Verantwoord parafraseren en citeren | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: During an academic tutoring session, a student and tutor discuss how to paraphrase sources responsibly and cite ideas even when wording changes..

NL → ES / Niveau: B2

Over deze les

Met Verantwoord parafraseren en citeren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.

mee preokoe-pa kee mies parafrazies siegan demasjado serka de las fwentes. Ik maak me zorgen dat mijn parafrasen te dicht bij de bronnen blijven.
B

Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

oena proewa oetiel es komproevar sie a kambjado la estruktoera de la orasjon. Een nuttige test is of de zinsstructuur is veranderd.
A

A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

a beses kambjo el bokabulario, pero mantengo la logika orieginaal. Soms verander ik de woordkeuze, maar behoud ik de oorspronkelijke redenering.
B

Entonces, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.

entonses, la parafrazies todabja pweede depender demasiado de la fwente. Dan kan de parafrase nog steeds te sterk van de bron afhankelijk zijn.
A

Probablemente debería cerrar el artículo antes de empezar a redactar.

probablemente deberieja seraar el artiekulo antes de empesar a redaktar. Waarschijnlijk moet ik het artikel sluiten voordat ik begin te schrijven.
B

Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras.

eso pweede obliegarte a rekonstruir la idee-a kon toes proepjas palabras. Daardoor moet je het idee misschien in je eigen woorden reconstrueren.
A

También debería citar la fuente de las afirmaciones, aunque la redacción sea diferente.

tambien deberieja sitar la fwente de las afirmasjones, aunk la redaksjon sea diferente. Ik moet bij beweringen ook de bron vermelden, zelfs als de formulering anders is.
B

Es esencial, porque las ideas también deben atribuirse a una fuente.

es esensjal, porke las ideeas tambien deben atribwirse a oena fwente. Dat is essentieel, want ook ideeën moeten aan een bron worden toegeschreven.

