Over deze les
Met Een reproduceerbare exportfout melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.
La foen-sjon de eks-por-ta-sjon fa-ja ka-da bes ke in-kljoe-jo rre-soel-ta-dos fil-tra-dos. De exportfunctie werkt niet telkens wanneer ik gefilterde resultaten meeneem.
B
Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.
Ee-so pa-re-se rre-pro-doe-sie-ble, lo ke fa-si-lie-ta moetsjo la rre-so-loe-sjon del pro-blee-ma. Dat klinkt reproduceerbaar, en daardoor wordt het oplossen van het probleem een stuk eenvoudiger.
A
Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.
Lo pro-bee kon da-tos sin fil-trar ie la eks-por-ta-sjon foen-sjo-no kon nor-ma-li-dad. Ik heb het getest met ongefilterde gegevens en de export werkte normaal.
B
Entonces, es posible que la lógica de los filtros esté interfiriendo con el módulo de exportación.
En-ton-ses es po-sie-ble ke la lo-chie-ka de los fil-tros es-tee in-ter-fi-rjen-do kon el moe-doe-lo de eks-por-ta-sjon. Dan kan de filterlogica mogelijk invloed hebben op de exportmodule.
A
Puedo enviar un archivo de muestra sin información sensible.
Poe-do em-bjar oen ar-tsjie-bo de mwes-tra sin in-for-ma-sjon sen-sie-ble. Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.
B
Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.
Ee-so nos a-joe-da-rie-a a ai-slar el pro-blee-ma de for-ma se-goe-ra. Dat zou ons helpen het probleem veilig te isoleren.
A
Confirme, por favor, si los registros contienen contenido privado.
Kon-fir-me por fa-bor si los rre-chis-tros kon-tje-nen kon-te-nie-do pri-ba-do. Bevestig alstublieft of de logbestanden privégegevens bevatten.
B
Lo verificaré antes de solicitar los registros.
Lo be-ri-fi-ka-ree an-tes de so-li-si-tar los rre-chis-tros. Dat zal ik controleren voordat ik om de logbestanden vraag.Woord voor woord
La
In "La función" is La het bepaalde lidwoord bij función; in "la resolución" staat dezelfde vorm bij resolución. Gebruik het patroon "La" of "la" + zelfstandig naamwoord om naar een specifieke zaak te verwijzen.
función
In "La función de exportación" betekent función de functie of mogelijkheid van de software. Het woord wordt hier verbonden met de soort functie via "función de + zelfstandig naamwoord".
de
In "función de exportación" en "módulo de exportación" verbindt de een onderdeel met de functie of soort ervan. Het patroon "de + zelfstandig naamwoord" drukt hier een relatie of categorie uit.
exportación
In "función de exportación" en "módulo de exportación" verwijst exportación naar het exporteren of de exportfunctie. Het is bruikbaar na "de" om aan te geven dat iets met export te maken heeft.
falla
In "La función de exportación falla" meldt falla dat de exportfunctie niet werkt. Deze vorm komt van fallar en kan opnieuw worden gebruikt in het patroon "falla cada vez que...", zoals in de dialoog.
cada
In "cada vez que" geeft cada aan dat iets bij elke afzonderlijke keer gebeurt. Gebruik het patroon "cada + zelfstandig naamwoord" om elke herhaling of elk afzonderlijk geval aan te duiden.
vez
In "cada vez que" betekent vez een keer of gebeurtenis. Samen met cada vormt het de uitdrukking "cada vez que", die hier betekent dat de fout optreedt telkens wanneer iets gebeurt.
que
Que heeft in deze dialoog verschillende verbindende functies: in "cada vez que" leidt het de voorwaarde in, in "es posible que" een inhoudszin en in "lo que facilita" een verwijzende bijzin. Let daarom op de volledige constructie waarin que staat.
incluyo
In "incluyo resultados filtrados" zegt de spreker dat hij of zij de gefilterde resultaten meeneemt. Deze vorm komt van incluir; een bruikbaar patroon is "incluyo + object", zoals "incluyo resultados filtrados".
resultados
In "resultados filtrados" verwijst resultados naar de resultaten die bij de export worden meegenomen. Het kan met een nadere bepaling worden gecombineerd, zoals in het patroon "resultados + beschrijving".
filtrados
In "resultados filtrados" beschrijft filtrados de resultaten als resultaten waarop een filter is toegepast. De combinatie "resultados filtrados" is bruikbaar wanneer je precies die geselecteerde resultaten bedoelt.
