Aangepaste dashboardweergaven | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a software support exchange, a customer explains why saved dashboard views would help weekly reviews and asks about sharing them with teammates..

NL → ES / Niveau: B2

Over deze les

Met Aangepaste dashboardweergaven oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Me gustaría que el panel pudiera guardar vistas personalizadas.

mee goesta-RIE-aa kee eel pa-NEEL poe-DJEE-raa gwar-DAAR BIE-stas per-soo-naa-lie-SA-das. Ik zou graag willen dat het dashboard aangepaste weergaven kan opslaan.
B

Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

BAA-rjos oe-SWAA-rjos an pee-DIE-doo eenaa FOR-maa dee kon-ser-BAAR oen kon-fi-goe-raa-SJON aa-bie-TWAALE. Verschillende gebruikers hebben gevraagd om een manier om hun gebruikelijke configuratie te bewaren.
A

Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

kam-BJAARe los FIL-tros ree-pee-tie-daa-MEN-tee aa-see PER-der TIE-mpoo doe-RAN-tee las ree-bie-SJO-nes see-maa-NAA-les. Steeds opnieuw van filters wisselen kost tijd tijdens wekelijkse evaluaties.
B

Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina.

las BIE-stas gwar-DAA-das poo-DRIE-an aa-chi-lie-SAAR EE-saa roe-TIE-naa. Opgeslagen weergaven zouden die routine sneller kunnen maken.
A

Sería útil poder compartir las vistas con los compañeros de equipo.

see-RIE-aa OE-tiele poo-DER kom-par-TIERe las BIE-stas kon los kom-paa-NJEE-ros dee ee-KIE-poo. Het zou nuttig zijn als weergaven met teamgenoten gedeeld konden worden.
B

Compartirlas requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado.

kom-par-TIEr-las ree-kee-rie-RIE-aa REE-glas dee per-MIE-sos, aa-SIE kee poo-DRIE-aa-mos traa-TAAR-loo por see-paa-RAA-doo. Voor het delen zouden toestemmingsregels nodig zijn, dus we zouden dit afzonderlijk kunnen behandelen.
A

Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.

in-KLOE-soo OE-naa ber-SJON per-soo-NAL ree-sol-be-RIE-aa laa maa-JOR PAR-tee dee mie proo-BLEE-maa. Zelfs een persoonlijke versie zou het grootste deel van mijn probleem oplossen.
B

Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas privadas guardadas.

en-TON-see, eel prie-MEER PAA-soo poo-DRIE-aa sen-TRAAR-see en las BIE-stas prie-BAA-das gwar-DAA-das. Dan zou de eerste stap zich kunnen richten op opgeslagen privéweergaven.

