Een sterker voorstel voor energiebesparing | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. He redactado una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.

   Ik heb een voorstel opgesteld om het energieverbruik op kantoor te verminderen.

   He

   ik heb

   redactado

   opgesteld

   propuesta

   voorstel

   reducir

   verminderen

   consumo

   verbruik

   energía

   energie

   oficina

   kantoor

   Uitgebreide uitleg

   He is de eerste persoon enkelvoud van het hulpwerkwoord haber in de tegenwoordige tijd. Samen met redactado vormt het de voltooide tijd: he redactado = “ik heb opgesteld”. Het onderwerp “ik” zit hier in de werkwoordsvorm; een apart persoonlijk voornaamwoord is niet nodig. redactado is het voltooid deelwoord van redactar, “opstellen/redigeren”. In deze zin verwijst het naar het opstellen van een voorstel. Het deelwoord blijft in deze samengestelde werkwoordsvorm mannelijk enkelvoud en stemt hier niet af op propuesta; de tijd wordt gevormd door he + redactado. propuesta betekent hier “voorstel”. Het is een zelfstandig naamwoord; het onbepaalde lidwoord una markeert een niet nader bepaald voorstel, maar zegt op zichzelf niet hoeveel voorstellen er in de bredere situatie zijn. Propuesta is vrouwelijk enkelvoud, wat zichtbaar is in una propuesta. para reducir drukt het doel uit: “om te verminderen”. Reducir is een infinitief en betekent “verminderen”. Na para wordt hier de infinitief gebruikt wanneer het doel gekoppeld is aan dezelfde handelende persoon als in de hoofdzin. Bijvoorbeeld: Trabajo para ahorrar. — “Ik werk om te sparen.” consumo betekent “verbruik” of “consumptie”. Het komt van consumir, maar consumo is hier een zelfstandig naamwoord, niet de werkwoordsvorm. Het verwijst in deze zin naar het verbruik dat verminderd moet worden. energía betekent “energie”. In el consumo de energía bepaalt de energía waarvan het verbruik bestaat: “het energieverbruik”. De combinatie is een zelfstandig naamwoord met een specificerende de-groep. oficina betekent “kantoor”. In en la oficina geeft en de plaats aan: “op kantoor” of letterlijk “in het kantoor”. Het lidwoord la past bij het vrouwelijk enkelvoudige zelfstandig naamwoord oficina. De volledige structuur is He redactado una propuesta (“Ik heb een voorstel opgesteld”) + para reducir (“om te verminderen”) + el consumo de energía (“het energieverbruik”) + en la oficina (“op kantoor”). Samen betekent de zin: “Ik heb een voorstel opgesteld om het energieverbruik op kantoor te verminderen.”

2. Debe incluir los beneficios, los costes y las posibles objeciones.

   Het moet de voordelen, de kosten en mogelijke bezwaren bevatten.

   Debe

   moet

   incluir

   bevatten; opnemen

   beneficios

   voordelen

   costes

   kosten

   posibles

   mogelijke

   objeciones

   bezwaren

   Uitgebreide uitleg

   Debe komt van deber. In deze zin is het de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd en drukt het noodzakelijkheid uit: “moet”. Het onderwerp is niet als afzonderlijk woord genoemd; de vaste vertaling maakt hier “het” de bedoelde actor. Vergelijk voor een andere persoon bijvoorbeeld debo = “ik moet” en debemos = “wij moeten”. incluir is een infinitief en betekent hier “bevatten” of “opnemen”. Na debe staat de infinitief: debe incluir = “moet bevatten”. De combinatie kan dus opnieuw worden gebruikt met een ander onderwerp, bijvoorbeeld La propuesta debe incluir una fecha = “Het voorstel moet een datum bevatten.” beneficios is het meervoud van beneficio, “voordeel”. Het verwijst hier naar de voordelen die in de inhoud moeten worden opgenomen. Het enkelvoud is beneficio; het meervoud krijgt -s. costes is het meervoud van coste, “kosten”. Hier is het een van de drie zelfstandige naamwoordgroepen die na incluir worden opgesomd. Het enkelvoud is coste. posibles is het meervoud van posible, “mogelijk”. Het bijvoeglijk naamwoord staat vóór objeciones en past zich eraan aan in het meervoud; posible heeft in het enkelvoud dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk, terwijl het meervoud posibles luidt. Vergelijk una objeción posible = “een mogelijk bezwaar” en posibles objeciones = “mogelijke bezwaren”. objeciones is het meervoud van objeción, “bezwaar”. De combinatie posibles objeciones betekent “mogelijke bezwaren”. Het woord komt ook terug in La sección sobre las objeciones in de context: daar betekent las objeciones “de bezwaren”. Samen vormen debe incluir en de daaropvolgende opsomming de betekenis: iets moet de beneficios, de costes en de posibles objeciones bevatten. De komma’s scheiden drie gelijkwaardige onderdelen van die opsomming. De volledige zin betekent daarom: “Het moet de voordelen, de kosten en mogelijke bezwaren bevatten.”

