te beschrijven.
se
“Se” is hier onderdeel van “se les culpa”, de formulering waarmee wordt uitgedrukt dat zij de schuld krijgen. Het helpt de handeling onpersoonlijk of passief te formuleren; “les” geeft aan wie het treft. Leer de combinatie als geheel in “se les culpa de decisiones pasadas”.
les
“Les” verwijst hier naar de deelnemers die door de schuldtoewijzing worden getroffen: ‘hun’ of ‘aan hen’. In “se les culpa” hoort het bij de volledige formulering en niet bij “culpa” alleen. Je gebruikt “les” voor personen die indirect bij een handeling betrokken zijn of door het resultaat worden geraakt.
culpa
“Culpa” betekent hier ‘geeft de schuld’ in de combinatie “se les culpa”. Het is de vorm van “culpar” die de schuldtoewijzing beschrijft. Een bruikbaar patroon is “culpar a alguien de algo”, waarbij je noemt wie en waarvan iemand de schuld krijgt.
de
“De” betekent hier ‘van’ en verbindt “culpa” met “decisiones pasadas”: de schuld krijgen van eerdere beslissingen. Het geeft in deze woordgroep aan waarop de beschuldiging betrekking heeft. Je gebruikt “de” in het patroon “culpar a alguien de algo”.
decisiones
“Decisiones” betekent hier ‘beslissingen’, namelijk beslissingen uit het verleden waarvoor deelnemers mogelijk verantwoordelijk worden gehouden. Het is het meervoud van “decisión”. Je gebruikt het voor keuzes die iemand of een groep heeft gemaakt.
pasadas
“Pasadas” betekent hier ‘voorbije’ of ‘eerdere’ en beschrijft “decisiones”. De vorm stemt in het meervoud en vrouwelijk af op “decisiones”. Je gebruikt het om naar eerdere gebeurtenissen of keuzes te verwijzen.
Deberíamos
“Deberíamos” betekent hier ‘we zouden moeten’ en drukt een voorstel of aanbeveling uit. Het is een vorm van “deber” en staat vóór de infinitief “plantear”. Een bruikbaar patroon is “Deberíamos + infinitief” om samen een aanpak voor te stellen.
plantear
“Plantear” betekent hier ‘opbouwen’ of ‘vormgeven’ in de zin van een sessie rond bepaalde onderwerpen organiseren. Het staat na “Deberíamos”. Je gebruikt “plantear una sesión” of “plantear un problema” afhankelijk van wat je organiseert of voorlegt.
la
“La” is hier het bepaalde lidwoord bij het vrouwelijke enkelvoud “sesión” en betekent ‘de’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt “la” bijvoorbeeld in “la conversación”.
sesión
“Sesión” betekent hier ‘sessie’, de geplande bijeenkomst binnen de workshop. Het staat in de woordgroep “plantear la sesión”. Je gebruikt het voor een afgebakend onderdeel van een cursus, vergadering of workshop.
en torno a
“En torno a” betekent hier ‘rond’ of ‘rondom’ en geeft aan dat de sessie om systemen wordt opgebouwd. De volledige uitdrukking bestaat uit “en”, “torno” en “a”: samen vormen zij deze vaste voorzetseluitdrukking. Je gebruikt “en torno a” vóór het onderwerp of thema waaromheen iets wordt georganiseerd.
sistemas
“Sistemas” betekent hier ‘systemen’ en vormt het inhoudelijke middelpunt van de sessie. Het is het meervoud van “sistema” en volgt op “en torno a”. Je gebruikt het voor samenhangende werkwijzen, structuren of onderdelen die samen functioneren.
y
“Y” betekent hier ‘en’ en verbindt “los sistemas” met “no a las personas”. Het koppelt twee onderdelen van de voorgestelde aanpak. Je gebruikt “y” om woorden, woordgroepen of zinnen met elkaar te verbinden.
no
“No” betekent hier ‘niet’ en maakt duidelijk dat de sessie niet rond personen wordt opgebouwd. Het vormt samen met “y no” het contrast met “los sistemas”. Je gebruikt “no” vóór het werkwoord of het element dat je ontkent.
personas
“Personas” betekent hier ‘personen’ of ‘mensen’ en staat tegenover “sistemas” als het minder persoonlijke uitgangspunt. Het is het meervoud van “persona”. Je gebruikt het wanneer je mensen als groep of als afzonderlijke betrokkenen benoemt.