Eso
In "Eso parece reproducible" verwijst Eso naar de zojuist beschreven fout of situatie. Gebruik "Eso + werkwoord" om naar een eerder genoemde zaak of omstandigheid te verwijzen.
parece
In "parece reproducible" beoordeelt parece de fout als iets dat reproduceerbaar lijkt. Deze vorm komt van parecer en wordt hier gebruikt in het patroon "parece + bijvoeglijke bepaling".
reproducible
In "parece reproducible" betekent reproducible dat dezelfde fout opnieuw onder dezelfde omstandigheden kan optreden. Het woord is nuttig om een softwareprobleem te beschrijven dat systematisch opnieuw kan worden opgewekt.
lo
In "lo que facilita mucho" maakt lo samen met que een verwijzing naar de voorafgaande situatie: wat die situatie gemakkelijker maakt. In "Lo probé" verwijst Lo naar datgene wat is getest; let dus op de volledige constructie.
facilita
In "lo que facilita mucho la resolución" zegt facilita dat iets het oplossen gemakkelijker maakt. Deze vorm komt van facilitar en past in het patroon "facilita + object", hier "facilita mucho la resolución".
mucho
In "facilita mucho" versterkt mucho het werkwoord en betekent het dat iets veel gemakkelijker wordt gemaakt. Gebruik het hier als versterking vóór het vervolg van de uitdrukking, zoals in "facilita mucho la resolución".
resolución
In "la resolución del problema" verwijst resolución naar het oplossen of afhandelen van het probleem. De combinatie "resolución del problema" is bruikbaar wanneer je het proces van het oplossen van een specifiek probleem bedoelt.
del
In "la resolución del problema" verbindt del de oplossing met het probleem en betekent het van het. Del is de vaste samentrekking van de en el; het patroon "del + zelfstandig naamwoord" drukt hier een relatie uit.
problema
In "la resolución del problema" is problema het probleem dat moet worden opgelost. Hetzelfde onderwerp komt terug in "aislar el problema", waardoor je het woord kunt gebruiken voor een concrete kwestie die onderzocht wordt.
probé
In "Lo probé con datos sin filtrar" meldt probé dat de spreker iets heeft getest. Deze vorm komt van probar en wordt gebruikt in het patroon "probé + object + con + gegevens of materiaal".
con
In "con datos sin filtrar" geeft con aan met welke gegevens de test is uitgevoerd. Gebruik het patroon "probar con + gegevens of materiaal" om het testmateriaal te noemen.
datos
In "datos sin filtrar" verwijst datos naar de gegevens die voor de test zijn gebruikt. Het kan worden aangevuld met een bepaling zoals "sin filtrar" om het soort gegevens te verduidelijken.
sin
In "sin filtrar" betekent sin zonder filtering, en in "sin información sensible" zonder gevoelige informatie. Gebruik "sin + zelfstandig naamwoord" of "sin + infinitief" om aan te geven wat ontbreekt of niet gebeurt.
filtrar
In "sin filtrar" verwijst filtrar naar het filteren van de gegevens. Na sin staat hier de infinitief; de volledige combinatie betekent dat de gegevens niet zijn gefilterd.
y
In "datos sin filtrar y la exportación funcionó" verbindt y twee mededelingen. Gebruik y om twee handelingen, eigenschappen of zinnen naast elkaar te plaatsen.
funcionó
In "la exportación funcionó con normalidad" meldt funcionó dat de export normaal werkte. Deze vorm komt van funcionar en past in het patroon "funcionó con normalidad" om een geslaagde werking te beschrijven.
normalidad
In "con normalidad" beschrijft normalidad dat iets op de normale wijze verloopt. De vaste combinatie "funcionó con normalidad" is bruikbaar om te zeggen dat een systeem zonder afwijking werkte.