3. La sección sobre los beneficios está lista, pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles.

   Het gedeelte over de voordelen is klaar, maar het gedeelte over de bezwaren heeft meer details nodig.

   sección

   gedeelte

   sobre

   over

   beneficios

   voordelen

   está lista

   is klaar

   pero

   maar

   objeciones

   bezwaren

   necesita

   heeft nodig

   más

   meer

   detalles

   details

   Uitgebreide uitleg

   sección betekent hier “gedeelte” of “sectie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bijvoeglijk naamwoord in lista in de vrouwelijke vorm. Meervoud: secciones. Voorbeeld: La sección es breve. — “Het gedeelte is kort.” sobre betekent hier “over” en introduceert het onderwerp van het gedeelte: sección sobre X = “gedeelte over X”. Het kan in andere contexten ook ruimtelijke betekenissen hebben, maar die zijn hier niet bedoeld. beneficios betekent “voordelen”. Het is het meervoud van beneficio; het enkelvoud is dus beneficio en het meervoud eindigt hier op -s. Voorbeeld: Los beneficios son claros. — “De voordelen zijn duidelijk.” está lista drukt uit dat iets klaar is. está is de derde persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd; lista is het vrouwelijke enkelvoud van listo en stemt af op sección. Bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld está listo. pero verbindt twee mededelingen met een tegenstelling: “maar”. Het tweede deel vervangt het eerste niet; beide beweringen blijven gelden. objeciones betekent “bezwaren”. Het is het meervoud van objeción. Voorbeeld: Hay varias objeciones. — “Er zijn verschillende bezwaren.” necesita komt van necesitar, “nodig hebben”. De vorm is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp is hier la sección, niet las objeciones; daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. Voorbeeld: La propuesta necesita cambios. — “Het voorstel heeft veranderingen nodig.” más betekent hier “meer” en geeft een grotere hoeveelheid aan. Het staat bij detalles: er zijn meer details nodig, zonder dat de zin zegt hoeveel. Voorbeeld: Necesito más tiempo. — “Ik heb meer tijd nodig.” detalles betekent “details” of “bijzonderheden”. Het is het meervoud van detalle; het enkelvoud is detalle. In necesita más detalles is detalles wat nodig is, terwijl la sección degene is die meer details nodig heeft. De zin bouwt eerst La sección sobre los beneficios op: “het gedeelte over de voordelen”. está lista zegt dat dit gedeelte klaar is. Daarna volgt met pero de tegenstelling: la sección sobre las objeciones necesita más detalles, “het gedeelte over de bezwaren heeft meer details nodig”. Samen betekent de hele uiting: “Het gedeelte over de voordelen is klaar, maar het gedeelte over de bezwaren heeft meer details nodig.”

4. Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta resulte más creíble.

   Door mogelijke zorgen vooraf te bespreken, wordt het voorstel geloofwaardiger.

