Een sterker voorstel voor energiebesparing | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een sterker voorstel voor energiebesparing oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

He redactado una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.

Ee redak-TA-do eena propoe-ESTA para redzoe-SIER el kons-OE-mo dee ener-GIE-a en la ofi-SIE-na. Ik heb een voorstel opgesteld om het energieverbruik op kantoor te verminderen.

Debe incluir los beneficios, los costes y las posibles objeciones.

DE-be in-klOE-ier los bene-FIE-sjos, los KOS-tes i las po-SIE-bles ob-ge-SJO-nes. Het moet de voordelen, de kosten en mogelijke bezwaren bevatten.

La sección sobre los beneficios está lista, pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles.

La sek-SJON so-bre los bene-FIE-sjos es-TA LIS-ta, PE-ro la sek-SJON so-bre las ob-ge-SJ-ones ne-se-SIE-ta mas de-TA-jes. Het gedeelte over de voordelen is klaar, maar het gedeelte over de bezwaren heeft meer details nodig.

Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta resulte más creíble.

An-ti-si-PAR las pre-o-ku-pa-SJO-nes a-RA kee la pro-poe-ESTA res-OEL-ta mas KRE-ie-ble. Door mogelijke zorgen vooraf te bespreken, wordt het voorstel geloofwaardiger.

A algunos equipos puede preocuparles la comodidad o la fiabilidad de los equipos.

A al-GOE-nos e-KIE-pos PWE-de pre-o-ku-PAR-les la ko-mo-di-DAD o la fia-bi-li-DAD de los e-KIE-pos. Sommige teams maken zich misschien zorgen over het comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur.

Entonces aborda esas preocupaciones con proyectos piloto en lugar de hacer promesas.

En-TON-ses a-bor-DA ESas pre-o-ku-pa-SJO-nes kon pro-JEK-tos pi-LO-to en loe-GAR de a-SER pro-ME-sas. Pak die zorgen dan aan met proefprojecten in plaats van met beloften.

Una pequeña prueba aportaría pruebas antes de una adopción más amplia.

Oe-na pe-KE-nja P RWE-ba a-por-ta-RIE-a e-bi-DEN-sja an-tes de OEn-a a-dop-SJON mas AM-plja. Een kleine proef zou bewijs opleveren voordat het voorstel op grotere schaal wordt ingevoerd.

Eso facilitaría la aprobación por parte de la dirección.

E-so fa-si-li-ta-RIE-a la a-pro-ba-SJON por PAR-te de la di-rek-SJON. Dat zou goedkeuring voor het management gemakkelijker maken.

Woord voor woord

He In “He redactado” is “He” het hulpwerkwoord van haber bij de ik-vorm in de voltooide tijd: “ik heb”. De combinatie met “redactado” geeft aan dat de spreker de voorsteltekst heeft opgesteld.

redactado “Redactado” betekent hier “opgesteld” of “geschreven” en verwijst naar de voorsteltekst. Het is de vorm van het werkwoord redactar die samen met “He” de betekenis “heb opgesteld” vormt.

una In “una propuesta” betekent “una” “een” bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het bepaalt hier “propuesta”; de hoofdlettervorm “Una” staat aan het begin van een zin in “Una pequeña prueba”.

propuesta “Propuesta” betekent hier “voorstel”, namelijk het plan om het energieverbruik te verminderen. In “una propuesta” staat het woord na het onbepaalde lidwoord en verwijst het naar een concreet plan.

para In “para reducir” geeft “para” het doel aan: “om te verminderen”. Een bruikbaar patroon is “para” gevolgd door een infinitief wanneer je het doel van een handeling noemt.

reducir “Reducir” betekent hier “verminderen”, namelijk het energieverbruik lager maken. Na “para” staat deze infinitief om het doel van de propuesta uit te drukken.

el In “el consumo” is “el” het bepaald lidwoord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: “het verbruik”. Het verwijst naar het specifieke verbruik dat in de propuesta moet worden verminderd.

consumo “Consumo” betekent hier “verbruik”, specifieker het gebruik van energie. In “el consumo de energía” wordt het soort verbruik verbonden met “de energía”.

de In “consumo de energía” verbindt “de” het verbruik met datgene wat wordt verbruikt: “verbruik van energie”. Dit patroon wordt gebruikt om een relatie of soort aan te geven.

energía “Energía” betekent hier “energie”, hetgene waarvan het consumo wordt besproken. In “consumo de energía” staat het na “de” als nadere bepaling van het verbruik.

en In “en la oficina” betekent “en” “in” en geeft het de plaats aan. Het wordt hier gevolgd door “la oficina”, de plaats waar het energieverbruik plaatsvindt.

la In “la oficina” is “la” het bepaald lidwoord bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: “het kantoor”. De hoofdlettervorm “La” staat aan het begin van “La sección”.

oficina “Oficina” betekent hier “kantoor”, de plaats waar het energieverbruik wordt verminderd. In “en la oficina” volgt het woord op de plaatsaanduiding “en”.