Entonces
Aan het begin van "Entonces, es posible que..." leidt Entonces een gevolgtrekking in op basis van de vorige test. Gebruik het aan het begin van een zin wanneer je van een vaststelling naar een conclusie gaat.
es
In "es posible que" vormt es de verbinding waarmee de mogelijkheid wordt beoordeeld: het is mogelijk dat. Deze vorm komt van ser en wordt hier gebruikt in het patroon "es posible que + zin".
posible
In "es posible que la lógica..." geeft posible aan dat de voorgestelde verklaring niet zeker is maar wel kan kloppen. Gebruik het patroon "es posible que + zin" om een mogelijkheid voorzichtig te formuleren.
lógica
In "la lógica de los filtros" verwijst lógica naar de regels of werking achter de filters. Het patroon "lógica de + zelfstandig naamwoord" specificeert waarop die logica betrekking heeft.
los
In "los filtros" is los het bepaalde lidwoord bij filtros. Gebruik "los" vóór een specifieke groep filters waarnaar in de context wordt verwezen.
filtros
In "la lógica de los filtros" verwijst filtros naar de filters die de resultaten selecteren. Het woord kan na "de los" staan om aan te geven welke filters bedoeld worden.
esté
In "es posible que la lógica de los filtros esté interfiriendo" maakt esté deel uit van een voorzichtige hypothese over wat er gebeurt. Deze vorm komt van estar en wordt hier gebruikt vóór "interfiriendo" in de constructie "esté interfiriendo".
interfiriendo
In "esté interfiriendo con el módulo de exportación" beschrijft interfiriendo een mogelijke verstoring van de werking van de module. Deze vorm komt van interferir; het patroon "interfiriendo con + onderdeel" benoemt waarmee de verstoring samenhangt.
módulo
In "el módulo de exportación" verwijst módulo naar een afzonderlijk softwareonderdeel. Gebruik "módulo de + functie" om het doel of domein van zo'n onderdeel aan te geven.
Puedo
In "Puedo enviar un archivo de muestra" zegt Puedo dat de spreker in staat is of bereid is om iets te sturen. Deze vorm komt van poder en wordt gebruikt in het patroon "Puedo + infinitief".
enviar
In "Puedo enviar un archivo de muestra" betekent enviar een bestand versturen. Na Puedo staat hier de infinitief; het patroon "Puedo enviar + object" is bruikbaar om een mogelijke handeling aan te bieden.
un
In "un archivo de muestra" introduceert un één niet nader bepaald bestand. Gebruik "un" vóór een zelfstandig naamwoord wanneer het om een niet-specifiek exemplaar gaat.
archivo
In "un archivo de muestra" verwijst archivo naar het bestand dat wordt verstuurd. Het kan worden gecombineerd met "de muestra" om aan te geven dat het om een voorbeeldbestand gaat.
muestra
In "archivo de muestra" geeft muestra aan dat het bestand als voorbeeld of sample dient. De combinatie "de muestra" kan achter een zelfstandig naamwoord staan om het doel ervan te verduidelijken.
información
In "información sensible" verwijst información naar de informatie die mogelijk vertrouwelijk of gevoelig is. Het woord kan met een bijvoeglijke bepaling worden gecombineerd, zoals in "información sensible".
sensible
In "información sensible" beschrijft sensible informatie die zorgvuldig behandeld moet worden. De combinatie is bruikbaar wanneer je wilt aangeven dat gegevens niet zomaar gedeeld mogen worden.
nos
In "nos ayudaría" verwijst nos naar de supportmedewerkers als degenen die geholpen zouden worden. Het staat hier vóór het werkwoord in het patroon "nos ayudaría a + infinitief".
ayudaría
In "Eso nos ayudaría a aislar el problema" zegt ayudaría dat iets de supportmedewerkers zou helpen. Deze vorm komt van ayudar en wordt gebruikt in het patroon "ayudaría a + infinitief".
a
In "ayudaría a aislar" verbindt a het werkwoord ayudaría met de handeling die daardoor mogelijk wordt. Gebruik hier het patroon "ayudar a + infinitief", met de infinitief direct na a.
aislar
In "aislar el problema" betekent aislar het probleem afzonderlijk onderzoeken zodat de oorzaak beter kan worden vastgesteld. Na ayudaría a staat hier de infinitief; het patroon "aislar + object" benoemt wat je afzondert.
forma
In "de forma segura" verwijst forma naar de manier waarop iets gebeurt. De uitdrukking "de forma + bijvoeglijke bepaling" beschrijft de wijze van uitvoeren.
segura
In "de forma segura" beschrijft segura de manier van werken als veilig. De volledige uitdrukking is bruikbaar wanneer je wilt aangeven dat een handeling zonder onnodig risico wordt uitgevoerd.
