Verantwoordelijkheid voor reparaties | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. No estoy seguro de si esta reparación es responsabilidad mía.

   Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is.

   No estoy seguro

   Ik weet het niet zeker

   de si

   of

   esta

   deze

   reparación

   reparatie

   es

   is

   responsabilidad

   verantwoordelijkheid

   mía

   van mij

   Uitgebreide uitleg

   No estoy seguro betekent hier: “ik weet het niet zeker”. De vaste uitdrukking estar seguro de betekent “zeker zijn van”. Estoy is de eerste persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd: estar → estoy. Met no wordt de uitspraak ontkend. Voor een vrouwelijke spreker kan ook No estoy segura staan; seguro/segura past zich hier aan de spreker aan. De si leidt de onzekere inhoud in: “of”. Het is hier geen keuze tussen twee genoemde alternatieven, maar een bijzin met een onzekere vraag. Een bruikbaar patroon is No estoy seguro/a de si + bijzin — “Ik weet niet zeker of …”. Esta betekent “deze” en staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord reparación. De vorm is daarom esta; het mannelijke enkelvoudige equivalent is este. Het accentloze esta als aanwijzer verschilt van está, de vorm van estar voor “hij/zij/het is”. Reparación betekent hier “reparatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het meervoud is reparaciones. Voorbeeld: La reparación está terminada. — “De reparatie is klaar.” Es betekent hier “is”. Het is de derde persoon enkelvoud van ser in de tegenwoordige tijd: ser → es. Hier verbindt es het onderwerp esta reparación met de eigenschap of toewijzing responsabilidad mía. Responsabilidad betekent “verantwoordelijkheid”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is responsabilidades. In deze zin gaat het om de vraag aan wie de verantwoordelijkheid voor de reparatie toekomt. Mía betekent “van mij” en verwijst hier naar responsabilidad. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bezittelijke woord bij de eerste persoon: mío (mannelijk enkelvoud), mía (vrouwelijk enkelvoud), míos en mías (meervoud). De vorm stemt af op het bezeten zelfstandig naamwoord, niet op de bezitter: responsabilidad mía is vrouwelijk enkelvoud. Voorbeeld: La decisión es mía. — “De beslissing is van mij.” Samen bestaat de zin uit No estoy seguro de si (“Ik weet niet zeker of”) en de bijzin esta reparación es responsabilidad mía (“deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is”). De volledige betekenis is dus: “Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is.”

2. Depende de si el daño se produjo por el uso normal.

   Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.

   Depende

   hangt ervan af

   de si

   of

   el daño

   de schade

   se produjo

   ontstond

   el uso

   het gebruik

   normal

   normaal

   Uitgebreide uitleg

   Depende betekent hier dat iets afhankelijk is van verdere informatie. Het is de derde persoon enkelvoud van depender in de tegenwoordige tijd; het onderwerp wordt niet apart genoemd. Het vaste patroon is depender de + ...: Todo depende de la causa. — Alles hangt van de oorzaak af. de si vormt hier samen een indirecte ja/nee-vraag: depender de si + zin = afhangen van de vraag of ... De de hoort bij depender; si leidt de bijzin in. Dit is hier niet de voorwaardelijke betekenis van si (‘als’). Vergelijk: No sé si viene. — Ik weet niet of hij/zij komt. el daño betekent hier ‘de schade’. Daño is een zelfstandig naamwoord; el markeert het mannelijke enkelvoud. Het kan in andere contexten ook naar schade als gevolg of nadeel verwijzen, maar hier gaat het om de schade waarnaar in de vertaling wordt verwezen. se produjo betekent hier ‘ontstond’ of ‘deed zich voor’. De basisvorm is producirse; produjo is de derde persoon enkelvoud van de verleden tijd, met se als onderdeel van deze pronominale constructie. Het gaat dus om het ontstaan van de schade, niet om een afzonderlijk genoemde handelende persoon. La avería se produjo ayer. — De storing ontstond gisteren. el uso betekent ‘het gebruik’. Uso is een zelfstandig naamwoord en staat hier in het mannelijke enkelvoud. Het kan bijvoorbeeld slaan op de manier waarop iets wordt gebruikt; het is niet hetzelfde als het werkwoord usar (‘gebruiken’). normal beschrijft el uso als normaal of gebruikelijk. Het bijvoeglijk naamwoord staat na het zelfstandig naamwoord. In deze vorm blijft normal hetzelfde bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het normales: un uso normal, unas condiciones normales. Samen geeft Depende de si el daño se produjo por el uso normal de betekenis: ‘Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.’ por noemt daarbij de oorzaak of omstandigheid: het normale gebruik wordt voorgesteld als de reden waardoor de schade ontstond. De hele bouw is herbruikbaar als Depende de si + zin — ‘Het hangt ervan af of ...’.

