Een academisch betoog afbakenen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een academisch betoog afbakenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Mi ensayo se basa en investigaciones, pero el argumento central no queda claro.

Mie ensájo see basa en inbestigasjónes, pero el argumento sentral no keda kláro. Mijn essay steunt op onderzoek, maar het centrale betoog blijft onduidelijk.

La evidencia es pertinente, pero la afirmación necesita límites más precisos.

La evidénsia es pertinénte, pero la afirmasjón nesesíta lím ites mas presísos. Het bewijs is relevant, maar de stelling moet scherper worden afgebakend.

Creo que estoy intentando responder demasiadas preguntas.

Kreo ke estoi intentando respondér demasjádas preguntas. Ik denk dat ik te veel vragen probeer te beantwoorden.

Eso suele pasar cuando el tema es interesante, pero amplio.

Eso swele pasár kwando el téma es interesante, pero ámplio. Dat gebeurt vaak wanneer het onderwerp interessant maar breed is.

¿Cómo puedo delimitarlo sin que resulte simplista?

Komó pwedo delimitárlo sin ke resulte simplísta? Hoe kan ik het afbakenen zonder dat het simplistisch wordt?

Elige una tensión que aparezca en varias fuentes.

Elíge una tensjón ke apareska en bárias fwéntes. Kies één spanningsveld dat in meerdere bronnen terugkomt.

Así podré comparar perspectivas sin perder de vista el punto principal.

Así podré komparár perspektíbas sin perdér de bísta el punto prinsipál. Dan kan ik perspectieven vergelijken zonder de hoofdgedachte uit het oog te verliezen.

Ese enfoque hará que cada párrafo respalde la misma afirmación.

Ese enfóke ará ke kada párrafo respálde la misma afirmasjón. Door die focus zal elke alinea dezelfde stelling ondersteunen.

Woord voor woord

Mi ‘Mi’ betekent hier ‘mijn’ en staat vóór ‘ensayo’ om bezit aan te geven. Het gebruikspatroon is ‘mi’ + een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in ‘Mi ensayo’.

ensayo ‘Ensayo’ betekent hier ‘essay’, het academische werk waarover de spreker praat. Het woord kan in een academische context samen met ‘Mi ensayo’ als onderwerp van een zin worden gebruikt.

se ‘Se’ is hier onderdeel van de uitdrukking ‘se basa en’, waarmee wordt gezegd waarop iets gebaseerd is. De betekenis ontstaat samen met ‘basa’ en ‘en’; het vaste patroon is ‘basarse en’ + bron of onderwerp.

basa ‘Basa’ betekent in ‘se basa en investigaciones’ dat het essay ergens op steunt of gebaseerd is. Dit is de vorm van ‘basarse’ bij ‘ensayo’; gebruik het patroon ‘se basa en’ + iets.

en ‘En’ betekent hier ‘op’ in het vaste patroon ‘se basa en investigaciones’. Bij deze uitdrukking leidt ‘en’ de bron of basis in die het essay gebruikt.

investigaciones ‘Investigaciones’ verwijst hier naar onderzoek of onderzoeksresultaten waarop het essay steunt. De meervoudsvorm past bij de meerdere onderzoeken die als basis worden genoemd; hij staat na ‘se basa en’.

pero ‘Pero’ betekent ‘maar’ en verbindt twee delen met een tegenstelling: het essay steunt op onderzoek, maar het centrale betoog is niet duidelijk. Het gebruikspatroon is ‘pero’ tussen twee contrasterende mededelingen.

el ‘El’ is hier het bepaald lidwoord vóór ‘argumento central’: ‘het centrale betoog’. Het patroon is ‘el’ + een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

argumento ‘Argumento’ betekent hier ‘betoog’ of ‘argument’, namelijk de centrale stelling van het essay. In ‘el argumento central’ staat het als zelfstandig naamwoord en wordt het nader bepaald door ‘central’.

central ‘Central’ betekent hier ‘centraal’ en beschrijft welk argument bedoeld wordt. In ‘el argumento central’ staat het bijvoeglijk naamwoord achter het zelfstandig naamwoord.

no ‘No’ ontkent hier de mededeling ‘queda claro’: het centrale betoog komt niet duidelijk over. Het staat vóór de werkwoordsvorm, zoals in ‘no queda claro’.

queda ‘Queda’ betekent in ‘no queda claro’ dat iets duidelijk overkomt of duidelijk blijft. De betekenis hoort bij de hele uitdrukking ‘quedar claro’; het onderwerp is hier ‘el argumento central’.

claro ‘Claro’ betekent hier ‘duidelijk’ in de uitdrukking ‘no queda claro’. Het beschrijft hoe het centrale betoog overkomt en staat na ‘queda’.

