Aangepaste dashboardweergaven | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Me gustaría que el panel pudiera guardar vistas personalizadas.

   Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.

   Me gustaría

   ik zou graag willen

   el panel

   het dashboard

   pudiera

   kon

   guardar

   opslaan

   vistas

   weergaven

   personalizadas

   aangepaste

   Uitgebreide uitleg

   Me gustaría drukt hier een beleefde wens uit: “ik zou graag willen”. De vorm gustaría is de conditionele vorm van gustar; in deze uitdrukking gaat het om iets wat iemand graag zou willen. Het patroon Me gustaría que + ... is bruikbaar om een wens over een handeling of toestand uit te drukken. Voorbeeld: Me gustaría que vinieras. — “Ik zou graag willen dat je kwam.” el panel betekent hier “het dashboard”. Het zelfstandig naamwoord panel is mannelijk, wat je ziet aan het lidwoord el. In andere contexten kan panel ook een paneel of bedieningsscherm aanduiden. pudiera betekent hier “kon” in de door que ingeleide wenszin. Het is de verleden conjunctief, ook imperfecto de subjuntivo, van poder; de basisvorm is poder. Na Me gustaría que gebruikt het Spaans hier de conjunctief, omdat de spreker een wens uit, geen vaststaand feit beweert. Voorbeeld: Me gustaría que el sistema pudiera exportar los datos. — “Ik zou graag willen dat het systeem de gegevens kon exporteren.” guardar is de infinitief “opslaan” of “bewaren”. Na pudiera blijft het volgende werkwoord in de infinitief: pudiera guardar betekent dat iets zou kunnen opslaan. De infinitief wordt hier niet voor persoon of getal vervoegd. Voorbeeld: El programa puede guardar los cambios. — “Het programma kan de wijzigingen opslaan.” vistas betekent hier “weergaven”. Het is het meervoud van vista, een zelfstandig naamwoord dat in deze digitale context een bepaalde weergave aanduidt. Voorbeeld: Hay dos vistas disponibles. — “Er zijn twee beschikbare weergaven.” personalizadas betekent hier “aangepaste”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van personalizado, dat hier als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. Het stemt overeen met vistas, dat vrouwelijk meervoud is. De uitgang -as markeert bij personalizadas dus vrouwelijke meervoudsovereenkomst; vistas eindigt eveneens op -as, maar is daar de vorm van het zelfstandig naamwoord vista in het meervoud. Vergelijk: un informe personalizado — “een aangepast rapport” en vistas personalizadas — “aangepaste weergaven”. Samen betekent Me gustaría que el panel pudiera guardar vistas personalizadas: “Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.” De hoofdzin geeft de wens aan; que el panel pudiera guardar ... specificeert de gewenste mogelijkheid. el panel is het grammaticale onderwerp van pudiera guardar, en vistas personalizadas is wat het dashboard zou kunnen opslaan.

2. Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

   Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke configuratie te bewaren.

