Verantwoordelijkheid voor reparaties | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a housing office discussion, a tenant asks whether a gradually loosened fixture is routine maintenance and how to document the repair request..

NL → ES / Niveau: B2

Over deze les

Met Verantwoordelijkheid voor reparaties oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

No estoy seguro de si esta reparación es responsabilidad mía.

noo es-TOJ se-GOEE-roo deh sie ES-ta reh-pa-ra-SJON es res-pon-sa-bie-lie-DAD MIE-a. Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is.
B

Depende de si el daño se produjo por el uso normal.

de-PEN-deh deh sie el DAN-joo seh proe-DOO-choo por el OE-so nor-MAL. Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.
A

El elemento se fue aflojando poco a poco, sin aplicar ninguna fuerza inusual.

el eh-leh-MEN-too seh foe ah-flo-CHAN-doo PO-ko ah PO-ko, sien ah-pli-KAR nie-GOEN-ah FWER-sa ie-noe-SWAL. De bevestiging is geleidelijk losgeraakt, zonder enige ongebruikelijke kracht.
B

Entonces puede considerarse mantenimiento rutinario.

en-TON-ses PWEH-deh kon-sie-deh-RAR-seh man-teh-nie-MJEN-too roe-tie-NA-rie-oo. Dan kan het onder regulier onderhoud vallen.
A

Preferiría que la evaluación quedara documentada.

preh-feh-rie-AH keh la eh-ba-loe-ah-SJON keh-DAH-rah do-koe-men-TAH-dah. Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd.
B

Tiene sentido, porque la responsabilidad debe basarse en la causa.

TJEH-neh sen-TIE-doo, POR-keh la res-pon-sa-bie-lie-DAD DEH-beh ba-SAR-seh en la KAU-sa. Dat is logisch, want de verantwoordelijkheid moet gebaseerd zijn op de oorzaak.
A

Puedo enviar las fotos junto con la solicitud de mantenimiento.

PWEH-doo en-BJAR las FO-tos CHOEN-too kon la so-lie-sie-TOED deh man-teh-nie-MJEN-too. Ik kan foto's met het onderhoudsverzoek meesturen.
B

Adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema.

ah-CHOEN-teh-las ie des-KRIE-ba KO-mo seh deh-sa-ro-JO el pro-BLEH-ma. Voeg ze alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.