Woord voor woord

Me Me verwijst in Me preocupa naar de persoon die zich zorgen maakt: mij. De betekenis ontstaat samen met preocupa in de constructie Me preocupa que + zin. In deze zin gaat het om de zorgen van de spreker over de parafrasen.
preocupa Preocupa betekent hier dat iets iemand zorgen baart, in Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes. Het is de vorm van preocupar die bij het onderwerp mis paráfrasis past. Je kunt Me preocupa ook gebruiken vóór een zelfstandig naamwoord of een que-zin.
que Que leidt hier de inhoud van de zorg in: dat de parafrasen te dicht bij de bronnen blijven. De constructie Me preocupa que + zin maakt duidelijk waarover iemand zich zorgen maakt. In de dialoog verbindt que preocupa met mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.
mis Mis betekent mijn en hoort bij het meervoud mis paráfrasis. Het staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord. In deze zin maakt mis duidelijk dat de parafrasen van de spreker zijn.
paráfrasis Paráfrasis betekent hier parafrasen: teksten waarin een bronidee in andere woorden wordt weergegeven. In mis paráfrasis verwijst het naar de teksten die de spreker zelf heeft gemaakt. Het woord past in deze academische context bij bronnen en citeren.
sigan Sigan betekent hier blijven, in mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes. Deze vorm staat na que bij Me preocupa en beschrijft wat de parafrasen mogelijk nog steeds doen. De bruikbare combinatie is que + onderwerp + sigan + aanvulling.
demasiado Demasiado betekent hier te en versterkt demasiado cerca: te dicht bij. Het geeft aan dat de nabijheid tot de bronnen groter is dan verantwoord wordt gevonden. In de dialoog staat het vóór een bijwoordelijke bepaling.
cerca Cerca betekent hier dicht bij, in cerca de las fuentes. Met de voorzetselcombinatie cerca de wordt aangegeven waarvan iets dichtbij is. In deze zin gaat het om de afstand tussen de parafrasen en de bronnen.
de De verbindt cerca met datgene waar iets dichtbij is: cerca de las fuentes. Hier betekent de ongeveer van of bij. De vaste combinatie cerca de + zelfstandig naamwoord is bruikbaar om nabijheid aan te geven.
las Las is het bepaald lidwoord bij het meervoudige zelfstandig naamwoord fuentes. Het verwijst hier naar de bronnen die in de academische context worden besproken. Las staat vóór een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord.
fuentes Fuentes betekent hier bronnen, namelijk de teksten waarop de parafrasen zijn gebaseerd. Het is het meervoud van fuente. In de dialoog staat het na las en in de combinatie cerca de las fuentes.
Una Una betekent een en staat hier vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord prueba. Het introduceert één nuttige test: Una prueba útil. De combinatie una + zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om iets niet-specifieks te noemen.
prueba Prueba betekent hier test of controle, in Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración. Het gaat om een manier om na te gaan of een parafrase voldoende van de bron is veranderd. Een bruikbaar patroon uit de dialoog is Una prueba útil es + infinitief.
útil Útil betekent nuttig en beschrijft hier prueba: een test die helpt bij het beoordelen van een parafrase. Het staat na het zelfstandig naamwoord Una prueba. In de dialoog verwijst útil naar praktische bruikbaarheid.
es Es betekent is en verbindt Una prueba útil met de handeling comprobar. Hier wordt uitgelegd wat een nuttige test inhoudt. De constructie X es + infinitief kan een handeling als definitie of beoordelingscriterium presenteren.
comprobar Comprobar betekent hier controleren of nagaan, in comprobar si ha cambiado la estructura de la oración. Het benoemt de controle die als test wordt voorgesteld. Het staat als infinitief na es en wordt gevolgd door si + zin.
si Si betekent hier of en leidt de vraag in die met comprobar wordt gecontroleerd. Het gaat niet om een voorwaarde, maar om de vraag of de zinsstructuur veranderd is. De dialoog gebruikt de combinatie comprobar si + zin.
ha Ha is hier het hulpwerkwoord in ha cambiado: is veranderd of heeft veranderd. Samen met cambiado vormt het een voltooide werkwoordsvorm over de zinsstructuur. De combinatie ha + participium wordt gebruikt om een afgeronde verandering te beschrijven.
cambiado Cambiado betekent hier veranderd, in ha cambiado la estructura de la oración. Het is het voltooid deelwoord van cambiar en staat samen met ha. In deze zin beschrijft het een verandering die al heeft plaatsgevonden.
la La is het bepaald lidwoord bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord estructura en ook bij oración in la estructura de la oración. Het verwijst naar een specifieke structuur en een specifieke zin. La staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
estructura Estructura betekent hier structuur, specifiek de opbouw van de zin. In la estructura de la oración wordt aangegeven welke structuur gecontroleerd moet worden. De combinatie estructura de + zelfstandig naamwoord benoemt waarvan de structuur is.
oración Oración betekent hier zin, in la estructura de la oración: de structuur van de zin. Het woord verwijst naar een afzonderlijke grammaticale zin in de tekst. In de dialoog is oración het zelfstandig naamwoord na de.
A A is hier onderdeel van de vaste tijdsaanduiding A veces, die soms betekent. De volledige uitdrukking A veces staat aan het begin van de zin en geeft aan dat iets niet altijd gebeurt. In de dialoog volgt na A veces direct een werkwoord.
veces Veces betekent hier keren binnen de uitdrukking A veces: soms. Het is het meervoud van vez en vormt samen met A de tijdsaanduiding. A veces + werkwoord is een bruikbaar patroon om een terugkerende maar niet constante handeling te beschrijven.
cambio Cambio betekent hier ik verander, in cambio el vocabulario. Het is de vorm van cambiar voor de spreker en heeft el vocabulario als object. De combinatie cambio + zelfstandig naamwoord benoemt wat de spreker verandert.
el El is het bepaald lidwoord bij vocabulario. Het verwijst hier naar de woordkeuze of woordenschat die in de tekst wordt gebruikt. El staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
vocabulario Vocabulario betekent hier woordenschat of de gebruikte woordkeuze. Het is wat de spreker verandert in cambio el vocabulario. In de dialoog staat het na el als object van cambio.
pero Pero betekent maar en contrasteert cambio el vocabulario met mantengo la lógica original. Het leidt de tweede bewering in, die tegenover de eerste staat. Het patroon ..., pero + zin is bruikbaar om twee tegengestelde handelingen of eigenschappen te verbinden.
mantengo Mantengo betekent hier ik behoud of ik houd vast aan, in mantengo la lógica original. Het is de vorm van mantener voor de spreker. De combinatie mantengo + zelfstandig naamwoord geeft aan wat behouden blijft.
lógica Lógica betekent hier de logica of redenering van de bron. In mantengo la lógica original is het datgene wat ondanks veranderde woordkeuze behouden blijft. Het staat als zelfstandig naamwoord na mantengo.
original Original betekent hier oorspronkelijk en beschrijft lógica: de oorspronkelijke redenering. Het maakt duidelijk dat de logica uit de bron behouden blijft. In de dialoog staat original na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
Entonces Entonces betekent hier dan of in dat geval en leidt een gevolgtrekking in. De tutor concludeert ermee dat de parafrase nog steeds te sterk van de bron kan afhangen. Entonces + zin is een bruikbaar patroon om een gevolg of conclusie aan te geven.