   Varios

   verschillende

   usuarios

   gebruikers

   han pedido

   hebben gevraagd

   forma

   manier

   conservar

   bewaren

   configuración

   configuratie

   habitual

   gebruikelijk

   Uitgebreide uitleg

   Varios betekent hier dat het om meer dan één gebruiker gaat, zonder een exact aantal te noemen. Het is de meervoudsvorm die bij usuarios past: vario / varia in het enkelvoud en varios / varias in het meervoud. Voorbeeld: Varias personas esperan. — Verschillende mensen wachten. Usuarios is het zelfstandig naamwoord voor gebruikers. Het is het meervoud van usuario; de vorm op -os is hier mannelijk meervoud. Het woord kan ook in andere digitale contexten worden gebruikt, bijvoorbeeld usuario de la aplicación — gebruiker van de applicatie. Han pedido is de voltooide tijd van pedir, ‘vragen’ of ‘verzoeken’. Han is de tegenwoordige vorm van haber voor de derde persoon meervoud, en pedido is het voltooid deelwoord van pedir. Samen betekent het hier dat de verschillende gebruikers dit verzoek hebben gedaan. Voorbeeld: Han pedido más información. — Ze hebben om meer informatie gevraagd. De combinatie pedir una forma de ... geeft weer waarvoor zij vragen. Forma betekent hier een manier of methode. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is formas. De constructie una forma de wordt gevolgd door een infinitief om het doel of de handeling te noemen: una forma de aprender — een manier om te leren. Conservar is een infinitief en betekent hier bewaren of behouden. Na una forma de blijft het werkwoord in de infinitief. Het kan zowel het bewaren van iets als het behouden van een bestaande toestand beschrijven. Voorbeeld: Quiero conservar este archivo. — Ik wil dit bestand bewaren. Configuración betekent configuratie of instellingen, afhankelijk van de context. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is configuraciones. In deze zin gaat het om een configuratie die al bij de gebruikers hoort, niet om het veranderen ervan. Habitual betekent gebruikelijk of gewoonlijk gebruikt. Het bijvoeglijk naamwoord staat na configuración en heeft hier de vrouwelijke enkelvoudsvorm, omdat het bij het vrouwelijke enkelvoud configuración hoort. De vorm verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk in het enkelvoud: uso habitual — gebruikelijk gebruik, maar configuraciones habituales — gebruikelijke configuraties. Samen vormen de middelste delen una forma de conservar su configuración habitual: ‘een manier om hun gebruikelijke configuratie te bewaren’. Su drukt bezit uit en verwijst hier volgens de vertaling naar de verschillende gebruikers; het verandert niet mee met het aantal bezitters. De volledige zin betekent daarom: ‘Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke configuratie te bewaren.’

3. Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

   Steeds opnieuw van filters wisselen kost tijd tijdens wekelijkse evaluaties.

   Cambiar

   wisselen; veranderen

   los filtros

   de filters

   repetidamente

   herhaaldelijk

   hace

   doet; maakt

   perder

   verliezen

   tiempo

   tijd

   durante

   tijdens

   las revisiones

   de evaluaties

   semanales

   wekelijkse

   Uitgebreide uitleg

   Cambiar is het infinitief van cambiar («veranderen; wisselen»). Hier fungeert het als onderwerp van de zin: het herhaaldelijk wisselen van filters. Een infinitief kan zo een handeling als één geheel voorstellen. Voorbeeld: Cambiar de método ayuda. — «Van methode veranderen helpt.» los filtros: filtro betekent «filter»; los is het bepaald lidwoord voor een meervoudig mannelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud wordt gevormd met -s: filtro → filtros. Het lidwoord en het zelfstandig naamwoord stemmen hier samen in getal en grammaticaal geslacht. repetidamente betekent «herhaaldelijk» en bepaalt hoe vaak de handeling plaatsvindt. Het is een bijwoord; het verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. Het is verwant aan repetir («herhalen»), maar repetidamente beschrijft hier de manier of frequentie van cambiar. hace is de derde persoon enkelvoud van hacer («doen; maken»). In hacer perder vormt het met een infinitief een constructie met de betekenis «ervoor zorgen dat iemand iets verliest» of «iets verloren laten gaan». Het enkelvoud past hier bij de hele handeling Cambiar los filtros repetidamente, die als één onderwerp wordt behandeld. perder is het infinitief van «verliezen». Na hace blijft het in de infinitief: hace perder tiempo betekent letterlijk dat iets tijd laat verloren gaan, natuurlijk vertaald als «kost tijd». Voorbeeld: Eso hace perder energía. — «Dat kost energie.» tiempo betekent hier «tijd» en is een mannelijk zelfstandig naamwoord. In perder tiempo staat het zonder lidwoord, omdat het om tijd als algemene hoeveelheid gaat, niet om een specifiek afgebakende tijdsperiode. durante is een voorzetsel met de betekenis «tijdens» en introduceert de periode waarin iets gebeurt. Voorbeeld: Trabajo durante la mañana. — «Ik werk tijdens de ochtend.» las revisiones: revisión betekent hier «evaluatie» of «controlebeoordeling»; las is het bepaald lidwoord voor een meervoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud is revisiones. In deze zin verwijst de vaste vertaling naar wekelijkse evaluaties. semanales betekent «wekelijks» en is de meervoudsvorm van semanal, «wekelijks». Het bijvoeglijk naamwoord staat na revisiones en krijgt het meervoud van dat zelfstandig naamwoord: revisión semanal → revisiones semanales. De uitgang -es markeert hier het meervoud; de vorm onderscheidt in dit geval geen mannelijk en vrouwelijk geslacht. Samen vormt Cambiar los filtros repetidamente het onderwerp: «steeds opnieuw van filters wisselen». hace perder tiempo zegt dat die handeling tijd verloren laat gaan, dus «kost tijd». durante las revisiones semanales plaatst dat tijdverlies tijdens de wekelijkse evaluaties. De volledige betekenis is daarom: «Steeds opnieuw van filters wisselen kost tijd tijdens wekelijkse evaluaties.»

4. Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina.

   Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken.

   vistas

   weergaven

   guardadas

   opgeslagen

   podrían

   zouden kunnen

   agilizar

   versnellen; efficiënter maken

   esa

   die

   rutina

   routine

   Uitgebreide uitleg

   vistas betekent hier “weergaven”: het is een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het enkelvoud is vista; dat woord is vrouwelijk, wat je ook ziet in las vistas. Voorbeeld: Las vistas son útiles. — “De weergaven zijn nuttig.” guardadas betekent hier “opgeslagen”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van het voltooid deelwoord guardado van guardar, hier gebruikt als bijvoeglijke bepaling bij vistas. Daarom krijgt het de uitgang -as. Samen vormen vistas guardadas de betekenis “opgeslagen weergaven”. Voorbeeld: Las notas guardadas están aquí. — “De opgeslagen notities zijn hier.” podrían betekent hier “zouden kunnen”. Het is de derde persoon meervoud van poder in de voorwaardelijke wijs. De vorm past bij het meervoudige onderwerp las vistas en drukt hier een mogelijke, niet als zeker gepresenteerde uitkomst uit. Na poder volgt een infinitief, zoals in podrían ayudar — “ze zouden kunnen helpen”. agilizar is die infinitief en betekent hier “sneller of efficiënter maken”. De weergaven zijn in deze zin degene die dat effect zouden hebben. Een vergelijkbaar patroon is La herramienta puede agilizar el trabajo. — “Het hulpmiddel kan het werk efficiënter maken.” esa betekent “die”. Het is een vrouwelijk enkelvoudig aanwijzend woord en stemt hier overeen met het vrouwelijke enkelvoud rutina. In esa rutina wijst het dus naar die routine; welke concrete routine daarmee buiten deze zin wordt bedoeld, wordt niet nader omschreven. Voorbeeld: Esa tarea es sencilla. — “Die taak is eenvoudig.” rutina betekent “routine” en is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. In esa rutina is het de zaak die door agilizar efficiënter wordt gemaakt. Voorbeeld: Esta rutina funciona bien. — “Deze routine werkt goed.” Samen vormen Las vistas guardadas de onderwerpgroep “de opgeslagen weergaven”. Podrían agilizar betekent “zouden efficiënter kunnen maken”, en esa rutina is datgene wat efficiënter gemaakt zou worden. De volledige betekenis is: “Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken.”

5. Sería útil poder compartir las vistas con los compañeros de equipo.

   Het zou nuttig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.

   Sería útil

   Het zou nuttig zijn

   poder

   kunnen

   compartir

   delen

   vistas

   weergaven

   compañeros

   collega’s

   equipo

   team

   Uitgebreide uitleg

   Sería útil betekent hier: het zou nuttig zijn. Sería is de conditionele vorm van ser voor de derde persoon enkelvoud; samen met útil formuleert het een voorzichtige beoordeling. Bijvoorbeeld: Sería mejor esperar. — Het zou beter zijn om te wachten. poder is de infinitief van kunnen. Na sería útil geeft poder aan welke mogelijkheid nuttig zou zijn. De constructie sería útil + infinitief is herbruikbaar: Sería útil tener más tiempo. — Het zou nuttig zijn om meer tijd te hebben. compartir is de infinitief van delen. In poder compartir staat het na poder, omdat een modaal werkwoord hier met een infinitief wordt gecombineerd. Bijvoorbeeld: Podemos compartir el documento. — We kunnen het document delen. vistas betekent hier weergaven of overzichten. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord vista; las past daarbij als vrouwelijk meervoud. Bijvoorbeeld: Guardo las vistas. — Ik sla de weergaven op. compañeros betekent hier collega’s of medegenoten. Het is het meervoud van compañero; deze vorm is mannelijk meervoud en kan in het Spaans ook naar een gemengde groep verwijzen. Compañeras is de vrouwelijke meervoudsvorm wanneer dat relevant is. equipo betekent team. In compañeros de equipo verbindt de equipo de personen met een team: de volledige woordgroep betekent teamgenoten. Equipo betekent dus niet zelfstandig ‘genoten’. Samen vormen de delen: Sería útil + poder compartir + las vistas + con los compañeros de equipo. De hele uiting betekent: Het zou nuttig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden. Sería geeft de voorwaardelijke beoordeling weer, terwijl poder compartir de voorgestelde mogelijkheid uitdrukt.

