Correct opzeggen en de woning documenteren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Es posible que me mude, pero quiero dar el preaviso correctamente.

   Misschien verhuis ik, maar ik wil de opzegging correct regelen.

   Es posible que

   het is mogelijk dat

   me mude

   ik verhuis

   quiero

   ik wil

   dar el preaviso

   de opzegging regelen

   correctamente

   correct

   Uitgebreide uitleg

   Es posible que drukt mogelijkheid uit: “het is mogelijk dat”. Na deze uitdrukking staat hier de conjunctief, omdat de verhuizing niet als een feit wordt voorgesteld maar als een mogelijkheid. Vergelijk: Es posible que venga. — “Het is mogelijk dat hij/zij komt.” me mude betekent hier “ik verhuis”. De vorm komt van mudarse (“verhuizen”) en is de conjunctief, eerste persoon enkelvoud: yo me mude. me is het wederkerende voornaamwoord in de eerste persoon enkelvoud en verwijst hier naar de spreker; het is geen uitgang die geslacht of getal van een zelfstandig naamwoord markeert. In Me mudo la semana próxima. staat daarentegen de tegenwoordige vorm voor een mededeling of geplande gebeurtenis: “Ik verhuis volgende week.” quiero is de tegenwoordige tijd van querer in de eerste persoon enkelvoud: “ik wil”. Het wordt hier gevolgd door een infinitief, dar, zodat dezelfde spreker de wil heeft om iets te doen. Voorbeelden: Quiero descansar. — “Ik wil uitrusten.” Quiere descansar. — “Hij/zij wil uitrusten.” dar el preaviso is een bruikbare combinatie voor het formeel vooraf melden dat een overeenkomst wordt beëindigd: in deze context de opzegging correct regelen of de vereiste opzegging geven. dar is de infinitief van het onregelmatige werkwoord dar; in de tegenwoordige eerste persoon is dat doy, zoals in Doy el preaviso hoy. — “Ik geef de opzegging vandaag.” El preaviso verwijst hier naar de formele opzegging of kennisgeving; de context van het huurcontract ondersteunt die betekenis. correctamente betekent “correct” of “op de juiste manier”. Het is een bijwoord en beschrijft hier hoe de opzegging wordt gegeven of geregeld. Het verwante bijvoeglijke naamwoord is correcto/correcta, bijvoorbeeld: El formulario es correcto. — “Het formulier is correct.” Pero verbindt daarna een tegenstelling: tegenover de mogelijke verhuizing staat de wil om de opzegging correct te regelen. De volledige structuur is: Es posible que + conjunctief (me mude), pero + quiero + infinitief (dar) + el preaviso + bijwoord (correctamente). De betekenis als geheel is: “Misschien verhuis ik, maar ik wil de opzegging correct regelen.”

2. El contrato de arrendamiento explica los requisitos del preaviso, pero puedo resumirlos.

   In het huurcontract staan de vereisten voor de opzegtermijn, maar ik kan ze samenvatten.

