Evaluatie van de toepassing na een workshop | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Después del taller, necesitamos algo más que simples puntuaciones de satisfacción.

   Na de workshop hebben we meer nodig dan alleen tevredenheidsscores.

   Después

   na; daarna

   taller

   workshop

   necesitamos

   we hebben nodig

   algo más que

   iets meer dan

   simples

   louter; eenvoudige

   puntuaciones

   scores; beoordelingen

   satisfacción

   tevredenheid

   Uitgebreide uitleg

   Después geeft hier de tijdsrelatie aan: iets gebeurt na een referentiepunt. In Después del taller betekent het dus “na de workshop”. del is de vaste samentrekking van de + el; het is niet zelf het woord voor “workshop”. Voorbeeld: Después de la reunión, descansamos. — “Na de vergadering rusten we.” Taller betekent hier “workshop” of “praktijksessie”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is talleres. In combinatie met después de vormt het een tijdsbepaling: después de + zelfstandig naamwoord = “na + zelfstandig naamwoord”. Necesitamos is de tegenwoordige tijd van necesitar (“nodig hebben”) in de eerste persoon meervoud: “wij hebben nodig”. De uitgang -amos draagt hier de betekenis “wij”; de vorm zegt niet op zichzelf hoeveel afzonderlijke personen er zijn. Voorbeeld: Necesitamos más tiempo. — “We hebben meer tijd nodig.” Algo más que betekent hier “iets meer dan” en geeft aan dat de behoefte verder gaat dan wat daarna wordt genoemd. Más is de vergrotende vorm van mucho in de betekenis “meer”; algo más betekent “iets meer”. De constructie sluit het genoemde element niet uit: de bedoeling is dat er meer nodig is dan alleen dat element. Voorbeeld: Necesito algo más que una explicación. — “Ik heb meer nodig dan alleen een uitleg.” Simples is het meervoud van simple. In deze context betekent het niet vooral “eenvoudige”, maar “loutere” of “alleen maar”: de scores op zichzelf volstaan niet. Simple verandert niet van vorm voor mannelijk of vrouwelijk, maar krijgt in het meervoud wel -s: simple → simples. Het bijvoeglijk naamwoord stemt hier in getal af op puntuaciones. Puntuaciones is het meervoud van puntuación, “score”, “beoordeling” of “toegekende score”. Het zelfstandig naamwoord verwijst hier naar tevredenheidsscores. Het enkelvoud is una puntuación, het meervoud puntuaciones; de uitgang -es hoort bij de meervoudsvorm van dit woord. Voorbeeld: Las puntuaciones cambiaron. — “De scores veranderden.” Satisfacción betekent “tevredenheid”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is satisfacciones, hoewel in deze zin de enkelvoudsvorm in de combinatie puntuaciones de satisfacción een soort of onderwerp van de scores aanduidt. De verbindt de scores met datgene wat ze meten: letterlijk “scores van tevredenheid”, natuurlijk vertaald als “tevredenheidsscores”. Samen betekent Después del taller “na de workshop”, necesitamos “hebben we nodig”, en algo más que simples puntuaciones de satisfacción “iets meer dan alleen tevredenheidsscores”. De volledige boodschap is daarom: “Na de workshop hebben we meer nodig dan alleen tevredenheidsscores.”

2. Deberíamos medir si los participantes aplican el método más adelante.

   We zouden moeten meten of de deelnemers de methode later toepassen.

