Recycling op kantoor verbeteren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida.

   We hebben afvalbakken voor recycling op kantoor, maar mensen lijken in de war.

   Tenemos

   we hebben

   contenedores

   afvalbakken; containers

   de reciclaje

   voor recycling

   oficina

   kantoor

   pero

   maar

   gente

   mensen

   parece

   lijkt

   confundida

   in de war

   Uitgebreide uitleg

   Tenemos komt van tener en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon meervoud: “wij hebben”. In deze zin gaat het om de aanwezigheid of beschikbaarheid van de containers op kantoor. Vergelijk: Tengo un contenedor = “Ik heb een container”; tenemos maakt het onderwerp “wij”. contenedores is het meervoud van het zelfstandige naamwoord contenedor en betekent hier afvalbakken of containers. Het woord is mannelijk: el contenedor, los contenedores. Un contenedor = “een container”; varios contenedores = “meerdere containers”. de reciclaje specificeert het doel van de containers: ze zijn bestemd voor recycling. Het patroon contenedor de + zelfstandig naamwoord kan een soort of bestemming aangeven. Voorbeeld: un contenedor de vidrio = “een glascontainer”. la oficina betekent “het kantoor”. Oficina is vrouwelijk, zoals zichtbaar aan la; het meervoud is las oficinas. Voorbeeld: Trabajo en la oficina = “Ik werk op kantoor”. pero verbindt twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het tweede deel vervangt het eerste niet; het voegt een tegenstellend gegeven toe. Voorbeeld: Hay espacio, pero falta tiempo = “Er is ruimte, maar er is geen tijd.” gente betekent “mensen” of “de mensen”, maar is grammaticaal een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: la gente. Daarom staat hier parece in het enkelvoud, niet in het meervoud. Voorbeeld: La gente espera = “De mensen wachten.” parece komt van parecer en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “lijkt”. Het patroon parecer + bijvoeglijk naamwoord beschrijft een indruk, niet noodzakelijk een vaststaand feit. Voorbeeld: El plan parece sencillo = “Het plan lijkt eenvoudig.” confundida betekent hier “in de war”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord confundido; die vorm stemt overeen met het grammaticale geslacht en getal van gente. De combinatie parece confundida betekent dus “lijkt in de war”. Voorbeeld: La estudiante parece confundida = “De studente lijkt in de war.” Samen betekent Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina dat wij recyclingcontainers op kantoor hebben. Pero la gente parece confundida voegt daar als tegenstelling aan toe dat de mensen in de war lijken. De volledige betekenis is: “We hebben afvalbakken voor recycling op kantoor, maar mensen lijken in de war.”

2. Probablemente, las etiquetas son demasiado imprecisas para el uso diario.

   De labels zijn waarschijnlijk te vaag voor dagelijks gebruik.