   contrato

   contract

   arrendamiento

   huur

   explica

   legt uit

   requisitos

   vereisten

   preaviso

   opzegtermijn

   puedo

   kan

   resumirlos

   ze samenvatten

   Uitgebreide uitleg

   contrato betekent hier een overeenkomst of contract. Het meervoud is contratos. In el contrato de arrendamiento bepaalt de arrendamiento welk soort contract wordt bedoeld: een huurcontract. arrendamiento is de formele term voor huur of verhuur, vooral in juridische context. Het komt ook voor in contrato de arrendamiento; samen betekent dat een huurcontract. Voor een alledaagsere formulering wordt vaak alquiler gebruikt. explica komt van explicar en is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud: “legt uit”. Het onderwerp is hier el contrato, niet los requisitos. Vergelijk: El contrato explica la cláusula. — “Het contract legt de clausule uit.” requisitos is het meervoud van requisito: vereiste of voorwaarde. Het bepaalde lidwoord los en het meervoud laten zien dat het om meerdere vereisten gaat. Voor een enkel vereiste zijn un requisito en el requisito mogelijke vormen, afhankelijk van de betekenis. preaviso betekent voorafgaande kennisgeving of opzegtermijn. In deze zin gaat het om de termijn of kennisgeving die bij beëindiging van de huur hoort. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el preaviso. puedo komt van poder en is de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “ik kan”. Het drukt hier de mogelijkheid of bekwaamheid van de spreker uit. Puedo resumir... — “Ik kan ... samenvatten.” Na poder volgt een infinitief, zoals resumir. resumirlos bestaat uit het infinitief resumir (“samenvatten”) en het enclitische lijdendvoorwerppronomen los (“ze”). los verwijst hier naar los requisitos: mannelijk meervoud. Bij een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord zou het bijvoorbeeld resumirlas zijn. Het pronomen staat hier achter de infinitief en wordt eraan vast geschreven. De zin is opgebouwd als El contrato de arrendamiento explica los requisitos del preaviso, gevolgd door pero (“maar”) en puedo resumirlos (“ik kan ze samenvatten”). De spreker zegt dat hij of zij de vereisten kan samenvatten. De hele betekenis is: “In het huurcontract staan de vereisten voor de opzegtermijn, maar ik kan ze samenvatten.”

3. Hágalo, por favor, porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar.

   Doe dat alstublieft, want juridische formuleringen kunnen moeilijk te interpreteren zijn.

   Hágalo

   doe het

   por favor

   alstublieft

   lenguaje

   taalgebruik

   jurídico

   juridisch

   puede

   kan

   difícil

   moeilijk

   interpretar

   interpreteren

   Uitgebreide uitleg

   Hágalo is the formal singular affirmative command of hacer: haga addresses one person as usted. The attached lo is a direct-object clitic; here it represents the intended thing or action expressed by “dat”. The pattern Hágalo means “do it” in a formal request. Example: Hágalo ahora. — “Doe het nu.” por favor is a polite addition to a request. It does not change the grammatical person of Hágalo. lenguaje is a masculine singular noun meaning language or wording. In this sentence, el lenguaje jurídico refers to legal wording or legal language. Example: El lenguaje técnico puede ser difícil. — “Technische taal kan moeilijk zijn.” jurídico is an adjective meaning legal. It agrees here with the masculine singular noun lenguaje: lenguaje jurídico. The feminine form is jurídica, as in terminología jurídica (“juridische terminologie”). puede is the third-person singular present form of poder (“kunnen”). Its subject here is the singular noun phrase el lenguaje jurídico, so the meaning is “can be”. The pattern puede + infinitief expresses ability or possibility. Example: El texto puede cambiar. — “De tekst kan veranderen.” difícil means difficult or hard. It has the same written form with a masculine or feminine singular noun; plural is difíciles. Here it describes the interpretation of the legal language: it can be difficult to interpret. interpretar is an infinitive meaning to interpret. After puede, Spanish uses the infinitive: puede interpretar means “kan interpreteren”. Here the infinitive is used with de in difícil de interpretar, a pattern meaning “moeilijk om te interpreteren”. Example: Este documento es fácil de entender. — “Dit document is gemakkelijk te begrijpen.” Together, el lenguaje jurídico is the subject. puede ser difícil de interpretar says that this legal language can be difficult to interpret, and porque introduces this as the reason for the request. The whole utterance therefore means: “Doe dat alstublieft, want juridische formuleringen kunnen moeilijk te interpreteren zijn.”

4. Usted tiene que dar el preaviso por escrito y devolver la vivienda limpia.

   U moet schriftelijk opzeggen en de woning moet schoon worden opgeleverd.

