Professioneel netwerken en werkprocessen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. He visto que en tu acreditación aparece la estrategia de producto.

   Ik zag dat op je badge productstrategie staat.

   He visto

   ik heb gezien / ik zag

   acreditación

   badge; identificatiebewijs

   aparece

   staat vermeld / verschijnt

   estrategia

   strategie

   producto

   product

   Uitgebreide uitleg

   He visto betekent hier dat de spreker iets heeft waargenomen: “ik heb gezien” (in de vaste vertaling natuurlijk weergegeven als “ik zag”). De vorm bestaat uit he, de tegenwoordige vorm van haber voor yo, plus het voltooid deelwoord visto van ver (“zien”). Dit is de Spaanse voltooide tegenwoordige tijd: he visto, has visto, ha visto. Het deelwoord visto verandert hier niet mee met de persoon. acreditación betekent hier een badge of identificatiebewijs. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor tu (“jouw”), een bezittelijk woord dat in deze vorm niet voor mannelijk of vrouwelijk verandert. Voorbeeld: Mi acreditación está aquí. — “Mijn badge is hier.” aparece betekent in deze zin “staat vermeld” of “wordt weergegeven”. Het is de derde persoon enkelvoud van aparecer (“verschijnen, te zien zijn”): aparezco, apareces, aparece. Het onderwerp van deze vorm is hier la estrategia de producto, niet de persoon die kijkt. estrategia betekent “strategie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is una estrategia — “een strategie” — tegenover varias estrategias — “verschillende strategieën”. producto betekent “product”. In estrategia de producto staat het na de om aan te geven waarop de strategie betrekking heeft: “productstrategie” of letterlijk “strategie van/voor het product”. Het meervoud is productos. Samen vormt en tu acreditación de plaatsbepaling “op je badge”. Daarna geeft aparece la estrategia de producto weer wat daar vermeld staat: “productstrategie staat erop”. De hele zin betekent dus: “Ik heb gezien dat er op je badge productstrategie staat.”

2. Esa es mi área principal, aunque mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones.

   Dat is mijn belangrijkste werkgebied, al raakt mijn werk ook aan onderzoek en bedrijfsvoering.

   Esa

   dat

   es

   is

   área

   gebied

   principal

   belangrijkste

   aunque

   hoewel / al

   trabajo

   werk

   también

   ook

   abarca

   omvat

   investigación

   onderzoek

   operaciones

   bedrijfsvoering

   Uitgebreide uitleg

   Esa is een vrouwelijk enkelvoudig aanwijzend voornaamwoord: “dat” of “die”, afhankelijk van het bedoelde vrouwelijke enkelvoudige referentiepunt. De vorm zelf geeft de grammaticale kenmerken aan, maar de vaste gegevens identificeren het referentiepunt niet afzonderlijk. Voorbeeld: Esa es mi opción = “Dat is mijn optie.” es is de derde persoon enkelvoud van ser in de tegenwoordige tijd. Samen met Esa vormt het de identificerende structuur Esa es ... (“Dat is ...”). Voorbeeld: Esa es la razón = “Dat is de reden.” área betekent hier “werkgebied” of “vakgebied”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Hoewel men met het bepaalde lidwoord el área zegt vanwege de beklemtoonde begin-a-klank, blijft het woord vrouwelijk; dat blijkt bijvoorbeeld uit esta área en área principal. principal betekent “belangrijkste”, “voornaamste” of “primaire”. Het beschrijft hier área, niet mi. Het bijvoeglijk naamwoord heeft dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: el motivo principal, el área principal. Voor een expliciete vergelijking gebruikt men bijvoorbeeld más importante (“belangrijker”); met el/la más importante betekent dat “de belangrijkste”. aunque leidt een toegevende bijzin in: “hoewel” of “al”. Het tweede deel voegt informatie toe die ondanks het eerste deel geldig blijft. Voorbeeld: Aunque es tarde, seguimos = “Hoewel het laat is, gaan we door.” mi trabajo betekent “mijn werk”. trabajo is een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. mi is de bezittelijke bepaler voor de eerste persoon enkelvoud met één enkelvoudig bezit; de vorm verandert niet naar het geslacht van trabajo. Bij een meervoudig zelfstandig naamwoord staat mis, bijvoorbeeld mis tareas (“mijn taken”). Hetzelfde woord trabajo kan in andere contexten ook “baan” of “werkstuk” betekenen, maar hier gaat het volgens de vertaling om het werk van de spreker als activiteit of domein. también betekent “ook” en voegt het werk toe als nog een domein naast het al genoemde hoofdgebied. Het is niet hetzelfde als tampoco, dat in een ontkennende context “ook niet” betekent. abarca is de derde persoon enkelvoud van abarcar (“omvatten”, “bestrijken”). Het onderwerp is mi trabajo; daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. De constructie abarcar + gebied is herbruikbaar voor wat een activiteit of onderwerp bestrijkt. Voorbeeld: El curso abarca dos temas = “De cursus behandelt twee onderwerpen.” la investigación betekent “het onderzoek”. investigación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en staat hier als een van de gebieden waarop het werk betrekking heeft. Voorbeeld: La investigación continúa = “Het onderzoek gaat door.” las operaciones betekent hier “de bedrijfsvoering” of “de operationele activiteiten”. operaciones is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord operación; las stemt daarmee overeen in vrouwelijk meervoud. In een andere context kan operaciones bijvoorbeeld ook concrete handelingen of operaties aanduiden. De eerste hoofdzin koppelt het aanwijzende Esa aan mi área principal: “Dat is mijn belangrijkste werkgebied.” De bijzin met aunque maakt vervolgens duidelijk dat het werk daarnaast ook la investigación en las operaciones omvat. De volledige betekenis is daarom: “Dat is mijn belangrijkste werkgebied, al heeft mijn werk ook betrekking op onderzoek en bedrijfsvoering.”

