Een reproduceerbare exportfout melden | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

   De exportfunctie werkt niet telkens wanneer ik gefilterde resultaten meeneem.

   función

   functie

   exportación

   export

   falla

   faalt / werkt niet

   cada vez que

   telkens wanneer

   incluyo

   ik meeneem

   resultados

   resultaten

   filtrados

   gefilterde

   Uitgebreide uitleg

   función betekent hier “functie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord la past daarbij. Een bruikbaar voorbeeld is La función es sencilla. — “De functie is eenvoudig.” exportación betekent “export” of “exportbewerking”. In función de exportación bepaalt de exportación welk soort functie wordt bedoeld: “exportfunctie”. Exportación is een zelfstandig naamwoord; het is niet hetzelfde als het werkwoord exportar (“exporteren”). falla betekent hier “faalt” of, natuurlijker bij software, “werkt niet”. Dit is de derde persoon enkelvoud van fallar in de tegenwoordige tijd. De vorm hoort bij la función: La función falla. Vergelijk Las funciones fallan — “De functies falen.” cada vez que is een herbruikbare tijdsconstructie met de betekenis “telkens wanneer” of “elke keer dat”. Ze leidt hier de omstandigheid in die telkens optreedt. Bijvoorbeeld: Cada vez que abro el archivo, aparece un aviso. — “Telkens wanneer ik het bestand open, verschijnt er een melding.” incluyo betekent hier “ik meeneem” in de zin van “ik voeg toe/inclusief opneem”. Het is de eerste persoon enkelvoud van incluir in de tegenwoordige tijd: incluyo = “ik neem op”, terwijl incluye = “hij/zij neemt op” of “neem op” tegen één persoon in een bevestigend bevel. Hier is incluyo geen bevel, maar een mededeling over de spreker. Na cada vez que staat hier de indicatief, omdat het om een herhaald feit of patroon gaat. resultados betekent “resultaten”. Het is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord resultado. Het meervoudige mannelijke karakter zie je ook terug in filtrados. filtrados betekent “gefilterde”. Het is de mannelijke meervoudsvorm van filtrado, gebruikt bij resultados: resultados filtrados = “gefilterde resultaten”. De uitgang -os stemt af op het mannelijke meervoudige zelfstandig naamwoord; bijvoorbeeld datos filtrados betekent “gefilterde gegevens”. Samen vormen de delen La función de exportación — “de exportfunctie” — en falla — “faalt/werkt niet” — de hoofdzin. Cada vez que incluyo resultados filtrados geeft aan wanneer dat gebeurt: telkens wanneer de spreker gefilterde resultaten opneemt of meeneemt. De hele zin betekent daarom: “De exportfunctie werkt niet telkens wanneer ik gefilterde resultaten meeneem.”

2. Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.

   Dat klinkt reproduceerbaar, en daardoor wordt het oplossen van het probleem een stuk eenvoudiger.