Woord voor woord

No ‘No’ ontkent hier dat de spreker zeker is: ‘No estoy seguro de si...’ betekent dat hij niet zeker weet of iets zo is. Gebruik ‘No’ voor een ontkenning vóór het werkwoord of de uitdrukking waarop die ontkenning betrekking heeft. Nieuw voorbeeld: ‘No sé.’
estoy ‘Estoy’ betekent hier ‘ik ben’ en beschrijft de toestand van onzekerheid in ‘No estoy seguro’. Het is de ik-vorm van estar in deze uitdrukking. Gebruik vaak ‘estar + bijvoeglijk naamwoord’, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: ‘Estoy cansado.’
seguro ‘Seguro’ betekent hier ‘zeker’ in ‘estoy seguro de si’; de spreker geeft aan hoeveel zekerheid hij heeft. Samen met estar vormt het een uitdrukking voor zekerheid: ‘estar seguro de + iets’. Nieuw voorbeeld: ‘Estoy seguro de la respuesta.’
de ‘De’ verbindt in ‘estar seguro de si...’ de zekerheid met datgene waarover men zekerheid heeft. In deze zin staat er daarna een ‘si’-zin. Gebruik het patroon ‘seguro de + zelfstandig naamwoord of zin’.
si ‘Si’ betekent hier ‘of’ en leidt een indirecte ja-neevraag in: ‘de si esta reparación...’. Gebruik ‘si + zin’ wanneer je indirect vraagt of iets het geval is. Nieuw voorbeeld: ‘No sé si viene.’
esta ‘Esta’ betekent ‘deze’ en wijst in ‘esta reparación’ naar de reparatie die in de situatie wordt besproken. De vorm hoort bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Gebruik ‘esta + vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord’.
reparación ‘Reparación’ betekent ‘reparatie’ en verwijst hier naar het herstel waarvoor de verantwoordelijkheid wordt besproken. In ‘esta reparación’ is het de zaak waarover de spreker onzeker is. Nieuw voorbeeld: ‘Necesitamos una reparación.’
es ‘Es’ betekent hier ‘is’ en verbindt ‘esta reparación’ met ‘responsabilidad mía’. Het geeft aan hoe de reparatie qua verantwoordelijkheid wordt ingedeeld. Gebruik het patroon ‘X es Y’ om iets te identificeren of te typeren.
responsabilidad ‘Responsabilidad’ betekent ‘verantwoordelijkheid’; hier gaat het om de vraag wie voor de reparatie moet instaan. In ‘responsabilidad mía’ wordt die verantwoordelijkheid aan de spreker toegeschreven. Nieuw voorbeeld: ‘La responsabilidad es del propietario.’
mía ‘Mía’ betekent hier ‘van mij’ en maakt van ‘responsabilidad’ een verantwoordelijkheid van de spreker: ‘responsabilidad mía’. De vorm staat na het zelfstandig naamwoord en past bij het vrouwelijke enkelvoud van ‘responsabilidad’. Nieuw voorbeeld: ‘La decisión es mía.’
Depende ‘Depende’ betekent hier ‘het hangt ervan af’ en geeft aan dat het antwoord niet vaststaat zonder verdere informatie. In ‘Depende de si...’ wordt de voorwaarde daarna genoemd. Gebruik vaak ‘depende de + zelfstandig naamwoord of si-zin’.
el ‘El’ is hier het bepaald lidwoord bij de mannelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden in ‘el daño’ en ‘el uso normal’. Het verwijst naar concrete zaken die in de situatie worden besproken. Gebruik ‘el + mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord’.
daño ‘Daño’ betekent ‘schade’ en verwijst hier naar de schade waarvan de oorzaak wordt onderzocht. In ‘el daño’ wordt die schade als een concrete zaak aangeduid. Nieuw voorbeeld: ‘Debemos describir el daño.’
se ‘Se’ hoort hier bij ‘se produjo’ en presenteert de schade als iets dat is ontstaan of opgetreden, zonder de veroorzaker op de voorgrond te plaatsen. In deze zin beschrijft de spreker dus het optreden van de schade. Let op de combinatie ‘se produjo’ als geheel.
produjo ‘Produjo’ betekent in ‘se produjo’ dat de schade ontstond of optrad. De vorm hoort bij ‘producir’, terwijl ‘se’ deel uitmaakt van de manier waarop de gebeurtenis wordt uitgedrukt. Nieuw voorbeeld: ‘Se produjo un problema.’
por ‘Por’ betekent hier ‘door’ of ‘als gevolg van’ en geeft in ‘por el uso normal’ de oorzaak van de schade aan. Gebruik ‘por + oorzaak’ om uit te leggen waardoor iets is ontstaan. Nieuw voorbeeld: ‘El error se produjo por una confusión.’
uso ‘Uso’ betekent ‘gebruik’ en verwijst in ‘el uso normal’ naar normaal gebruik van het onderdeel. Samen met ‘normal’ beschrijft het welk soort gebruik de schade kan hebben veroorzaakt. Gebruik bijvoorbeeld het patroon ‘por el uso de + iets’.
normal ‘Normal’ betekent ‘normaal’ en beperkt in ‘el uso normal’ het soort gebruik tot gebruik dat bij de normale situatie hoort. Het staat hier achter het zelfstandig naamwoord ‘uso’. Nieuw voorbeeld: ‘Es un procedimiento normal.’
elemento ‘Elemento’ betekent hier ‘onderdeel’ of ‘bevestiging’: het fysieke element dat geleidelijk losraakte. In ‘El elemento’ wordt dat concrete onderdeel als onderwerp van de beschrijving genoemd. Nieuw voorbeeld: ‘El elemento necesita una revisión.’
fue In ‘se fue aflojando’ is ‘fue’ het deel van de constructie met ir + gerundio dat laat zien dat het losser worden zich geleidelijk ontwikkelde. De volledige betekenis komt uit ‘se fue aflojando’, niet uit ‘fue’ alleen. Nieuw voorbeeld: ‘La situación fue mejorando.’