La ‘La’ is hier het bepaald lidwoord vóór ‘evidencia’: ‘het bewijs’. Het patroon is ‘la’ + een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

evidencia ‘Evidencia’ betekent hier ‘bewijs’, dus de informatie die de bewering ondersteunt. In ‘La evidencia es pertinente’ is het het onderwerp dat met ‘pertinente’ wordt beschreven.

es ‘Es’ betekent hier ‘is’ en verbindt ‘La evidencia’ met de eigenschap ‘pertinente’. Het is de vorm van ‘ser’ bij dit onderwerp; het patroon is onderwerp + ‘es’ + beschrijving.

pertinente ‘Pertinente’ betekent hier ‘relevant’ of passend bij de bewering. In ‘La evidencia es pertinente’ beschrijft het de bruikbaarheid van het bewijs voor het betoog.

afirmación ‘Afirmación’ betekent hier ‘stelling’ of ‘bewering’, de claim die preciezere grenzen nodig heeft. Het zelfstandig naamwoord wordt gebruikt in de academische context van bewijs en argumentatie.

necesita ‘Necesita’ betekent hier ‘heeft nodig’ in ‘la afirmación necesita límites más precisos’. Het is de vorm van ‘necesitar’ bij ‘la afirmación’; gebruik het patroon ‘necesitar’ + zelfstandig naamwoord.

límites ‘Límites’ betekent hier ‘grenzen’ in de betekenis van de afbakening van de stelling. Het staat als wat de bewering nodig heeft, na ‘necesita’.

más ‘Más’ betekent hier ‘meer’ en versterkt de vergelijking in ‘más precisos’: de grenzen moeten preciezer zijn. Het patroon is ‘más’ + bijvoeglijk naamwoord.

precisos ‘Precisos’ betekent hier ‘precies’ en beschrijft de gewenste grenzen van de stelling. De meervoudsvorm sluit aan bij ‘límites’ in ‘límites más precisos’.

Creo ‘Creo’ betekent hier ‘ik denk’ en introduceert de persoonlijke inschatting van de spreker. In ‘Creo que’ volgt de inhoud van die gedachte; de vorm hoort bij het werkwoord ‘creer’.

que ‘Que’ betekent hier ‘dat’ en verbindt ‘Creo’ met de gedachte die daarop volgt. Het gebruikspatroon is ‘Creo que’ + een volledige mededeling.

estoy ‘Estoy’ betekent hier ‘ik ben’ als onderdeel van ‘estoy intentando’, waarmee een handeling die op dat moment gaande is wordt beschreven. Het is de vorm van ‘estar’ bij de spreker; het patroon is ‘estar’ + gerundium.

intentando ‘Intentando’ betekent hier ‘proberend’ of ‘aan het proberen’ in ‘estoy intentando responder’. Het is de gerundiumsvorm van ‘intentar’ en wordt hier gevolgd door het infinitief ‘responder’.

responder ‘Responder’ betekent hier ‘beantwoorden’ en geeft aan wat de spreker probeert te doen. Het staat na ‘intentando’ en krijgt ‘demasiadas preguntas’ als datgene waarop de handeling gericht is.

demasiadas ‘Demasiadas’ betekent hier ‘te veel’ en beschrijft hoeveel vragen de spreker probeert te beantwoorden. De vorm past bij het vrouwelijke meervoud ‘preguntas’ in ‘demasiadas preguntas’.

preguntas ‘Preguntas’ betekent hier ‘vragen’, namelijk de vragen die het essay probeert te beantwoorden. Het staat in het patroon ‘responder’ + vragen.