   Probablemente

   waarschijnlijk

   etiquetas

   etiketten

   son

   zijn

   demasiado

   te

   imprecisas

   vaag

   uso

   gebruik

   diario

   dagelijks

   Uitgebreide uitleg

   Probablemente betekent hier “waarschijnlijk”. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of getal. etiquetas betekent hier “labels” of “etiketten”. Het enkelvoud is etiqueta; het meervoud krijgt -s: etiquetas. Het vrouwelijke lidwoord las en de vorm imprecisas sluiten erbij aan. son is de tegenwoordige tijd van ser bij ellas/ellos/ustedes: “zijn”. In deze zin verbindt het onderwerp met een beschrijving. Voorbeeld: Las instrucciones son claras. — “De instructies zijn duidelijk.” demasiado betekent “te” in de betekenis “meer dan wenselijk”. Als bijwoord verandert het hier niet mee met het meervoud of het vrouwelijke geslacht van etiquetas. imprecisas betekent hier “vaag” of “onnauwkeurig”. De basisvorm is impreciso; imprecisas is de vrouwelijke meervoudsvorm, omdat het bij etiquetas hoort. Vergelijk: un mensaje impreciso — “een vaag bericht”; unas instrucciones imprecisas — “vage instructies”. uso betekent hier “gebruik”. Het zelfstandig naamwoord heeft als basisvorm dezelfde vorm in het enkelvoud; het meervoud is usos. diario betekent hier “dagelijks” en beschrijft uso: uso diario is “dagelijks gebruik”. De mannelijke enkelvoudsvorm diario past bij het mannelijke enkelvoud uso. Voorbeeld: Es parte de la rutina diaria. — “Het maakt deel uit van de dagelijkse routine.” Samen vormen de delen: las etiquetas son demasiado imprecisas — “de labels zijn te vaag”, gevolgd door para el uso diario — “voor dagelijks gebruik”. para geeft hier aan waarvoor iets geschikt of ongeschikt is. De hele zin betekent dus: “De labels zijn waarschijnlijk te vaag voor dagelijks gebruik.”

3. Deberíamos hacer que las normas de separación fueran más sencillas y visibles.

   We zouden de sorteervoorschriften eenvoudiger en beter zichtbaar moeten maken.

   Deberíamos

   we zouden moeten

   hacer que

   ervoor zorgen dat

   normas

   voorschriften

   separación

   sortering

   más sencillas

   eenvoudiger

   visibles

   zichtbaar

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos is de conditionele vorm van deber bij nosotros/nosotras (eerste persoon meervoud). Hier drukt het een aanbeveling of gewenste maatregel uit: “we zouden moeten”. Vergelijk deberíamos met het tegenwoordige debemos (“we moeten”): de conditionele vorm klinkt minder direct en formuleert het als voorstel. hacer que is een herbruikbare constructie met de betekenis “ervoor zorgen dat” of “bewerkstelligen dat”. Het onderwerp van hacer is hier impliciet “wij”; wat er daarna gebeurt, wordt door que ingeleid. normas is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord norma: voorschrift, regel of norm. In deze zin gaat het, samen met de separación, om de voorschriften voor het scheiden of sorteren. Het lidwoord las en het bijvoeglijk naamwoord sencillas sluiten daarbij aan in vrouwelijk meervoud. separación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “scheiding” of, in deze context, “sortering”. De combinatie normas de separación betekent dus “voorschriften voor het scheiden/sorteren”; de geeft de relatie tussen de voorschriften en het onderwerp aan. más sencillas betekent “eenvoudiger”. Sencillas is de vrouwelijke meervoudsvorm van sencillo en past bij normas; más vormt hier de vergrotende trap: sencillo → más sencillo. De vorm sencillas zelf draagt de meervouds- en vrouwelijke uitgang; más verandert niet mee. visibles betekent “zichtbaar”. Het is de meervoudsvorm van visible; deze vorm is voor mannelijk en vrouwelijk hetzelfde, maar krijgt in het meervoud -s. In más sencillas y visibles wordt naast eenvoud ook een verbetering van de zichtbaarheid bedoeld: “eenvoudiger en beter zichtbaar”. De structuur is Deberíamos hacer que ... fueran ...: “We zouden ervoor moeten zorgen dat ... zouden zijn/worden”. Fueran is hier de imperfecte conjunctief van ser, in de derde persoon meervoud, omdat het onderwerp las normas meervoud is en hacer que een gewenste of veroorzaakte toestand in een bijzin inleidt. De volledige combinatie las normas de separación fueran más sencillas y visibles betekent dat die voorschriften eenvoudiger en zichtbaarder zouden worden of zijn. Als geheel betekent de zin: “We zouden ervoor moeten zorgen dat de sorteervoorschriften eenvoudiger en beter zichtbaar worden.” In deze context past dat bij het begrijpelijker maken van informatie voor dagelijks gebruik.