6. Compartirlas requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado.

   Voor het delen zouden toestemmingsregels nodig zijn, dus we zouden dit afzonderlijk kunnen behandelen.

   Compartirlas

   ze delen

   requeriría

   zou vereisen

   reglas

   regels

   permisos

   toestemmingen

   así que

   dus

   podríamos

   zouden kunnen

   tratarlo

   het behandelen

   por separado

   afzonderlijk

   Uitgebreide uitleg

   Compartirlas bestaat uit het infinitief compartir (“delen”) plus het directe objectcliticum las. Compartir betekent hier “delen”, en las verwijst in de gegeven context naar de vrouwelijke meervoudige weergaven uit de vorige zin. Bij een infinitief kan een objectcliticum eraan vast worden geschreven: compartirlas. Vergelijk: compartirlo = “het delen”. requeriría is de conditionele vorm van requerir (“vereisen”, “nodig hebben”): requerir → requeriría. De uitgang -ía markeert hier de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is Compartirlas, de infinitiefconstructie “het delen ervan”, en reglas de permisos is wat daarvoor nodig zou zijn. De conditionele vorm presenteert deze noodzaak als een overwogen of hypothetische uitkomst. Voorbeeld: Eso requeriría tiempo. = “Daarvoor zou tijd nodig zijn.” reglas is het zelfstandig naamwoord regla (“regel”) in het vrouwelijk meervoud. Het meervoud -s past bij meerdere regels. permisos is het zelfstandig naamwoord permiso (“toestemming”, “machtiging”) in het mannelijk meervoud. In reglas de permisos specificeert de permisos het soort regels: regels over toestemmingen of machtigingen. Beide zelfstandige naamwoorden hebben hun eigen meervoudsvorm. así que verbindt de twee delen met een gevolg: “dus” of “daarom”. Het daaropvolgende deel is het gevolg van de genoemde vereiste. Voorbeeld: No hay tiempo, así que empezamos. = “Er is geen tijd, dus we beginnen.” podríamos is de eerste persoon meervoud van de conditionele vorm van poder (“kunnen”): poder → podríamos. De vorm drukt hier een mogelijke handelwijze uit: “we zouden kunnen”. Poder staat vóór het infinitief tratarlo; samen vormen ze podríamos tratarlo, “we zouden het kunnen behandelen”. Voorbeeld: Podríamos esperar. = “We zouden kunnen wachten.” tratarlo bestaat uit tratar (“behandelen”, “afhandelen”) plus het directe objectcliticum lo. Het infinitief betekent hier “behandelen”; lo correspondeert met “dit” in de vaste vertaling. Bij een infinitief wordt het cliticum vast geschreven: tratarlo. Lo is hier de vorm voor een mannelijk enkelvoudig of onzijdig enkelvoudig direct object; de vorm zegt op zichzelf niet welk concreet antecedent “dit” heeft. Voorbeeld: Podemos tratarlo mañana. = “We kunnen het morgen behandelen.” por separado is een vaste bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis “afzonderlijk” of “apart”. Ze beschrijft hoe de behandeling gebeurt. Voorbeeld: Analizaremos los casos por separado. = “We zullen de gevallen afzonderlijk analyseren.” Samen zegt Compartirlas requeriría reglas de permisos dat het delen van de weergaven regels over toestemmingen zou vereisen. Así que leidt het gevolg in: podríamos tratarlo por separado betekent dat we dit afzonderlijk zouden kunnen behandelen. De volledige betekenis is: “Voor het delen zouden toestemmingsregels nodig zijn, dus we zouden dit afzonderlijk kunnen behandelen.”

7. Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.

   Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.