   Eso

   dat

   parece

   lijkt

   reproducible

   reproduceerbaar

   lo que

   wat; waardoor

   facilita

   vergemakkelijkt

   resolución

   oplossing

   problema

   probleem

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar een voorafgaande situatie of vaststelling als geheel. Het is een aanwijzend voornaamwoord in de onzijdige vorm; het benoemt hier niet noodzakelijk één specifiek zelfstandig naamwoord. Vergelijk voor een concreet mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord bijvoorbeeld ese resultado en esa función. parece is de derde persoon enkelvoud van parecer in de tegenwoordige tijd: parecer → parece. In deze zin betekent het “lijkt” of “komt over als”. Het onderwerp is Eso, en reproducible beschrijft hoe dat onderwerp lijkt. Een bruikbaar patroon is X parece + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: El resultado parece correcto. — “Het resultaat lijkt correct.” reproducible betekent “reproduceerbaar”: iets kan opnieuw onder dezelfde of vergelijkbare omstandigheden worden verkregen. Deze vorm eindigt op -e en verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het reproducibles. Het woord beschrijft hier Eso, niet een afzonderlijk genoemd zelfstandig naamwoord. lo que is een betrekkelijke constructie die hier terugwijst naar de voorafgaande hele bewering en die als gevolg introduceert: “wat daardoor” of natuurlijker “waardoor”. lo is daarbij de onzijdige vorm; het verwijst niet naar een specifiek mannelijk zelfstandig naamwoord. Het patroon ..., lo que + werkwoord ... kan een gevolg toevoegen, bijvoorbeeld: Terminó temprano, lo que ayudó mucho. — “Hij/zij was vroeg klaar, waardoor dat veel hielp.” facilita is de derde persoon enkelvoud van facilitar in de tegenwoordige tijd: facilitar → facilita, “vergemakkelijkt”. Het onderwerp ervan is de voorafgaande situatie via lo que; mucho versterkt hier het werkwoord en betekent “sterk” of “aanzienlijk”. Het lijdend voorwerp is la resolución del problema. resolución betekent hier “het oplossen” of “de oplossing”. In de combinatie la resolución del problema gaat het concreet om het oplossen van het probleem. Het vrouwelijke zelfstandig naamwoord krijgt hier het lidwoord la. De constructie resolución de + zelfstandig naamwoord kan aangeven wat wordt opgelost, zoals la resolución del conflicto — “het oplossen van het conflict”. problema betekent “probleem”. Hoewel het op -a eindigt, is het in het Spaans een mannelijk zelfstandig naamwoord: el problema; daarom staat er in de vaste zin del problema, de samentrekking van de el problema. del geeft hier de relatie “van het probleem” aan. Samen vormen de delen: Eso parece reproducible = “Dat lijkt reproduceerbaar”, en lo que facilita mucho la resolución del problema = “waardoor het oplossen van het probleem een stuk eenvoudiger wordt”. De volledige betekenis is dus: “Dat klinkt reproduceerbaar, en daardoor wordt het oplossen van het probleem een stuk eenvoudiger.”

3. Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

   Ik heb het getest met ongefilterde gegevens en de export werkte normaal.

   Lo

   het

   probé

   ik testte

   datos

   gegevens

   sin filtrar

   ongefilterd

   exportación

   export

   funcionó

   werkte

   con normalidad

   normaal

   Uitgebreide uitleg

   Lo is een lijdendvoorwerpcliticum: hier betekent het “het” en verwijst het naar iets dat al bekend is, zonder dat de zin zelf precies zegt wat dat is. Het staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm. In andere contexten kan lo een mannelijk enkelvoudig of onzijdig lijdend voorwerp vervangen; het woord zelf identificeert hier niet welk zelfstandig naamwoord bedoeld is. Voorbeeld: La probé = “Ik testte het” wanneer het vervangen Spaanse woord vrouwelijk enkelvoud is; Los probé = “Ik testte ze” voor een mannelijk meervoud. probé komt van probar (“testen”, ook “proberen”). De uitgang -é markeert hier de eerste persoon enkelvoud in de Spaanse verleden tijd pretérito indefinido: “ik testte” of “ik heb getest”. Voorbeeld: Probé el programa ayer. = “Ik testte het programma gisteren.” datos betekent “gegevens” en is het meervoud van dato (“gegeven”). Het meervoud wordt hier door -s gevormd. con datos betekent “met gegevens”; con geeft hier het gebruikte materiaal of de bron aan. sin filtrar betekent “ongefilterd” of letterlijk “zonder te filteren”. Na sin staat hier het infinitief filtrar (“filteren”); de hele combinatie beschrijft de gegevens als gegevens waarop niet is gefilterd. Voorbeeld: Analizaron los datos sin filtrar. = “Ze analyseerden de gegevens ongefilterd.” exportación betekent “export” of “exportbewerking” en is een zelfstandig naamwoord. Het is vrouwelijk, wat je bijvoorbeeld ziet in la exportación. Het woord verwijst hier naar de export als proces of resultaat, niet naar de gegevens zelf. funcionó komt van funcionar (“werken”, “functioneren”). De vorm is de derde persoon enkelvoud in de pretérito indefinido: “werkte” of “functioneerde”. Het onderwerp is hier la exportación, daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. Voorbeeld: El módulo funcionó bien. = “De module werkte goed.” con normalidad is een vaste manier om te zeggen dat iets normaal of zonder bijzondere problemen verliep. con betekent hier “met” en normalidad betekent “normaliteit”; samen betekent de uitdrukking natuurlijk “normaal”. Samen betekent Lo probé con datos sin filtrar dat de spreker iets testte met gegevens die niet gefilterd waren. Daarna zegt la exportación funcionó con normalidad dat de export normaal werkte. De volledige betekenis is dus: “Ik heb het getest met ongefilterde gegevens en de export werkte normaal.”