Eso
“Eso” betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de zojuist voorgestelde manier om de sessie op te bouwen. Als neutraal aanwijzend woord verwijst het naar een idee of hele situatie, niet naar één genoemd zelfstandig naamwoord. Je gebruikt “Eso” vaak aan het begin van een zin om naar een eerdere uitspraak te verwijzen.
reduce
“Reduce” betekent hier ‘vermindert’ en beschrijft het effect van de voorgestelde aanpak op de defensieve houding. Het is de vorm van “reducir” bij “Eso”. Je gebruikt “reducir” met iets dat minder sterk, groot of aanwezig wordt.
su
“Su” betekent hier ‘hun’ en verwijst naar de houding van de deelnemers. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord “actitud” en verandert niet mee met het meervoudige bezit. Je gebruikt “su” vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets bij één of meer personen hoort.
actitud
“Actitud” betekent hier ‘houding’, meer bepaald de manier waarop deelnemers defensief reageren. Het staat in de woordgroep “su actitud defensiva”. Je gebruikt het voor iemands instelling of manier van reageren op een situatie.
defensiva
“Defensiva” betekent hier ‘defensief’ en beschrijft “actitud”. De vorm stemt af op het vrouwelijke enkelvoud “actitud”. Je kunt “actitud defensiva” gebruiken voor een houding waarbij iemand zich beschermd of aangevallen voelt.
fomenta
“Fomenta” betekent hier ‘bevordert’ of ‘stimuleert’ en beschrijft wat de aanpak met een eerlijker gesprek doet. Het is de vorm van “fomentar” bij “Eso”. Je gebruikt “fomentar” met een proces of gedrag dat je actief helpt ontstaan, zoals een gesprek of samenwerking.
una
“Una” betekent hier ‘een’ en staat vóór het vrouwelijke enkelvoud “conversación”. Het introduceert één niet nader bepaald gesprek. Je gebruikt “una” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
conversación
“Conversación” betekent hier ‘gesprek’, namelijk een gesprek dat oprechter is dan anders mogelijk zou zijn. Het staat in “una conversación más sincera”. Je gebruikt het voor een uitwisseling van gedachten tussen twee of meer mensen.
más
“Más” betekent hier ‘meer’ en versterkt de vergelijking in “más sincera”: oprechter of eerlijker. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord “sincera”. Je gebruikt “más + bijvoeglijk naamwoord” om een hogere mate van een eigenschap uit te drukken.
sincera
“Sincera” betekent hier ‘oprecht’ of ‘eerlijk’ en beschrijft de gewenste conversatie. De vorm stemt af op het vrouwelijke enkelvoud “conversación”. Je gebruikt “sincero” of “sincera” voor communicatie die eerlijk en niet misleidend is.
Podríamos
“Podríamos” betekent hier ‘zouden we kunnen’ en formuleert een beleefd voorstel. Het is een vorm van “poder” en staat vóór de infinitief “incluir”. Een bruikbaar patroon is “Podríamos + infinitief?” om een mogelijkheid ter bespreking voor te leggen.
incluir
“Incluir” betekent hier ‘opnemen’ of ‘toevoegen’ aan de workshopinhoud. Het staat na “Podríamos” en krijgt “ejemplos” als object. Je gebruikt “incluir” voor materiaal, informatie of voorbeelden die je aan een plan of document toevoegt.