   Deberíamos

   we zouden moeten

   medir

   meten

   participantes

   deelnemers

   aplican

   toepassen

   método

   methode

   más adelante

   later

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos betekent hier dat wij iets zouden moeten doen. Het is de vorm voor de eerste persoon meervoud van deber in de conditionele tijd: deber → deberíamos. De vorm drukt hier een aanbeveling of noodzakelijke volgende stap uit, niet een vaststaand feit. Vergelijk Deberíamos comprobar los resultados. — We zouden de resultaten moeten controleren. medir is een infinitief en betekent hier meten. Na deberíamos staat het hoofdwerkwoord in de infinitief: deberíamos medir = we zouden moeten meten. Dezelfde combinatie kan met andere werkwoorden worden gebruikt, bijvoorbeeld Deberíamos revisar los datos. — We zouden de gegevens moeten nakijken. participantes betekent deelnemers. Het is het meervoud van participante; dit zelfstandig naamwoord heeft in deze vorm geen zichtbare uitgang die het grammaticale geslacht onderscheidt. In deze zin is los participantes het onderwerp van het volgende werkwoord. aplican betekent hier toepassen. Het is de tegenwoordige tijd van aplicar voor de derde persoon meervoud: ellos/ellas aplican. Het onderwerp is hier los participantes, dus het werkwoord staat in het meervoud. Voor één deelnemer zou je bijvoorbeeld zeggen: El participante aplica el método. — De deelnemer past de methode toe. método betekent methode. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staat ervoor el: el método. Het meervoud is los métodos. De klemtoon blijft in beide vormen op mé liggen. más adelante is een vaste bijwoordelijke uitdrukking voor later, op een later moment. Ze geeft hier aan wanneer de deelnemers de methode toepassen; ze betekent niet dat de methode zelf op een andere plaats wordt toegepast. Een bruikbaar voorbeeld is Lo discutiremos más adelante. — We zullen het later bespreken. Samen vormen de delen: Deberíamos medir = we zouden moeten meten, si los participantes aplican el método = of de deelnemers de methode toepassen, en más adelante = later. De volledige betekenis is daarom: we zouden later moeten meten of de deelnemers de methode toepassen. De bijzin na si geeft aan wat er gemeten moet worden: niet rechtstreeks de methode, maar of de deelnemers haar toepassen.

3. La aplicación es más difícil de medir, pero es más importante.

   Toepassing is moeilijker te meten, maar ze is belangrijker.

   aplicación

   toepassing

   más difícil

   moeilijker

   medir

   meten

   más importante

   belangrijker

   Uitgebreide uitleg

   aplicación betekent hier “toepassing”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la. In andere contexten kan het bijvoorbeeld naar een app of softwaretoepassing verwijzen. Het meervoud is aplicaciones. más difícil drukt een vergelijking uit: “moeilijker”. De basisvorm is difícil; más + bijvoeglijk naamwoord vormt hier de vergrotende trap. difícil verandert in deze vorm niet naar geslacht of getal. Voorbeeld: Esta tarea es más difícil. — “Deze taak is moeilijker.” medir is de infinitief “meten”. Na difícil de geeft een infinitief aan welke handeling moeilijk is: difícil de medir betekent “moeilijk te meten”. De infinitief verandert hier niet mee met de persoon; in een andere zin kan het werkwoord wel worden vervoegd, bijvoorbeeld medimos — “we meten”. más importante betekent “belangrijker”. De basisvorm is importante; ook hier maakt más de vergrotende trap. importante heeft in het enkelvoud dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk. Voorbeeld: Este paso es más importante. — “Deze stap is belangrijker.” De hele zin bestaat uit twee vergelijkende beschrijvingen van dezelfde aplicación: La aplicación es más difícil de medir betekent “De toepassing is moeilijker te meten”, en pero verbindt daarmee een tegenstelling: es más importante — “ze is belangrijker”. Het onderwerp blijft in het tweede deel dezelfde toepassing; es is telkens de vorm van ser voor de derde persoon enkelvoud. Samen betekent de zin: “De toepassing is moeilijker te meten, maar ze is belangrijker.”

4. Podríamos pedir breves notas de reflexión después de la implementación.

   We zouden na de implementatie om korte reflectienotities kunnen vragen.