Debe “Debe” betekent hier “moet” en drukt uit wat de propuesta moet bevatten. Het is de derde persoon enkelvoud van deber; de hoofdletter staat aan het begin van de zin.

incluir “Incluir” betekent hier “opnemen” of “bevatten”. Na “Debe” staat de infinitief om aan te geven welke inhoud verplicht in de propuesta moet staan.

los In “los beneficios” en “los costes” is “los” het bepaald lidwoord voor mannelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden: “de voordelen” en “de kosten”. Het maakt duidelijk dat deze genoemde onderdelen in hun geheel worden bedoeld.

beneficios “Beneficios” betekent hier “voordelen” van de energiebesparingsvoorstel. Het staat als meervoudig onderdeel naast “los costes” en “las posibles objeciones”.

costes “Costes” betekent hier “kosten”, namelijk de financiële of andere lasten die bij de propuesta kunnen horen. Het woord staat in een opsomming met “los beneficios” en “las posibles objeciones”.

y “Y” betekent “en” en verbindt hier de laatste twee onderdelen van de opsomming met elkaar. Het koppelt “los costes” aan “las posibles objeciones”.

las In “las posibles objeciones” is “las” het bepaald lidwoord voor vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden: “de mogelijke bezwaren”. Het hoort samen met “objeciones” en stemt daarmee in vorm overeen.

posibles “Posibles” betekent hier “mogelijke” en beperkt de betekenis van “objeciones” tot bezwaren die kunnen optreden. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord “objeciones”.

objeciones “Objeciones” betekent hier “bezwaren”, dus punten van kritiek op de propuesta. In “las posibles objeciones” worden deze bezwaren als een onderdeel van het voorstel genoemd.

sección “Sección” betekent hier “onderdeel” of “sectie” van de propuesta. In “La sección sobre los beneficios” verwijst het naar het deel dat over de voordelen gaat.

sobre In “la sección sobre los beneficios” betekent “sobre” “over” en geeft het aan welk onderwerp de sectie behandelt. Een bruikbaar patroon is “sección sobre” gevolgd door het onderwerp.

está “Está” betekent hier “is” in de beschrijving van de toestand van de sección. Het is de derde persoon enkelvoud van estar en staat in “está lista” bij het onderwerp “La sección”.

lista In “está lista” betekent “lista” “klaar”. De vorm is vrouwelijk enkelvoud omdat ze verwijst naar “la sección”; samen beschrijven de woorden dat dit onderdeel gereed is.

pero “Pero” betekent “maar” en verbindt twee tegengestelde mededelingen: één sectie is klaar, terwijl de andere meer details nodig heeft. Het markeert dus een tegenstelling binnen de beoordeling van de propuesta.

necesita “Necesita” betekent hier “heeft nodig” en verwijst naar wat de sección nog nodig heeft. Het is de derde persoon enkelvoud van necesitar; het lijdend voorwerp is “más detalles”.

más “Más” betekent hier “meer” en geeft aan dat er extra details nodig zijn. In “más detalles” staat het vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord om een grotere hoeveelheid aan te duiden.

detalles “Detalles” betekent hier “details”, namelijk nadere informatie over de bezwaren. In “necesita más detalles” noemt het wat nog aan de sección moet worden toegevoegd.

Anticipar “Anticipar” betekent hier “vooraf rekening houden met” of “vooruitlopen op” mogelijke preocupaciones. Het staat aan het begin van “Anticipar las preocupaciones” als onderwerp van de zin.

preocupaciones “Preocupaciones” betekent hier “zorgen” of “bezorgdheden” van de teams. In “Anticipar las preocupaciones” gaat het om deze zorgen vooraf te bespreken voordat ze een probleem worden.

hará “Hará” betekent hier “zal maken” en beschrijft het verwachte gevolg van het vooraf bespreken van zorgen. Het staat in de constructie “hará que la propuesta resulte más creíble”, waarin het gevolg verder wordt uitgelegd.

que In “hará que la propuesta resulte más creíble” leidt “que” het gevolg in dat door “hará” wordt veroorzaakt: dat de propuesta geloofwaardiger uitvalt. Het verbindt de handeling met de daaropvolgende gevolgzin.

resulte “Resulte” betekent hier dat de propuesta “blijkt” of “uitvalt” als geloofwaardiger. Na “hará que” beschrijft deze vorm het verwachte resultaat voor “la propuesta”.

creíble “Creíble” betekent hier “geloofwaardig” en beschrijft hoe de propuesta door de voorgestelde aanpak zal overkomen. In “más creíble” wordt dit kenmerk versterkt tot “geloofwaardiger”.

