Draagvlak creëren voor beleidsveranderingen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Draagvlak creëren voor beleidsveranderingen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Las políticas suelen fracasar cuando los empleados sienten que se les están imponiendo cambios.

Las polietikas swélen frakassár kwándo los emple-á-dos sjénten kee see les están imponjéndo kámbjos. Beleid mislukt vaak wanneer medewerkers het gevoel hebben dat veranderingen hun worden opgelegd.

La gente tiene más probabilidades de adaptarse cuando puede influir de verdad en el proceso.

La chénte tjéne maas probabilidádes dee adaptársee kwándo pwéde influjír dee berdáad en el prosésó. Mensen passen zich eerder aan wanneer ze echt inspraak hebben in het proces.

Podríamos pedir sugerencias antes de finalizar el plan.

Podrí-amos pedír soechereñsjas ántes dee finalisár el plan. We zouden om suggesties kunnen vragen voordat we het plan afronden.

Eso sacaría a la luz problemas prácticos que quizá no vemos desde aquí.

Éso sakarí-a a la loes problémas práktikos kee kisá no bémos désdee akí. Daarmee zouden praktische problemen aan het licht komen die we vanaf hier misschien niet zien.

También da a la gente más razones para interesarse por el resultado.

Tambjén da a la chénte maas rasónes para interesársee por el resultádo. Het geeft mensen ook meer reden om de uitkomst belangrijk te vinden.

Un plan viable aún necesita que la gente se sienta comprometida con él.

Oen plan bjáble a-oen nesesíta kee la chénte see sjénta komprometída kon eel. Een werkbaar plan vereist nog steeds dat mensen zich erbij betrokken voelen.

Lo difícil es mantener el debate constructivo y concreto.

Lo diefísil es mantenér el debáate konstruktíbo i konkréto. Het moeilijke is om de discussie constructief en concreet te houden.

Entonces deberíamos hacer preguntas concretas en lugar de pedir comentarios generales.

Entónses deberí-amos asér pregoentas konkrétas en loegár dee pedír komentários cheneráles. Dan zouden we gerichte vragen moeten stellen in plaats van om algemene feedback te vragen.

Woord voor woord

Las In „Las políticas” betekent „Las” het bepaalde lidwoord „de”. Het staat hier vóór „políticas” en hoort bij de vrouwelijke meervoudsvorm van het zelfstandig naamwoord.

políticas „Políticas” betekent hier „beleid” of „beleidsmaatregelen”. In „Las políticas suelen fracasar” is het datgene wat kan mislukken; gebruik het bijvoorbeeld voor regels of maatregelen binnen een organisatie.

suelen „Suelen” geeft hier aan dat iets doorgaans gebeurt: beleid heeft de neiging te mislukken. Het staat in de vaste constructie „suelen + infinitief”, hier „suelen fracasar”.

fracasar „Fracasar” betekent hier „mislukken”. Het is de infinitief na „suelen”; de constructie „suelen fracasar” beschrijft wat meestal gebeurt.

cuando „Cuando” betekent hier „wanneer” en leidt de omstandigheid in waarin het beleid mislukt. Het verbindt „Las políticas suelen fracasar” met „cuando los empleados sienten...”.

los In „los empleados” betekent „los” het bepaalde lidwoord „de”. Het staat vóór „empleados” en verwijst naar de werknemers die in deze zin iets voelen.

empleados „Empleados” betekent „werknemers” of „medewerkers”. In „los empleados sienten” is het de groep mensen die de beschreven ervaring heeft.

sienten „Sienten” betekent hier „voelen” of „ervaren”. In „los empleados sienten que...” introduceert het wat de werknemers ervaren; een bruikbaar patroon is „sentir que + zin”.

que „Que” betekent hier „dat” en leidt de inhoud van het gevoel in: „sienten que se les están imponiendo cambios”. Het verbindt een werkwoord van waarnemen of voelen met de daaropvolgende zin.

se In „se les están imponiendo cambios” markeert „se” de constructie waarin veranderingen aan mensen worden opgelegd; het is hier geen gewone wederkerige betekenis. Samen met „les” maakt het duidelijk dat de werknemers de ontvangers van de opgelegde actie zijn.

les „Les” betekent hier „aan hen” en verwijst naar de werknemers in „los empleados”. In „se les están imponiendo cambios” geeft het aan wie de veranderingen opgelegd krijgt.