Woord voor woord

Me “Me” betekent hier ‘mij’ en verwijst naar de persoon die de wens heeft. Het is het voornaamwoord in de vaste constructie “Me gustaría que ...”, waarmee je beleefd een wens uitdrukt. In deze constructie staat het vóór “gustaría”.
gustaría “gustaría” betekent hier ‘zou graag willen’ en maakt de wens beleefd en minder direct. Het is een vorm van het werkwoord gustar in de voorwaardelijke wijs, gebruikt in “Me gustaría que ...”. Deze constructie is bruikbaar om een verzoek of voorkeur voorzichtig te formuleren.
que “que” betekent hier ‘dat’ en leidt de bijzin in die de gewenste situatie beschrijft. Na “Me gustaría” volgt hiermee de inhoud van de wens. Het verbindt dus de wens met “el panel pudiera guardar vistas personalizadas”.
el “el” is hier het bepaalde lidwoord ‘de’ bij “panel”. Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De combinatie “el panel” is het onderwerp van de bijzin.
panel “panel” betekent hier ‘dashboard’ of ‘bedieningspaneel’, dus de softwareweergave waar de aangepaste views worden opgeslagen. Het is het onderwerp bij “pudiera guardar”. In een softwarecontext kan het samen met instellingen, filters of weergaven worden gebruikt.
pudiera “pudiera” betekent hier ‘zou kunnen’ en geeft de gewenste mogelijkheid van het dashboard aan. Het is een vorm van poder in de aanvoegende wijs na “Me gustaría que”. De constructie “pudiera guardar” combineert deze mogelijkheid met een infinitief.
guardar “guardar” betekent hier ‘opslaan’ en heeft “vistas personalizadas” als datgene wat wordt opgeslagen. Het is de infinitief na “pudiera”. Bij software kan het werkwoord direct met een bestand, instelling of weergave als object worden gebruikt.
vistas “vistas” betekent hier ‘weergaven’ van het dashboard. Het is het meervoud van “vista” en staat als lijdend voorwerp na “guardar”. In deze context wordt het gecombineerd met “personalizadas” om het soort weergaven te beschrijven.
personalizadas “personalizadas” betekent hier ‘aangepast’ of ‘gepersonaliseerd’ en beschrijft de dashboardweergaven. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van “personalizado”, passend bij “vistas”. Het staat na het zelfstandig naamwoord in “vistas personalizadas”.
Varios “Varios” betekent hier ‘verschillende’ of ‘meerdere’ en geeft aan dat het om meer dan één gebruiker gaat. Het is de mannelijke meervoudsvorm van “vario” en staat vóór “usuarios”. Het kan zo een groep personen zonder exact aantal aanduiden.
usuarios “usuarios” betekent hier ‘gebruikers’ van de software. Het is het meervoud van “usuario” en vormt samen met “Varios” het onderwerp van de zin. Het werkwoord “han pedido” volgt op deze gebruikers als onderwerp.
han “han” betekent hier ‘hebben’ en helpt de voltooide handeling in “han pedido” te vormen. Het is een vorm van het hulpwerkwoord haber. Het staat vóór het voltooid deelwoord “pedido”.
pedido “pedido” betekent hier ‘gevraagd’ in de combinatie “han pedido”. Het is het voltooid deelwoord van pedir en vormt samen met “han” de voltooide werkwoordsvorm. De gevraagde zaak wordt ingeleid door “una forma de conservar”.
una “una” betekent hier ‘een’ en introduceert “forma” als een niet eerder bepaalde mogelijkheid. Het is het vrouwelijk enkelvoud van het onbepaalde lidwoord. Het staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “forma”.
forma “forma” betekent hier ‘manier’ of ‘mogelijkheid’, niet een fysieke vorm. In “una forma de conservar” benoemt het een manier om iets te bewaren. Na “forma de” volgt hier een infinitief.
de “de” betekent hier ‘om te’ en verbindt “forma” met de handeling “conservar”. In “una forma de conservar” beschrijft het waarvoor de manier dient. Na “de” staat hier een infinitief.
conservar “conservar” betekent hier ‘behouden’ of ‘bewaren’, namelijk de gebruikelijke configuratie van de gebruikers. Het is de infinitief na “una forma de”. Het werkwoord kan in deze context direct met een configuratie of instelling als object worden gebruikt.
su “su” betekent hier ‘hun’ en verwijst naar de gebruikers uit dezelfde zin. Het bezittelijk woord staat vóór “configuración” en geeft aan van wie die configuratie is. De precieze bezitter wordt uit de context, “Varios usuarios”, afgeleid.
configuración “configuración” betekent hier ‘configuratie’ of ‘instellingen’, dus de gebruikelijke software-inrichting van een gebruiker. Het is het bezit na “su”. In deze context wordt het gekoppeld aan “conservar” als datgene wat behouden moet blijven.
habitual “habitual” betekent hier ‘gebruikelijk’ en beschrijft de configuratie die gebruikers normaal gebruiken. Dezelfde vorm kan bij een mannelijk of vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staan. Hier staat het na “configuración”.
Cambiar “Cambiar” betekent hier ‘wisselen’ of ‘veranderen’, namelijk de filters. Het is een infinitief die aan het begin van de zin als onderwerp van de handeling staat. De combinatie “Cambiar los filtros” benoemt de terugkerende handeling die tijd kost.
los “los” is hier het bepaalde lidwoord ‘de’ vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord “filtros”. Het is de mannelijke meervoudsvorm van het lidwoord. Samen vormen ze het object van “Cambiar”.
filtros “filtros” betekent hier ‘filters’ in een dashboard. Het is het meervoud van “filtro” en wordt herhaaldelijk gewisseld. In de zin staat het na “Cambiar los” als object van die handeling.