aflojando ‘Aflojando’ betekent hier ‘losrakend’ of ‘losser wordend’ en beschrijft het proces waardoor het onderdeel minder vast kwam te zitten. In ‘se fue aflojando’ wordt benadrukt dat dit beetje bij beetje gebeurde. De combinatie ir + gerundio kan zo een geleidelijke ontwikkeling beschrijven.
poco ‘Poco’ betekent ‘weinig’ of ‘een beetje’; in ‘poco a poco’ draagt het bij aan de betekenis ‘beetje bij beetje’. De herhaling maakt duidelijk dat het proces geleidelijk verloopt. Gebruik ‘poco a poco’ bij een verandering die stap voor stap gebeurt.
a ‘A’ vormt hier samen met de twee keer voorkomende vorm ‘poco’ de uitdrukking ‘poco a poco’, ‘beetje bij beetje’. Het verbindt de herhaalde delen van die uitdrukking. Gebruik het volledige patroon ‘poco a poco’, niet alleen ‘poco a’.
sin ‘Sin’ betekent ‘zonder’ en introduceert in ‘sin aplicar ninguna fuerza inusual’ wat niet gebeurde. Na ‘sin’ staat hier een infinitief. Gebruik ‘sin + infinitief’ om een handeling uit te sluiten, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: ‘sin avisar’.
aplicar ‘Aplicar’ betekent hier ‘uitoefenen’ in de combinatie ‘aplicar fuerza’: kracht op iets uitoefenen. De infinitief staat na ‘sin’ en benoemt de uitgesloten handeling. Gebruik ‘aplicar + kracht, druk of een andere invloed’ wanneer je beschrijft dat die wordt uitgeoefend.
ninguna ‘Ninguna’ betekent ‘geen enkele’ en benadrukt in ‘ninguna fuerza’ dat er helemaal geen ongebruikelijke kracht werd uitgeoefend. De vorm staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord ‘fuerza’. Gebruik ‘ninguna + vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord’.
fuerza ‘Fuerza’ betekent ‘kracht’ en verwijst hier naar fysieke kracht die op het onderdeel zou kunnen zijn uitgeoefend. In ‘ninguna fuerza inusual’ wordt gezegd dat zulke ongebruikelijke kracht ontbrak. Gebruik de combinatie ‘aplicar fuerza’ voor kracht uitoefenen.
inusual ‘Inusual’ betekent ‘ongebruikelijk’ en beschrijft in ‘fuerza inusual’ het soort kracht dat niet werd gebruikt. Het staat hier achter het zelfstandig naamwoord. Nieuw voorbeeld: ‘Fue una situación inusual.’
Entonces ‘Entonces’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt de conclusie in die volgt uit de beschreven oorzaak. Het kan aan het begin van een zin staan om een gevolg of conclusie te markeren. Nieuw voorbeeld: ‘Entonces podemos continuar.’
puede ‘Puede’ betekent hier ‘kan’ of ‘mag mogelijk’ en maakt duidelijk dat de indeling als routineonderhoud nog niet absoluut vaststaat. Het staat vóór de infinitief ‘considerarse’. Gebruik ‘poder + infinitief’ om mogelijkheid of haalbaarheid uit te drukken.
considerarse ‘Considerarse’ betekent hier ‘als iets beschouwd worden’ in ‘puede considerarse mantenimiento rutinario’. Het wederkerende deel hoort bij de manier waarop iets zonder genoemde beoordelaar als een bepaalde categorie wordt ingedeeld. Gebruik ‘considerarse + zelfstandig naamwoord’ om een classificatie uit te drukken.
mantenimiento ‘Mantenimiento’ betekent ‘onderhoud’ en benoemt hier de categorie waaronder de reparatie mogelijk valt. In ‘mantenimiento rutinario’ wordt het soort onderhoud nader bepaald. Het komt ook natuurlijk voor in de exacte combinatie ‘solicitud de mantenimiento’.
rutinario ‘Rutinario’ betekent ‘routine-’ of ‘regulier’ en beschrijft in ‘mantenimiento rutinario’ onderhoud dat bij normale, terugkerende werkzaamheden hoort. Het staat achter het zelfstandig naamwoord ‘mantenimiento’. Gebruik de combinatie ‘mantenimiento rutinario’ voor dit soort onderhoud.
Preferiría ‘Preferiría’ betekent hier ‘ik zou liever willen’ en drukt een beleefde voorkeur uit over de manier waarop de beoordeling wordt vastgelegd. Het leidt de wens in met ‘que’. Gebruik ‘Preferiría + infinitief’ of ‘Preferiría que + zin’ volgens de gewenste constructie.
que ‘Que’ betekent hier ‘dat’ en leidt na ‘Preferiría’ de zin in die beschrijft wat de spreker wenst: ‘que la evaluación quedara documentada’. Gebruik ‘preferiría que + zin’ om een voorkeur over een gewenste situatie uit te drukken.
la ‘La’ is het bepaald lidwoord bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord ‘evaluación’. In ‘la evaluación’ gaat het om de specifieke beoordeling die in het gesprek wordt besproken. Gebruik ‘la + vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord’.
evaluación ‘Evaluación’ betekent ‘beoordeling’ en verwijst hier naar de beoordeling van de verantwoordelijkheid en de oorzaak. In ‘la evaluación’ wordt die specifieke beoordeling bedoeld. Nieuw voorbeeld: ‘Necesitamos una evaluación.’
quedara In ‘quedara documentada’ draagt ‘quedara’ bij aan het idee dat de beoordeling in een bepaalde toestand zou komen te staan: gedocumenteerd. Na ‘Preferiría que’ beschrijft deze vorm een gewenste uitkomst. De volledige betekenis ontstaat met ‘documentada’ samen.
documentada ‘Documentada’ betekent ‘gedocumenteerd’ en beschrijft in ‘quedara documentada’ de gewenste toestand van de beoordeling. De vorm past bij het vrouwelijke enkelvoudige woord ‘evaluación’. Gebruik ‘quedar + documentada’ om aan te geven dat iets als vastgelegde informatie achterblijft.