Eso ‘Eso’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het eerder genoemde probleem van te veel vragen proberen te beantwoorden. Het gebruikspatroon is een verwijzend woord als onderwerp van ‘Eso suele pasar’.

suele ‘Suele’ betekent hier ‘gebeurt meestal’ in ‘Eso suele pasar’. Het is de vorm van ‘soler’ bij ‘eso’ en staat vóór het infinitief ‘pasar’ om een terugkerend patroon aan te geven.

pasar ‘Pasar’ betekent hier ‘gebeuren’ in ‘Eso suele pasar’. Het staat na ‘suele’; samen beschrijven ze iets dat vaak voorkomt.

cuando ‘Cuando’ betekent hier ‘wanneer’ en leidt de situatie in waarin dit vaak gebeurt: ‘cuando el tema es interesante, pero amplio’. Het patroon is ‘cuando’ + een volledige bijzin.

tema ‘Tema’ betekent hier ‘onderwerp’, namelijk het onderwerp van het essay. In ‘el tema es interesante’ is het het onderwerp van de beschrijving.

interesante ‘Interesante’ betekent hier ‘interessant’ en beschrijft het onderwerp. In ‘el tema es interesante, pero amplio’ wordt het met ‘es’ aan ‘tema’ gekoppeld.

amplio ‘Amplio’ betekent hier ‘breed’ in de zin van een onderwerp met een ruime reikwijdte. In ‘interesante, pero amplio’ staat het als tweede beschrijving van ‘el tema’.

Cómo ‘Cómo’ betekent hier ‘hoe’ en opent de vraag naar de manier waarop de spreker het onderwerp kan afbakenen. Het accent markeert de vraagvorm, zoals in ‘¿Cómo puedo delimitarlo?’.

puedo ‘Puedo’ betekent hier ‘ik kan’ en geeft de mogelijkheid van de spreker aan. Het is de vorm van ‘poder’ bij ‘ik’; het patroon is ‘poder’ + infinitief, hier ‘delimitarlo’.

delimitarlo ‘Delimitarlo’ betekent hier ‘het afbakenen’: ‘delimitar’ is afbakenen en ‘lo’ verwijst naar het onderwerp of betoog. Het voornaamwoord staat vast aan het einde van het infinitief; de vorm volgt op ‘puedo’.

sin ‘Sin’ betekent hier ‘zonder’ en leidt de gewenste voorwaarde in ‘sin que resulte simplista’. De spreker wil het onderwerp afbakenen zonder dat het resultaat simplistisch uitvalt.

resulte ‘Resulte’ betekent hier ‘uitvalt’ of ‘blijkt’ in ‘sin que resulte simplista’. Het is de vorm van ‘resultar’ in de bijzin na ‘sin que’; het patroon is ‘resultar’ + bijvoeglijk naamwoord.

simplista ‘Simplista’ betekent hier ‘simplistisch’ en beschrijft een ongewenst resultaat van het afbakenen. In ‘resulte simplista’ staat het na ‘resulte’ als beoordeling van dat resultaat.

Elige ‘Elige’ betekent hier ‘kies’ en is een directe aanbeveling van de tutor. Het is de gebiedende vorm van ‘elegir’; het gebruikspatroon is ‘Elige’ + wat gekozen moet worden.

una ‘Una’ betekent hier ‘één’ of ‘een’ vóór ‘tensión’. De vrouwelijke enkelvoudsvorm past bij ‘tensión’ in ‘una tensión’.

tensión ‘Tensión’ betekent hier ‘spanning’ of ‘spanningsveld’, een inhoudelijk conflict dat in meerdere bronnen terugkomt. Het is het object van ‘Elige’ in ‘Elige una tensión’.

aparezca ‘Aparezca’ betekent hier ‘voorkomt’ of ‘verschijnt’ in meerdere bronnen. De vorm staat in de bijzin ‘que aparezca en varias fuentes’, die beschrijft welke spanning gekozen moet worden.

varias ‘Varias’ betekent hier ‘verschillende’ of ‘meerdere’ en beschrijft de bronnen. De vrouwelijke meervoudsvorm past bij ‘fuentes’ in ‘varias fuentes’.

fuentes ‘Fuentes’ betekent hier ‘bronnen’, dus de bronnen waarin de gekozen spanning voorkomt. Het staat na ‘en’ in ‘en varias fuentes’.