están „Están” betekent hier „zijn” en vormt samen met „imponiendo” de uitdrukking voor een handeling die bezig is. Een bruikbaar patroon is „estar + gerundium”, zoals in „están imponiendo”.

imponiendo „Imponiendo” betekent hier „opleggend” en beschrijft de lopende handeling van veranderingen opleggen. Het is het gerundium van „imponer” en staat in „están imponiendo cambios”.

cambios „Cambios” betekent hier „veranderingen”. In „se les están imponiendo cambios” is het wat aan de werknemers wordt opgelegd; het kan ook in andere contexten verwijzen naar veranderingen in een plan of beleid.

La In „La gente” betekent „La” het bepaalde lidwoord „de”. Het staat vóór „gente” en vormt daarmee het onderwerp van de zin.

gente „Gente” betekent hier „mensen” of „de mensen”. In „La gente tiene más probabilidades” is het de groep die meer kans heeft om zich aan te passen.

tiene „Tiene” betekent hier „heeft”, in de betekenis „beschikt over” een bepaalde kans. In „tiene más probabilidades de adaptarse” volgt na „tener probabilidades” de constructie „de + infinitief”.

más „Más” betekent hier „meer” en verhoogt de mate van waarschijnlijkheid. Het staat in „más probabilidades de adaptarse” en kan voor een zelfstandig naamwoord worden geplaatst.

probabilidades „Probabilidades” betekent hier „kansen” of „waarschijnlijkheid”. De vaste combinatie „tener probabilidades de + infinitief” drukt uit dat iemand waarschijnlijk iets zal doen.

de In „probabilidades de adaptarse” verbindt „de” het zelfstandig naamwoord met de handeling die waarschijnlijk is. Het patroon is „tener probabilidades de + infinitief”.

adaptarse „Adaptarse” betekent hier „zich aanpassen”. De wederkerende vorm staat na „probabilidades de” en verwijst naar het aanpassen van de mensen zelf.

puede „Puede” betekent hier „kan” en drukt mogelijkheid of vermogen uit. In „puede influir ... en el proceso” staat het vóór een infinitief om aan te geven wat iemand kan doen.

influir „Influir” betekent hier „invloed uitoefenen” of „beïnvloeden”. Het staat na „puede” en wordt in deze zin gevolgd door „en el proceso”: „influir en + iets”.

verdad In „de verdad” draagt „verdad” bij aan de betekenis „echt” of „werkelijk”. De hele uitdrukking versterkt „puede influir” en benadrukt dat de invloed daadwerkelijk is.

en In „influir ... en el proceso” betekent „en” „op” of „in”. Het hoort bij het gebruikelijke patroon „influir en + persoon of zaak”.

el In „el proceso” betekent „el” het bepaalde lidwoord „het/de”. Het staat vóór „proceso” en verwijst naar het specifieke proces dat in het gesprek wordt besproken.

proceso „Proceso” betekent hier „proces”. In „influir de verdad en el proceso” gaat het om invloed hebben op het verloop van de besluitvorming.

Podríamos „Podríamos” betekent hier „we zouden kunnen” en formuleert een voorstel. Het staat vóór de infinitief in „Podríamos pedir sugerencias”.

pedir „Pedir” betekent hier „vragen om” of „opvragen”. In „pedir sugerencias” is „sugerencias” wat men vraagt; een bruikbaar patroon is „pedir + zelfstandig naamwoord”.

sugerencias „Sugerencias” betekent hier „suggesties”. In „pedir sugerencias” zijn het de ideeën die men van anderen wil ontvangen vóór het plan wordt afgerond.

antes „Antes” betekent hier „voordat” en maakt deel uit van „antes de finalizar”. De constructie „antes de + infinitief” geeft aan dat iets eerder gebeurt dan de genoemde handeling.

finalizar „Finalizar” betekent hier „afronden” of „finaliseren”. Het is de infinitief na „antes de” in „antes de finalizar el plan”.

plan „Plan” betekent hier „plan”. In „finalizar el plan” is het het concrete voorstel dat men nog moet afronden.