   Incluso

   zelfs

   versión

   versie

   personal

   persoonlijk

   resolvería

   zou oplossen

   mayor

   grootste

   parte

   deel

   problema

   probleem

   Uitgebreide uitleg

   Incluso betekent hier ‘zelfs’. Het voegt dit geval toe als een extra of verrassend geval, zonder andere mogelijkheden uit te sluiten. Voorbeeld: Incluso una explicación breve ayuda. — ‘Zelfs een korte uitleg helpt.’ Versión is een zelfstandig naamwoord voor een uitvoering of variant van iets. Het is een vrouwelijk woord: daarom staat er una versión. Het onbepaalde lidwoord introduceert hier een niet nader bepaalde versie; de zin legt niet zelfstandig nadruk op een geteld aantal. Personal betekent hier ‘persoonlijk’. Het bijvoeglijk naamwoord heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden: un enfoque personal en una versión personal. In het meervoud wordt het personales. Resolvería komt van resolver, ‘oplossen’, en is de derde persoon enkelvoud van de conditionele wijs: ‘zou oplossen’. De vorm presenteert het oplossen als een mogelijke of veronderstelde uitkomst, niet als een vaststaand feit. Voorbeeld: La versión resolvería el problema. — ‘De versie zou het probleem oplossen.’ Mayor is de vergelijkende vorm van grande: grande → mayor. In la mayor parte betekent het ‘grootste’ en vormt het samen met parte de vaste bruikbare uitdrukking ‘het grootste deel van’. Het beschrijft hier de relatieve omvang van het deel. Parte betekent ‘deel’ of ‘gedeelte’. In la mayor parte de mi problema is het vrouwelijk enkelvoud, zichtbaar aan la. De mi problema specificeert waarvan dit deel is: ‘van mijn probleem’. Problema betekent ‘probleem’. Hoewel het op -a eindigt, is het in het Spaans mannelijk. Het bezittelijk element mi verandert in het enkelvoud niet met het grammaticale geslacht; in het meervoud wordt het mis. Samen betekent Incluso una versión personal ‘zelfs een persoonlijke versie’. Resolvería geeft aan dat die versie het resultaat mogelijk zou bereiken. La mayor parte de mi problema benoemt wat zij zou oplossen: ‘het grootste deel van mijn probleem’. De volledige betekenis is: ‘Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.’

8. Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas privadas guardadas.

   Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.

   Entonces

   dan

   primer

   eerste

   paso

   stap

   podría

   zou kunnen

   centrarse

   zich richten op

   vistas

   weergaven

   privadas

   privé

   guardadas

   opgeslagen

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier dan en verbindt deze mogelijke vervolgstap met wat eerder is gezegd. In andere contexten kan het ook toen betekenen, maar die tijdsbetekenis past hier niet. primer is de verkorte vorm van primero vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: el primer paso. De vorm geeft hier volgorde aan. Ter vergelijking: la primera opción gebruikt de vrouwelijke vorm. paso betekent hier stap. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk enkelvoud, wat zichtbaar is in el primer paso. Voorbeeld: El siguiente paso es sencillo. — De volgende stap is eenvoudig. podría komt van poder en is de voorwaardelijke vorm voor de derde persoon enkelvoud. In deze zin drukt het een mogelijkheid uit: de stap zou zich kunnen richten op iets; het is geen stellige bewering. Voorbeeld: La solución podría funcionar. — De oplossing zou kunnen werken. centrarse betekent zich richten op of zich concentreren op. Het is het infinitief van de wederkerende constructie centrarse en; se hoort grammaticaal bij dezelfde handelende entiteit als het onderwerp, hier el primer paso. Voorbeeld: El plan podría centrarse en la seguridad. — Het plan zou zich op veiligheid kunnen richten. vistas betekent hier weergaven. Het is het vrouwelijke meervoud van vista. In en las vistas leidt en de aanvulling bij de gerichtheid in; las hoort bij het meervoudige vrouwelijke zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Revisamos las vistas disponibles. — We bekijken de beschikbare weergaven. privadas is het vrouwelijke meervoud van privado en beschrijft vistas. Het heeft dus dezelfde vrouwelijke meervoudsvorm als dat zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Son páginas privadas. — Het zijn privépagina's. guardadas betekent hier opgeslagen. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van het voltooid deelwoord guardado, afkomstig van het werkwoord guardar, en stemt af op vistas: las vistas privadas guardadas. Als het deelwoord beschrijvend wordt gebruikt, krijgt het hier de vorm voor een vrouwelijk meervoud. Voorbeeld: Abrí las copias guardadas. — Ik opende de opgeslagen kopieën. Samen vormen el primer paso podría centrarse en ... en las vistas privadas guardadas de betekenis: Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven. De voorwaardelijke vorm maakt dit een mogelijke aanpak, en privadas en guardadas beschrijven beide de vrouwelijke meervoudige vistas.