todavía Todavía betekent hier nog steeds en geeft aan dat een probleem blijft bestaan. In todavía puede depender demasiado de la fuente gaat het om voortdurende afhankelijkheid van de bron. Het staat vóór de werkwoordelijke combinatie puede depender.
puede Puede betekent hier kan of mogelijk, in puede depender demasiado de la fuente. Het drukt een mogelijkheid uit en staat vóór de infinitief depender. Puede + infinitief is een bruikbaar patroon om een mogelijkheid te beschrijven.
depender Depender betekent hier afhangen van, in depender demasiado de la fuente. Het werkwoord wordt in deze zin verbonden met de bron door de. De combinatie depender de + zelfstandig naamwoord geeft aan waarvan iets afhankelijk is.
fuente Fuente betekent hier bron, in de fuente. Het verwijst naar de tekst of publicatie waarop de parafrase te sterk kan leunen. In de dialoog staat het ook in de bruikbare combinatie citar la fuente.
Probablemente Probablemente betekent waarschijnlijk en maakt de uitspraak over de voorgenomen werkwijze minder absoluut. Het staat vóór debería in Probablemente debería cerrar el artículo. Probablemente + werkwoord is een bruikbaar patroon om waarschijnlijkheid aan te geven.
debería Debería betekent hier zou moeten en drukt een advies of aanbevolen handeling uit. Het staat vóór de infinitief cerrar in Probablemente debería cerrar el artículo. Debería + infinitief is een bruikbaar patroon om een voorzichtige aanbeveling te formuleren.
cerrar Cerrar betekent hier sluiten, in cerrar el artículo. De spreker wil het artikel sluiten voordat die begint te schrijven, zodat de idee zelfstandig kan worden gereconstrueerd. Cerrar + zelfstandig naamwoord benoemt wat wordt gesloten.
artículo Artículo betekent hier artikel, namelijk de bron die de spreker aan het lezen is. In cerrar el artículo is het artikel het object van cerrar. Het woord past in de academische context naast fuente en afirmaciones.
antes Antes betekent hier voordat in antes de empezar a redactar. Het plaatst de ene handeling vóór de andere in de tijd. De bruikbare combinatie antes de + infinitief staat in de dialoog volledig vóór empezar.
empezar Empezar betekent hier beginnen, in antes de empezar a redactar. Het benoemt het begin van de schrijfhandeling. De combinatie empezar a + infinitief geeft aan waarmee iemand begint.
redactar Redactar betekent hier opstellen of formuleren van geschreven tekst. In empezar a redactar gaat het om het beginnen met het schrijven van de parafrase. Het staat als infinitief na empezar a.
Eso Eso betekent dat en verwijst hier naar de voorafgaande werkwijze of handeling. In Eso puede obligarte a reconstruir la idea vormt het de aanleiding voor het mogelijke gevolg. Eso + werkwoord is een bruikbaar patroon om naar een eerder genoemde situatie te verwijzen.
obligarte Obligarte betekent je ertoe dwingen en bestaat hier uit obligar met het pronomen te eraan vast. De vorm wordt gevolgd door a reconstruir, waardoor duidelijk is welke handeling iemand moet uitvoeren. De volledige combinatie obligarte a reconstruir la idea beschrijft dat de werkwijze je dwingt het idee opnieuw op te bouwen.
reconstruir Reconstruir betekent hier reconstrueren of opnieuw opbouwen, in reconstruir la idea. Het gaat om het opnieuw formuleren van de bronidee vanuit het eigen begrip. De dialoog gebruikt het na obligarte a.
idea Idea betekent hier idee, namelijk de inhoud die uit de bron opnieuw moet worden opgebouwd. In reconstruir la idea is het idee het object van reconstruir. Het woord past in de combinatie las ideas también deben atribuirse a una fuente uit de laatste zin.
con Con betekent hier met en introduceert de middelen of bewoordingen waarmee de idee wordt gereconstrueerd. In con tus propias palabras hoort con bij de volledige uitdrukking ‘met je eigen woorden’. Con + zelfstandig naamwoord kan aangeven waarmee iemand iets doet.
tus Tus betekent jouw en hoort hier bij het meervoudige zelfstandig naamwoord palabras. Het maakt duidelijk dat de woorden van de aangesproken persoon zelf zijn. Tus staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord.
propias Propias betekent eigen en benadrukt in tus propias palabras dat het om de woorden van de aangesproken persoon zelf gaat. Het beschrijft palabras en staat er direct bij. De volledige uitdrukking con tus propias palabras is een bruikbare manier om zelfstandig formuleren aan te geven.
palabras Palabras betekent woorden, in con tus propias palabras: met je eigen woorden. Het verwijst hier naar de formulering die de leerling zelf kiest bij het parafraseren. In de dialoog staat het na tus propias en na het voorzetsel con.
También También betekent ook en voegt een extra verplichting toe aan de eerder genoemde werkwijze. In También debería citar la fuente gaat het om bovendien de bron vermelden. También + werkwoord is een bruikbaar patroon om aanvullende informatie te geven.
citar Citar betekent hier citeren of een bron vermelden, in citar la fuente de las afirmaciones. De handeling blijft nodig, ook wanneer de formulering anders is. Citar + la fuente is een directe bruikbare combinatie uit de dialoog.
afirmaciones Afirmaciones betekent hier beweringen of claims die in de tekst worden gedaan. In la fuente de las afirmaciones verwijst het naar de bron van die beweringen. Het is een meervoudig zelfstandig naamwoord in een academische context.
aunque Aunque betekent hier ook al of hoewel en leidt een omstandigheid in die de hoofdboodschap niet verandert. In aunque la redacción sea diferente blijft het nodig om de bron te citeren, ook bij andere formulering. Aunque + zin is een bruikbaar patroon om zo’n tegenstelling of beperking aan te geven.
redacción Redacción betekent hier formulering of bewoording van een tekst. In la redacción sea diferente gaat het om de manier waarop de inhoud is verwoord. Het woord staat als onderwerp van de bijzin na aunque.
sea Sea betekent hier is in aunque la redacción sea diferente. Het is de vorm van ser die in deze ondergeschikte concessieve zin wordt gebruikt. De combinatie aunque + onderwerp + sea + bijvoeglijk naamwoord komt overeen met ‘ook al is ...’.
diferente Diferente betekent hier anders of verschillend en beschrijft la redacción. Het maakt duidelijk dat de bewoording niet gelijk is aan die van de bron. In de dialoog staat het na sea.
esencial Esencial betekent essentieel en beoordeelt het vermelden van de bron als noodzakelijk. In Es esencial, porque ... introduceert het een belangrijke algemene regel. Het kan worden gebruikt vóór een infinitief of een que-zin om aan te geven wat noodzakelijk is.
porque Porque betekent omdat en introduceert de reden voor Es esencial. De reden is dat ideeën ook aan een bron moeten worden toegeschreven. Porque + zin is een bruikbaar patroon om een verklaring te geven.
ideas Ideas betekent ideeën en is hier datgene wat aan een bron moet worden toegeschreven. Het verwijst niet alleen naar letterlijk overgenomen woorden, maar in deze dialoog naar de inhoud van de bron. In las ideas también deben atribuirse a una fuente staat het als onderwerp.
deben Deben betekent hier moeten en drukt een vereiste uit voor las ideas. Het staat vóór atribuirse en geeft aan dat de bronvermelding noodzakelijk is. De combinatie deber + infinitief wordt gebruikt om een verplichting of noodzaak uit te drukken.
atribuirse Atribuirse betekent hier toegeschreven worden, in las ideas también deben atribuirse a una fuente. De vorm met se presenteert de ideeën als datgene waaraan een bron moet worden toegekend; a una fuente geeft aan aan welke bron. De volledige constructie behoudt dus de onderdelen ideeën, bron en toeschrijving.