   Podríamos

   we zouden kunnen

   pedir

   vragen

   breves

   korte

   notas

   notities

   reflexión

   reflectie

   después de

   na

   implementación

   implementatie

   Uitgebreide uitleg

   Podríamos betekent hier ‘we zouden kunnen’. Het is de vorm van poder (‘kunnen’) voor de eerste persoon meervoud in de Spaanse condicional; samen met een infinitief drukt het een mogelijke of voorgestelde handeling uit. Podríamos pedir is dus een herbruikbaar patroon: ‘we zouden kunnen vragen’. Voorbeeld: Podríamos esperar. — ‘We zouden kunnen wachten.’ pedir is de infinitief ‘vragen’ of ‘verzoeken’. Het is hier het werkwoord dat volgt op podríamos; na zo’n vervoegde vorm blijft het tweede werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Podemos pedir ayuda. — ‘We kunnen om hulp vragen.’ breves betekent hier ‘korte’. Het is het meervoud van het bijvoeglijk naamwoord breve; de vorm is gelijk voor mannelijk en vrouwelijk, maar krijgt wel een meervouds-s. Het past zich hier aan het meervoudige zelfstandig naamwoord notas aan. Voorbeeld: un informe breve — ‘een kort verslag’; informes breves — ‘korte verslagen’. notas betekent hier ‘notities’. Het is het meervoud van het zelfstandig naamwoord nota. In deze zin gaat het om korte schriftelijke notities, nader bepaald door de reflexión. Voorbeeld: Escribimos dos notas. — ‘We schrijven twee notities.’ reflexión betekent ‘reflectie’ of ‘overdenking’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In notas de reflexión bepaalt het de inhoud of het onderwerp van de notities: ‘reflectienotities’. In het meervoud wordt dit reflexiones; het accentteken verdwijnt daar volgens de Spaanse klemtoon- en spellingsregel. Voorbeeld: La reflexión fue útil. — ‘De reflectie was nuttig.’ después de is een vaste voorzetselconstructie met de betekenis ‘na’. Er volgt een zelfstandig naamwoord of een andere nominale groep, zoals la implementación. Het drukt hier de tijdsrelatie uit: de implementatie vindt eerst plaats en daarna kan men de notities vragen. Voorbeeld: después de la reunión — ‘na de vergadering’. implementación betekent ‘implementatie’ of ‘invoering’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord hier als la. Het kan ook in het meervoud voorkomen als implementaciones. Voorbeeld: La implementación comenzó. — ‘De implementatie begon.’ Samen vormt de zin het patroon Podríamos + infinitief + zelfstandig naamwoordgroep + tijdsbepaling: Podríamos pedir (‘we zouden kunnen vragen’) + breves notas de reflexión (‘korte reflectienotities’) + después de la implementación (‘na de implementatie’). De volledige betekenis is: ‘We zouden na de implementatie om korte reflectienotities kunnen vragen.’

5. Eso mostraría qué cambió y qué siguió siendo difícil.

   Daarmee zouden we zien wat er is veranderd en wat moeilijk bleef.

   Eso

   dat

   mostraría

   zou laten zien

   qué

   wat

   cambió

   veranderde

   siguió siendo

   bleef zijn

   difícil

   moeilijk

   Uitgebreide uitleg

   Eso is een neutraal aanwijzend voornaamwoord. Hier betekent het ongeveer “dat” of, in combinatie met het gevolg, “daarmee”; het noemt niet zelfstandig een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het kan als onderwerp van mostraría optreden. mostraría komt van mostrar (“laten zien”) en is de conditionele vorm voor de derde persoon enkelvoud: “zou laten zien”. De voorwaardelijke vorm maakt het resultaat hypothetisch of afhankelijk van de eerder genoemde aanpak. De vorm zegt op zichzelf niet dat het onderwerp een persoon is; in de vertaling wordt de betekenis natuurlijk weergegeven als “zouden we zien”. qué betekent hier “wat”. Het leidt telkens een ingebedde vraagzin aan: qué cambió en qué siguió siendo difícil. Het is dus niet het uitroepende “wat!” in deze zin. De twee qué-zinnen staan naast elkaar als twee dingen die men wil vaststellen. cambió komt van cambiar (“veranderen”) en is de verleden tijd voor de derde persoon enkelvoud. In qué cambió verwijst het onderwerp niet naar een afzonderlijk genoemd zelfstandig naamwoord; de hele vraag is “wat er veranderde”. Het Spaanse preteritum presenteert die verandering als een afgeronde gebeurtenis; de Nederlandse vertaling gebruikt daarvoor natuurlijk “is veranderd”. Siguió siendo is een vaste, goed herbruikbare combinatie van seguir (“doorgaan, blijven”) met siendo, de gerundiumvorm van ser (“zijn”). siguió is de verleden tijd voor de derde persoon enkelvoud. Samen betekent de combinatie hier “bleef zijn” of natuurlijker “bleef”. Het benadrukt dat de toestand voortduurde, niet dat er opnieuw een toestand ontstond. Difícil is een bijvoeglijk naamwoord: “moeilijk”. Het beschrijft in siguió siendo difícil de toestand die bleef voortbestaan. De vorm difícil verandert hier niet voor mannelijk of vrouwelijk; in het meervoud wordt dat difíciles. De volledige structuur is Eso mostraría [qué cambió] y [qué siguió siendo difícil]: “Daarmee zouden we zien wat er is veranderd en wat moeilijk bleef.” y verbindt de twee parallelle vragen. De zin formuleert dus twee beoordelingspunten: veranderingen en onderdelen die moeilijk bleven.