   Anticipar

   vooraf bespreken

   preocupaciones

   zorgen

   hará que

   zal ervoor zorgen dat

   propuesta

   voorstel

   resulte

   blijkt

   más creíble

   geloofwaardiger

   Uitgebreide uitleg

   Anticipar staat hier in de infinitief en betekent dat je iets vooraf inschat of er van tevoren rekening mee houdt. De vertaling “vooraf bespreken” past bij deze context, maar de vorm zelf betekent niet uitsluitend “bespreken”. De infinitief kan als onderwerp van de zin optreden: Anticipar las preocupaciones = “de zorgen vooraf inschatten”. Voorbeeld: Conviene anticipar los problemas. — “Het is verstandig om op problemen vooruit te lopen.” preocupaciones is het meervoud van het zelfstandig naamwoord preocupación, “zorg” of “bezorgdheid”. Het verwijst hier naar mogelijke punten waarover mensen zich zorgen kunnen maken. Het meervoud laat zien dat het om meerdere zorgen gaat; het zegt niet welke specifieke zorgen dat zijn. hará que bevat hará, de derde persoon enkelvoud van de toekomstige tijd van hacer (“doen/maken”), gevolgd door que. In deze constructie betekent het geheel “ervoor zorgen dat” of “tot gevolg hebben dat”. Het onderwerp van hará is hier de hele voorafgaande infinitiefgroep Anticipar las preocupaciones, die als één enkelvoudige handeling wordt opgevat. Na hacer que staat in deze zin de subjunctief, omdat het gaat om het effect dat door die handeling wordt veroorzaakt. Voorbeeld: La explicación hará que el proceso resulte más claro. — “De uitleg zal ervoor zorgen dat het proces duidelijker wordt.” propuesta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “voorstel”. In deze zin is het de entiteit die geloofwaardiger wordt. Het geslacht hoort bij het zelfstandig naamwoord zelf; het wordt niet bepaald door het feit dat het enkelvoud is. resulte is een vorm van resultar. Hier staat de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjunctief, passend bij la propuesta en bij de constructie hará que. In deze context betekent resultar niet “resultaat opleveren”, maar “blijken” of “overkomen als”. Voorbeeld: Es posible que la propuesta resulte útil. — “Het is mogelijk dat het voorstel nuttig blijkt.” más creíble is de vergrotende trap van creíble (“geloofwaardig”). más maakt de vergelijking expliciet: iets is geloofwaardiger dan tevoren of dan een ander vergelijkingspunt, ook al wordt dat punt hier niet genoemd. creíble verandert in deze vorm niet door het geslacht van propuesta; alleen het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk. De gewone vorm is creíble, de vergrotende vorm más creíble. Samen betekent Anticipar las preocupaciones “de zorgen vooraf inschatten of bespreken”. Dat veroorzaakt volgens hará que het gevolg la propuesta resulte más creíble: “het voorstel wordt geloofwaardiger”. De volledige zin betekent dus: “Door mogelijke zorgen vooraf te bespreken, wordt het voorstel geloofwaardiger.”

5. A algunos equipos puede preocuparles la comodidad o la fiabilidad de los equipos.

   Sommige teams maken zich misschien zorgen over het comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur.

   A algunos equipos

   bij sommige teams

   puede preocuparles

   kan hun zorgen baren

   la comodidad

   het comfort

   o

   of

   la fiabilidad

   de betrouwbaarheid

   los equipos

   de apparatuur

   Uitgebreide uitleg

   A algunos equipos bestaat uit a plus algunos equipos. Hier markeert a de betrokkenen die iets als zorg kunnen ervaren; het is geen plaatsaanduiding. Algunos is het meervoud van alguno en stemt in geslacht en getal overeen met het mannelijke meervoud equipos. In deze eerste verschijning betekent equipos volgens de context “teams”. puede preocuparles drukt mogelijkheid uit: iets kan hun zorgen baren. Puede is de derde persoon enkelvoud van poder; de vorm staat hier bij de infinitief preocupar, waarvan de betekenisstructuur letterlijk neerkomt op “zorg veroorzaken bij iemand”. Les is een meervoudig indirect-objectvoornaamwoord en verwijst hier naar de betrokken teams; het geeft geen grammaticaal geslacht aan. Het voornaamwoord is aan de infinitief vastgehecht. Een herbruikbaar patroon is A + groep + puede preocuparle(s) + zaak — “iets kan die groep zorgen baren”. Voorbeeld: A algunos clientes puede preocuparles el precio. — “Sommige klanten kunnen zich zorgen maken over de prijs.” La comodidad is een zelfstandig naamwoord voor comfort of gebruiksgemak. Het is vrouwelijk enkelvoud, wat zichtbaar is aan la; comodidad zelf verandert hier niet door de meervoudige groep die eerder genoemd werd. Voorbeeld: La comodidad es importante. — “Comfort is belangrijk.” O verbindt twee alternatieven: de genoemde zorg kan over het comfort of over de betrouwbaarheid gaan. Het sluit geen van beide uit; het presenteert ze als alternatieven. La fiabilidad betekent betrouwbaarheid. Dit is eveneens een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, daarom staat er la. Het kan bijvoorbeeld gebruikt worden voor de betrouwbaarheid van een systeem: La fiabilidad del sistema es alta. — “De betrouwbaarheid van het systeem is hoog.” Los equipos verschijnt opnieuw, maar betekent hier volgens de vaste vertaling “de apparatuur”, niet “de teams”. Los is het mannelijke meervoudige bepaalde lidwoord. Dezelfde vorm equipos kan dus afhankelijk van de betekeniscontext naar teams of apparatuur verwijzen; de eerste en de laatste vermelding hebben in deze zin niet dezelfde betekenis. Samen zegt de uiting dat sommige teams mogelijk bezorgd zijn over het comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur. De combinatie puede preocuparles maakt de mogelijkheid uitdrukkelijk, terwijl o de twee mogelijke aandachtspunten met elkaar verbindt.