ejemplos
“Ejemplos” betekent hier ‘voorbeelden’ die in de sessie kunnen worden opgenomen. Het is het meervoud van “ejemplo” en volgt op “incluir”. Je gebruikt voorbeelden om een idee, probleem of mogelijke situatie concreet te maken.
razonables
“Razonables” betekent hier ‘redelijke’ en beschrijft “personas”. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het meervoud en verwijst naar mensen van wie het standpunt niet als onzinnig wordt voorgesteld. Je gebruikt “razonable” voor iemand of iets dat op een verdedigbare manier kan worden begrepen.
estuvieran
“Estuvieran” betekent hier ‘het niet eens waren’ binnen de uitdrukking “no estuvieran de acuerdo”. Het is een vorm van “estar” die de toestand van de personen in de voorbeelden beschrijft. Je gebruikt “estar de acuerdo” om overeenstemming met iemand of iets uit te drukken.
de acuerdo
“De acuerdo” betekent hier ‘het eens’ in de vaste uitdrukking “no estuvieran de acuerdo”: het niet eens zijn. “De” en “acuerdo” vormen samen deze uitdrukking; afzonderlijk moet je ze hier niet als losse vertalingen lezen. Je gebruikt “estar de acuerdo con alguien” of “estar de acuerdo con algo” voor overeenstemming.
Esos
“Esos” betekent hier ‘die’ en verwijst naar de eerder genoemde voorbeelden. De vorm staat bij het mannelijke meervoud “ejemplos”. Je gebruikt “Esos” om naar bepaalde eerder genoemde of aangewezen zaken te verwijzen.
mostrarían
“Mostrarían” betekent hier ‘zouden laten zien’ en beschrijft het verwachte effect van de voorbeelden. Het is een vorm van “mostrar” en staat bij “Esos ejemplos”. Je gebruikt “mostrar” met informatie, voorbeelden of resultaten die iets zichtbaar of begrijpelijk maken.
complejidad
“Complejidad” betekent hier ‘complexiteit’: het feit dat de situatie meerdere kanten en mogelijke verklaringen heeft. Het staat als object bij “mostrarían”. Je gebruikt het voor situaties die niet eenvoudig tot één oorzaak of oordeel kunnen worden teruggebracht.
sin
“Sin” betekent hier ‘zonder’ en leidt de manier in waarop de voorbeelden complexiteit tonen. Het staat vóór de infinitief “convertir”. Je gebruikt “sin + infinitief” om aan te geven dat iets gebeurt zonder een andere handeling te verrichten.
convertir
“Convertir” betekent hier ‘maken tot’ of ‘veranderen in’ binnen “convertir a nadie en villano”. De infinitief volgt op “sin”. Een bruikbaar patroon is “convertir a alguien en algo” wanneer iemand in een bepaalde rol of toestand wordt voorgesteld.
a
“A” maakt hier deel uit van de persoonsverwijzing in “convertir a nadie”: het markeert “nadie” als de persoon die door de handeling wordt getroffen. Het staat vóór het persoonlijke object. Je gebruikt deze persoonlijke “a” vóór een persoon of persoonsaanduiding die het directe object is.
nadie
“Nadie” betekent hier ‘niemand’ en staat als persoonlijke object in “convertir a nadie en villano”. Het maakt de uitspraak algemeen negatief: geen enkele persoon wordt tot schurk gemaakt. Je gebruikt “nadie” om naar geen enkele persoon te verwijzen.
villano
“Villano” betekent hier ‘schurk’ of ‘slechterik’, als een negatieve rol waarin niemand wordt voorgesteld. Het staat na “en” in “convertir a nadie en villano”. Je gebruikt het voor een persoon die in een verhaal of beoordeling als de boosdoener wordt neergezet.