4. Entonces, es posible que la lógica de los filtros esté interfiriendo con el módulo de exportación.

   Dan kan de filterlogica mogelijk invloed hebben op de exportmodule.

   Entonces

   dan

   es posible que

   het is mogelijk dat

   la lógica

   de logica

   los filtros

   de filters

   esté interfiriendo

   interfereert

   módulo

   module

   exportación

   export

   Uitgebreide uitleg

   Entonces is een verbindingswoord met de betekenis ‘dan’ of ‘dus’. Hier trekt het een gevolgtrekking uit de voorafgaande informatie; het is geen onderdeel van de technische oorzaak zelf. es posible que betekent ‘het is mogelijk dat’. Deze constructie drukt onzekerheid uit en wordt gevolgd door de subjunctief. Het gaat dus om een mogelijkheid, niet om een vaststaand feit. Vergelijk: Es posible que funcione. — ‘Het is mogelijk dat het werkt.’ la lógica betekent hier ‘de logica’ of ‘de manier waarop de logica werkt’. Het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord heeft het lidwoord la; het meervoud is las lógicas wanneer er meerdere afzonderlijke logica’s worden bedoeld. los filtros betekent ‘de filters’. filtros is het meervoud van filtro; los stemt ermee overeen in mannelijk meervoud. In la lógica de los filtros geeft de los filtros aan bij welke filters die logica hoort of waarop zij betrekking heeft. esté interfiriendo bestaat uit esté, de derde persoon enkelvoud van estar in de subjunctief, en interfiriendo, de gerundiumvorm van interferir. Samen drukken ze uit dat iets mogelijk op dat moment bezig is invloed uit te oefenen of een proces te verstoren. De vorm interfiriendo verandert niet mee met persoon of getal; esté draagt hier de persoon- en getalsinformatie. De constructie estar + gerundium benadrukt een lopend proces: El sistema está interfiriendo. — ‘Het systeem verstoort het proces.’ módulo betekent ‘module’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el módulo; het meervoud is los módulos. exportación betekent ‘export’ of ‘exportbewerking’. Het is afgeleid van het werkwoord exportar, maar in deze zin functioneert het als zelfstandig naamwoord. In el módulo de exportación specificeert de exportación waarvoor de module dient: het is de exportmodule. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk, zoals blijkt uit la exportación; dat verandert niets aan het mannelijke geslacht van el módulo. Samen betekent la lógica de los filtros esté interfiriendo con el módulo de exportación dat de filterlogica mogelijk invloed uitoefent op of een probleem veroorzaakt voor de exportmodule. De volledige structuur is: Entonces + es posible que + een bijzin in de subjunctief. Daarom luidt de hele zin: ‘Dan is het mogelijk dat de filterlogica de exportmodule beïnvloedt.’

5. Puedo enviar un archivo de muestra sin información sensible.

   Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.