repetidamente “repetidamente” betekent hier ‘herhaaldelijk’ en geeft aan dat het wisselen meerdere keren gebeurt. Het is een bijwoord dat de handeling “Cambiar los filtros” nader bepaalt. Het kan zo een terugkerende handeling beschrijven zonder een exact aantal te noemen.
hace “hace” betekent hier ‘maakt’ of ‘veroorzaakt’ in de uitdrukking “hace perder tiempo”. Het is een vorm van hacer en verbindt de oorzaak met het gevolg “perder tiempo”. In deze constructie volgt na “hace” een infinitief.
perder “perder” betekent hier ‘verliezen’, in de combinatie “perder tiempo”: tijd verliezen. Het is de infinitief na “hace”. De combinatie kan een handeling beschrijven die tijd verloren laat gaan.
tiempo “tiempo” betekent hier ‘tijd’, specifiek de tijd die door het herhaaldelijk wisselen verloren gaat. Het staat na “perder” als het object van die handeling. De vaste combinatie “perder tiempo” is bruikbaar wanneer een activiteit tijd kost zonder resultaat.
durante “durante” betekent hier ‘tijdens’ en plaatst het tijdverlies binnen de wekelijkse evaluaties. Het is een voorzetsel dat gevolgd wordt door “las revisiones semanales”. Het kan een gebeurtenis of activiteit als tijdsperiode aanduiden.
Las “Las” betekent hier ‘de’ vóór het vrouwelijke meervoud “revisiones”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bepaalde lidwoord; de hoofdletter komt doordat het aan het begin van de zin staat. Samen met “revisiones semanales” vormt het de periode na “durante”.
revisiones “revisiones” betekent hier ‘evaluaties’ of ‘beoordelingen’, namelijk de wekelijkse controle van het dashboard. Het is het meervoud van “revisión”. Het wordt in “las revisiones semanales” nader bepaald door “semanales”.
semanales “semanales” betekent hier ‘wekelijks’ en beschrijft de evaluaties. Het is de vorm die bij het meervoud “revisiones” past. Het staat na het zelfstandig naamwoord in “las revisiones semanales”.
guardadas “guardadas” betekent hier ‘opgeslagen’ en beschrijft de views die al bewaard zijn. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van “guardado”, afgeleid van guardar, passend bij “vistas”. In “las vistas guardadas” staat het na het zelfstandig naamwoord.
podrían “podrían” betekent hier ‘zouden kunnen’ en drukt een mogelijke verbetering uit. Het is een meervoudige vorm van poder in de voorwaardelijke wijs; het onderwerp is “Las vistas guardadas”. De constructie “podrían agilizar” combineert de mogelijkheid met een infinitief.
agilizar “agilizar” betekent hier ‘efficiënter maken’ of ‘versnellen’, namelijk de routine van de wekelijkse reviews. Het is de infinitief na “podrían” en heeft “esa rutina” als object. Het werkwoord past bij processen die sneller of soepeler verlopen.
esa “esa” betekent hier ‘die’ en verwijst naar de eerder genoemde routine van de wekelijkse evaluaties. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die past bij “rutina”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in “esa rutina”.
rutina “rutina” betekent hier ‘routine’, namelijk het terugkerende werk tijdens de wekelijkse reviews. Het is het object van “agilizar”. Samen met “esa” verwijst het terug naar de eerder beschreven activiteit.
Sería “Sería” betekent hier ‘zou zijn’ en maakt de beoordeling voorzichtig en hypothetisch. Het is een vorm van ser in de voorwaardelijke wijs, gevolgd door “útil”. De constructie “Sería útil poder compartir” wordt gebruikt om het nut van een mogelijkheid te beoordelen.
útil “útil” betekent hier ‘nuttig’ en beoordeelt het kunnen delen van de views als praktisch voordeel. Het staat na “Sería” en vóór de infinitiefconstructie. Het kan zo een handeling of mogelijkheid als waardevol beschrijven.
poder “poder” betekent hier ‘kunnen’ en vormt samen met “compartir” de mogelijkheid om de views te delen. Het is een infinitief na “útil”. Na “poder” volgt hier direct een andere infinitief.
compartir “compartir” betekent hier ‘delen’, namelijk de views met teamgenoten delen. Het is de infinitief na “poder”. Het werkwoord krijgt hier het lijdend voorwerp “las vistas” en de ontvangers worden ingeleid door “con”.
con “con” betekent hier ‘met’ en introduceert de personen met wie de views gedeeld zouden worden. Het staat vóór “los compañeros de equipo”. Het voorzetsel maakt duidelijk met welke mensen de handeling plaatsvindt.
compañeros “compañeros” betekent hier ‘teamgenoten’ of ‘collega’s’. Het is het meervoud van “compañero” en wordt nader bepaald door “de equipo”. In “los compañeros de equipo” verwijst het naar de mensen met wie de spreker samenwerkt.
equipo “equipo” betekent hier ‘team’ en specificeert het soort compañeros. Het staat na “de” in de vaste groep “compañeros de equipo”. Zo wordt duidelijk dat het om teamgenoten gaat, niet om collega’s in algemene zin.
Compartirlas “Compartirlas” betekent hier ‘ze delen’, waarbij “las” verwijst naar de vrouwelijke meervoudige “vistas”. Het is opgebouwd uit de infinitief “compartir” en het eraan vastgeschreven voornaamwoord “las”. Bij een infinitief kan zo het lijdend voorwerp direct aan het werkwoord worden gehecht.
requeriría “requeriría” betekent hier ‘zou vereisen’ of ‘zou nodig hebben’ en verwijst naar de voorwaarden voor het delen. Het is een vorm van requerir in de voorwaardelijke wijs. Het onderwerp is het delen zelf, “Compartirlas”, en het vereiste is “reglas de permisos”.