Quiero
“Quiero” betekent hier ‘ik wil’ en drukt de wens van de spreker uit. Het is de vorm van “querer” bij “yo” en leidt de bijzin “que los participantes practiquen” in. Je gebruikt “Quiero que + zin” om een wens over een handeling van anderen uit te drukken.
practiquen
“Practiquen” betekent hier ‘oefenen’ en verwijst naar wat de deelnemers volgens de spreker moeten doen. Het is de vorm van “practicar” in de bijzin na “Quiero que”. Je gebruikt “practicar” met een vaardigheid, activiteit of manier van handelen die iemand wil verbeteren.
cómo
“Cómo” betekent hier ‘hoe’ en introduceert de manier waarop de deelnemers van mening kunnen verschillen. Het staat vóór de infinitief “discrepar”. Je gebruikt “cómo + werkwoord” om naar een manier of werkwijze te vragen of te verwijzen.
discrepar
“Discrepar” betekent hier ‘van mening verschillen’ of ‘het oneens zijn’. Het staat na “cómo” en benoemt de vaardigheid die de deelnemers oefenen. Je gebruikt “discrepar” wanneer je een verschil van mening op een neutrale manier beschrijft.
forma
“Forma” betekent hier ‘manier’ in de uitdrukking “de forma constructiva”. Het helpt beschrijven hoe het van mening verschillen moet gebeuren. Je gebruikt “de forma + bijvoeglijk naamwoord” om de manier waarop iets gebeurt te omschrijven.
constructiva
“Constructiva” betekent hier ‘constructief’ en beschrijft de gewenste manier van meningsverschil. De vorm stemt af op het vrouwelijke enkelvoud “forma”. Je gebruikt “de forma constructiva” wanneer een verschil van mening tot een nuttig gesprek moet bijdragen.
Entonces
“Entonces” betekent hier ‘dan’ en trekt een gevolgtrekking uit het voorafgaande voorstel. Het leidt de conclusie in dat er duidelijke regels nodig zijn. Je gebruikt “Entonces” om een gevolg, conclusie of volgende stap aan te kondigen.
necesitamos
“Necesitamos” betekent hier ‘we hebben nodig’ en geeft een noodzakelijke voorwaarde voor de workshop aan. Het is de vorm van “necesitar” bij “nosotros” en krijgt “reglas claras” als object. Een bruikbaar patroon is “necesitamos + zelfstandig naamwoord” om een behoefte te benoemen.
reglas
“Reglas” betekent hier ‘regels’ voor de manier waarop deelnemers met bewijs en toon omgaan. Het is het meervoud van “regla” en wordt nader beschreven door “claras”. Je gebruikt het voor afgesproken richtlijnen binnen een activiteit, gesprek of proces.
claras
“Claras” betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft de regels die nodig zijn. De vorm stemt in het meervoud en vrouwelijk af op “reglas”. Je gebruikt “reglas claras” voor richtlijnen die voor de betrokkenen goed begrijpelijk zijn.
sobre
“Sobre” betekent hier ‘over’ en introduceert de onderwerpen waarop de regels betrekking hebben: bewijs en toon. Het staat vóór “las pruebas y el tono”. Je gebruikt “reglas sobre + onderwerp” om te zeggen waar regels over gaan.
las
“Las” is hier het bepaalde lidwoord bij het vrouwelijke meervoud “pruebas” en betekent ‘de’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt “las” vóór vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden.
pruebas
“Pruebas” betekent hier ‘bewijs’ of ‘bewijzen’ en verwijst naar de onderbouwing die in de workshop wordt gebruikt. Het is het meervoud van “prueba” en staat na “las”. Je gebruikt het voor informatie of materiaal waarmee je een bewering ondersteunt.
tono
“Tono” betekent hier ‘toon’, dus de manier waarop deelnemers hun bijdragen formuleren. Het staat naast “las pruebas” als onderwerp waarover regels nodig zijn. Je gebruikt “tono” om de houding of stijl van gesproken of geschreven communicatie te beschrijven.