   Puedo

   ik kan

   enviar

   sturen

   archivo

   bestand

   muestra

   voorbeeld

   sin

   zonder

   información

   informatie

   sensible

   gevoelig

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de tegenwoordige tijd van poder in de eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. Hier drukt het uit dat de spreker dit kan of daartoe in staat is. Vergelijk puedes = “jij kunt” en puede = “hij/zij/u kan”. Na poder volgt een infinitief: puedo enviar. enviar is de infinitief “sturen” of “verzenden”. Na een vervoegd werkwoord zoals puedo blijft dit tweede werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Puedo abrir el archivo. = “Ik kan het bestand openen.” archivo betekent hier “bestand”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el archivo, los archivos. In un archivo de muestra wordt het bestand nader omschreven door de muestra. muestra betekent in de muestra “voorbeeld” of “voorbeeld-”. un archivo de muestra betekent dus “een voorbeeldbestand”: een bestand dat als voorbeeld dient. Als zelfstandig naamwoord kan muestra in andere contexten ook “staal” betekenen, maar hier ondersteunt de vaste vertaling de betekenis “voorbeeld”. sin betekent “zonder” en leidt hier de naamwoordgroep información sensible in. De groep noemt wat in het bestand ontbreekt: gevoelige informatie. información betekent “informatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat hier in het enkelvoud staat: la información. In deze zin is het datgene wat door sin wordt uitgesloten. sensible betekent hier “gevoelig”, in de zin van informatie die beschermd of vertrouwelijk kan zijn. De vorm sensible verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk: información sensible en bijvoorbeeld un dato sensible. In het meervoud wordt het sensibles, bijvoorbeeld datos sensibles. Samen vormen Puedo enviar + un archivo de muestra + sin información sensible de betekenis: “Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.” Puedo enviar geeft de mogelijkheid van de spreker aan; het bestand is een voorbeeldbestand en de genoemde informatie wordt uitgesloten.

6. Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

   Dat zou ons helpen het probleem veilig te isoleren.

   Eso

   dat

   nos

   ons

   ayudaría

   zou helpen

   aislar

   isoleren

   problema

   probleem

   segura

   veilig

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord. Het verwijst naar iets dat in de context als geheel wordt opgevat; de vorm verandert hier niet mee met het grammaticale geslacht van een afzonderlijk zelfstandig naamwoord. nos is een objectpronomen in de betekenis “ons”. Bij ayudar a alguien kan het de personen aanduiden die hulp krijgen. In ayudaría a ... staat het pronomen vóór het vervoegde werkwoord; bij een infinitief kan een objectpronomen ook aan het einde vastgeschreven worden, bijvoorbeeld ayudarnos. ayudaría is de voorwaardelijke vorm van ayudar (“helpen”): ayudaría = “zou helpen”. De uitgang maakt dit de derde persoon enkelvoud; het onderwerp is hier Eso. De voorwaardelijke vorm presenteert het helpen als afhankelijk van een voorwaarde of als een mogelijkheid, niet als een vaststaand feit. aislar is de infinitief “isoleren”. Na ayudar volgt vaak a plus een infinitief: ayudar a alguien a hacer algo = “iemand helpen om iets te doen”. In deze zin is nos degene die geholpen wordt en is de bedoelde uitvoerder van aislar eveneens “ons”. Voorbeeld: Esto me ayudaría a entenderlo. = “Dit zou me helpen het te begrijpen.” problema betekent “probleem”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el problema, meervoud los problemas. De combinatie aislar el problema betekent hier “het probleem isoleren”, dus het probleem afzonderlijk afbakenen of onderzoeken. segura betekent in deze combinatie “veilig”. De vorm hoort grammaticaal bij het niet-uitgeschreven woord forma in de forma segura (“op een veilige manier”): forma is vrouwelijk enkelvoud, daarom staat het bijvoeglijk naamwoord als segura, niet als seguro. Het beschrijft dus de manier van isoleren, niet het grammaticale geslacht van problema. Samen geeft Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura de betekenis: “Dat zou ons helpen het probleem veilig te isoleren.” Eso is het onderwerp; nos benoemt wie hulp krijgt; ayudaría drukt “zou helpen” uit; a aislar benoemt wat die hulp mogelijk zou maken; el problema is wat geïsoleerd wordt; en de forma segura beschrijft dat dit veilig gebeurt.

7. Confirme, por favor, si los registros contienen contenido privado.

   Bevestig alstublieft of de logbestanden privégegevens bevatten.