A In “A algunos equipos puede preocuparles” introduceert “A” de groep bij wie iets zorgen kan veroorzaken: “bij sommige teams”. Deze constructie maakt duidelijk voor wie de genoemde comodidad of fiabilidad een probleem kan zijn.

algunos “Algunos” betekent hier “sommige” en beperkt de groep teams tot een deel ervan. In “A algunos equipos” staat het vóór het mannelijke meervoud “equipos”.

equipos In “A algunos equipos” betekent “equipos” “teams”; in “la fiabilidad de los equipos” betekent hetzelfde woord “apparatuur”. De betekenis volgt hier uit de omliggende woorden en de twee verschillende verwijzingen in dezelfde zin.

puede “Puede” betekent hier “kan” of “mogelijk” en drukt uit dat de zorgen bij sommige teams kunnen optreden. Het staat vóór “preocuparles” om deze mogelijkheid aan te geven.

preocuparles “Preocuparles” betekent hier “hen zorgen baren”, waarbij “les” verwijst naar “algunos equipos”. In de constructie “puede preocuparles la comodidad” is de comodidad datgene wat de zorgen veroorzaakt.

comodidad “Comodidad” betekent hier “comfort”, bijvoorbeeld het comfort dat teams bij de voorgestelde verandering kunnen ervaren. In “la comodidad o la fiabilidad” staat het als eerste van twee mogelijke zorgen.

o “O” betekent “of” en verbindt hier twee mogelijke zorgen: “la comodidad” en “la fiabilidad”. Het presenteert deze twee mogelijkheden als alternatieven in dezelfde opsomming.

fiabilidad “Fiabilidad” betekent hier “betrouwbaarheid”, namelijk de betrouwbaarheid van de apparatuur. In “la fiabilidad de los equipos” wordt met “de los equipos” aangegeven waarvan de betrouwbaarheid wordt beoordeeld.

Entonces “Entonces” betekent hier “dan” en geeft aan welke vervolgstap uit de genoemde zorgen volgt. Het verbindt de constatering over mogelijke zorgen met het advies in de volgende zin.

aborda “Aborda” betekent hier “pak aan” of “behandel” en is een rechtstreeks advies aan de gesprekspartner. Het lijdend voorwerp is “esas preocupaciones”, dus de genoemde zorgen moeten concreet worden behandeld.

esas “Esas” betekent hier “die” en verwijst naar de eerder genoemde “preocupaciones”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm die bij “preocupaciones” hoort in “esas preocupaciones”.

con In “con proyectos piloto” betekent “con” “met” en geeft het middel aan waarmee de zorgen worden aangepakt. Het wordt hier gevolgd door de concrete aanpak “proyectos piloto”.

proyectos “Proyectos” betekent hier “projecten”, meer bepaald kleine proefprojecten om de zorgen te onderzoeken. In “proyectos piloto” wordt het zelfstandig naamwoord bepaald door “piloto”.

piloto In “proyectos piloto” betekent “piloto” “pilot-” of “proef-” en beschrijft het soort projecten. De hele uitdrukking verwijst naar projecten waarmee een aanpak eerst op beperkte schaal wordt getest.

lugar In “en lugar de hacer promesas” maakt “lugar” deel uit van de vaste uitdrukking “en lugar de”, die “in plaats van” betekent. Deze uitdrukking stelt de projecten tegenover het doen van beloften.

hacer In “hacer promesas” betekent “hacer” “doen” of “maken” in de vaste combinatie “beloften doen”. Na “en lugar de” staat de infinitief om de handeling te noemen die men beter niet als alternatief kiest.

promesas “Promesas” betekent hier “beloften”, dus toezeggingen zonder dat er al bewijs is genoemd. In “hacer promesas” vormt het samen met “hacer” de betekenis “beloften doen”.