reglas “reglas” betekent hier ‘regels’, namelijk regels die bepalen hoe permissies voor gedeelde views werken. Het is het meervoud van “regla”. Het wordt gespecificeerd door “de permisos”.
permisos “permisos” betekent hier ‘rechten’ of ‘toestemmingen’ binnen de software. Het is het meervoud van “permiso” en bepaalt waar de regels over gaan. In deze context gaat het om toegang tot gedeelde views.
así que “así que” betekent als geheel ‘dus’ en leidt de gevolgtrekking in dat het delen afzonderlijk kan worden behandeld. “Así” draagt het idee van ‘op die manier’ en “que” verbindt dat met de volgende zin; samen vormen ze de voegwoordelijke constructie “así que”. Het staat hier tussen de reden en het voorgestelde gevolg.
podríamos “podríamos” betekent hier ‘zouden we kunnen’ en formuleert een gezamenlijke, voorzichtige mogelijkheid. Het is de wij-vorm van poder in de voorwaardelijke wijs. Na deze vorm volgt de infinitief “tratarlo”.
tratarlo “tratarlo” betekent hier ‘het behandelen’ of ‘het aanpakken’, waarbij “lo” verwijst naar deze kwestie of functie. Het is de infinitief “tratar” met het voornaamwoord “lo” eraan vast. De combinatie wordt hier aangevuld door “por separado”.
por “por” maakt hier samen met “separado” de uitdrukking “por separado”, die ‘afzonderlijk’ betekent. Het drukt in deze combinatie geen richting uit, maar de manier waarop iets wordt behandeld. De hele voorzetselgroep bepaalt “tratarlo”.
separado “separado” betekent hier ‘afzonderlijk’ in de vaste uitdrukking “por separado”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van “separado”. Samen met “por” geeft het aan dat iets apart van een ander onderdeel wordt behandeld.
Incluso “Incluso” betekent hier ‘zelfs’ en benadrukt dat ook een beperkte, persoonlijke versie al voldoende zou zijn. Het staat aan het begin van de zin vóór “una versión personal”. Het kan zo een onverwacht voldoende minimum benadrukken.
versión “versión” betekent hier ‘versie’, namelijk een persoonlijke variant van de opgeslagen views. Het is het onderwerp van “resolvería”. Het wordt nader bepaald door “una” en “personal”.
personal “personal” betekent hier ‘persoonlijk’ en beschrijft een versie die niet met teamgenoten gedeeld hoeft te worden. De vorm blijft hier hetzelfde bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “versión”. Het staat na “versión”.
resolvería “resolvería” betekent hier ‘zou oplossen’ en beschrijft het verwachte effect van een persoonlijke versie. Het is een vorm van resolver in de voorwaardelijke wijs. Het werkwoord krijgt “la mayor parte de mi problema” als object.
la “la” is hier het bepaalde lidwoord ‘de’ vóór het vrouwelijke enkelvoud “parte”. Het markeert het specifieke grootste deel dat opgelost zou worden. Het staat in de vaste woordgroep “la mayor parte de ...”.
mayor “mayor” betekent hier ‘grootste’ in de uitdrukking “la mayor parte”, dus het grootste deel. Het is de vorm van mayor die bij het vrouwelijke enkelvoudige “parte” staat. De groep “la mayor parte de” verwijst naar het grootste gedeelte van iets.
parte “parte” betekent hier ‘deel’ en verwijst naar een gedeelte van het probleem. In “la mayor parte de mi problema” betekent de hele groep ‘het grootste deel van mijn probleem’. Na “parte” volgt met “de” datgene waarvan het deel afkomstig is.
mi “mi” betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat het probleem van de spreker is. Het bezittelijk woord staat vóór “problema”. De vorm is hier ongeaccentueerd en hoort bij dit bezitsverband.
problema “problema” betekent hier ‘probleem’, namelijk het probleem dat grotendeels door een persoonlijke versie zou worden opgelost. Het staat na “mi” in de woordgroep “mi problema”. In de volledige groep wordt het voorafgegaan door “la mayor parte de”.
Entonces “Entonces” betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt het voorstel van de andere spreker in. Het verwijst naar de conclusie die volgt uit het feit dat een persoonlijke versie al zou helpen. Het staat als verbindend woord aan het begin van de zin.
primer “primer” betekent hier ‘eerste’ en beschrijft “paso”. Het is de verkorte vorm van “primero” vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De combinatie “el primer paso” benoemt het begin van een reeks.
paso “paso” betekent hier ‘stap’, namelijk de eerste stap in de ontwikkeling van de functie. Het is het onderwerp van “podría centrarse”. Het wordt voorafgegaan door “el primer”.
podría “podría” betekent hier ‘zou kunnen’ en formuleert een mogelijk plan voor de eerste stap. Het is de enkelvoudige vorm van poder in de voorwaardelijke wijs, met “el primer paso” als onderwerp. Daarna volgt de infinitief “centrarse”.
centrarse “centrarse” betekent hier ‘zich richten op’ en beschrijft waarop de eerste stap de aandacht zou leggen. Het is de infinitief “centrar” met het wederkerende voornaamwoord “se” eraan vast. Het werkwoord wordt hier gebruikt met het vaste voorzetsel “en”.
en “en” betekent hier ‘op’ en introduceert het onderwerp waarop de eerste stap zich richt. Het hoort bij de constructie “centrarse en”. Na “en” volgt hier “las vistas privadas guardadas”.
privadas “privadas” betekent hier ‘privé’ en beschrijft views die niet als gedeelde views worden voorgesteld. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van “privado”, passend bij “vistas”. Het staat vóór “guardadas” in “las vistas privadas guardadas”.