3. Esa combinación debe de ayudar cuando las decisiones sobre el producto se complican.

   Die combinatie moet helpen wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.

   Esa

   die

   combinación

   combinatie

   debe de

   moet waarschijnlijk

   ayudar

   helpen

   cuando

   wanneer

   decisiones

   beslissingen

   sobre

   over

   producto

   product

   se complican

   ingewikkeld worden

   Uitgebreide uitleg

   Esa staat vóór combinación en verwijst hier naar die vrouwelijke, enkelvoudige combinatie. Het is een aanwijzend bijvoeglijk woord: este/esta verwijst naar iets dichterbij, ese/esa naar iets op wat meer afstand of naar iets dat al in de context staat. De vorm esa is vrouwelijk enkelvoud en stemt overeen met combinación. combinación betekent hier “combinatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la combinación, meervoud las combinaciones. Voorbeeld: La combinación funciona bien. — De combinatie werkt goed. debe de vormt samen met ayudar een constructie voor een waarschijnlijke gevolgtrekking: op basis van de situatie verwacht de spreker dat iets zal helpen. deber is het werkwoord; debe is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Na debe de volgt het infinitief ayudar. Zonder de — debe ayudar — drukt deber vaker een verplichting of sterke verwachting uit. In deze zin ondersteunt debe de de betekenis “zal waarschijnlijk / moet vermoedelijk”. ayudar is de infinitief “helpen”. Het onderwerp van dit werkwoord is esa combinación, maar de infinitief zelf verandert niet naar persoon of getal. Voorbeeld: Esta herramienta puede ayudar. — Dit hulpmiddel kan helpen. Bij een andere persoon wordt het vervoegde hulpwerkwoord aangepast, niet de infinitief: Las herramientas pueden ayudar. — De hulpmiddelen kunnen helpen. cuando leidt hier een tijdsbepalende bijzin in: “wanneer”. Het woord verandert niet naar persoon of getal. Het verbindt de verwachte werking van de combinatie met de situatie die daarna wordt beschreven. Voorbeeld: Te llamo cuando termine. — Ik bel je wanneer ik klaar ben. decisiones betekent “beslissingen”. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord decisión: la decisión, las decisiones. De meervoudsvorm op -es hoort bij woorden die op een medeklinker eindigen. Voorbeeld: Las decisiones cambian. — De beslissingen veranderen. sobre geeft hier de relatie “over” of “met betrekking tot” aan. Het leidt de woordgroep el producto in; het betekent in deze zin niet dat iets fysiek boven op een product ligt. Voorbeeld: Hablamos sobre el plan. — We praten over het plan. producto betekent “product”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el producto, meervoud los productos. Het lidwoord el maakt de woordgroep bepaald: het gaat om een bepaald of contextueel relevant product, niet zomaar om een willekeurig product. Voorbeeld: El producto cambia. — Het product verandert. se complican betekent hier “worden ingewikkeld” of “raken ingewikkeld”. De basisvorm is complicarse in deze betekenis; complican is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud, en stemt overeen met las decisiones. se hoort bij het pronominale werkwoord en maakt de veranderingstoestand duidelijk. Zonder se, complican, zou de vorm in een andere constructie eerder betekenen dat iemand of iets andere zaken ingewikkeld maakt. Voorbeeld: Las instrucciones se complican. — De instructies worden ingewikkeld. De delen worden samen: Esa combinación is het onderwerp; debe de ayudar zegt dat die combinatie waarschijnlijk zal helpen; cuando las decisiones sobre el producto se complican bepaalt wanneer dat relevant is. De volledige betekenis is dus: “Die combinatie moet waarschijnlijk helpen wanneer de beslissingen over het product ingewikkeld worden.”