6. Entonces aborda esas preocupaciones con proyectos piloto en lugar de hacer promesas.

   Pak die zorgen dan aan met proefprojecten in plaats van met beloften.

   Entonces

   dan

   aborda

   pak aan

   esas

   die

   preocupaciones

   zorgen

   proyectos

   projecten

   piloto

   proef-

   en lugar de

   in plaats van

   hacer

   doen of maken

   promesas

   beloften

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en markeert de volgende stap in de redenering. In andere contexten kan het ook “toen” of “dus” betekenen; de vaste vertaling ondersteunt hier “dan”. aborda betekent hier “pak aan”. Dit is de bevestigende gebiedende wijs van abordar voor tú enkelvoud. Het is dus niet de vorm voor usted (aborde) of ustedes (aborden). esas is een aanwijzend woord in het vrouwelijk meervoud. Het stemt af op preocupaciones; samen betekent de combinatie “die zorgen”. Volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar de eerder genoemde zorgen. preocupaciones is het meervoud van preocupación, “zorg” of “bezorgdheid”. Het zelfstandig naamwoord verwijst hier naar punten waarover men zich zorgen maakt. Het enkelvoud is una preocupación; het meervoud krijgt -es. proyectos is het meervoud van proyecto, “project”. In proyectos piloto betekent het “proefprojecten”. Het meervoud staat op proyectos, niet op het daaropvolgende piloto. piloto werkt hier als een onveranderlijk bepalend element bij proyectos: proyectos piloto betekent “proefprojecten” of “pilotprojecten”. In deze combinatie blijft piloto in het enkelvoud, terwijl proyecto het meervoud draagt. Een vergelijkbaar voorbeeld is pruebas piloto — “pilotproeven”. en lugar de is een vaste constructie met de betekenis “in plaats van”. Hier leidt zij een infinitief in. De constructie stelt de gekozen aanpak tegenover de aanpak die daarvoor niet wordt gekozen. hacer is de infinitief van hacer, “doen” of “maken”. Hier staat hij na en lugar de en vormt hij met promesas de combinatie hacer promesas, “beloften doen”. Als infinitief draagt hij hier geen persoons- of tijdsuitgang; een vervoegde vorm is bijvoorbeeld hace (“hij/zij doet of maakt”). promesas is het meervoud van promesa, “belofte”. In hacer promesas gaat het om beloften doen. Het enkelvoud is una promesa; het meervoud krijgt -s. De zin bouwt zo op: Entonces geeft de volgende stap aan; aborda esas preocupaciones betekent “pak die zorgen aan”; con proyectos piloto noemt de middelen waarmee dat gebeurt. en lugar de hacer promesas stelt die concrete aanpak tegenover beloften doen. Als geheel betekent de zin: “Pak die zorgen dan aan met proefprojecten in plaats van met beloften.”

7. Una pequeña prueba aportaría pruebas antes de una adopción más amplia.

   Een kleine proef zou bewijs opleveren voordat het voorstel op grotere schaal wordt ingevoerd.