4. Los ejemplos visuales junto a los contenedores reducirían los errores.

   Visuele voorbeelden bij de afvalbakken zouden het aantal fouten verminderen.

   ejemplos

   voorbeelden

   visuales

   visuele

   junto a

   naast

   contenedores

   afvalbakken

   reducirían

   zouden verminderen

   errores

   fouten

   Uitgebreide uitleg

   ejemplos betekent hier “voorbeelden”. Het is het meervoud van ejemplo en is een zelfstandig naamwoord. Spaans gebruikt el ejemplo voor één voorbeeld en los ejemplos voor meerdere voorbeelden. visuales beschrijft ejemplos: het gaat hier om visuele voorbeelden. De vorm is het meervoud van visual; visual heeft in het enkelvoud dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk, terwijl het meervoud visuales is. Voorbeeld: una señal visual = “een visueel teken”. junto a is een vaste plaatsuitdrukking met de betekenis “naast” of “vlak bij”. Het daaropvolgende zelfstandig naamwoord noemt de plaats waar iets zich bevindt. Voorbeeld: La papelera está junto a la puerta. = “De afvalbak staat naast de deur.” contenedores betekent hier “afvalbakken” of “containers”. Het is het meervoud van contenedor, een mannelijk zelfstandig naamwoord: el contenedor, los contenedores. In deze zin specificeert de woordgroep junto a los contenedores waar de voorbeelden zich bevinden. reducirían betekent “zouden verminderen”. De basisvorm is het infinitief reducir. De uitgang -ían markeert hier de voorwaardelijke vorm in de derde persoon meervoud: reducirían = “zij zouden verminderen” of, zoals hier, “ze zouden verminderen”. Het meervoud past bij los ejemplos visuales, het grammaticale onderwerp. Voorbeeld: Estas medidas reducirían los costes. = “Deze maatregelen zouden de kosten verminderen.” errores betekent “fouten”. Het is het meervoud van error: un error, los errores. De woordgroep los errores is hier wat verminderd zou worden; los verwijst in deze vaste zin naar de fouten, niet naar de voorbeelden. Samen betekent Los ejemplos visuales “de visuele voorbeelden”. junto a los contenedores voegt hun plaats toe: “naast de afvalbakken”. reducirían los errores zegt wat het gevolg zou zijn: “zouden de fouten verminderen”. De volledige zin betekent dus: “Visuele voorbeelden bij de afvalbakken zouden het aantal fouten verminderen.” De voorwaardelijke vorm reducirían presenteert dit als een verwacht of voorgesteld gevolg, niet als een rechtstreeks geformuleerde zekerheid.

5. También creo que deberían pedirse menos suministros desechables.

   Ik vind ook dat we minder wegwerpmaterialen zouden moeten bestellen.