4. Sí, especialmente cuando una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos.

   Dat helpt inderdaad, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams werkelijk werken.

   Sí

   ja

   especialmente

   vooral

   cuando

   wanneer

   una estrategia

   een strategie

   depende de

   afhangen van

   cómo

   hoe

   trabajan

   werken

   realmente

   werkelijk

   los equipos

   de teams

   Uitgebreide uitleg

   Sí betekent hier bevestigend “ja” en staat als zelfstandig antwoordwoord aan het begin. Het kan ook een bevestigend element binnen een zin zijn, maar hier bevestigt het de voorafgaande gedachte. especialmente betekent “vooral” en beperkt de nadruk: de daaropvolgende omstandigheid wordt er speciaal uitgelicht. Een bruikbaar patroon is especialmente cuando ... — “vooral wanneer ...”. cuando leidt hier een bijzin met een tijds- of situatievoorwaarde in: “wanneer”. In deze zin gaat het om de omstandigheden waaronder iets geldt, niet om een vraag naar een tijdstip. una estrategia betekent “een strategie”. estrategia is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het onbepaalde lidwoord una. Het meervoud is estrategias, bijvoorbeeld in varias estrategias — “verschillende strategieën”. depende de komt van depender de, “afhangen van”. depende is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, passend bij una estrategia: “een strategie hangt af van”. De vaste combinatie gebruikt de; zeg dus depende de algo, niet alleen depende algo. cómo betekent hier “hoe” en leidt een indirecte vraagzin over de manier waarop teams werken. Het accent onderscheidt deze vorm van como in andere functies. In No sé cómo funciona betekent het bijvoorbeeld “Ik weet niet hoe het werkt”. trabajan komt van trabajar, “werken”. De vorm is tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud; het onderwerp is los equipos. Vergelijk trabaja voor één persoon of één enkelvoudig onderwerp met trabajan voor meerdere personen of zaken. realmente betekent “werkelijk” of “echt” en versterkt hier de manier waarop de teams werken: volgens de feitelijke praktijk. Het is een bijwoord en verandert niet mee met enkelvoud of meervoud. los equipos betekent “de teams”. equipos is het meervoud van equipo; het mannelijke meervoudige lidwoord is los. In el equipo staat hetzelfde zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Samen betekent Sí, especialmente cuando una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos: “Ja, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams werkelijk werken.” especialmente cuando markeert de bijzonder relevante situatie; una estrategia depende de verbindt de strategie met haar afhankelijkheidsfactor; en cómo trabajan realmente los equipos benoemt de feitelijke werkwijze van de teams.

5. Ayudo a equipos digitales pequeños a mejorar sus flujos de trabajo.

   Ik help kleine digitale teams hun werkprocessen op orde te brengen.