Confirme
In "Confirme, por favor" vraagt de spreker de gesprekspartner beleefd om iets te bevestigen of te controleren. Deze vorm komt van confirmar en wordt hier gebruikt als verzoek, versterkt door "por favor".
por
In "por favor" maakt por deel uit van de vaste beleefdheidsuitdrukking waarmee je een verzoek verzacht. De betekenis alstublieft komt uit de hele uitdrukking, niet uit por afzonderlijk.
favor
In "por favor" maakt favor deel uit van de vaste uitdrukking voor een beleefd verzoek. Gebruik de volledige combinatie "por favor" wanneer je iets vriendelijk wilt vragen.
si
In "si los registros contienen contenido privado" leidt si een indirecte vraag in en betekent het of. Het patroon "confirmar si + zin" is bruikbaar om te vragen of iets het geval is.
registros
In "los registros" verwijst registros naar de loggegevens die gecontroleerd kunnen worden. Het woord wordt hier voorafgegaan door "los" en kan als onderwerp staan in "los registros contienen...".
contienen
In "los registros contienen contenido privado" zegt contienen dat de loggegevens bepaalde inhoud bevatten. Deze vorm komt van contener en past in het patroon "iets bevat + inhoud".
contenido
In "contenido privado" verwijst contenido naar de inhoud die in de loggegevens kan staan. Het kan met een bijvoeglijke bepaling worden gecombineerd, zoals in "contenido privado".
privado
In "contenido privado" beschrijft privado inhoud die persoonlijk of vertrouwelijk is. De combinatie is bruikbaar om aan te geven dat bepaalde informatie niet openbaar gedeeld moet worden.
verificaré
In "Lo verificaré antes de solicitar los registros" belooft de spreker dat hij of zij iets eerst zal controleren. Deze vorm komt van verificar en wordt gebruikt in het patroon "verificaré + object + antes de + infinitief".
antes
In "antes de solicitar" geeft antes aan dat de controle voorafgaat aan het verzoek om de loggegevens. Gebruik het patroon "antes de + infinitief" om een eerdere handeling ten opzichte van een andere handeling aan te duiden.
solicitar
In "solicitar los registros" betekent solicitar formeel om de loggegevens vragen. Na antes de staat hier de infinitief; het patroon "solicitar + object" noemt wat wordt opgevraagd.
Grammatica
cada vez que + presente
Cada vez que incluyo resultados filtrados, la función de exportación falla.
Ka-da bes ke in-kljoe-jo rre-soel-ta-dos fil-tra-dos, la foen-sjon de eks-por-ta-sjon fa-ja.Telkens wanneer ik gefilterde resultaten toevoeg, faalt de exportfunctie.
Na «cada vez que» gebruik je de tegenwoordige tijd voor een herhaalde situatie.
antes de + infinitivo
Verificaré los registros antes de solicitar la resolución del problema.
Be-ri-fi-ka-ree los rre-chis-tros an-tes de so-li-si-tar la rre-so-loe-sjon del pro-blee-ma.Ik zal de logbestanden controleren voordat ik vraag om het probleem op te lossen.
Gebruik «antes de» met een infinitief als het onderwerp hetzelfde blijft.
Spaans woordenschat
cada vez que
voegwoord
ka-da bes ke
telkens wanneer
con normalidad
bijwoord
kon nor-ma-li-dad
normaal
datos sin filtrar
zelfstandig naamwoord
da-tos sin fil-trar
ongefilterde gegevens
facilita
werkwoord
fa-si-lie-ta
maakt gemakkelijker
falla
werkwoord
fa-ja
faalt
función de exportación
zelfstandig naamwoord
foen-sjon de eks-por-ta-sjon
exportfunctie
incluyo
werkwoord
in-kljoe-jo
ik neem mee
lógica de los filtros
zelfstandig naamwoord
lo-chie-ka de los fil-tros
filterlogica
probé
werkwoord
pro-bee
ik testte
reproducible
bijvoeglijk naamwoord
rre-pro-doe-sie-ble
reproduceerbaar
resolución del problema
uitdrukking
rre-so-loe-sjon del pro-blee-ma
het oplossen van het probleem
resultados filtrados
zelfstandig naamwoord
rre-soel-ta-dos fil-tra-dos
gefilterde resultaten
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
faalt
Antwoord tonen
fallareproduceerbaar
Antwoord tonen
reproducibleik testte
Antwoord tonen
probéik neem mee