   También

   ook

   creo

   ik vind; ik denk

   deberían

   zouden moeten

   pedirse

   besteld worden

   menos

   minder

   suministros

   benodigdheden; voorraden

   desechables

   wegwerp-

   Uitgebreide uitleg

   También voegt hier een extra standpunt toe: “ook”. Het vervangt het voorafgaande niet, maar sluit aan bij het eerdere voorstel. creo is de eerste persoon enkelvoud van creer in de tegenwoordige tijd. In creo que ... betekent het hier “ik denk/vind dat ...”. Voorbeeld: Creo que es útil. — “Ik denk dat het nuttig is.” deberían is de derde persoon meervoud van de voorwaardelijke vorm van deber: deber → deberían. Met een infinitief drukt deber een verplichting of aanbeveling uit; de voorwaardelijke vorm maakt dat hier een voorstel: “zouden moeten”. In deberían pedirse stemt de meervoudsvorm overeen met de meervoudige zaken die besteld moeten worden, niet met een expliciet genoemde besteller. pedirse bestaat uit pedir (“bestellen; vragen”) met het aangehechte se. Hier maakt se met pedir een passieve constructie: de benodigdheden “moeten besteld worden”. Het gaat dus niet om “zichzelf bestellen”. Voorbeeld: Deben pedirse con antelación. — “Ze moeten vooraf besteld worden.” menos betekent “minder” en geeft hier een kleinere hoeveelheid aan. Het staat bij suministros en verandert niet mee voor mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud. Voorbeeld: Necesitamos menos material. — “We hebben minder materiaal nodig.” suministros is het meervoud van suministro, een benodigdheid of voorraadartikel. Het is een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. In deze zin is het de groep zaken die besteld moeten worden; menos beperkt de hoeveelheid en desechables beschrijft het type. desechables is hier een bijvoeglijk naamwoord in het mannelijk meervoud, aangepast aan suministros. Het betekent “wegwerp-” of “wegwerpbaar”: zaken die na gebruik worden weggegooid. De vorm is meervoud omdat suministros meervoud is; bij een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld desechable. Samen vormt creo que de inleidende hoofdzin “ik vind/denk dat”, gevolgd door deberían pedirse: “zouden besteld moeten worden”. Daarna specificeren menos suministros desechables wat er in kleinere hoeveelheid besteld moet worden. De volledige betekenis is: “Ik vind ook dat we minder wegwerpmaterialen zouden moeten bestellen.” De vertaling maakt de bedoelde betrokkenheid van “we” expliciet; in het Spaanse fragment staat de besteller niet als afzonderlijk onderwerp genoemd.

6. Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios.

   Daarvoor zijn veranderingen in het inkoopbeleid nodig, niet alleen herinneringen.

   Eso

   dat

   requiere

   vereist

   cambios

   veranderingen

   compras

   aankopen; inkoop

   no solo

   niet alleen

   recordatorios

   herinneringen

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” of “daarvoor”. Het is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord en verwijst in deze zin naar iets dat al uit de context bekend is; de zin specificeert niet zelfstandig welk concreet ding het is. Het staat als onderwerp van requiere. requiere is de derde persoon enkelvoud van requerir (“vereisen”, “nodig hebben”). De tegenwoordige tijd past hier bij een algemene vaststelling. Het enkelvoud hoort bij het onderwerp eso, niet bij het meervoudige cambios. Een bruikbaar patroon is algo requiere cambios: “iets vereist veranderingen”. cambios is het meervoud van cambio (“verandering”). In deze zin gaat het om veranderingen die nodig zijn, niet om één enkele verandering. Het zelfstandig naamwoord kan ook “wijziging” betekenen, afhankelijk van de context. In en las compras is compras het meervoud van compra, “aankoop” of “inkoop”. Het voorzetsel en maakt duidelijk op welk gebied de veranderingen betrekking hebben; las is het meervoudige vrouwelijke lidwoord bij compras. Samen betekent dit hier “in de aankopen” of natuurlijker “in het inkoopbeleid”. no solo betekent “niet alleen”. Deze combinatie sluit het genoemde element niet uit: ze zegt dat herinneringen wel relevant zijn, maar niet de enige basis of maatregel vormen. Het herbruikbare patroon no solo X, sino también Y betekent “niet alleen X, maar ook Y”. recordatorios is het meervoud van recordatorio, “herinnering”. Het woord staat na no solo als het eerste element van de tegenstelling: herinneringen alleen zijn niet voldoende. De volledige constructie kan bijvoorbeeld worden aangevuld met no solo recordatorios, sino también cambios: “niet alleen herinneringen, maar ook veranderingen”. De zin bouwt zo op: Eso requiere = “Daarvoor zijn ... nodig”, gevolgd door cambios en las compras = “veranderingen in de inkoop”, en daarna no solo recordatorios = “niet alleen herinneringen”. De volledige betekenis is: “Daarvoor zijn veranderingen in het inkoopbeleid nodig, niet alleen herinneringen.”

7. ¿Podríamos empezar por los artículos que tienen alternativas sencillas?

   Zouden we kunnen beginnen met artikelen waarvoor gemakkelijk alternatieven beschikbaar zijn?