3. El elemento se fue aflojando poco a poco, sin aplicar ninguna fuerza inusual.

   De bevestiging is geleidelijk losgeraakt, zonder enige ongebruikelijke kracht.

   elemento

   onderdeel; bevestiging

   se fue aflojando

   geleidelijk losraken; steeds losser worden

   poco a poco

   beetje bij beetje; geleidelijk

   aplicar

   uitoefenen; toepassen

   fuerza

   kracht

   inusual

   ongebruikelijk

   Uitgebreide uitleg

   elemento betekent hier “onderdeel” en wordt in de vaste vertaling weergegeven als “bevestiging”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is elementos. De vorm zelf specificeert niet welk concreet onderdeel bedoeld wordt. se fue aflojando beschrijft dat de bevestiging geleidelijk losser werd. aflojarse is de vorm met se van aflojar (“losmaken”); hier beschrijft die vorm een verandering van toestand, zonder een uitvoerder te noemen. De combinatie ir + gerundium, hier fue + aflojando, benadrukt een voortschrijdend verloop. Voorbeeld: La cuerda se fue tensando. — “Het touw kwam geleidelijk strakker te staan.” poco a poco betekent “beetje bij beetje” en maakt expliciet dat de verandering geleidelijk verliep, niet ineens. Dit is een breed bruikbare uitdrukking voor een stapsgewijs verloop. aplicar betekent hier “uitoefenen”, in de combinatie aplicar fuerza: kracht uitoefenen. De basisvorm is de infinitief aplicar; bijvoorbeeld aplico fuerza — “ik oefen kracht uit”. Na sin staat de infinitief: sin aplicar betekent “zonder uit te oefenen”. fuerza betekent “kracht”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la fuerza, meervoud las fuerzas. In aplicar fuerza gaat het om de uitgeoefende kracht. inusual betekent “ongebruikelijk” of “niet normaal”. Het beschrijft hier fuerza, zoals blijkt uit fuerza inusual. Bij enkelvoud en meervoud verandert het geslacht niet, maar het getal wel: una fuerza inusual, unas fuerzas inusuales. Voorbeeld: No hubo un ruido inusual. — “Er was geen ongewoon geluid.” Samen betekent sin aplicar ninguna fuerza inusual: “zonder enige ongebruikelijke kracht uit te oefenen”. Ninguna maakt duidelijk dat er geen kracht van dit soort werd toegepast. De volledige zin betekent dus: “De bevestiging raakte geleidelijk los, zonder enige ongebruikelijke kracht uit te oefenen.”

4. Entonces puede considerarse mantenimiento rutinario.

   Dan kan het onder regulier onderhoud vallen.

   Entonces

   dan

   puede

   kan

   considerarse

   als ... worden beschouwd

   mantenimiento

   onderhoud

   rutinario

   routinematig

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt deze conclusie met de voorafgaande informatie. Een bruikbaar patroon is Entonces + zin: ‘Dan …’. Voorbeeld: Entonces seguimos. — ‘Dan gaan we verder.’ puede komt van poder en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Hier drukt het een mogelijkheid uit: ‘kan’. Het onderwerp is niet als een afzonderlijke persoon benoemd; de vorm past bij de constructie met considerarse. Andere veelgebruikte vormen zijn puedo — ‘ik kan’ en pueden — ‘zij/ze kunnen’ of ‘u kunt’ afhankelijk van de context. considerarse bestaat uit considerar (‘beschouwen’) met het wederkerende cliticum se. In deze zin betekent de combinatie ‘als … worden beschouwd’ of ‘onder … kunnen vallen’. De infinitiefvorm considerar draagt de basisbetekenis; se maakt deel uit van de gebruikte onpersoonlijke/passiefachtige constructie. Voorbeeld: Puede considerarse suficiente. — ‘Het kan als voldoende worden beschouwd.’ mantenimiento is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en betekent ‘onderhoud’. Het kan onder meer slaan op het onderhouden of in stand houden van een element of systeem. Het meervoud is mantenimientos, wanneer er meerdere onderhoudsactiviteiten of -gevallen worden bedoeld. rutinario is een bijvoeglijk naamwoord dat hier bij mantenimiento staat. Het is mannelijk enkelvoud, zodat het overeenkomt met dat zelfstandig naamwoord, en betekent ‘routinematig’ of ‘regulier’. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is rutinaria, bijvoorbeeld in una revisión rutinaria — ‘een routinematige controle’. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft hier het soort onderhoud, niet een afzonderlijke handeling. Samen vormt puede considerarse mantenimiento rutinario de betekenis ‘kan als regulier onderhoud worden beschouwd’ of ‘kan onder regulier onderhoud vallen’. Entonces maakt daarvan de conclusie: ‘Dan kan het onder regulier onderhoud vallen.’