Eso „Eso” betekent hier „dat” en verwijst naar de vooraf genoemde handeling, namelijk suggesties vragen. Het is een neutrale manier om naar een actie of eerder genoemd idee te verwijzen.

sacaría a la luz „Sacaría a la luz” betekent als geheel „aan het licht brengen” en beschrijft hier wat het vragen om suggesties zou opleveren. „Sacaría” geeft het hypothetische „zou brengen” aan, terwijl „a la luz” de vaste beeldspraak „aan het licht” vormt; samen brengen ze „problemas prácticos” naar voren.

problemas „Problemas” betekent hier „problemen” of „kwesties”. In „sacaría a la luz problemas prácticos” zijn het de praktische kwesties die door suggesties zichtbaar kunnen worden.

prácticos „Prácticos” betekent hier „praktisch” en beschrijft „problemas”. Het verwijst naar problemen die met de concrete uitvoering te maken hebben.

quizá „Quizá” betekent „misschien” of „wellicht” en maakt de uitspraak minder stellig. In „quizá no vemos” geeft het aan dat het mogelijk is dat we iets niet zien.

no „No” ontkent hier „vemos”: we zien de problemen misschien niet. Het staat direct vóór de werkwoordsvorm in „no vemos desde aquí”.

vemos „Vemos” betekent hier „we zien” of „we merken op”. In „no vemos ... desde aquí” beschrijft het wat vanuit het huidige standpunt niet zichtbaar is.

desde „Desde” betekent hier „vanuit” en geeft het standpunt aan. In „desde aquí” verwijst het naar de plaats of positie van waaruit men iets beoordeelt.

aquí „Aquí” betekent hier „hier” en verwijst naar de huidige positie of het huidige perspectief. Samen met „desde” vormt het „desde aquí”, „van hieruit”.

También „También” betekent „ook” en voegt nog een gevolg toe aan wat eerder is genoemd. In „También da a la gente...” introduceert het een extra reden of voordeel.

da „Da” betekent hier „geeft” en beschrijft wat het voorgestelde proces mensen oplevert. Het staat in het patroon „dar a alguien + iets”, hier „da a la gente más razones”.

razones „Razones” betekent hier „redenen”. In „da a la gente más razones para interesarse” zijn het motieven om meer belangstelling voor de uitkomst te hebben.

para In „razones para interesarse” betekent „para” „om te” en leidt het de handeling in waarvoor de redenen bestaan. Een bruikbaar patroon is „razones para + infinitief”.

interesarse „Interesarse” betekent hier „belangstelling hebben” of „zich interesseren”. In „interesarse por el resultado” wordt de belangstelling verbonden met het onderwerp via „por”.

por In „interesarse por el resultado” betekent „por” „voor” of „in”. Het hoort bij de vaste combinatie „interesarse por + onderwerp”.

resultado „Resultado” betekent hier „uitkomst” of „resultaat”. In „interesarse por el resultado” is het de uitkomst waar mensen meer belangstelling voor zouden krijgen.

Un In „Un plan viable” betekent „Un” het onbepaalde lidwoord „een”. Het introduceert hier een plan als voorbeeld van een werkbare oplossing.

viable „Viable” betekent hier „haalbaar” of „werkbaar”. In „Un plan viable” beschrijft het een plan dat in de praktijk kan functioneren.

aún „Aún” betekent hier „nog steeds” en benadrukt dat de behoefte blijft bestaan. In „aún necesita” staat het bij het werkwoord „necesita”.

necesita „Necesita” betekent hier „heeft nodig”. In „necesita que la gente se sienta...” leidt het een noodzakelijke toestand of voorwaarde in met „que”.

sienta „Sienta” betekent hier „zich voelt” in de constructie „que la gente se sienta comprometida”. Na „necesita que” beschrijft deze vorm de toestand die nodig is.

comprometida „Comprometida” betekent hier „betrokken” of „toegewijd”. In „se sienta comprometida con él” beschrijft het hoe „la gente” zich tegenover het plan voelt.

con In „comprometida con él” betekent „con” „met” en verbindt het de betrokkenheid met het plan. Een bruikbaar patroon is „sentirse comprometido/a con + zaak of doel”.

él „Él” verwijst hier met accent naar „het plan” in „comprometida con él”. Het accent onderscheidt deze verwijzende vorm van het lidwoord „el”.