pequeña “Pequeña” betekent hier “kleine” en beschrijft de omvang van de prueba. In “una pequeña prueba” staat het vóór het vrouwelijke enkelvoud “prueba”.

prueba “Prueba” betekent hier “proef” of “test”, namelijk een beperkte uitvoering die informatie kan opleveren. In “una pequeña prueba” wordt deze proef als eerste stap vóór bredere invoering voorgesteld.

aportaría “Aportaría” betekent hier “zou opleveren” en beschrijft het verwachte resultaat van de pequeña prueba. Het staat bij “pruebas” en maakt de uitspraak voorwaardelijk of voorzichtig van toon.

pruebas “Pruebas” betekent hier “bewijs” of “bewijsmateriaal”, namelijk informatie uit de kleine proef. In “aportaría pruebas antes de una adopción más amplia” gaat het om bewijs verzamelen voordat de aanpak breder wordt ingevoerd.

antes In “antes de una adopción más amplia” betekent “antes” “voordat” of “eerder dan”. Het vaste patroon “antes de” wordt hier gevolgd door een zelfstandig naamwoord en ordent twee momenten.

adopción “Adopción” betekent hier “invoering” of “overname” van de voorgestelde aanpak. In “una adopción más amplia” gaat het om toepassing op grotere schaal, na de kleine proef.

amplia “Amplia” betekent hier “brede” en beschrijft de omvang van de adopción. In “una adopción más amplia” verwijst het naar een toepassing die verder reikt dan de kleine proef.

Eso “Eso” betekent hier “dat” en verwijst naar het vooraf uitvoeren van de kleine proef en verzamelen van bewijs. Als zelfstandig aanwijzend woord vormt het het onderwerp van “Eso facilitaría...”.

facilitaría “Facilitaría” betekent hier “zou vergemakkelijken” en beschrijft het verwachte gevolg voor de aprobación. Het verbindt de eerdere aanpak met het voordeel voor de besluitvorming van de dirección.

aprobación “Aprobación” betekent hier “goedkeuring” van de propuesta. In “facilitaría la aprobación” is dit het besluit dat gemakkelijker wordt wanneer er eerst bewijs beschikbaar is.

por In “por parte de la dirección” maakt “por” deel uit van de vaste uitdrukking “por parte de”, die aangeeft van welke kant of instantie een handeling komt. De uitdrukking verwijst hier naar de dirección als degene die de aprobación geeft.

parte In “por parte de la dirección” betekent “parte” niet letterlijk een afzonderlijk deel, maar maakt het deel uit van de uitdrukking “por parte de”: “van de kant van” of “door”. Deze uitdrukking wordt gebruikt om de betrokken partij te noemen.

dirección “Dirección” betekent hier “leiding” of “management”, de groep die over de aprobación van de propuesta beslist. In “por parte de la dirección” wordt deze groep genoemd als de partij van wie de goedkeuring komt.

Grammatica

Condicional simple: -aría

Aportaría beneficios.

A-por-ta-RIE-a bene-FIE-sjos.

Het zou voordelen opleveren.

De uitgang -aría drukt een voorwaardelijke of hypothetische situatie uit: ‘zou ...’.

en lugar de + infinitivo

En lugar de reducir el consumo, abordamos el proyecto piloto.

En loe-GAR de redzoe-SIER el kons-OE-mo, a-bor-DA-mos el pro-JEK-to pi-LO-to.

In plaats van het verbruik te verminderen, pakken we het proefproject aan.

Na en lugar de staat een infinitief; de constructie betekent ‘in plaats van ... te’.

Spaans woordenschat

anticipar werkwoord

an-ti-si-PAR vooraf inschatten

beneficio zelfstandig naamwoord

bene-FIE-sjo voordeel beneficios

consumo zelfstandig naamwoord

kons-OE-mo verbruik

coste zelfstandig naamwoord

KOS-te kosten costes

detalle zelfstandig naamwoord

de-TA-je detail detalles

energía zelfstandig naamwoord

ener-GIE-a energie

objeción zelfstandig naamwoord

ob-ge-SJON bezwaar objeciones

oficina zelfstandig naamwoord

ofi-SIE-na kantoor

propuesta zelfstandig naamwoord

propoe-ESTA voorstel

redactar werkwoord

redak-TAR opstellen redactado

reducir werkwoord

redzoe-SIER verminderen

sección zelfstandig naamwoord

sek-SJON gedeelte

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voordeel

Antwoord tonen

beneficios

kantoor

Antwoord tonen

oficina

voorstel

Antwoord tonen

propuesta

kosten

Antwoord tonen

costes