5. Preferiría que la evaluación quedara documentada.

   Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd.

   Preferiría

   ik zou liever hebben

   evaluación

   beoordeling

   quedara documentada

   vastgelegd zou worden

   Uitgebreide uitleg

   Preferiría is de eerste persoon enkelvoud van de voorwaardelijke wijs van preferir ("de voorkeur geven aan"). Hier drukt het een voorzichtige voorkeur uit: "ik zou liever hebben". De vorm is niet prefiero ("ik heb de voorkeur / ik verkies"), dat directer klinkt. evaluación betekent hier "beoordeling" of "evaluatie". Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord en eventuele bijvoeglijke woorden moeten daarbij passen: la evaluación. Voorbeeld: La evaluación fue clara. — "De beoordeling was duidelijk." quedara documentada bestaat uit quedara, de derde persoon enkelvoud van de onvoltooid verleden aanvoegende wijs van quedar, en documentada, het vrouwelijke enkelvoud van documentado. Na preferiría que staat hier een aanvoegende wijs, omdat de spreker een gewenste of verkieslijke situatie uitdrukt. Quedar met een voltooid deelwoord kan aangeven dat iets in een bepaalde toestand achterblijft of komt te staan. Documentada stemt in geslacht en getal overeen met evaluación; die overeenkomst zit dus in documentada, niet in quedara. Het patroon is preferiría que + [situatie in de aanvoegende wijs]. Samen betekent Preferiría que la evaluación quedara documentada: "Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd." De voorwaardelijke wijs van preferiría maakt de voorkeur beleefd en minder stellig; de bijzin geeft aan welke toestand de spreker verkiest.

6. Tiene sentido, porque la responsabilidad debe basarse en la causa.

   Dat is logisch, want de verantwoordelijkheid moet gebaseerd zijn op de oorzaak.

   Tiene sentido

   dat is logisch

   porque

   want; omdat

   la responsabilidad

   de verantwoordelijkheid

   debe

   moet

   basarse

   zich baseren

   la causa

   de oorzaak

   Uitgebreide uitleg

   Tiene sentido is een vaste, veelgebruikte uitdrukking met de betekenis ‘dat is logisch’ of ‘dat klinkt logisch’. Het werkwoord is tener (‘hebben’); tiene is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. In deze uitdrukking verwijst het niet letterlijk naar bezit. porque leidt hier de reden in: ‘want’ of ‘omdat’. Het verbindt de uitspraak met de reden die erop volgt. Voorbeeld: No voy porque estoy cansado. — ‘Ik ga niet, omdat ik moe ben.’ la responsabilidad betekent ‘de verantwoordelijkheid’. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk en enkelvoud, daarom staan het lidwoord la en eventuele bijvoeglijke naamwoorden daarbij in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Het meervoud is las responsabilidades. debe komt van deber en is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Met een infinitief drukt deber hier verplichting of noodzaak uit: debe basarse betekent ‘moet gebaseerd zijn’. Het onderwerp van debe is la responsabilidad. basarse is de vorm van basar (‘baseren’) met het pronominale element se aan het infinitief vastgeschreven. De constructie basarse en betekent ‘zich baseren op’ en betekent in deze zin ‘gebaseerd zijn op’. Se is hier onderdeel van de werkwoordsvorm; het is geen zelfstandig onderwerp en hoeft hier niet te worden opgevat als een handeling die letterlijk op het onderwerp terugwerkt. Voorbeeld: El informe debe basarse en datos. — ‘Het verslag moet gebaseerd zijn op gegevens.’ la causa betekent ‘de oorzaak’. Het is een vrouwelijk, enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het meervoud is las causas. De voorzetselgroep en la causa geeft aan waarop de verantwoordelijkheid gebaseerd moet zijn. Samen betekent de zin: ‘Dat is logisch, want de verantwoordelijkheid moet gebaseerd zijn op de oorzaak.’ Tiene sentido geeft de beoordeling, porque introduceert de reden, en la responsabilidad debe basarse en la causa zegt dat de verantwoordelijkheid op de oorzaak moet berusten. De formulering is neutraal en bruikbaar wanneer je een redenering kort motiveert.