6. También nos proporciona material para mejorar la próxima sesión.

   Het levert ons ook materiaal op om de volgende sessie te verbeteren.

   También

   ook

   proporciona

   levert; verschaft

   material

   materiaal

   mejorar

   verbeteren

   próxima

   volgende

   sesión

   sessie

   Uitgebreide uitleg

   También voegt informatie toe: “ook”. Het sluit aan bij iets dat al genoemd is; het betekent hier niet “in plaats van”, maar dat deze extra functie eveneens geldt. proporciona betekent hier “levert” of “verschaft”. De basisvorm is proporcionar; proporciona is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. De niet-uitgedrukte bron van die levering wordt in de vaste vertaling als “het” weergegeven. In nos proporciona is nos de ontvanger: “het levert ons”. Vergelijk: El informe proporciona datos. — “Het rapport levert gegevens.” material is hier een zelfstandig naamwoord voor materiaal of inhoud die voor een doel gebruikt kan worden. Het woord kan ook andere soorten materiaal aanduiden, maar hier gaat het om materiaal voor het verbeteren van de sessie. Material heeft in deze betekenis dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud; het meervoud is materiales. mejorar is de infinitief “verbeteren”. Na para geeft deze infinitief het doel aan: materiaal wordt geleverd met het doel de volgende sessie te verbeteren. Een bruikbaar patroon is para + infinitief, bijvoorbeeld: Estudiamos para aprender. — “We studeren om te leren.” próxima betekent “volgende” in la próxima sesión. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van próximo en stemt af op het zelfstandig naamwoord sesión; de vormkeuze berust dus op geslacht en getal van dat zelfstandig naamwoord. Het mannelijke enkelvoud is bijvoorbeeld el próximo encuentro — “de volgende ontmoeting”. sesión betekent “sessie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals blijkt uit la próxima sesión. Het meervoud is sesiones, bijvoorbeeld las próximas sesiones — “de volgende sessies”. Samen betekent de uiting: “Het levert ons ook materiaal op om de volgende sessie te verbeteren.” De structuur is también (“ook”) + nos proporciona material (“levert ons materiaal”) + para mejorar la próxima sesión (“om de volgende sessie te verbeteren”). Para mejorar ... beschrijft het doel van het materiaal, niet een afzonderlijke gebeurtenis.

7. Mantengamos el formulario lo bastante breve como para completarlo con honestidad.

   Laten we het formulier kort genoeg houden om het eerlijk in te vullen.