Grammatica

haber + participio pasado (pretérito perfecto)

Han pedido varias vistas personalizadas.

an pee-DIE-doo BAA-rjas BIE-stas per-soo-naa-lie-SA-das.

Ze hebben verschillende aangepaste weergaven gevraagd.

De vorm han pedido bestaat uit haber in de tegenwoordige tijd plus het voltooid deelwoord en verwijst naar een afgeronde actie.

condicional simple

Resolvería la mayor parte del problema.

ree-sol-be-RIE-aa laa maa-JOR PAR-tee del proo-BLEE-maa.

Ik zou het grootste deel van het probleem oplossen.

De condicional drukt een mogelijkheid of voorwaarde uit; bij regelmatige werkwoorden komt de uitgang achter het hele infinitief.

Spaans woordenschat

cambiar werkwoord
kam-BJAARe wisselen
configuración zelfstandig naamwoord
kon-fi-goe-raa-SJON configuratie
conservar werkwoord
kon-ser-BAAR bewaren
forma zelfstandig naamwoord
FOR-maa manier
guardar werkwoord
gwar-DAAR opslaan
habitual bijvoeglijk naamwoord
aa-bie-TWAALE gebruikelijk
panel zelfstandig naamwoord
pa-NEEL dashboard
pedir werkwoord
pee-DIERe vragen han pedido
personalizado bijvoeglijk naamwoord
per-soo-naa-lie-SAA-doo aangepast personalizadas
usuario zelfstandig naamwoord
oe-SWAA-rjo gebruiker usuarios
varios bepaler
BAA-rjos verschillende
vista zelfstandig naamwoord
BIE-staa weergave vistas

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

manier

Antwoord tonenforma

weergave

Antwoord tonenvistas

gebruiker

Antwoord tonenusuarios

verschillende

Antwoord tonenvarios