   Confirme

   Bevestig

   por favor

   alstublieft

   si

   of

   registros

   logbestanden

   contienen

   bevatten

   contenido

   inhoud

   privado

   privé

   Uitgebreide uitleg

   Confirme betekent hier “bevestig” en is een bevestigende opdracht aan één persoon met de beleefde aanspreekvorm usted. De vorm komt van confirmar; confirme is hier de vorm voor usted, niet de vorm voor tú. Bijvoorbeeld: Confirme la fecha. — “Bevestig de datum.” por favor is een vaste beleefde toevoeging die een verzoek verzacht: “alstublieft”. si leidt hier een indirecte ja/nee-vraag in: “of”. Het betekent in deze functie niet “als”; het verzoek is dus om te bevestigen of de inhoud privé is. registros is het meervoud van het zelfstandig naamwoord registro, hier “logbestanden”. Het meervoud blijkt uit de uitgang -s en uit de meervoudsvorm van het werkwoord verderop. contienen betekent hier “bevatten”. Het is de tegenwoordige tijd van contener in de derde persoon meervoud. De vorm hoort bij registros: los registros contienen .... Bijvoorbeeld: Los archivos contienen datos. — “De bestanden bevatten gegevens.” contenido betekent hier “inhoud”. Het is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. In contenido privado beschrijft het niet de logbestanden rechtstreeks, maar de inhoud daarvan. privado betekent hier “privé”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord privado en stemt af op contenido (mannelijk, enkelvoud). De vrouwelijke vorm is bijvoorbeeld privada wanneer het bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord hoort. Samen vormt Confirme, por favor, si ... een beleefd formeel verzoek om iets te bevestigen. los registros contienen contenido privado betekent dat de logbestanden privé-inhoud bevatten. De volledige strekking is daarom: “Bevestig alstublieft of de logbestanden privégegevens bevatten.”

8. Lo verificaré antes de solicitar los registros.

   Dat zal ik controleren voordat ik om de logbestanden vraag.

   Lo

   dat / het

   verificaré

   zal controleren

   antes de

   voordat

   solicitar

   aanvragen

   registros

   logbestanden

   Uitgebreide uitleg

   Lo is hier het lijdendvoorwerpscliticum: het verwijst naar iets dat de spreker zal controleren, weergegeven als “dat”. Lo kan in het Spaans onder meer naar een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord verwijzen, maar ook naar een eerder genoemde inhoud of mededeling. Het verandert hier niet omdat de spreker ik is; de vorm hoort bij het object. Verificaré komt van verificar (“controleren”). De uitgang -é maakt dit de eerste persoon enkelvoud in de futuro: verificaré = “ik zal controleren”. Vergelijk het tegenwoordige verifico (“ik controleer”) met verificaré (“ik zal controleren”). Voorbeeld: Lo verificaré mañana. — “Ik zal het morgen controleren.” Antes de betekent “voordat” en leidt hier een infinitief in. De constructie antes de + infinitief is bruikbaar wanneer de uitvoerder van beide handelingen uit de context duidelijk is. Voorbeeld: Lee antes de responder. — “Lees voordat je antwoordt.” Solicitar is de infinitief “aanvragen” of “verzoeken”. Na antes de blijft het werkwoord in deze vorm; het is dus niet vervoegd naar de persoon. Voorbeeld: Necesito solicitar una copia. — “Ik moet een kopie aanvragen.” Registros is het meervoud van registro, hier “logbestanden”. Het bepaalde lidwoord los staat er in de volledige combinatie voor: los registros — “de logbestanden”. Het enkelvoud is el registro; het meervoud krijgt los en de uitgang -s. Samen vormt de zin: Lo verificaré = “Dat zal ik controleren”, gevolgd door antes de solicitar los registros = “voordat ik de logbestanden aanvraag”. De spreker zegt dus dat het controleren eerst zal gebeuren en het aanvragen daarna. De volledige betekenis is: “Dat zal ik controleren voordat ik om de logbestanden vraag.”