   Mantengamos

   laten we houden

   formulario

   formulier

   lo bastante

   voldoende

   breve

   kort

   como para

   om ... te kunnen

   completarlo

   het invullen

   con honestidad

   eerlijk

   Uitgebreide uitleg

   Mantengamos is de vorm voor een aansporing in de eerste persoon meervoud: “laten we ...”. Het gaat hier om een voorstel waaraan de spreker zelf deelneemt. De infinitief is mantener; mantengamos is de bijbehorende vorm in deze aansporende constructie. Voorbeeld: Mantengamos la calma. — Laten we kalm blijven. formulario betekent hier “formulier”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is formularios. Voorbeeld: El formulario es breve. — Het formulier is kort. lo bastante drukt uit dat iets in voldoende mate zo is. In de volledige constructie lo bastante breve como para ... betekent het “kort genoeg om ...”. Lo maakt hier deel uit van de graadaanduiding; het verwijst niet naar het formulier als lijdend voorwerp. breve betekent hier “kort” in de zin van beperkte lengte of omvang. De vorm blijft bij een mannelijk of vrouwelijk enkelvoud hetzelfde; het meervoud is breves. Voorbeeld: La explicación es breve. — De uitleg is kort. como para leidt hier samen met een infinitief een gevolg- of-doelrelatie in: iets is voldoende geschikt om iets te kunnen doen. Het patroon is lo bastante + bijvoeglijk naamwoord + como para + infinitief. In dit geval wordt de mate van kortheid verbonden met het invullen van het formulier. completarlo bestaat uit completar (“invullen” of “voltooien” in deze context) plus het enclitische voornaamwoord lo. Lo is mannelijk enkelvoud en verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar el formulario; het lijdend voorwerp staat dus aan het werkwoord vast. Bij een vrouwelijke enkelvoudige zaak zou bijvoorbeeld completarla staan. Voorbeeld: Necesito completar el formulario. — Ik moet het formulier invullen. con honestidad betekent “eerlijk” of letterlijk “met eerlijkheid”. Con is hier het voorzetsel “met” en honestidad is het zelfstandig naamwoord “eerlijkheid”. De woordgroep beschrijft de manier waarop het formulier wordt ingevuld. Samen betekent Mantengamos el formulario lo bastante breve como para completarlo con honestidad: “Laten we het formulier kort genoeg houden om het eerlijk in te vullen.” Mantengamos vormt de gezamenlijke aansporing; el formulario is wat men kort houdt; lo bastante breve como para ... geeft de vereiste mate aan; en completarlo con honestidad benoemt de handeling die daardoor mogelijk moet zijn. De zin zegt dus niet dat het formulier zelf eerlijk is, maar dat men het eerlijk kan invullen.

8. Una evaluación excesiva suele producir respuestas poco cuidadosas.

   Overdreven evaluatie leidt vaak tot slordige antwoorden.

   evaluación

   evaluatie

   excesiva

   overdreven

   suele

   pleegt te

   producir

   veroorzaken

   respuestas

   antwoorden

   poco

   weinig

   cuidadosas

   zorgvuldig

   Uitgebreide uitleg

   evaluación betekent hier “evaluatie”. Het is een zelfstandig naamwoord; de basisvorm is dezelfde vorm, met meervoud evaluaciones. Het is vrouwelijk, wat je ziet aan het lidwoord una en aan het bijvoeglijk naamwoord excesiva. excesiva betekent hier “overdreven” of “buitensporig”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van excesivo en stemt af op evaluación. De vorm verandert mee met het zelfstandig naamwoord: un coste excesivo, maar una evaluación excesiva. suele drukt een gewoonte of terugkerende tendens uit: “pleegt te” of “doorgaans”. Het komt van soler; suele is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Suele producir betekent dus dat iets doorgaans een bepaald gevolg heeft, niet dat het dat zonder uitzondering heeft. Voorbeelden: El ruido suele distraer. — “Lawaai leidt meestal af.” Suelen llegar temprano. — “Ze komen meestal vroeg.” producir betekent “veroorzaken” of “opleveren”. Dit is een infinitief. Na suele blijft het volgende werkwoord in de infinitief: suele producir. De constructie soler + infinitief is een herbruikbaar patroon voor een gebruikelijke handeling of een vaak voorkomend gevolg. respuestas betekent “antwoorden”. Het enkelvoud is respuesta; het meervoud op -s staat hier omdat er meerdere antwoorden bedoeld zijn. Het woord is vrouwelijk, daarom krijgt het bijvoeglijk naamwoord later de vorm cuidadosas. poco betekent hier “niet erg” of “onvoldoende” en versterkt de beperking in poco cuidadosas: de antwoorden zijn niet erg zorgvuldig. In deze combinatie is poco een bijwoord bij het bijvoeglijk naamwoord en verandert het niet mee met respuestas. Dat verschilt van het zelfstandig gebruikte of voor een zelfstandig naamwoord geplaatste poco/poca/pocos/pocas, waar vorm en betekenis anders kunnen zijn. cuidadosas betekent “zorgvuldig”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van cuidadoso en stemt af op respuestas: respuestas cuidadosas. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft dus de antwoorden, niet de evaluatie. Een vergelijkbaar contrast is un informe cuidadoso tegenover unas respuestas cuidadosas. Samen vormt Una evaluación excesiva het onderwerp: een overdreven evaluatie. Suele producir zegt dat dit onderwerp doorgaans iets veroorzaakt. Respuestas poco cuidadosas is het resultaat: antwoorden die niet erg zorgvuldig zijn. De hele zin betekent daarom: “Een overdreven evaluatie leidt vaak tot slordige antwoorden.”