Tiene ‘Tiene’ betekent in ‘Tiene sentido’ niet letterlijk ‘heeft’ in de betekenis van bezit, maar vormt met ‘sentido’ de uitdrukking ‘dat is logisch’ of ‘dat heeft zin’. Het is de vorm die bij de vaste uitdrukking hoort. Nieuw voorbeeld: ‘La explicación tiene sentido.’
sentido ‘Sentido’ betekent hier ‘zin’ of ‘logica’ in de vaste uitdrukking ‘Tiene sentido’. De hele uitdrukking bevestigt dat de voorgestelde documentatie logisch is. Gebruik ‘tener sentido’ om te zeggen dat iets logisch of begrijpelijk is.
porque ‘Porque’ betekent ‘omdat’ en introduceert in deze zin de reden waarom de verantwoordelijkheid op de oorzaak moet worden gebaseerd. Daarna volgt een volledige zin. Nieuw voorbeeld: ‘Lo anoto porque es importante.’
debe ‘Debe’ betekent hier ‘moet’ of ‘hoort te’ en drukt uit dat de verantwoordelijkheid volgens een bepaald principe moet worden vastgesteld. Het staat vóór de infinitief ‘basarse’. Gebruik ‘deber + infinitief’ voor een verplichting of norm.
basarse ‘Basarse’ betekent ‘gebaseerd zijn op’ en geeft in ‘debe basarse en la causa’ aan waarop de verantwoordelijkheid moet steunen. De infinitief staat na ‘debe’ en wordt gevolgd door ‘en’ plus de basis. Gebruik ‘basarse en + factor of informatie’.
en ‘En’ betekent hier ‘op’ in de combinatie ‘basarse en la causa’. Het verbindt de beoordeling met de informatie waarop die moet steunen. Gebruik het patroon ‘basarse en + zelfstandig naamwoord’.
causa ‘Causa’ betekent ‘oorzaak’ en verwijst hier naar de reden waardoor de schade is ontstaan. In ‘la causa’ wordt die oorzaak als basis voor de verantwoordelijkheid genoemd. Nieuw voorbeeld: ‘Debemos determinar la causa.’
Puedo ‘Puedo’ betekent ‘ik kan’ en geeft hier aan dat de spreker in staat is de foto’s mee te sturen. Het staat vóór de infinitief ‘enviar’. Gebruik ‘poder + infinitief’ om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
enviar ‘Enviar’ betekent ‘sturen’ of ‘verzenden’ en benoemt hier de handeling met de foto’s als direct object. De infinitief staat na ‘Puedo’. Gebruik bijvoorbeeld het patroon ‘enviar iets naar iemand’ wanneer je beschrijft wat je verzendt en voor wie.
las ‘Las’ is het bepaald lidwoord bij het vrouwelijke meervoudige zelfstandig naamwoord ‘fotos’. In ‘las fotos’ verwijst het naar de specifieke foto’s die bij de aanvraag kunnen worden meegestuurd. Gebruik ‘las + vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord’.
fotos ‘Fotos’ betekent ‘foto’s’ en is hier wat de spreker samen met de onderhoudsaanvraag kan verzenden. In ‘enviar las fotos’ is het de informatie die wordt meegestuurd. Gebruik de combinatie ‘enviar fotos’ wanneer je foto’s opstuurt.
junto ‘Junto’ betekent hier ‘samen’ of ‘tezamen’ in de uitdrukking ‘junto con’, ‘samen met’. Het geeft aan dat de foto’s samen met de aanvraag worden verzonden. Gebruik ‘junto con + zelfstandig naamwoord’, bijvoorbeeld ‘junto con la solicitud de mantenimiento’.
con ‘Con’ betekent ‘met’ en geeft in ‘junto con la solicitud’ aan waarmee de foto’s samen worden verzonden. Hier hoort het bij de vaste combinatie ‘junto con’. Gebruik ‘con + zelfstandig naamwoord’ om begeleiding of samenvoeging uit te drukken.
solicitud ‘Solicitud’ betekent hier ‘verzoek’ of ‘aanvraag’ en verwijst naar de formele onderhoudsaanvraag. In ‘solicitud de mantenimiento’ specificeert het volgende deel waarvoor de aanvraag dient. Gebruik ‘solicitud de + doel of onderwerp’.
Adjúntelas ‘Adjúntelas’ betekent ‘voeg ze bij’ of ‘voeg ze toe’ en is hier een beleefde instructie om de foto’s aan de aanvraag toe te voegen. ‘Las’ verwijst naar ‘las fotos’ en staat aan het eind vast aan de werkwoordsvorm. Nieuw voorbeeld: ‘Adjunte el formulario.’
y ‘Y’ betekent ‘en’ en verbindt hier twee instructies: de foto’s toevoegen en het verloop van het probleem beschrijven. Gebruik ‘y’ om gelijkwaardige handelingen of zinsdelen te verbinden. Nieuw voorbeeld: ‘Lea el documento y responda.’
describa ‘Describa’ betekent ‘beschrijf’ en is hier een beleefde instructie aan de gesprekspartner. Het vraagt om een uitleg van de manier waarop het probleem zich ontwikkelde. Gebruik ‘describa cómo + zin’ om naar het verloop of de manier te vragen.
cómo ‘Cómo’ betekent hier ‘hoe’ en introduceert in ‘cómo se desarrolló el problema’ de vraag naar het verloop van het probleem. Het heeft een accent omdat het een vraag naar de manier of wijze inleidt. Gebruik ‘describir cómo + zin’ om uit te leggen hoe iets gebeurde.
desarrolló ‘Desarrolló’ betekent in ‘se desarrolló el problema’ dat het probleem zich ontwikkelde of verliep. Samen met ‘se’ beschrijft het hoe een situatie zich ontvouwde, zonder een handelende persoon centraal te stellen. Nieuw voorbeeld: ‘La situación se desarrolló sin incidentes.’
problema ‘Problema’ betekent ‘probleem’ en is hier de situatie waarvan het verloop moet worden beschreven. In ‘cómo se desarrolló el problema’ is het het onderwerp van de ontwikkeling. Het wordt met het mannelijke lidwoord gebruikt, zoals in ‘el problema’.