   Usted tiene que

   u moet

   dar

   geven

   el preaviso

   de opzegtermijn

   por escrito

   schriftelijk

   devolver

   opleveren

   la vivienda

   de woning

   limpia

   schoon

   Uitgebreide uitleg

   Usted tiene que drukt hier een verplichting uit: “u moet”. Tiene is de derde persoon enkelvoud van tener en usted is de expliciete formele aanspreekvorm voor één persoon. De constructie tener que + infinitief is een herbruikbaar patroon voor “moeten + werkwoord”. Voorbeeld: Tienes que llamar. — “Je moet bellen.” Dar betekent hier niet simpelweg “geven”, maar hoort bij de vaste combinatie dar el preaviso: officieel opzeggen of kennisgeven dat men opzegt. Het is een infinitief; na tener que blijft het werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Tengo que dar el preaviso. — “Ik moet opzeggen.” El preaviso is de opzegtermijn of de vereiste opzegging/kennisgeving. Het mannelijke enkelvoud wordt gemarkeerd door el; dit zelfstandig naamwoord is niet hetzelfde als el aviso, dat algemener “de kennisgeving” kan betekenen. Por escrito betekent “schriftelijk” en geeft aan dat de opzegging schriftelijk moet gebeuren. Het is een vaste manier om de vorm van een handeling aan te geven. Voorbeeld: Confírmalo por escrito. — “Bevestig het schriftelijk.” Devolver betekent hier “opleveren” of “teruggeven”: de woning wordt bij het einde van de huur terugbezorgd. Het is opnieuw een infinitief die onder tiene que valt. Voorbeeld: Hay que devolver las llaves. — “De sleutels moeten worden ingeleverd.” La vivienda betekent “de woning”. La markeert hier het vrouwelijk enkelvoud van dit zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: La vivienda está vacía. — “De woning is leeg.” Limpia betekent hier “schoon”. Deze vorm hoort bij la vivienda: het bijvoeglijk naamwoord staat in het vrouwelijk enkelvoud. De basisvorm is limpio; bijvoorbeeld el apartamento limpio tegenover la vivienda limpia. Voorbeeld: Devuelve la habitación limpia. — “Lever de kamer schoon op.” De volledige structuur is Usted tiene que [dar el preaviso por escrito] y [devolver la vivienda limpia]: de aangesproken persoon moet schriftelijk opzeggen én de woning schoon opleveren. Beide infinitieven vallen onder dezelfde verplichting. De zin formuleert dus twee vereisten, zonder een extra hoeveelheid of andere modaliteit te beweren.

5. También quiero evitar disputas por el desgaste normal.

   Ik wil ook geschillen over normale slijtage voorkomen.

   También

   ook

   quiero

   wil

   evitar

   voorkomen

   disputas

   geschillen

   desgaste

   slijtage

   normal

   normale

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier “ook” en voegt dit voornemen toe aan eerder genoemde voornemens of verplichtingen. Het staat vóór quiero en geldt voor de hele daaropvolgende bedoeling. Voorbeeld: También necesito tiempo. — “Ik heb ook tijd nodig.” quiero is de eerste persoon enkelvoud van querer in de tegenwoordige tijd: “ik wil”. Na querer volgt doorgaans een infinitief: quiero evitar = “ik wil voorkomen”. Andere nuttige vormen zijn quieres = “jij wilt” en quiere = “hij/zij/u wil”. evitar is een infinitief en betekent hier “voorkomen” of “vermijden”. In quiero evitar benoemt het wat de spreker wil voorkomen. Voorbeeld: Quiero evitar errores. — “Ik wil fouten voorkomen.” disputas is het meervoud van disputa: “geschillen”. Het meervoud wordt hier gevormd met -s. Voorbeeld: Hay disputas sobre el contrato. — “Er zijn geschillen over het contract.” desgaste is een zelfstandig naamwoord en betekent hier “slijtage”. In por el desgaste normal is het de zaak waarover de geschillen gaan; het is dus niet het onderwerp van evitar. Voorbeeld: El desgaste es normal. — “De slijtage is normaal.” normal betekent “normaal” en beschrijft desgaste in el desgaste normal. Deze vorm blijft in het enkelvoud gelijk bij mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het normales. Voorbeeld: una situación normal — “een normale situatie”. De woordgroep por el desgaste normal betekent “over normale slijtage”. quiero evitar disputas betekent “ik wil geschillen voorkomen”. Samen met También ontstaat de volledige betekenis: “Ik wil ook geschillen over normale slijtage voorkomen.”

6. Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda.

   We kunnen een inspectie inplannen om de staat van de woning vast te leggen.

   Podemos

   we kunnen

   programar

   inplannen

   inspección

   inspectie

   documentar

   vastleggen

   estado

   staat/toestand

   vivienda

   woning

   Uitgebreide uitleg

   Podemos betekent hier dat de spreker samen met anderen iets kan of voorstelt: “we kunnen”. Het is de tegenwoordige tijd van poder in de eerste persoon meervoud. De vorm voor één spreker is puedo; podemos verwijst dus naar “wij”, niet naar “ik”. programar is een infinitief en betekent hier “inplannen”. Na podemos staat de infinitief: Podemos programar ... = “We kunnen ... inplannen”. Een herbruikbaar patroon is Podemos + infinitief, bijvoorbeeld: Podemos revisar el documento. = “We kunnen het document nakijken.” inspección is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een inspectie of controle. Daarom staat ervoor una: una inspección. Dit onbepaalde lidwoord geeft hier niet op zichzelf een numerieke telling; het introduceert een inspectie als voorstelbaar object van programar. documentar betekent “vastleggen” of “documenteren”. Ook dit is een infinitief. In para documentar ... geeft para het doel aan: “om ... vast te leggen”. De uitvoerder van deze infinitief wordt hier begrepen als dezelfde groep als bij podemos, namelijk “wij”. estado betekent hier de staat of toestand van iets. In el estado de ... is het een mannelijk zelfstandig naamwoord met het bepaalde lidwoord el. Het nuttige patroon el estado de + zelfstandig naamwoord betekent “de staat/toestand van ...”. vivienda betekent “woning” of “woonruimte” en is vrouwelijk: la vivienda. In de la vivienda betekent de “van” en verwijst de volledige groep naar de woning waarvan de staat wordt vastgelegd. Het lidwoord la past bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord vivienda. Samen vormt Podemos programar una inspección de hoofdhandeling: “We kunnen een inspectie inplannen”. para documentar el estado de la vivienda voegt het doel toe: “om de staat van de woning vast te leggen”. De volledige betekenis is dus: “We kunnen een inspectie inplannen om de staat van de woning vast te leggen.”

7. Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

   Dat zou het proces minder stressvol maken.

   Eso

   dat

   haría

   zou maken

   proceso

   proces

   fuera

   zou zijn

   menos

   minder

   estresante

   stressvol

   Uitgebreide uitleg

   Eso is een neutraal aanwijzend voornaamwoord: hier betekent het “dat”. De precieze referent wordt in deze zin niet benoemd. Eso staat zelfstandig; ese en esa kunnen ook vóór een zelfstandig naamwoord staan en stemmen dan af op het grammaticale geslacht ervan. haría komt van hacer (“doen, maken”): hacer → haría (“zou doen/maken”). In deze zin is het door eso een vorm van de derde persoon enkelvoud; dezelfde vorm kan ook bij de eerste persoon enkelvoud voorkomen. In hacer que + subjuntivo betekent de combinatie “ervoor zorgen dat” of “maken dat”. Voorbeeld: La música haría que el viaje fuera más agradable. = “De muziek zou de reis aangenamer maken.” proceso is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: “proces”. Het meervoud is procesos. Het lidwoord el markeert hier het grammaticale geslacht en enkelvoud; het drukt op zichzelf geen numerieke hoeveelheid uit. fuera is hier de imperfecto de subjuntivo van ser (“zijn”). Fuera kan de eerste of derde persoon enkelvoud aanduiden; met el proceso is het hier de derde persoon enkelvoud. Na haría que staat fuera in de subjuntivo omdat hacer que een veroorzaakte of beoogde toestand in een afhankelijke bijzin introduceert. Voorbeeld: Quería que el plan fuera sencillo. = “Ik wilde dat het plan eenvoudig was.” menos betekent “minder” en verlaagt hier de graad van estresante. Het bruikbare patroon is menos + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld menos caro (“minder duur”); het tegenovergestelde patroon is más caro (“duurder”). estresante betekent hier “stressvol” en beschrijft el proceso. Dit bijvoeglijk naamwoord heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. In het meervoud wordt het estresantes: situaciones estresantes = “stressvolle situaties”. Samen vormen Eso haría que en el proceso fuera menos estresante de betekenis: “Dat zou ervoor zorgen dat het proces minder stressvol was” of natuurlijker in het Nederlands: “Dat zou het proces minder stressvol maken.” De voorwaardelijke vorm haría presenteert het gevolg als afhankelijk van een voorgestelde situatie.