   pequeña

   klein

   prueba

   proef

   aportaría

   zou opleveren

   pruebas

   bewijs

   antes de

   voordat

   adopción

   invoering

   más amplia

   breder

   Uitgebreide uitleg

   pequeña betekent hier “klein” en beschrijft prueba. Het bijvoeglijk naamwoord staat in de vrouwelijke enkelvoudsvorm, omdat prueba een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is. De basisvorm is pequeño; vergelijk bijvoorbeeld un proyecto pequeño met una prueba pequeña. prueba betekent hier “proef” of “test”: een beperkte poging om iets te beoordelen. Het is enkelvoud; het lidwoord una markeert een niet nader bepaalde proef, niet op zichzelf een exact aantal. Voorbeeld: Hicieron una prueba. — “Ze deden een test.” aportaría betekent hier “zou opleveren” of “zou bijdragen”. Dit is de conditionele vorm van aportar (“bijdragen, opleveren”): aportaría is de vorm voor een derde persoon enkelvoud. De voorwaarde of aanleiding staat in deze zin niet als aparte si-zin; de vorm presenteert het resultaat als hypothetisch of voorzien. Voorbeeld: El análisis aportaría información útil. — “De analyse zou nuttige informatie opleveren.” pruebas betekent hier “bewijs”. De vorm kan ook het meervoud van prueba (“proef” of “test”) zijn; hier bepaalt de context de betekenis “bewijs”. Voorbeeld: Necesitamos más pruebas. — “We hebben meer bewijs nodig.” antes de betekent “voordat” of “eerder dan”. Deze verbinding leidt een gebeurtenis of handeling in die later plaatsvindt dan wat ervoor staat. Hier zou de proef eerst bewijs opleveren en zou de bredere invoering daarna plaatsvinden. Voorbeeld: Revísalo antes de decidir. — “Bekijk het voordat je beslist.” adopción betekent hier “invoering”. Het zelfstandig naamwoord komt van adoptar (“invoeren, aannemen”) en benoemt hier het proces van invoeren. Het is vrouwelijk enkelvoud, wat zichtbaar is in una; amplia stemt er als bijvoeglijk naamwoord mee overeen. Voorbeeld: La adopción de la medida fue gradual. — “De invoering van de maatregel verliep geleidelijk.” más amplia betekent “breder”. Más maakt van het bijvoeglijk naamwoord een vergelijkende vorm: de basis is amplio/amplia (“breed”), en más amplia betekent “breder”. Amplia draagt de vrouwelijke enkelvoudsvorm en stemt overeen met adopción; más verandert niet mee. Voorbeeld: una aplicación más amplia — “een bredere toepassing”. Samen vormt Una pequeña prueba het onderwerp: “een kleine proef”. aportaría pruebas zegt dat die proef bewijs zou opleveren. antes de una adopción más amplia plaatst de invoering van het voorstel op grotere schaal daarna in de tijd. De volledige betekenis is daarom: “Een kleine proef zou bewijs opleveren voordat het voorstel op grotere schaal wordt ingevoerd.”

8. Eso facilitaría la aprobación por parte de la dirección.

   Dat zou goedkeuring voor het management gemakkelijker maken.

   Eso

   dat

   facilitaría

   zou gemakkelijker maken

   aprobación

   goedkeuring

   por parte de

   van de kant van

   dirección

   management

   Uitgebreide uitleg

   Eso is a demonstrative pronoun meaning “dat” and points back to something already mentioned. Its neutral form does not itself identify the exact referent; here the translation presents it simply as “dat”. Compare Esto facilitaría el trabajo — “Dit zou het werk gemakkelijker maken.” facilitaría comes from facilitar (“gemakkelijker maken; vergemakkelijken”). The ending -ría marks the conditional: it expresses what would make something easier, rather than what does so as a fact now. The form is third-person singular; the subject is Eso. Example: Una prueba facilitaría la decisión. — “Een proef zou de beslissing gemakkelijker maken.” aprobación is a feminine noun meaning “goedkeuring”, related to the verb aprobar (“goedkeuren”). Spanish uses the noun for the act or result of approving something. Example: Esperamos la aprobación. — “We wachten op de goedkeuring.” por parte de is a reusable construction meaning that an action, decision, or responsibility comes from a particular party: “van de kant van” or, naturally here, “door”. Example: La decisión fue tomada por parte del comité. — “De beslissing werd door het comité genomen.” dirección can mean “leiding”, “directie” or “management”, depending on context. In la dirección, the feminine article agrees with the grammatical gender of the noun; it does not by itself specify the gender of the people in the management. The translation supports the meaning “het management” here. Together, Eso facilitaría means “Dat zou gemakkelijker maken”; la aprobación is the thing that would become easier, and por parte de la dirección identifies the party whose approval is meant: “door het management”. The complete utterance therefore means: “Dat zou goedkeuring door het management gemakkelijker maken.”