Grammatica

No estoy seguro de si

No estoy seguro de si

noo es-TOJ se-GOEE-roo deh sie

Ik weet niet zeker of

Deze vaste structuur drukt onzekerheid uit. Na de combinatie volgt normaal een bijzin met een werkwoord.

se + werkwoord in de verleden tijd

se desarrolló

seh deh-sa-ro-JO

zich ontwikkelde

Se hoort bij het werkwoord desarrollarse; desarrolló is de derde persoon enkelvoud in de verleden tijd.

Spaans woordenschat

aflojando werkwoord
ah-flo-CHAN-doo losrakend, losser wordend
daño zelfstandig naamwoord
DAN-joo schade
depende werkwoord
deh-PEN-deh hangt af van
elemento zelfstandig naamwoord
eh-leh-MEN-too element
fuerza zelfstandig naamwoord
FWER-sa kracht
inusual bijvoeglijk naamwoord
ie-noe-SWAL ongebruikelijk
mantenimiento rutinario uitdrukking
man-teh-nie-MJEN-too roe-tie-NA-rie-oo regulier onderhoud
No estoy seguro de si uitdrukking
noo es-TOJ se-GOEE-roo deh sie Ik weet niet zeker of
poco a poco bijwoord
PO-ko ah PO-ko beetje bij beetje, geleidelijk
reparación zelfstandig naamwoord
reh-pa-ra-SJON reparatie
responsabilidad zelfstandig naamwoord
res-pon-sa-bie-lie-DAD verantwoordelijkheid
uso normal uitdrukking
OE-soo nor-MAL normaal gebruik

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dan kan het onder regulier onderhoud vallen.

Antwoord tonenEntonces puede considerarse mantenimiento rutinario.

Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd.

Antwoord tonenPreferiría que la evaluación quedara documentada.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

schade

Antwoord tonendaño

reparatie

Antwoord tonenreparación

element

Antwoord tonenelemento

losrakend, losser wordend

Antwoord tonenaflojando