Así ‘Así’ betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verbindt de voorgestelde keuze met het gevolg ervan. In ‘Así podré comparar perspectivas’ verwijst het naar de vooraf beschreven aanpak.

podré ‘Podré’ betekent hier ‘ik zal kunnen’ en beschrijft wat de spreker dankzij die aanpak kan doen. Het is de toekomende vorm van ‘poder’; het patroon is ‘podré’ + infinitief.

comparar ‘Comparar’ betekent hier ‘vergelijken’ en benoemt de handeling die de spreker zal kunnen uitvoeren. Het staat na ‘podré’ en krijgt ‘perspectivas’ als object.

perspectivas ‘Perspectivas’ betekent hier ‘perspectieven’, de verschillende manieren waarop bronnen naar het onderwerp kijken. Het is het object van ‘comparar’ in ‘comparar perspectivas’.

perder ‘Perder’ betekent hier niet simpelweg iets kwijtraken, maar maakt deel uit van ‘perder de vista’: de hoofdgedachte uit het oog verliezen. In ‘sin perder de vista’ volgt het infinitief na ‘sin’ en beschrijft het wat de spreker wil vermijden.

de ‘De’ is hier onderdeel van de vaste uitdrukking ‘perder de vista’, die betekent dat je iets uit het oog verliest. De prepositie verbindt ‘perder’ met ‘vista’ in deze uitdrukking.

vista ‘Vista’ betekent hier ‘zicht’ binnen de uitdrukking ‘perder de vista’. Samen met ‘perder de’ geeft het aan dat de spreker de hoofdgedachte niet uit het oog wil verliezen.

punto ‘Punto’ betekent hier ‘punt’ in ‘el punto principal’, dus het centrale punt van het betoog. Het wordt nader bepaald door het bijvoeglijk naamwoord ‘principal’.

principal ‘Principal’ betekent hier ‘belangrijkste’ of ‘hoofd-’ en beschrijft welk punt bedoeld wordt. In ‘el punto principal’ staat het achter het zelfstandig naamwoord.

Ese ‘Ese’ betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar de eerder genoemde aanpak of focus. Het staat vóór ‘enfoque’ in ‘Ese enfoque’ en past bij het mannelijke enkelvoud.

enfoque ‘Enfoque’ betekent hier ‘focus’ of ‘benadering’, namelijk de gekozen manier om het argument af te bakenen. In ‘Ese enfoque hará que...’ is het de oorzaak van het genoemde gevolg.

hará ‘Hará’ betekent hier ‘zal ervoor zorgen’ of ‘zal maken’ in ‘hará que cada párrafo respalde...’. Het is de toekomende vorm van ‘hacer’; het patroon is ‘hacer que’ + een volgende bijzin.

cada ‘Cada’ betekent hier ‘elke’ en verwijst naar de alinea’s één voor één. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord ‘párrafo’, zoals in ‘cada párrafo’.

párrafo ‘Párrafo’ betekent hier ‘alinea’, een afzonderlijk onderdeel van het essay. Het staat na ‘cada’ in ‘cada párrafo’.

respalde ‘Respalde’ betekent hier ‘ondersteunt’ in ‘cada párrafo respalde la misma afirmación’. De vorm volgt op ‘hará que’, waarna hier de bijzin over het gevolg van de focus komt.

misma ‘Misma’ betekent hier ‘dezelfde’ in ‘la misma afirmación’: iedere alinea moet één en dezelfde stelling ondersteunen. De vrouwelijke enkelvoudsvorm past bij ‘afirmación’.

Grammatica

soler + infinitivo

suele pasar

swele pasár

gebeurt meestal

‘Suele pasar’ drukt een gewoonte of herhaling uit: suele + infinitief.

infinitivo + lo

delimitarlo

delimitárlo

het afbakenen

Het objectpronomen lo wordt achter het infinitief geplaatst en eraan vastgeschreven.

Spaans woordenschat

afirmación zelfstandig naamwoord

afirmasjón stelling; bewering

argumento zelfstandig naamwoord

arguménto betoog; argument

el argumento central

basarse en werkwoord

basárse en steunen op se basa en

creer werkwoord

kreér denken; geloven creo

ensayo zelfstandig naamwoord

ensájo essay

Mi ensayo

evidencia zelfstandig naamwoord

evidénsia bewijs

intentar werkwoord

intentár proberen intentando

investigación zelfstandig naamwoord

inbestigasjón onderzoek investigaciones

límite zelfstandig naamwoord

límite grens límites

pertinente bijvoeglijk naamwoord

pertinénte relevant

preciso bijvoeglijk naamwoord

presíso precies precisos

quedar claro uitdrukking

kedár kláro duidelijk blijken; duidelijk zijn queda claro

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

grens

Antwoord tonen

límites

bewijs

Antwoord tonen

evidencia

relevant

Antwoord tonen

pertinente

stelling; bewering

Antwoord tonen

afirmación