   ¿Podríamos

   zouden we kunnen

   empezar

   beginnen

   artículos

   artikelen

   tienen

   hebben

   alternativas

   alternatieven

   sencillas

   eenvoudige

   Uitgebreide uitleg

   ¿Podríamos komt van poder en is de voorwaardelijke vorm voor nosotros/nosotras: ongeveer “zouden we kunnen?”. In deze vraag maakt die vorm het voorstel voorzichtig. Vergelijk podemos (“we kunnen”) als gewone tegenwoordige mededeling. empezar is de infinitief “beginnen”. Na podríamos blijft het volgende werkwoord in de infinitief. Het patroon empezar por + iets betekent “met iets beginnen”. Voorbeeld: Empezamos por la primera pregunta. — “We beginnen met de eerste vraag.” artículos is het meervoud van artículo, hier “artikelen”. Het meervoud krijgt -s; los is het mannelijke meervoudige lidwoord bij artículos. tienen is de tegenwoordige tijd van tener voor de derde persoon meervoud: “hebben”. Het onderwerp is hier los artículos; que leidt de bijzin in die deze artikelen beschrijft. Vergelijk el artículo que tiene... — “het artikel dat ... heeft” — met los artículos que tienen... — “de artikelen die ... hebben”. alternativas is het meervoud van alternativa, “alternatieven”. In tener alternativas gaat het om alternatieve opties die beschikbaar zijn. sencillas betekent hier “eenvoudig” en beschrijft alternativas. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van sencillo: sencillo, sencilla, sencillos, sencillas. De vorm sencillas past bij het vrouwelijke meervoud alternativas, niet bij artículos. De hele structuur is ¿Podríamos empezar por [de artikelen] [que tienen eenvoudige alternatieven]? De vraag betekent: “Zouden we kunnen beginnen met de artikelen waarvoor gemakkelijk alternatieven beschikbaar zijn?” De bijzin que tienen alternativas sencillas beperkt welke artikelen bedoeld zijn. Het geheel is een voorzichtig geformuleerd voorstel om met die artikelen te beginnen.

8. Eso haría que el cambio fuera menos perturbador.

   Dat zou de verandering minder verstorend maken.

   Eso

   dat

   haría

   zou maken

   cambio

   verandering

   fuera

   zou zijn

   menos perturbador

   minder verstorend

   Uitgebreide uitleg

   Eso is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis ‘dat’ of ‘datgene’. Hier verwijst het naar iets dat in de context besproken is; de vorm zelf geeft geen specifiek zelfstandig naamwoord als referent aan. haría is de voorwaardelijke vorm van hacer voor de derde persoon enkelvoud: hacer → haría. In deze zin betekent hacer niet simpelweg ‘doen’, maar ‘ervoor zorgen dat’ in de constructie hacer que + subjuntivo. Het onderwerp van haría is eso. cambio is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: ‘verandering’. Het lidwoord el in de volledige zin markeert hier een bepaalde verandering. Voorbeeld: El cambio fue gradual. — ‘De verandering was geleidelijk.’ fuera is een vorm van ser, hier de derde persoon enkelvoud van de imperfecto de subjuntivo. Na haría que beschrijft deze vorm het gevolg dat door de voorwaardelijke handeling wordt beoogd of voorgesteld: de verandering zou minder verstorend zijn. De vorm fuera behoort bij el cambio, niet bij eso. menos perturbador bestaat uit menos (‘minder’) en het bijvoeglijk naamwoord perturbador (‘verstorend’). Perturbador staat in het mannelijk enkelvoud en stemt af op cambio; menos maakt een vergelijking. Voorbeeld: Este método es menos perturbador. — ‘Deze methode is minder verstorend.’ Samen betekent Eso haría que el cambio fuera menos perturbador: ‘Dat zou ervoor zorgen dat de verandering minder verstorend zou zijn.’ Het patroon eso haría que + [onderwerp] + fuera + [bijvoeglijk naamwoord] kan worden hergebruikt om een voorwaardelijk gevolg te beschrijven.