   Ayudo

   ik help

   equipos

   teams

   digitales

   digitale

   pequeños

   kleine

   mejorar

   verbeteren

   flujos de trabajo

   werkprocessen

   Uitgebreide uitleg

   Ayudo is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van ayudar: ayudar = helpen, ayudo = ik help. De uitgang -o laat hier zien dat de spreker degene is die helpt. Voorbeeld: Ayudo a mi equipo. — Ik help mijn team. equipos betekent ‘teams’. Het is het meervoud van equipo. In deze zin verwijst a in ayudar a equipos naar de groep die hulp krijgt; het is hier dus geen zelfstandig onderdeel van equipos. Voorbeeld: Ayudo a varios equipos. — Ik help verschillende teams. digitales beschrijft equipos. Het is de meervoudsvorm van digital en heeft bijvoeglijk naamwoordelijk dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Voorbeeld: herramientas digitales — digitale hulpmiddelen. pequeños beschrijft ook equipos. Het is de mannelijke meervoudsvorm van pequeño: pequeño, pequeña, pequeños, pequeñas. Hier staat de vorm in het mannelijk meervoud omdat equipos mannelijk meervoud is. Voorbeeld: Son equipos pequeños. — Het zijn kleine teams. mejorar is het infinitief en betekent ‘verbeteren’. In ayudar a mejorar volgt na a een infinitief: ayudar a + infinitief betekent iemand of iets helpen om een handeling uit te voeren. Voorbeeld: Ayudo a mejorar el proceso. — Ik help het proces te verbeteren. flujos de trabajo is een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor ‘werkprocessen’ of ‘werkstromen’. flujos is het meervoud van flujo; de trabajo specificeert om welk soort stromen het gaat. sus betekent hier ‘hun’ en verwijst naar de teams die geholpen worden. Voorbeeld: Analizamos los flujos de trabajo. — We analyseren de werkprocessen. Samen noemt Ayudo a equipos digitales pequeños de kleine digitale teams die de spreker helpt. a mejorar sus flujos de trabajo geeft het doel van die hulp aan: hun werkprocessen verbeteren. De volledige zin betekent dus: Ik help kleine digitale teams hun werkprocessen op orde te brengen.

6. Entonces probablemente nos enfrentemos a algunos de los mismos problemas de coordinación.

   Dan hebben we waarschijnlijk met een aantal van dezelfde coördinatieproblemen te maken.

   Entonces

   dan

   probablemente

   waarschijnlijk

   nos enfrentemos a

   met iets te maken krijgen

   algunos

   enkele

   mismos

   dezelfde

   problemas

   problemen

   coordinación

   coördinatie

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en verbindt de uitspraak met wat eraan voorafgaat. Het kan ook een overgang naar een volgende stap aangeven. Probablemente betekent “waarschijnlijk” en drukt onzekerheid uit. Het kan in het Spaans zowel met de indicatief als met de subjunctief voorkomen. Hier staat het bij nos enfrentemos, de tegenwoordige subjunctief, waardoor de mogelijkheid wordt benadrukt; probablemente dwingt die vorm niet in alle contexten af. Nos enfrentemos a hoort bij het wederkerende werkwoord enfrentarse a, “met iets te maken krijgen” of “iets onder ogen zien”. Nos hoort bij de eerste persoon meervoud (“wij”), en enfrentemos is de tegenwoordige subjunctief voor “wij”. Dit is hier geen bevel. Een bruikbaar patroon is enfrentarse a + zelfstandig naamwoord: Nos enfrentamos a un reto betekent “We krijgen met een uitdaging te maken.” Algunos betekent “enkele” of “een aantal”. In deze zin staat het in het mannelijk meervoud en stemt het af op problemas; het geeft een niet nader bepaalde selectie aan, zonder zelf een exact aantal te noemen. De vrouwelijke meervoudsvorm is algunas. Mismos betekent “dezelfde”. Het bijvoeglijk naamwoord stemt hier in geslacht en getal af op het mannelijke meervoud problemas. De basisvorm is mismo; andere vormen zijn bijvoorbeeld misma voor vrouwelijk enkelvoud en mismas voor vrouwelijk meervoud. Voorbeeld: Tenemos los mismos objetivos = “We hebben dezelfde doelen.” Problemas betekent “problemen”. De basisvorm is het enkelvoud problema; het meervoud is problemas. In algunos de los mismos problemas verwijst de naar een deel uit de bedoelde groep: “een aantal van dezelfde problemen”. Coordinación betekent “coördinatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In problemas de coordinación specificeert het dat de problemen met coördinatie te maken hebben. Het meervoud is coordinaciones wanneer meerdere afzonderlijke vormen of gevallen van coördinatie worden bedoeld. Het verwante bijvoeglijk naamwoord coordinado betekent “gecoördineerd”, maar dat is niet de vorm in deze zin. Samen vormen de delen: Entonces (“dan”) + probablemente (“waarschijnlijk”) + nos enfrentemos a (“met iets te maken krijgen”) + algunos de los mismos problemas de coordinación (“een aantal van dezelfde coördinatieproblemen”). De volledige betekenis is: “Dan hebben we waarschijnlijk met een aantal van dezelfde coördinatieproblemen te maken.”

7. Me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento.

   Ik zou onze aanpakken graag eens vergelijken.