Grammatica

antes de + infinitivo

Antes de empezar a redactar, hay que comprobar la estructura.

antes de empesar a redaktar, ai kee komproevar la estruktoera.

Voordat je begint te schrijven, moet je de structuur controleren.

Na «antes de» gebruik je een infinitief, ook wanneer het onderwerp hetzelfde blijft.

obligar + pronombre + a + infinitivo

La prueba puede obligarte a reconstruir la oración.

la proewa pweede obliegarte a rekonstruir la orasjon.

De test kan je dwingen de zin te reconstrueren.

Het voornaamwoord staat aan het werkwoord vast: «obligarte a» betekent «je dwingen om».

Spaans woordenschat

cambiar werkwoord
kambjar veranderen cambio

cambio el vocabulario

cerca de voorzetsel
serka de dicht bij

cerca de las fuentes

comprobar werkwoord
komproevar controleren, nagaan

es comprobar si

demasiado bijwoord
demasjado te veel, te erg

demasiado cerca

estructura zelfstandig naamwoord
estruktoera structuur

la estructura de la oración

fuente zelfstandig naamwoord
fwente bron fuentes

las fuentes

oración zelfstandig naamwoord
orasjon zin

de la oración

paráfrasis zelfstandig naamwoord
parafrazies parafrase

mis paráfrasis

preocuparse werkwoord
preokoeparse zich zorgen maken preocupa

Me preocupa que

prueba zelfstandig naamwoord
proewa test

Una prueba útil

seguir werkwoord
segier blijven sigan

sigan demasiado cerca

útil bijvoeglijk naamwoord
oetiel nuttig

Una prueba útil

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

test

Antwoord tonenprueba

zich zorgen maken

Antwoord tonenpreocupa

nuttig

Antwoord tonenútil

te veel, te erg

Antwoord tonendemasiado