7. Puedo enviar las fotos junto con la solicitud de mantenimiento.

   Ik kan foto's met het onderhoudsverzoek meesturen.

   Puedo

   ik kan

   enviar

   sturen; verzenden

   fotos

   foto's

   junto con

   samen met

   solicitud

   verzoek; aanvraag

   mantenimiento

   onderhoud

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is the first-person singular present form of poder (“kunnen”). It expresses the speaker’s ability or possibility here: “ik kan”. Other useful forms are puedes (“jij kunt”) and puede (“u/hij/zij kan”). The following infinitive identifies the action that is possible. enviar is an infinitive meaning “sturen” or “verzenden”. After a conjugated form of poder, Spanish uses the infinitive: Puedo enviar = “Ik kan sturen”. Example: Puedo enviar el documento. — “Ik kan het document sturen.” fotos is the plural of the feminine noun foto (“foto”). Although foto ends in -o, its gender is feminine; therefore the fixed sentence uses the feminine plural article las: las fotos. Example: Las fotos están aquí. — “De foto’s zijn hier.” junto con is a reusable prepositional construction meaning “samen met”. It presents two things as being sent together; it does not replace either one. Example: Envío el formulario junto con la copia. — “Ik stuur het formulier samen met de kopie.” solicitud is a feminine noun meaning “verzoek” or “aanvraag”. In la solicitud, the definite article la marks this noun as feminine singular. Here solicitud de mantenimiento means “onderhoudsverzoek”: de mantenimiento specifies what kind of request it is. mantenimiento is a noun meaning “onderhoud”. In this sentence it occurs after de to specify the subject or purpose of the solicitud; it is not the object being separately sent. The complete noun phrase is la solicitud de mantenimiento. Together, Puedo enviar las fotos junto con la solicitud de mantenimiento means: “Ik kan de foto’s met het onderhoudsverzoek meesturen.” The subject is the speaker, puedo expresses the ability, enviar names the action, and junto con links the photos to the maintenance request as items sent together.

8. Adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema.

   Voeg ze alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.

   Adjúntelas

   voeg ze toe

   describa

   beschrijf

   cómo

   hoe

   se desarrolló

   zich ontwikkelde

   problema

   probleem

   Uitgebreide uitleg

   Adjúntelas is een bevestigend bevel aan één persoon met usted: “voeg ze toe”. -las is een lijdendvoorwerpcliticum voor een vrouwelijk meervoudig object. In de voorafgaande context verwijst las naar las fotos; het stemt daarmee overeen in geslacht en getal. Bij een bevestigend bevel wordt het cliticum aan het werkwoord vastgeschreven: Adjúntelas. Het accentteken volgt de Spaanse spellingregels voor deze vorm met aangehecht cliticum. Vergelijk: Adjunta el documento — “Voeg het document toe” — voor tú, en Adjunte el documento — “Voeg het document toe” — voor usted. describa is eveneens een bevestigend bevel voor één persoon met usted: “beschrijf”. Het komt van describir; hier is describa de vorm van de tegenwoordige conjunctief die als formeel enkelvoudig bevel wordt gebruikt. Voorbeeld: Describa la situación. — “Beschrijf de situatie.” cómo betekent hier “hoe” in een ingebedde vraag. Het accent onderscheidt deze vorm van como, dat onder andere “zoals” of “als” kan betekenen. cómo leidt hier de beschrijving in van de manier waarop iets zich ontwikkelde; het is niet zelf het hoofdbevel. se desarrolló betekent hier “zich ontwikkelde” of “zich ontvouwde”. Het is de verleden tijd van het pronominale werkwoord desarrollarse: desarrolló is de derde persoon enkelvoud. se hoort hier bij de pronominale werkwoordsvorm; dit maakt de betekenis “zich ontwikkelen” en betekent niet dat het probleem bewust handelde. Voorbeeld: El proceso se desarrolló lentamente. — “Het proces verliep langzaam.” problema betekent “probleem”. Hoewel het eindigt op -a, is dit zelfstandig naamwoord mannelijk: el problema, niet la problema. Hier staat het in het enkelvoud. Het werkwoord desarrolló staat ook in de derde persoon enkelvoud; die vorm drukt hier geen geslacht uit. Voorbeeld: El problema se desarrolló de forma inesperada. — “Het probleem ontwikkelde zich onverwacht.” Samen vormt Adjúntelas de eerste instructie; las verwijst naar de eerder genoemde foto’s. y verbindt die instructie met describa cómo se desarrolló el problema: de aangesprokene moet beschrijven hoe het probleem zich ontwikkelde. De volledige betekenis is: “Voeg ze alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.”