Lo In „Lo difícil” maakt „Lo” van „difícil” een zelfstandige uitdrukking: „het moeilijke” of „wat moeilijk is”. Deze neutrale vorm wordt gebruikt om een eigenschap als onderwerp te benoemen.

difícil „Difícil” betekent hier „moeilijk” of „het moeilijke”. In „Lo difícil es mantener...” benoemt het wat de lastigste kant van de situatie is.

es „Es” betekent hier „is” en koppelt „Lo difícil” aan de handeling die het moeilijke deel vormt. Het patroon is „Lo difícil es + infinitief”.

mantener „Mantener” betekent hier „behouden” of „op peil houden”. In „mantener el debate constructivo y concreto” gaat het erom dat de discussie die eigenschappen behoudt.

debate „Debate” betekent hier „debat” of „discussie”. In „mantener el debate...” is het de gezamenlijke bespreking die men in een bepaalde richting wil houden.

constructivo „Constructivo” betekent hier „constructief” en beschrijft „debate”. Het geeft aan dat de discussie nuttig moet blijven en tot vooruitgang moet leiden.

y „Y” betekent „en” en verbindt hier de twee eigenschappen „constructivo” en „concreto”. Het maakt duidelijk dat de discussie beide kenmerken moet hebben.

concreto „Concreto” betekent hier „concreet” of „specifiek” en beschrijft de gewenste manier van discussiëren. In „constructivo y concreto” vormt het een tweede eigenschap naast „constructivo”.

Entonces „Entonces” betekent hier „dan” of „in dat geval”. Het leidt de voorgestelde vervolgstap in als gevolg van de vorige observatie.

deberíamos „Deberíamos” betekent hier „we zouden moeten” en geeft een aanbeveling of voorstel. Het staat vóór de infinitief in „deberíamos hacer preguntas”.

hacer In „hacer preguntas” betekent „hacer” niet letterlijk „maken”, maar „vragen stellen” of „vragen formuleren”. Het vormt samen met „preguntas” de gebruikelijke combinatie „hacer preguntas”.

preguntas „Preguntas” betekent hier „vragen”. In „hacer preguntas concretas” zijn het gerichte vragen die men gebruikt om bruikbare feedback te krijgen.

concretas „Concretas” betekent hier „concreet” of „gericht” en beschrijft „preguntas”. Het geeft aan dat de vragen duidelijk op specifieke punten gericht zijn.

en lugar de „En lugar de” betekent als geheel „in plaats van” en introduceert het alternatief „pedir comentarios generales”. „En” betekent „in”, „lugar” betekent „plaats” en „de” verbindt de uitdrukking met wat ervoor in de plaats komt.

comentarios „Comentarios” betekent hier „opmerkingen” of „feedback”. In „pedir comentarios generales” zijn het de reacties die men van anderen vraagt.

generales „Generales” betekent hier „algemeen” of „breed” en beschrijft „comentarios”. Het contrasteert in deze zin met de meer gerichte vragen die men wil stellen.

Grammatica

soler + infinitivo

Las políticas suelen fracasar.

Las polietikas swélen frakassár.

Beleidsmaatregelen mislukken vaak.

‘Suelen’ is een vorm van soler en staat vóór een infinitief om een gewoonte of regelmaat uit te drukken.

en lugar de + infinitivo

Pedir comentarios concretos en lugar de comentarios generales.

Pedír komentários konkrétos en loegár dee komentários cheneráles.

Concrete opmerkingen vragen in plaats van algemene opmerkingen.

Na en lugar de staat vaak een infinitief wanneer dezelfde persoon beide handelingen uitvoert.

Spaans woordenschat

adaptarse werkwoord

adaptársee zich aanpassen

cambios zelfstandig naamwoord

kámbjos veranderingen

de verdad bijwoord

dee berdáad echt

empleados zelfstandig naamwoord

emple-á-dos werknemers

fracasar werkwoord

frakassár mislukken

imponiendo werkwoord

imponjéndo opleggend

influir werkwoord

influjír invloed uitoefenen

pedir werkwoord

pedír vragen

políticas zelfstandig naamwoord

polietikas beleidsmaatregelen

sacaría a la luz uitdrukking

sakarí-a a la loes aan het licht brengen

sienten werkwoord

sjénten voelen

suelen werkwoord

swélen plegen te

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voelen

Antwoord tonen

sienten

mislukken

Antwoord tonen

fracasar

opleggend

Antwoord tonen

imponiendo

veranderingen

Antwoord tonen

cambios