8. Los registros claros suelen evitar malentendidos al dejar la vivienda.

   Duidelijke documentatie voorkomt meestal misverstanden bij het verlaten van de woning.

   registros

   documentatie; registraties

   claros

   duidelijk

   suelen

   gewoonlijk

   evitar

   vermijden

   malentendidos

   misverstanden

   dejar

   verlaten; achterlaten

   vivienda

   woning

   Uitgebreide uitleg

   registros betekent hier ‘documentatie’ of ‘registraties’: vastgelegde gegevens of documenten. Het is het meervoud van registro; het meervoudige lidwoord los en het meervoud van claros sluiten daarbij aan. In een andere context kan registro ook één afzonderlijke registratie of een register betekenen. claros betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft registros. De vorm is het meervoud van claro en is hier mannelijk meervoud omdat het bij registros hoort. Vergelijk: un registro claro = ‘een duidelijke registratie’, registros claros = ‘duidelijke registraties’. suelen komt van soler en staat in de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud. Soler drukt een gebruikelijke of herhaalde gewoonte uit; met een volgend infinitief betekent het ‘gewoonlijk ...’. De vorm suelen past bij het meervoudige onderwerp los registros claros. Bijvoorbeeld: Los documentos suelen ayudar. = ‘De documenten helpen gewoonlijk.’ evitar is de infinitief ‘vermijden’ of ‘voorkomen’. Na suelen blijft het werkwoord in de infinitief: suelen evitar = ‘voorkomen meestal’. Het onderwerp van evitar blijft hetzelfde als dat van suelen; de zin zegt dus dat de duidelijke documentatie gewoonlijk misverstanden voorkomt. malentendidos betekent ‘misverstanden’. Het is het meervoud van malentendido. Het woord benoemt hier wat door de documentatie wordt voorkomen. Bijvoorbeeld: Una explicación evita malentendidos. = ‘Een uitleg voorkomt misverstanden.’ dejar betekent hier ‘verlaten’. Het is een infinitief. In al dejar staat al voor a + el; voor een infinitief krijgt deze combinatie de betekenis ‘bij het ...’ of ‘wanneer men ...’. Al dejar la vivienda betekent dus ‘bij het verlaten van de woning’. Dit is niet hetzelfde als het aparte gebruik dejar algo in de betekenis ‘iets achterlaten’; de vaste vertaling ondersteunt hier de lezing ‘verlaten’. vivienda betekent ‘woning’ of ‘woonruimte’. Het is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; la vivienda betekent ‘de woning’. In dit fragment is het de zaak die men verlaat, zonder dat de zin een specifieke persoon benoemt die dat doet. Samen betekent Los registros claros suelen evitar malentendidos al dejar la vivienda: ‘Duidelijke documentatie voorkomt meestal misverstanden bij het verlaten van de woning.’ De structuur is onderwerp + suelen + infinitief + object + al + infinitiefgroep: duidelijke documentatie voorkomt gewoonlijk misverstanden wanneer de woning wordt verlaten.