   Me gustaría

   ik zou graag willen

   comparar

   vergelijken

   enfoques

   aanpakken; benaderingen

   en algún momento

   op een bepaald moment; eens

   Uitgebreide uitleg

   Me gustaría is een vaste, beleefde manier om een wens uit te drukken: “ik zou graag willen”. Letterlijk is gustaría de conditionele vorm van gustar (“bevallen”): iets zou mij bevallen. me geeft aan wie die wens heeft; bij een andere persoon verandert dat voornaamwoord, bijvoorbeeld nos gustaría = “wij zouden graag willen”. De vorm gustaría is hier de derde persoon enkelvoud van de conditionele wijs; hij verandert niet voor geslacht. Het enkelvoud hangt samen met datgene wat iemand zou bevallen, hier de activiteit die met comparar wordt uitgedrukt. comparar is de infinitief “vergelijken”. Na me gustaría blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Me gustaría comparar... = “Ik zou graag willen vergelijken...”. Voorbeeld: Me gustaría revisar el informe. — “Ik zou het verslag graag willen nakijken.” enfoques betekent hier “aanpakken” of “benaderingen”. Het is het meervoud van enfoque; het enkelvoud is dus un enfoque en het meervoud nuestros enfoques. nuestros is het bezittelijk bijvoeglijk woord en stemt hier in mannelijk meervoud overeen met enfoques. Voorbeeld: Nuestros enfoques son diferentes. — “Onze aanpakken zijn verschillend.” en algún momento betekent “op een bepaald moment” of natuurlijker “eens”. algún is de verkorte vorm van alguno vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, hier momento; momento betekent “moment”. De uitdrukking legt geen exact tijdstip vast. Voorbeeld: Podemos hablar en algún momento. — “We kunnen eens praten.” Samen geeft Me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento de betekenis: “Ik zou onze aanpakken graag eens vergelijken.” De spreker formuleert daarmee een wens om de aanpakken op een niet nader bepaald moment met elkaar te vergelijken.

8. Podría ser útil, sobre todo si mantenemos la conversación práctica.

   Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.

   Podría ser

   zou kunnen zijn

   útil

   nuttig

   sobre todo

   vooral

   si

   als

   mantenemos

   we houden

   conversación

   gesprek

   práctica

   praktisch

   Uitgebreide uitleg

   Podría ser betekent hier dat iets mogelijk nuttig is: “zou nuttig kunnen zijn”. Podría is de vorm van poder voor de derde persoon enkelvoud in de voorwaardelijke wijs; samen met het infinitief ser drukt het een voorzichtige mogelijkheid uit. De vorm kan ook bij een beleefde hypothese passen, maar hier is vooral de mogelijkheid relevant. Poder vormt bijvoorbeeld puede ser = “kan zijn” en podría ser = “zou kunnen zijn”. útil betekent “nuttig”. Dit bijvoeglijk naamwoord heeft in het enkelvoud dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het útiles. Voorbeeld: Una explicación es útil. = “Een uitleg is nuttig.” sobre todo is een vaste uitdrukking met de betekenis “vooral”. Ze legt nadruk op het daaropvolgende voorbehoud of de voorwaarde; ze sluit het andere niet uit. si betekent hier “als” en leidt een voorwaardelijke bijzin in. Het is niet hetzelfde als sí met accent, dat “ja” betekent. Voorbeeld: Si tenemos tiempo, hablamos. = “Als we tijd hebben, praten we.” mantenemos betekent hier “we houden”. Het is de eerste persoon meervoud van mantener in de tegenwoordige tijd: mantenemos = “wij houden”. In deze zin gaat het om iets in een bepaalde toestand houden. Voorbeeld: Mantenemos la puerta abierta. = “We houden de deur open.” conversación betekent “gesprek”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is conversaciones. Het woord kan zowel naar een gesprek als naar het verloop of de inhoud ervan verwijzen, maar hier gaat het om het gesprek dat men praktisch wil houden. práctica betekent hier “praktisch”. Het is het vrouwelijke enkelvoud van het bijvoeglijk naamwoord práctico en stemt overeen met het vrouwelijke enkelvoud conversación. De mannelijke vorm is práctico, het meervoud is prácticos of prácticas volgens het geslacht van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Buscamos una solución práctica. = “We zoeken een praktische oplossing.” Samen vormt Podría ser útil de mogelijkheid “dat zou nuttig kunnen zijn”. sobre todo si mantenemos la conversación práctica specificeert wanneer dat vooral zo kan zijn: “vooral als we het gesprek praktisch houden”. De volledige betekenis is dus: “Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.”